All language subtitles for Can We Love_S01E18_episode 18_eng

Oppa, do you remember when you first cooked me potato soup?

At the film festival red carpet,

when I was upset because I fell down wearing a dress,

you made this for me when we got home.

I remember. It was at Busan International Movie Festival.

It was really funny the way you fell.

I know!

I was so embarrassed that I didn't eat for two days.

This potato soup is addictive.

I tried to make the soup on my own and asked you the secret.

But you didn't tell me, right?

If you tell me, you said that you were afraid I might run away.

For the rest of my life,

because you would make the soup for me.

Hurry and eat. It's going to get cold.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Whenever I was going through hard times,

I thought about the soup you made for me.

To tell you the truth why I decided to do the movie this time,

the project is a project, but

I also had expectations of a possibility

that I could get back with you.

To think that this may be the last time with you...

I'm sorry

that all I do is letting you see me cry like this.

I'm sorry.

It's because your heart is weakened right now.

Why did I do that?

How could I l have done that to you Oppa...

Director....

Writer Yoon.

No, I just...

Please don't misunderstand.

-There was a situation.
-It's alright.

Writer Yoon, have a talk with me.

Because they found out about the lawsuit, there were a lot of reporters in front of her house, so I brought her here.

I was on my way to the hotel.

When we were talking awhile ago, I didn't tell you she was here because I thought you might get too concerned.

After seeing what I saw, I got concerned.

You should have told me before.

I'm sorry.

Are you mad?

You asking me whether I'm mad is making me into a person who shouldn't get mad.

You know that's not what I mean.

I brought mung bean patties that mom made because it was good.

Earlier your voice didn't sound good, I was worried.

Thank you.
- I'll be going.

Wait, I'll take you.

No, I'll go alone.

How can you go like this?

I want to go alone. Bye.

What about Writer Yoon?

She left.

Aiyoo. It's because of me. What can we do?

I'll have to talk to her again.

Should I meet with her?

Forget it, I'll take care of it. Rest.

Welcome.

After pretending to not want to come, you came after all.

How long are you going to be like this?

Why did we have to meet?

Since I'm tired because of lot of things, just the...

Do you know what today is?

Tonight was supposed to be our wedding night.

If things had gone by the words written on the invitations,
we should be on a plane to Santorini about now.

When that ahjumma is the only thing on your mind,

I feel too pathetic being a fool like this.

After lying to my parents, I just don't know what I'm doing anymore.

Lie? What are you talking about?

You wanting to remarry your ex-wife and how that ruined our marriage plan.

I still haven't told mom and dad.

I lied and told them that I delayed the wedding date.

Why? What for?

Because I wanted to marry you! That's why.

So I could buy some time.

No wonder, father-in-law and mother-in-law

seemed awfully quiet, when they should be yelling at me.

I went that far so why can't you understand my feelings.

You didn't know that tonight was our wedding night.

Don't cry.

Whatever.

I'm really sorry.

Don't cry.

You're back? Since you were going to Director Oh's house, I thought you'd be sleeping there.

Why would I sleep there when here's our house?

Director's Oh house is now our house,
it doesn't matter you guys are going to get married soon.

Why? Did something happen?

No.

Mom, get some sleep.

Did he say the pancakes were good?

Yeah.

What's wrong with her?
Did they fight?

Hello.

Did you get home safely?
I called because I was worried.

-Writer Yoon, earlier...
-I'm tired, so I'm going to bed.

Alright, I'll call tomorrow.

What?

Noona, I have something to say.

I don't, go.

I'll wait until you open the door.

Do whatever you want.

Hello.

I'm going somewhere.

Where did you go this early morning?

Are you still upset over what happened yesterday?

Your voice sounds like you're concerned.

Today I have to meet the CEOs of both companies for Yoon Ha's problem.

I'm telling you in advance, so that you don't feel bad later when you find out.

Do you have to be the one to meet them?

Alright, I'm hanging up.

What now?

I'm not going to Paris.

Do you think that makes sense?
Why are you so immature?

I'm saying I'll take care of my problems
Is that immature?

Yes, it's immature.

Did you think I would like that?

You are a precious son in your family right?

When they find out that their precious son,
because of a woman ten years older getting pregnant,

missed an opportunity that will never come again,

what are your parents going to think about me?

Our parents aren't like that .
They probably would actually like that.

