All language subtitles for Can We Love_S01E12_episode 12_eng

Open the door! I know you're in there!

Open the door!
I said open the door quickly!

What do we do?
- I said open the door. Should I come with the police!

Honey!

After conspiring and lying, what were
you two doing in the middle of the night?

That's not it!

What's not it?! What were you doing at this hour?

What's going on?

Yoo Kyung!

Uncle-in-law?

Yoo Kyung... why are you here?

Auntie!

Speak up.

Why are the three of you together at this hour?

Why can't you speak? I told you to speak!

Please calm down.

Shut that mouth!
Does it look like I can calm down now?

Honey,

let's go home and talk.

Ahjussi, what do we do?

Episode 12

Director Oh

Hello?

Ah, were you perhaps sleeping?

I didn't call you too late, did I?

No. It's alright.

I saw the pictures of accessories you sent, and

I would like to have a meeting with the costume team,

when the time is convenient for you.

But, what's wrong with your voice? Are you sick?

If you're sick, go to the hospital quickly.
So you don't have to suffer needlessly.

I plan on going to the hospital tomorrow anyway.

Thanks.

What do you mean? What are friends good for?

True.

Having friends is good.

Make sure you eat as much as you're sick, and take a full rest.

Yes.

See you at the next meeting.

You only saw him a few times?

You were going to report him to the police? What were
you doing at his house in the middle of the night?

And why was Yoo Kyung there? Just what is your identity?

Honey...
- Just talk!

I said talk. Don't think about lying and talk already!

Alright!

I'll explain everything, so please calm down.

Hence, are you saying Yoo Kyung is
Ahn Do Young and your daughter?

What nonsense.

I'm sorry.

You're sorry? Is this something that
can be solved by saying sorry?

How could you deceive me so completely for such a long time?

No, it's my fault for being a fool.

I'm really sorry.

I was just too happy being with you.

I just wanted to be with you.

I don't want to listen to this!

I was in pain, too.

There was no single night I could sleep in peace.

That's why I tried my best to be good to you.

Please believe that.

I can't believe anything you say now. You're disgusting!

Honey! Honey! Honey!

Let go! You're disgusting!

Honey!

You should eat something.

Recently, I started feeling tired all the time with a small fever.

I get nauseous, too. I do have a weak stomach.

Sounds like a cold and some inflammation in the stomach. I'll prescribe antibiotics.

Would that be alright?
- Yes.

Any possibility of being pregnant?

No.

Writer Yoon, it's me.

I can't eat because of the pain in my shoulder. What should I do?

I'm working at the grocery store already.

Does it hurt a lot?

You must be really hungry!

I was going to ask you if you could come over if you were home.

I guess not.

Have a good day.

How come you're here?

You're hungry, right? I got this from the grocery store, it's good.

You can at least have this.

I'll just set these up and go back. I took a taxi because I'm on a short break.

What's this?

Ah, my shoulder's all healed. I just called because I missed you.

You should have taken the break you had. Why would you
go through the trouble of coming all the way out here?

It was like that?

Gosh, I can't joke around with this ajumma.

Just wait a moment. I'll give you a ride.

Never mind. The taxi is waiting outside.
- No, I'll take you.

Just forget it and eat.

If you pull a stunt like this one more time, you better be ready.

The urine test result is ready.

I didn't think so, but since my period hasn't come, I just wanted to check.

You'll have to come with your boyfriend next time.

Yes?
- Congratulations, you're pregnant.

I'm pregnant?

Yes. 3 weeks now.

Ah my head.
- Director.

Director, rest here a bit...

Ma'am, I have a question...

It's illegal to do a DNA test of an embryo in our country.

I think it's only allowed in the States.

Yes, mother?

Today is your physical check up?

I'll start heading to the hospital. I should be there when you're done.

Yes.

Shall I prepare your bedding?

You probably wish that I'll get some big disease and die soon?

Why would you say that, mother?

But what will you do?

Although we have to wait for the detailed
results to be sure, Doctor Kim said

because I'm basically in good health,
I will be living for a long time.