That's what you think.

If you were my younger brother, I would
never understand that kind of woman.

I don't want to be treated as a cougar.

-Noona...
-Don't make me repeat my words.

This is why I only see you as a young boy.

How can you miss this great opportunity?

That opportunity isn't what's important now.
There's something more important for us.

Jung Wan.

I brought some side dishes, it
looks like you have a guest.

Can you go in for a minute?

Yoon Seok, let's go down and talk.

Why are you being like this?

Noona, why are you being like this?

Did you think I could leave after hearing that?

Do you think I would be able to study leaving you like this?
You know my personality right?

Are you stupid?

I'm doing this for you. For you.

If you're doing this for me, then let's get married
because I'll give up on Paris.

-Yoon Seok.
-I've made up my mind.

Don't try to persuade me.

This time, no matter what you say, I won't give in.

Your guest is waiting, go back.

What are you doing?

Oh, because I'm bored.

I'll do it.
Why are you doing the dishes?

I'm almost done.

I put seasoned dried squid and stir-fried zucchini in the refrigerator, so eat them.

I made some hot sauce stew too.
I don't know if it will suit your taste.

I'm sure it will be tasty.
Thanks.

It's nothing.

That person from before,
he used to work at your company, right?

I think I saw him when I visited last time.

Yes.

Is he....

You're right.

He's the baby's father.

He is too nice of a guy.

I told him I had a miscarriage,
because I didn't want to hold him down.

What?

But he somehow found out and keeps wanting to take responsibility.

He said he'll even give up the chance to study abroad.
It's absurd.

It's not to the extent of being absurd, right?

Seeing that he is talking like that In this situation,
he seems like a good person, so

can't you accept it as if you can't help it?

I did a lot of wrong things to him,
I don't want to do it.

It's my last piece of pride.

Even then I...

Should I give you coffee? I have juice and tea too.

Here?

Yes.

I made brownies. ^^
Since you don't like sweet things, I took extra care so enjoy.

You didn't have to come out, too.

I was going to personally try to persuade CEO Kim.

Is Writer Yoon okay?

When I called, her voice sounded kind of....
I just have to try harder.

I feel so sorry.

If you're sorry, then just work harder so that the movie will be a success and you can buy Writer Yoon something good to eat.

So that the movie will be a success and you can buy Writer Yoon something good to eat.

CEO Kim, welcome.

It's been a long time, CEO.

Why are you being so stiff? Yoon Ha is glad to see you.

CEO Park is here, too. Everyone is so prompt.

What would you like to drink? I'll take orders.

Han Dong Hui, Reporter Kang texted me that
he hasn't received the email, what happened?

Oh, I forgot.

How could you forget that? Hurry up and send it.

Yes, Manager Park.

Really?

So that's how it turned out?

Then Manager Moon must not have collected any money at all?

Of course.

Because she still has some accounts payable to the other partners,

she'll probably have to put in her own money.

It's probably not few pennies.

Since you all showed up here first of all,
it means there is an intention to work this out, right?

CEO Park, hurry up and apologize.

If I did something to upset you, I apologize.

Something to upset me?
Are you saying that as if it makes sense?

Don't you know what you did wrong?

-Honestly I don't know.
-What?!

CEO Park, why are you being like that?

Last time, when we met, I gave you an apology.

You didn't even listen to me.
How can you just start off by getting angry?

There's no reason at all to sue Yoon Ha.

Then are you saying I'm doing this for nothing?

Ah, why are you being this way? Calm down.

Yeah, both of you stop please.

You heard what this punk just said.

He said that everything that's gone wrong until now is my fault.

When did I?

This bastard, really!

If you're going to come out like this,
I'm not going to sit still either!

If you're not going to sit still, not sit still...

Let go for a second.

Oppa!

Director! Director!

What is it at this time?

I have something to say, that's why I came.

Something to say?

That lawsuit preparation that you mentioned before,
how is that going?

Oh, I'm meeting with the attorney and discussing it.

First, I got the housekeeper and you to give the same story.

A testimony that she lived a spendthrift lavish lifestyle,
not caring for the household at all,

I secured that statement, and

I'm trying to get some evidence that she had a man,
to unequivocally confirm our story.

You did well. I met with an attorney as well.

I'll have to file for gift cancellation lawsuit
against the in-laws first.

If you're talking about your in-laws,

do you mean the restaurant that you set up for them?

Yes.

Because I had it under my name until recently,
so I could take care of the tax.

Within 3 years after the gift,
I heard the cancellation lawsuit is possible.

It turned out well.

Of course, of course.
We have to get everything that's rolled into their home.

Because my estate actually increased a lot
from what I inherited from father,

if we have to do the estate division, it'll be complicated.

I'll put them under your name, so for a while
the Pajoo land, Yongin ships,

the villa in Hawaii, please take them all.

Because I have to increase liability to decrease my estate.

I'll liquidate company shares, and
lower the company value for a while too.

That goes without saying. Of course you should do that.

Indeed, since you got involved, it's different.

I didn't even think about that.

And also, there's another a favor to ask of you.

What is it?

It's regarding the children.

Yes, don't worry.

What are you doing here?

Did you change your mind?

I told you that no matter what you say,
I won't change my mind.

Seriously.

I'm not here because of that.
I'm here about Manager Moon.

How is she doing?

I don't know. I can't get in touch with her.

You can't get in touch with her?

She was distressed from the accounts payable yesterday, then

I can't reach her today.

I'm worried so I keep leaving her voicemails and texts.

But I got this text a little while ago.

Yoon Suk, thanks for everything. I'm sorry.

I'm worried in case she ponders strange thoughts,
but I didn't have anyone to consult with.

Since you worked with her for a long time,
I came in case you might know something.

Moon Eun Joo, did you betray me and leave just to show me this?

Acting wild not knowing your place,
that's just what you needed.

You realized for sure this time
what your limitations are, didn't you?

You are no match to me.

It's been a long time since I felt this good.
Thanks so much.

Noona, what are you doing?

Just wait.

Why did you wait?

What's wrong? Are you hurt?

Are you really not going to tell me?

What happened to your face?

For committing the sin of making you get upset,

I punished myself.

What?

Really?

You believe that? Of course I'm joking.

Actually I was trying to stop a fight and got hit.

Remember I told you I was meeting the CEOs of both
previous and current companies for Yoon Ha's problem?

They should be able to resolve everything by talking,
I just don't know why people use violence.

If Yoon Ha is out, would it not work?

Because it's my movie and my actress,
there is no one who would work hard like me.

Is that the only reason?

That's half the reason.

The other half is loyalty for someone I once liked.

I'm telling you honestly.
Misunderstandings happen when you try to hide things.

Then let me ask you this last question.

You liked her enough to remain loyal to her now,
why did you break up?

I did something wrong so we broke up.

What wrong?

Just something wrong, why are you so curious?

Are you jealous, Writer Yoon?

It's not jealousy.

This is a loyalty to me, tell me.

I told you that I did something wrong.
Isn't it enough just to know that?

I already promised I would resolve her company problem,
and I would like to keep that promise.

Please understand this time, Writer Yoon.

No, I can't understand it.

I thought she'd get mad when she heard my voice and come straight here.

But this time she went over my expectations.

Manager!

Kim Sun Mi, is this how you're going to be?

I'm glad you came.

Why is it good that I came?

Is it that exciting that I'm ruined? Are you thrilled to death?

Does it feel good leaving that voice mail when I want to die?

No, it's annoying.

What?

Moon Eun Joo.

Is that all you learned from me?

You've worked so hard under me. Now that you're out,
you should be at least as successful as me.

Is that why got cursed at and left?

So you can hide for that little pressure, is that why you stabbed me in the back?

You saw how I was struggling in the beginning,
when I first started the company.

Running a business is no easy task.

If you can't handle this much pressure, you can't accomplish anything.

Did you start a company without expecting something like this?

Doesn't it annoy you to hear me say this?

Then get back on your feet to show me.
Because I'll deal with you all you want then.

I should clean up and go home for the day.

Bye to the both of you.

Let's talk.

Even if we get divorced when we do, I have to clear up this misunderstanding.

I set up house with CEO Ahn?

That's ridiculous. That would never happen.

Why are you drinking beer at this late hour?

Just because.

You had a fight with Director Oh, didn't you?

I knew it. Why are you fighting?

What?

Director Oh and Shin Yoon Ha dated?

Yeah.

I see. I thought he was great, but he dated an actress.

Director Oh isn't one to have other thoughts, and Yoon Ha is a decent person, too.