Of course you will.

Saying things you don't mean is easy for you.

Inside of your head, when Se Ra made that
shocking announcement,

you were thinking you would have liked me
to collapse from the shock.

Mother, that's nonsense.

Ha, would I not know what you're thinking inside?

What's happening with Se Ra?

Her father is taking care of things.

Gosh, just how unlucky is my bright son to meet such a wench.

What are you standing there for, like a totem pole?

Go make me some porridge!

Yes.

Come in.

We're taking a bath together?

Give me the second chance today. I'd like to have a manly conversation with you.

I think you're mistaken.

What do you mean?

You brought me here because you thought I go to the bath house by myself since I don't live with my Dad, right?

But, I go to the bath house with my Dad often.

I thought that might be the case.

In fact, I asked you to come with me because I wanted to.

Because I have to go alone all the time.

I'll scrub your back.

I'm ok.

It's because I want to scrub your back for you.

It's not every day that you get your back scrubbed by a movie director the whole world anticipates.

Turn around.

I'll try hard.

How is it? Feel good?

My Dad does it better.

Of course.

Tae Geuk, whenever I see you take care of your Dad, I feel proud and jealous of you.

Actually, my parents are divorced, too.

I hated both my mother and father.

So, whenever my father asked me to go bathing, I always turned him down.

But now that both my parents have passed away, I regret it a lot.

I should have been closer to them.

I think I was too foolish.

That's why when I see how you care of your Mom and Dad,

I'm impressed by you.

Why are you telling me all this?

I just wanted to be honest with you.

Honesty is best, right?

I'm done.

Now you turn around.

You're going to scrub?

I can't just owe you.

Wow, you're really something.

Of course. Kind acts must be returned.

Here.

Your Dad must have taught you well.

This feels good.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Mother, have some porridge.

It's porridge with mushrooms and oyster. Try it.

What kind of oyster did you use? It stinks!

I just bought them fresh at the department store.

Are you saying that I'm just making this up?

No, mother.

Just look at you.

You don't even know my appetite after all those years of marriage!

I'm sorry.

Just take these away. I don't want to see you.

Ji Hyun,

Ah, Sun Mi,

What's that? Is something wrong?

Aigoo, seriously.

You're here.

Hello.

The housekeeping lady was returning from the drycleaner's, so I got in with her.

I see.

Sweetie, are you ok?

You should have been more careful.

Yes.

My daughter-in-law is normally not this clumsy,

but she spilled the porridge by accident.

All that work went to waste. What a shame.

I see.

You must be startled. Go wash up.

I'll prepare the tea.

It's puer tea my son bought when he
went to Beijing on a business trip.

Do you like it?

Yes, I like it.

By the way, I talked to Mrs. Jin yesterday to schedule our next golf rounds,

and I heard that you're not seeing their youngest son?

I'm sorry.

You don't need to be sorry, but I feel it's a loss,

because he seemed like a nice person.

I thought things were going well since you seemed to be seeing him a few times.

I'll start with the renovation next week.

It will take about 10 days

and even though we try to minimize it, there will be loud noise and dust.

If there's a place you could stay over, that would be best.

Sweetie, I'll come over to your place during the renovation.

Is that fine?

Of course, you should come to our place.

I'll keep you updated with the progress every day.

Ji Hyun

Se Ra's Dad

Yes, Honey.

I was at your mother's house and now am on my way home.

Right now?

Hello?

Did you wait long?

No, sorry for calling you so suddenly.

What do you want to drink?

Ah, I had coffee at the grocery store with other ajummas.

You said you had something to say. What is it?

What's with this suspense?

Are you getting married to Young Ho?

No.

No? I was wondering maybe.

Then, what is it?

What is it?

Just talk because it's alright. I'm so curious.

Jung Wan,

I'm pregnant.

What?

It's Director Oh's child.

You must be quite flustered, but I am too.

I went to the hospital thinking I had an aching cold, and found out.

I couldn't tell anyone.

I'm telling you first.

I know that you and the director have a good relationship right now.

So I wondered if I should take care of this by myself.