But it's still bothering me like crazy.

What is there to be bothered by, you're the one getting married.

-But still.
-What, but still?

It feels good.

My daughter is getting married to the Director Oh,
winning him over the actress.

What are you talking about?

It's conclusively like that. It makes me feel good.

And honestly, where do you fall short of Shin Yoon Ha?

Your face, your body, everything is pretty.

-Really?
- Of course, whose daughter are you?

Why?

If you drink beer at night, you'll gain weight.

You're are far behind Shin Yoon Ha in physical shape,
you better pay attention!

What? You said I was prettier just now.

How old are you?

Can't you recognize flattery?

Do you feel good now?

Brother-in-law is going to sue to get this store back.

I told you before, that it's right to return it.

And on top of it, the money that went into starting, we have to pay 5% legal interest.

If that's the law, so be it.

What? So be it?

It turned out better this way. Hurry up and get this settled.

Frankly, you ate well and lived well all this while because of your brother-in-law. That's good enough.

If you had only sit still,

as you say, we would still be eating well and living well.

Why be so stubborn about getting a divorce and create this situation?

What do you think it took for me to be this way?

I want to live like a human, too.

-It's Ahn Do Young, that jerk, isn't it?

-What?
-Did that jerk tell you to get a divorce and run off to live with him?

Are you throwing away your husband, children and family all because of him?

Now you've met your first love after a long time,
because of the flame you can't see anything?

Get a hold of yourself.

I'm not ashamed of anything. Do you have to do this to me, too?

What are you to hit me, what are you?

You weren't like this to me before.

If someone bothered me, you were the first one to run to my help.

Someone who took such care of me, how could you say that to me?

In times like this, you should be on my side.

Don't talk about the past, you've changed, too.

Weren't you always embarrassed having a stupid brother who always made trouble?

Tae Hyun, please don't do this.

I want to settle everything quickly and start fresh. Please help me.

You want me to help you? How?

I'm sorry I slapped you.

But it's right to settle the store issue quickly.

Work it out with Father, and return it to your brother-in-law as soon as you can.

I'm asking you.

I'm at the office now.

I'll send you the estimate right away.

Yes, work hard.

Why did you come?

I bought a cake. Thanks for yesterday.

You sure have lots to be thankful about.

Section Leader Moon is taking care of the situation.

I think she's trying to wrap things up the best she can right now.

That must be hard work.

But fortunately, the construction wasn't near the end,

so the loss is minimal compared to what she expected.

See? How much better if she had just listened to me.

Dong Hui, what is it?

They wanted a different color by the kitchen sink, why didn't you tell them?

I can't call the team back just for that now.

Just how do you get work done?

Dong Hui, you being there isn't going to solve it.

Come to the office, I'll be there.

What is it? Is there a problem now?

I don't know. I have to go to the construction site, so go.

Let's go together.

Go where together?

You have to repaint it, don't you?

Paint fumes aren't good for a pregnant woman.

It isn't something you need to be concerned about.

How can I not be concerned?

You just check what you need to check, I'll do the rest.

Mom, is that you?

What is this on my good-looking face?

I'm a world-renowned director.

I'm sorry, Director Oh. Why did you try stopping me?

May I speak frankly with you?

After hearing the both of you talk yesterday, it was strange so I looked into it.

I heard that the Chinese investment that you were supposed to get went to CEO Park instead.

You're doing this because of that matter, aren't you?

I'm sorry for Yoon Ha,

but it's the only way I can get back at CEO Park.

I know you're upset, but this isn't right.

Since you've helped Yoon Ha get this far, she's trying her best to end things on good terms with you.

I know few Chinese investors I got acquainted with
when I was working on exporting.

I'll introduce you so try meeting them once.

Who knows? You might end up as good partners.

Then I'll trust that I can proceed with the filming schedule.

I can do that, can't I?

Se Ra!

The phone is turned off, at the sound of the tone....

Go safely!

Teacher, what about Se Jin?

Grandmother came to the kindergarten and picked him up earlier.

What?

We don't know how the in-laws will present themselves,
so you have to be careful at all times.

You said that the children were on your side, didn't you?

It's possible they could make a suspicious move regarding children.

Se Ra! Se Jin!

Se Ra!

Where do you think you're raising your voice?

Where are Se Ra and Se Jin?

Why are you looking for your children here?
Can't you look after your own children?