But Jung Wan,

I'm 39 years old.

I hadn't told you this, but during my last visit to the gynecologist,

I was even told that my uterus is too weak to get pregnant.

This child may be my last chance.

Even for me, our friendship is precious.

Because when I was having a hard time,
the friend who always stood by me was you.

Even me, why would I not know that?

That was why I was trying to see other people, too.

But...

I just couldn't.

Could you please understand my situation this time?

I really want to marry Director Oh,
no matter what.

Sun Mi,

I don't understand why you're talking to me about all this.

I'll go first.

Your meat is the best, Brother-in-law.

Thank you.

Now that we've been treated with delicious meat,

Father, I have something to tell you.

Yes.

I've been thinking about this for a while now.

How about sending Yoo Kyung to study abroad?

Study abroad?

Yes.

We should have sent Yoo Kyung together with Se Ra.

I didn't think of that back then.

She has good grades, she's smart,

she could become someone great if she had the support needed.

I'll take care of all the finances, so let's send her to study abroad.

Well, I'd really appreciate that, but that would cost quite a fortune...

Don't worry about money.

Just think about Yoo Kyung's future.

She can try it out first, and if she likes it, she can stay there.

Father, what do you think?

Aigoo, that's really nice of you, but it's rather sudden.

So what if it's sudden?

To tell you the truth, we had been worrying about

how to support Yoo Kyung, but there's really nothing we can do.

We were worried about that always.

I know.

I'll prepare everything then. She can leave as soon as we decide on the right school.

She needs to go as soon as possible to master English and make adjustments.

Thank you so much for even thinking about Yoo Kyung.

I will never forget this kindness.

Yes. I'm really grateful to you and I always feel sorry to you.

Father, you always say that to me.

You really shouldn't.

She cares about Yoo Kyung like her own daughter, of course I should follow suit.

Just invite the actors I marked to the luncheon.

Other unfit actors don't need to come. It's just a waste of time.

Yes, sir!

Director Oh Kyung Soo.

The person you're trying to reach isn't available...

What is this ajumma up to that she can't pick up the phone?

At least your father has conscience.

I wondered why he always said "thank you" and "sorry" to me.

Now I understand the reason.

Honey.

There's no word divorce in my dictionary.

I never leave a blemish in my life.

If I behaved the way I felt, I'd like to kick you out of here right now.

But then...

people will speculate about the reason for our divorce,

then what a laughingstock I'd be for being deceived so idiotically?

And what would I do about all the bragging I've done
about your virtue?

Divorcing would be

like spitting on my face.

I have to take responsibility for my own decisions.

Is that why you want to send Yoo Kyeong abroad to study?

That's right.

Every time I see Yoo Kyeong, I'd be reminded of Ahn Do Young that jerk.

Let's say that there's nothing to be done about you,

but I'm not confident at seeing Yoo Kyeong continuously.

Still, how could you...?

Haven't you seen how pleased your father and brother were?

What's wrong with supporting an academically superb kid?

This method serves both parties well.

Don't put on that pitiful expression as if you were the victim.

Have you any idea how I feel right now?

It feels like the tower I've been building all my life
has collapsed to the ground at once.

So live by my side repenting, all your life.

That's the price you pay for having lied to me thus far, got it?

Yoo Kyung.

I heard from my parents about studying abroad.

Aunt, what should I do?

I was flustered at first too, but

this is a fairly good opportunity. You have wanted to
study abroad.

So think well on it.

Okay, sleep tight.

I couldn't say anything yesterday

because I was so flustered.

I would have been the same if it were me.

What do you wish for me to do?

I'll be honest.

Please end it

with Director Oh.

I can't help it even if you think I'm too selfish.

As I told you yesterday,

this seems to be the last chance I'd have
as a woman to be a mom.

Does it become possible

if I bow out?

Marrying Director Oh, I mean.

If I tell Director Oh about the pregnancy now,

I'm sure even the little affection he has for me now
would be lost.

Because it'd be like me becoming the obstacle

when things are going so well between you two.

But

if it were to be after you split up

I think there may be a gap for me to insinuate myself into.

When we get more friendly as people

that's when I'll tell him about the pregnancy.

Jung Wan,

I'm confident in captivating him however it may be.

So please end it with the Director.

Why didn't you pick up my call last night?

Are you really going to play so hard to get?

I didn't realize you called.

Then you should have called me in the morning at least.

I worried whether something was up.

Are you ill, Writer Yoon?

N-no, it's not that.

Don't think that's true. You do seem ill.

Let's have the meeting then talk.

I read the scenario you sent ahead.

Oops, I forgot to bring the annotated print out.

One moment, please.

I still think the "surprise" portion is a bit weak.

We're giving away too many hints in the proceeding lines.

I'd also like the newly added characters to come alive more.

I understand.

Would you revise it one more time?

Sure.

Something IS up, isn't it?

- No.
- I think there is.

You have way too much stuff going on these days.
Do you know that?

Man, it won't do to leave up as is.

I want to eat lunch with you, but I can't as there's a meeting
right after lunch...

You don't work at the grocery store today, do you?

Come to my home tonight. I'll make you a perfectly
nutritious dinner.

- Never mind.
- I mind.

You have to come no matter what, okay?

Look at this ajumma. Why don't you answer?

I won't let you go until you answer.

Okay.

Yes, Yoo Kyung.

What are you talking about?

What was it you said on the phone?

You're going to study abroad?

My uncle told me to study abroad.

Everyone in the family is saying I should go
as it is a good opportunity.

Truthfully, I was a bit envious when Se Ra went away
to study abroad.

I did wish I could study abroad too.

But I don't think going away like this right now
is the right thing.

However if I think about Aunt...

I do feel like I should disappear for her.

What are you talking about?

If you really think about it, everything turned out the way
it did because of me?

I spoke with Aunt on the phone yesterday,

and she sounded so weak.

Everything's the way it is because of me. Because of me.

No one can force you to go study abroad.

Do as you wish.

If I don't go, then what would happen to Aunt?

Wouldn't it become harder on her?

Yoo Kyung, would you rather... live with me?

All revised accessories are fine.

I don't think it will be necessary to set up
a separate meeting with the costume team.

Is that right?

Per character, you'll create individualized ornaments
that hang off the gat(hat) separately?

Yes, I will create them separately after picking the material.

Ah, good.

Since these types of minor accessory can magnify the character.

I like it.

Okay.

Manager Kim.

Do you know if something's the matter with Writer Yoon?

- Why?
-- You know she's lively to the point of overkill mostly?

She seems to have had a worry from a while ago,

but she's become a completely different person today.

She's completely discouraged and for sure something is up with her,

but she won't tell me even if I ask.

Is there something you know?

I'm not sure... We've been so busy and haven't been able
to keep in touch...

I can't sit and watch it any more so I'm going to
invite her over to my home and cook for her.

I think she's going to collapse at this rate.

Seriously, what is this about?

I'm telling you the truth! If you can't believe me,
would you like to speak to one of my friends?

I was popular in my school days as well!

Fine. Let's say that you were.

What do you mean "let's say that" I really was!!

Hello there.

Welcome back.

Manager, this is the quotation for the
kitchen of your friend's mother-in-law.

Right.

I'm off to Dongmoo Icheon.

You said you would be dating someone else. Is that Ha Na?

Do you have real feeling towards her?

Are you dating because you like her in all honesty?

Would I date someone when I don't even like her,
like someone I know?

Were you trying to tell me something when you said that?

I was saying that for you, and this is the way you behave?

I appreciate your concern, but don't worry about me.

I'm happy now.

I had no idea how great it is

to mutually like each other

instead of having an one-sided-love.

Is that so?

I really didn't know either.

That merely THAT kind of gal was your style.

Please don't make such cavalier comments.
Ha Na is a nice girl.

She knows to appreciate and be happy when I treat her nicely.

How nice for you, really.

Go love prettily.

I'm off.

Younger Aunt

Agassi, for what reason are you calling?