I'm asking where Se Ra and Se Jin are?!

I told you, didn't I? Do I avoid poop because I'm afraid of it?

I can't sit by and watch my grandchildren rolling around in a vat of poop any longer.

So I put them in a safe place.

What did you say?

Seeing how that kind son of mine has turned his back on you, you must be the worst of the worst.

It was his idea not to leave the children near you.

Why are you looking at me like that?

Do you want to have it out with me?

Yes, let's. Let's have it out.

There is no way I'll back off now.

You cherished this to death, didn't you?

What do you think you're doing?

You know I've been working hard wiping this spotless?

It got on my nerves when you treated me like an insect,
but cherished this porcelain like a treasure!

Take a good last look at it.

What did you say?

Hey!

Hey, you, do you know how much that was?

I'm uneducated, so I don't really know.

But I do know one thing.

That you're supposed to look with your eyes at ceramics, and not throw them at people.

Throwing plates at me at the drop of a hat, you didn't know that, did you?

You really have gone crazy!

Is there any mother who wouldn't be crazy when she's about to lose her children?

Fine, let's see how crazy you get.

Know that you won't ever see your children again!

Have you gotten that taken care of also?
- Of course.

-Let me know then.
-Yes.

The Goddess of jealousy has finally arrived.

What are you saying? Goddess of jealousy?

It's just something. PD Park, go do your work.

Yes.

No matter how I think about it, you're being jealous now.

Don't try to gloss over this like a simple matter.

I'm not glossing over it, but it's true.

Yoon Ha is coming today for the good-luck ceremony, are you going to be jealous again?

-I'm not being jealous now.
-You are.

Am I not supposed to talk to women going forward?

Then, you're going to keep being jealous.

Director, I said I wasn't.

Could I possibly not even talk to Seok Cheon Hyung?

I keep getting that feeling.

Seriously, why are you being like this?

Because it's fun.

I'm being serious, are you going to keep being like this?
Do I look like a jealous woman?

Yeah, you look that way. They said women get sensitive when they're about to get married.

Yoon Ha, you're here?

Yes.

Hello.

Yes.

Thank you.

♫ When feeling the precious value

♫ One by one falling in love

♫ Day by day a little at a time

♫ I cross the day without an end

♫ A place where many people hang out

♫ This place.

The moon shines on white flowers, Daebak!

Daebak!

What do you think?

It's good.

Noona, stay outside.

Hurry.

I really like you

It's not a hard thing to say,
but I keep saying the wrong things

That's not how my heart feels

You worked hard.

Don't come in.
I'll clean up.

Let's do it together.

It's really okay.

Hello?

Se Ra!

Where are you?
Who's phone is this?

I'm at Ya Sung villa.
I'm calling with the caretaker's phone, secretly.

Are you feeling okay?

Mom will take care of everything
and go pick you up.

Until then, can you take care of Se Jin?

Don't worry, Mom.
I'm doing well.

Okay.

This happens from time to time.

They think it's in their best interest
to take the kids first.

Then what do I have to do?

We have to request the court for
temporary child custody.

Then, you'll be able to see them
once a week until the divorce is final.

These are witness statements from
your husband's lawyer.

Don't be too shocked when you read it.

How can they say such blatant lies!

We need witnesses as well.

Your family or your friends
who've seen your marriage for a long time.

Try to find diverse group of people.

Okay.

I am sorry about what happened.

No, it's okay.

Please speak first.

Can we talk?

Director.

Where is Writer Yoon?

Why isn't she coming?
I'm sure I told her where to come.

I don't see Actress Shin.

Really. Where did they go?

I saw them coming this way.

Park PD. Call Yoon Ha.
I'll call Writer Yoon.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

We are both curious about a lot of things.

Let's not be uncomfortable with each other
and ask each other comfortably.

Sounds good.

Excuse me?

What is this?

We can ask and answer each other comfortably.

If you hear an answer, one shot.
If you don't want to answer, two shots.

What do you think?

Sounds good.

Can I ask first?

Go ahead.

When did you date Director Oh?

We did a project together 7 years ago,
then started dating.

We dated close to 3 years.

It's my turn now, right?

Were you upset that night?

At Kyung Soo oppa's house.

Of course I was upset.

Would there be a person who'd be ok,
when your fiancé is acting like that?

Did you decide to be in the movie,

just based on the scenario?