I haven't been able to get in touch with Oppa since yesterday.

Unni, do you know where he might be?

President Park, have you been well?

Section Leader Moon Eun Joo? Why?

Because Section Leader Moon has always been so good to me,

that I was thinking of putting her in charge of my home renovation.

Section Leader Moon is capable of that, isn't she?

Of course, she does well.

But how much is she charging for the renovation costs?

Oh, that's a little much.

President Park, you've always been so good to her,

how could she charge you that much?

Maybe it's because it hasn't been very long since she opened, that she's having a hard time.

No matter how difficult things are, she shouldn't do that though.

I...

charge $200 less per pyung than that.

Really? Then it would be better to go with you.

Would you like to do that?

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Who is this? Isn't it CEO Ahn?

You must be here to attend the wedding of the Choi family?

I'm close to them, too, and have come with my wife.

I have something to say to CEO Ahn,
dear, you go ahead and go up.

Hurry.

How sad that we work in the same field,.

You have to keep seeing someone you can't stand to see, right?

I heard all the details from my wife.

I didn't see you like that, but you lie quite well.

It feels really rotten.

I understand that you would feel bad.

However,

what you're doing with Yoo Kyung seems too cruel.

Sending Yoo Kyung to study abroad?

Do you already know about that?

Look here, CEO Ahn,

I'm also restraining myself with every fiber of endurance I have.

So please don't get yourself involved
in my household matters anymore.

Because it doesn't look right. Understand?

Oh, and also, how about if you just give your
congratulatory money for today's wedding and leave?

I heard that you're very busy.

She should be here by now.

I wonder how close she is?

Something suddenly came up and I can't go today. Sorry.

How did you know to come here?

You came here every time you didn't make professorship.

That's right.

I'm really pathetic.

Don't say things like that.

The first time I came here was after I married you,

was it two months in?

With Chang Min and his wife, for two days and one night, we came to visit.

You and his wife

couldn't understand the fun of fishing and hung out in the tent.

And Chang Min and I

caught fish and made spicy fish stew.

It must have been good back then.

Seeing how I keep wanting to come here when I face hard times.

I didn't know then.

I thought I'd

be able to come here with you every day.

Let's go now.

Everyone is worried.

I said get up.

Don't we face hard times more than once or twice in life?

You always managed to get through those times.

Don't keep setting your goal too high.

If you just tried a little harder, is there anything you can't do?

So hurry up and get up.

I'll go see Se Ra.

Se Ra!

What's the matter?

Se Ra found out that I went to America to persuade Andrew's parents.

What?

Se Ra said she would go to America herself.

I tried, her phone is turned off.

Ajumma said she saw her in her room an hour ago,
so she's probably still at the airport.

Oh, Hyung.

What's wrong? It's strange that you dropped by here and now you're even asking for liquor.

Tell me.

I know I'm talented but I can't read your mind.

There was a daughter between Ji Hyun and me.

And Ji Hyun's younger brother was raising her as his own.

What?

And CEO Lee Gyu Shik found out about her

and he's going to send that child to study abroad.

I don't know what I'm supposed to say.

Because it's something I couldn't even have imagined.

Today, that child

came to me and cried.
That everything would be okay if she just went away.

I don't know what to do to help Ji Hyun or the child.

What a difficult situation.

Even if you don't do anything, someone will get hurt.

And if you do something, someone will get hurt.

Kyung Joo

Hello?

I told you that Tae Geuk's dad already got home.

Why do we have to meet like this?

I really can't understand Joon Mo oppa.

If he marries me, he'll become the professor that he's always wanted to be, how good would that be?

What's so good about you that he'd throw all that away?

And on top of that, Joon Mo oppa even knows that you're dating Kyung Soo oppa.

I told him, that there's someone that I like.

Ahjumma, it must be nice. How are you so popular?

Honestly, are you taller than me or younger than me?

And also, do you have more money than me?

If you're here to say those things, I'll just go.

Like I said before,

hurry up and marry Kyung Soo oppa.
I asked you here to tell you that.

Excuse me?