No.

Honestly, I wanted to start again
with Kyung Soo oppa.

Out of the two of us,

who do you think suits Kyung Soo oppa?

Who cares about that?

The important thing is Director Oh's heart.

Why did you break up?

You worked hard today.

You didn't have to buy me dinner.

You're not even my employee.
You want me to make you work and not even buy you dinner?

What if a rumor starts that
I'm an evil businesswoman in this field?

Go to Paris.

You'll regret it if you miss this opportunity.

No matter what you say,
you can't change my mind.

Do you remember the day
you first came to apply for the job?

I was going to pick someone else.

There were two others
with better qualifications.

Really?

But,

as you were leaving,
I saw you picking up a piece of trash.

It was refreshing.

You were doing that at a place where
you weren't even working yet.

I was having a hard time,
so I wanted to keep a kind person

next to me.

After I was having a hard time after
breaking up with a person I dated for a year.

You held my hand.

I didn't break away because I liked you.

I wanted to depend on anyone.

As we got closer, you were so sincere.

I got scared.

I felt like I was going to hurt you.

Back then, you were just a nobody.

But now, you're not.

After going through our issue,
I'm sure you felt a lot but I'm the same.

I want to go back to the strong woman you liked.

I'm trying.

But,

if I make you stay because of the baby,

I think it'll be really hard on me.

Don't you know how I feel?

Noona, even here, I can ...
- As you said you're justifying yourself.

Why give up a good opportunity?

Go to Paris.

When you go and experience a lot of good things,

you'll understand what I'm saying.

I'll take it that you're going to go!

What is the situation we're in?

Is the reason for your break up such a secret?

It's my turn.

How much do you love Kyung Soo oppa?

I don't know if I know, but

it's been a little over a year since my divorce.

While going through the divorce,

I thought there was no such thing as love.

I thought that I was going to live only for my son.

But then,

my thoughts changed after meeting Director Oh.

Could there be a person who cares
so much about me ...

to a point that I'd think that,

I learn about love through Director.

But a person like that,
he doesn't talk about you.

That's why it's more disturbing.

He didn't hide anything from me.

After talking about it, I feel ashamed.

I won't ask about why you broke up.

The person who taught me love,

there must be a reason if
he doesn't want to disclose it.

You don't have to tell me.

Because of a movie shoot,

he had to stay in London for 6 months.

I was in middle of shooting a drama,
so talking on the phone every day,

was the only way to
ease the feeling of missing him so much.

At that time,

another actor tried to seduce me.

He said he liked me for a long time.

I told him I had a boyfriend.

But,

"Director Oh knows it all."

He wanted to date just while was in London.

I cut him off saying it was ridiculous.

The drama rating went to the bottom, and

as my acting was being criticized,

it was very hard.

Kyung Soo oppa was far away,

and I needed someone to lean on.

So foolishly,

I accepted that proposal.

But,

because he was worried about me,

Kyung Soo oppa came briefly.

He worked all night several nights just to get a couple of days

and he flew over to see me.

What he saw when he worked so hard to get here,

was the actor and me,

together in our house.

Also,

that was the end.

It ended because of me,

but even until now,

he has never told anyone the reason why we broke up.

He just

says that we broke up because it was his fault.

Isn't he an amazing man?

Please stop drinking.

It's fine.

What happened?

We just drank together.

Why are you normal and Yoon Ha like this?

Actress Shin. Yoon Ha

Yoon Ha.

Yoon Ha. Yoon Ha.

I was going to take Yoon Ha home because I know where it is.

Are you going to be jealous of that, too?

I won't be jealous.

Really?

What are you doing now?

Because you're endearing.

Thanks for coming to me.

What?

Oh, Ji Hyun.

Right now?

I got it. See you later.

I'm sorry, but can you drop me off at Sun Mi's place?

You broke off our marriage, I was a bit mad but

the more I think about it, it was me who was wrong.

I'll match all of my things with you. I'll try hard.

I didn't tell my mom and dad that you called off the wedding

because you wanted to get back together with your ex.

I lied that I pushed back the wedding.

Why? For what?

Because I wanted to somehow get married to you.

I wanted to at least buy some time like that.

You're here. What do you want to drink?

No need, I'm going to leave soon.
What did you want to talk about?

Oh, well...

- Last time...
- Yes that time, I apologize.