Joon Mo oppa, before you get married, I don't think he'll ever give up, that's why. Okay?

Hurry up and get married.

Truthfully, if you catch Kyung Soo oppa, haven't you hit the jackpot?

There are so many women who want to marry him.

When I saw you last time, Kyung Soo oppa is completely smitten with you.

I've known Kyung Soo oppa this whole time,
and there isn't a woman he's liked as much as you.

While Kyung Soo oppa likes you,
just marry him however you can.

Then you'll become Cinderella overnight.

Ah, well, Cinderella is Cinderella,
but you'll be an older Cinderella.

Ajumma, are you crying?

Why are you crying?

Are you mad because I called you an older Cinderella?

Why cry over that?

Ajumma, you aren't quite that old.

If you look closely, you have a baby face.

Ajumma.

Can you pour me another glass?

Are you done for the day?

I was hungry so I was going to order something,
so I came here to ask you.

I'll just go get something for me to eat.

Go ahead.

Manager, are you leaving for the day?

I got here right in time. If I was a little later,
I wouldn't have been able to see you.

What brings you here?

Don't be too afraid. Did you do something wrong to me?

What?

I bought you the sponge cake that you like so much,
because I'm so thankful.

Rumors about me have spread throughout all the construction teams, that I'm having trouble with funds.

As I had expected, the source of the rumor turned out to be you.

And in addition, I heard you said that you would charge
President Park $200 less than me for construction.

Usually, when a subordinate moves out on her own,

you're supposed to avoid bidding against her as a courtesy.

Who's the one who played dirty first?

You're the one who snatched away my installation team!

Because it was such an urgent construction,
I only did it that once.

Would I keep doing that kind of stuff?

Thanks to you, I am learning very properly.

That the real world is cold and ruthless.

That a human being can be this petty.

Did I tell you to stab me in the back and leave?

I am grateful so I bought a cake.

Thanks to you, I am learning a lot.

Okay as long as you know how to be grateful. Don't come here again.

What are you doing?

I am grateful up to now. Don't do anything like that anymore in the future.

Because there is a limit to how much I can endure.

Let go!

How dare you grab me, let go! Let go!

Expecting Mother Notebook

Let go of this! I'm telling to you let go!

I am telling you to let go of this! Let go!

Let go of this!

You asked me for spending money,
and you were thinking of going to America with it?

You also lied to me and met Andrew's parents, didn't you?

I did all of that for you.

It is okay!

You told me that you respected me, is this what you meant?

I really hate you! I can't stand you! I can't stand to see you!

Lee Se Ra, you are seriously!...

Get off from my hand!

Just touch me. I will report you to the police.

What do you mean by that? You will report your dad to the police?!

You think I can't do it?! Look at the bruise on my arm!

If you do this again, I'll get a medical report

and report you to the police for violent actions to a pregnant woman!

So, don't ever touch me again. Understand?!

Kids these days will report to the police
if they don't like their parents or teachers,

I've seen it in the newspapers,
but to hear that coming from my own daughter.

Take the passport and credit cards from Se Ra.

And you watch her so that she can't get out from the house!

Yes.

Come to think of it, Se Ra insisting on having the baby,
is it like-mother-like-daughter?

Right?

Did you get home safely?

Don't think about anything and sleep deeply.

Okay Hyung. See you tomorrow.

Oh, Kyung Joo, why did you call?

What? Write Yoon did?

How much did she drink?

I don't know. She was crying then began drinking.

Writer Yoon cried? Why?

I really didn't say much.

I just told her to get married to you quickly,
isn't that going to make you a cinderella?

Is that really all?

Of course! Just.. an aged Cinderella.

Is that something to cry over?

She didn't cry back when I had said something much worse!

She was so tough she was saying things back at me!

She told me she would go out for a second. Why did she drink that much?

Here. Put her here.

Here.

Aiyoo, the old girl.

Aigo, you've worked hard.
- Not at all.

Mother, does Writer Yoon have some kind of a problem?

I don't know either. Lately, she eats like a bird.

And she doesn't sleep well.

I wonder if she is like that because living is hard.