I shouldn't have acted like that to you anymore.

What?

I decided not to hold feelings for you any longer,

but since that was the day we were supposed to get married,

I wavered when I actually saw you. Sorry.

No, I'm the one who is more sorry.

I'm going to tell mom and dad honestly about our breakup,
and begin going to marriage dates.

Marriage date?
- It's not like I want to be successful with work,

I just want to meet someone I like and get married.

I'll meet the people that my mom and dad want me to

and marry the most decent one out of those.

Even though there won't be someone I like as much as you.

For bothering you this whole time, I apologize.

Now, there will be no need for me to contact you anymore.

Live well.

Wait. Kyung Joo.

For this whole time, I'm sorry.

You met me, and then your life had many troubles.

You're the one who struggled because of me.

I'm leaving.

What would prompt you to call us for this hour,
did Gyu Shik go on a business trip?

I had something to ask you, so I asked you to come here.

- Divorce filing?
- No way.

What do you mean divorce filing?

It turned out that way.

So I was hoping you would be witnesses for me.

What kind of witnesses?

Mother-in-law tries to lie using the housemaid ahjumma
by giving her money.

That I've never once prepared food for my husband and kids.

And that I secretly gave money to my family.

I'm constantly extravagant, disrespect mother-in-law, and

moreover,

I have an intimate relationship with Do Young.

I'm embarrassed to even talk about this, but

you guys

might need to attest to the fact that I lived diligently.

That's why I wanted to see you.

I ask of you.

That's not so hard but

how did it end up like this?

Right. How did something so unbelievable happen?

I've been acting like I've been living well in front of you,

but from the beginning my married life hasn't been great.

Mother-in-law didn't really like me as a daugheter-in-law, but

we got married because the kids' father pushed for it.

My mother-in-law

always wanted to chase me out.

But after my children's dad found out about my past,
he's been transforming into a strange person.

I wanted to somehow break it off amicably, but

it didn't turn out well.

That's why we're talking about the lawsuit.

I had no idea that you were facing

something like that.

I also didn't know it would end like this.

But, your past?

What does that mean?

Honestly, after I

broke up with Do Young

I had his child.

Tae Hyun raised her as his child.

And my children's dad found that out.

Then...

after college graduation,
when we suddenly couldn't contact you,

And my mother's funeral,

is that why you couldn't come?

That was when I was recovering at my Yeosu aunt's house,

it was three days after.

How can that happen...

You should have said something before.

I guess all I had was pride.

I didn't want to look embarrassing in front of you guys.

I didn't like talking about my poor household, and

it was also embarrassing that I didn't get to marry Do Young.

Sun Mi.

I was really sorry that time.

In my heart, I wanted to go running to you, but I couldn't.

I'm really sorry.

I shouldn't have been like that.

Mother-in-law even took my children.

Help me.

Of course, we'll help you.

You worked really hard.

Working your best as a wife and as a mom,

who else would know it better than us?

Thanks for saying that.

No.

You lived really hard.

Whenever I saw you, I always thought you were amazing.

My puppy, it feels refreshing.

Stop because your arms will hurt.

It's okay.

What's okay? Since I feel better now, go and study.

Yes.

Sleep well.

He's so cute.

What would I have done without my little puppy?

Han Seobang, it's me.

Are you doing well?

Are you able to persuade your parents alright?

I called because I was concerned.

Still? Aigoo.

Why are they being like this, seriously?

What do you mean?

Changing custody and rights of Tae Guek?

How can you do that now?

Oh my , you can't demand things
that don't make sense!

You didn't have to give me a ride.

I said I would give you a ride because I wanted to talk to you.

It's so futile.

I really hated Ji Hyun
but she had those reasons.

How hard it must have been for her
to go through it all alone.

If she talked about it,

even though I might not have been a big help,
I could've been someone she could talk to.

It makes me wonder what marriage is.

To a person like me, who's not married,

it's not easy to meet someone you like
and get married.

But getting married isn't the end either.

Why is life so hard?

But, I want to believe.

There probably is no perfect marriage, but

two people who are in love with each other
meeting and living together,

wouldn't that alone be a miracle?

I guess you're right.

Being a writer, you sure have a different take!

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @ viki

Do you have to go this far?

Do you have to go this far even hurting the kids?

I guess you have nothing to hide now.

Where did you drink?

I was upset, so I had some with my friends.

You can't get weak already.

This is just the beginning.

You didn't act up with this
kind of determination, right

What did you say?

Stop acting like a drunk,
and go to bed.

Do you like them?

Yes.

They're a present for starting a new semester.

Go to nice places wearing pretty shoes.

Aren't they uncomfortable because they're new?

They're comfortable.
-That's good.

It must be spring.

The weather's a lot warmer.

You're curious about Aunt, right?

Actually, yes.

She came to the restaurant yesterday,
and had a fight with my dad.

-Why?
-I don't know either.

All I heard was that they fought.

Yoo Kyung.

Can I ask you for a favor?

You can't reach the lawyer?

I've left messages with him since morning.

I understand. I'll ask you again.

Please have him call Kwon Ji Hyun.

It's spring already.

I hope spring will come to your heart soon.

Yoo Kyung!

Ahjussi wanted me to relay it
just like that to you.

You should've called sooner.

Are you drinking alone?

I went to the bank to get a loan,

I was upset.

A loan?

I took care of the urgent matters,
with the loan I got from using my house as a collateral.

If I wrap up the office, and pay back the rest,

I think it'll work out.

I'll pour it for you.

If I knew this was going to happen,

I should've stayed under Manager Kim.

Manager Kim, that woman,

told me that having your own business
isn't for anyone,

I thought she was saying it out of anger.

Now, I understand what she meant.

I saw Manager Kim in a new light.

-What?
-When she told me to stop the Motel project,

I thought she was lying
because she was jealous of me.

She even warned me in advance.
Kim Sun Mi is Kim Sun Mi.

That's how she succeeded.

When I was quitting, I only thought of
bad things she's done to me,

but after running a business, I can understand it.

If you listen to your employees all the time,
there's no end.

I thought,
why is she taking it so far?

Now, I understand.

She irritates me, but

there is something cool about her.

What a smart bitch.

I was just about to leave.

We almost missed each other.

I called Yoon Ha but she refused to tell me.

What made you drink so much?

Did you two fight over me?

You told me a while back.

My past, people close to me,

they're all important and curious.

-Yes.
-I feel the same way.

Because you had your past,
you are who you are now.

Your consideration towards Yoon Ha,
I'm going to think it as being very cool.

I wasn't doing it to look cool.

I'll be thankful if it makes you think like that.

You may get jealous if you hear this, but

I used to like Yoon Ha very much.

That's why after we broke up,
I regretted not being nicer to her.

While I was full of regrets, I made a decision.

To the next person in my life,

I'm really going to do my best.

That's you.

It's hard enough to be more honest,
to be more loving,

and to value that person.

I don't want to waste time playing games.

I want to thank Yoon Ha again.

Director Oh, while you were loving Yoon Ha
then breaking up with her,

you became a better man.

You're going to get jealous again.

Perhaps, you're going to be jealous
the whole time we're filming the movie?

I'm not going to!

-Are you positive?
-Of course!

What are you doing?
I thought you were on your way out.

I still have time.

You have to make an appointment.
You can't barge in like this.

Suddenly, I can't get contact him.
And he doesn't call even when I leave messages.

Isn't it obvious to come here?

He's not coming in today.

-What?
-He's not coming today. So leave please.

-I thought he wasn't coming.
-You can go.

I was flustered because suddenly,
I couldn't reach you.

I looked for witnesses.

I'm sorry but I can't take this case.

What? What are you saying?

Why are you acting this way so suddenly?

I have my reasons.

By any chance, this my in-laws put pressure on you?

-I'm right.
-I'm sorry but there's nothing more I could say.

What are you doing here?

Noona.

What are you doing here?

Why did you come here?

Hold on.

You're up there,

and I'm down here.

Simply, there's a big gap between us.

But,

if I go to Paris and come back,

I'll be about right here.

I think I'll be able to see eye to eye with you.

What do you want to say?

So, I'm going to go to Paris.

-What?
-I'm going to Paris.

You made the right decision.

I didn't want to go to Paris to hold onto you,

but if I really want to hold onto you,
I have to go to Paris.

I'll come back after studying really hard in Paris.

I'll come back as a man who will be suitable to you.

Noona.

Can you please wait for me?

I like you

I really like you

I keep saying other things

I keep making other faces.

I like you

I really like you

Whenever I stand in front of you