This won't do. I'll make some honey tea and force her to drink it somehow, this won't do.

I guess I'll just have to hurry and ground her by my side.

Even then, eat...

What are you doing now?

Dad told you to stay home!

Let go of this.

Please listen to me.

I don't want to! Can't I go out as wish?

You are seriously...!

Se Ra, I am having a hard time.

Don't go out and just stay home.

-I told you I don't want to!
- I told you not to go out!

-I am telling you to let go of this!
-Are you really going to be like this?

Yeah, it is my wish.

Why you, too!?

Even you...!!

Mom, what's wrong?

Mom, are you okay? Mom!

Mom!

Should I bring you some water?

Se Ra.

Please save me if I gasp for air.

I will be in my room.

What happened yesterday?

What was the urgent matter that occurred suddenly? Why did you drink so much?

Where are we going now?

I asked you first, didn't I?

It was just an urgent matter.

As for drinking, I just wanted to drink.

Then I will answer as well.

I told you to come out because I just want to have a drive with you. Just because.

I don't have time to play words with you Director.

I have to go quickly and work.

Why are you being so unfriendly?

I'll take you there soon.

Ah, can you take out what's in the glove compartment?

I bought it because I wanted to give it to the woman
who gave up her break to feed me.

Do you know what I thought about looking at
the back of that woman going to take a taxi?

If you lose this woman, Oh Kyung Soo,

you will really regret it forever.

Hurry up and get her as soon as possible.

I bought it right after you left.

But I thought a lot about what's the best way to give it to you.

Should I rent a cruise ship, or rent a cafe and set up an event...

But, without making a big splash just giving it to you in my car

seemed like it would be the most meaningful.

Because our connection got started after you
got in my car thinking it was a taxi.

Perhaps because I grew up seeing the parents who weren't happy,

I never thought of getting married before now.

I just figured I was married to movies, and

I have never regretted even once for
living with only movies in my thoughts.

But after seeing you and Tae Geuk,

the thought that it would have been nice to have a family,

it was my first time thinking like that.

Did you know that I went to the public bath with Tae Geuk?

I like Tae Geuk more, the more I see him.
And I want to be good to him.

I don't know if this is fatherly love or not,
but if Tae Geuk likes something, I like it too, and

I want to keep getting closer to him.

Before I never thought much of people who wallpapered their homepages with children's pictures.

But now I think I kind of know why.

Writer Yoon,

so let's live together.

After the day is over, drink beer with you,

talk about dumb things and laugh, then fall asleep.

I want to live the rest of my life like that.

Up to now, I was also confused, but

after listening to you now, it became clear.

That we really can't be.

Excuse me?

What do you mean by that?

I kept thinking this isn't right while seeing you.

The more I see you, all I realize is that we're so different from each other.

We are...

very different.

We've each lived almost forty years like this,
of course we're different.

Do you think there is another person in the world
who is the same as you?

We go together because we're different.

Do you think I'd automatically like someone the same as me?

I have made up my mind.

Let's end things here.

This Ajummah is seriously ridiculous.

I can never break up for a reason like that.

I will pretend I didn't hear what you said today.

And this, bake it or boil it, or throw it away, do whatever you want with it.

I cannot comprehend what you're saying.

I am saying I don't know why you are like this.

You're always like this.

You ignore what I say and one-sided like that!

Please let go.

Yes, sorry, but we're...

What?

You want me to let go of Yoo Kyung?

Though late, I want to be a father to Yoo Kyung.

Please understand.
- If it were you, would you understand? I'm saying would you?

You can't be doing this!

I do apologize for breaking you and Ji Hyun up.

Because it's all my fault, should we reason.

But taking Yoo Kyung now is not right.

Father, there is no point even talking about this!

Beat it right now.

And don't you show up in front of me again. Got it!?

Tae Hyun. Don't be like this.

Don't be like what? What?!

If you act this way, I can't help but considering other methods.

Other methods? Why?

Would you kidnap Yoo Kyung or something?

I'll file for parental custody.

What?
- I said I'll file for parental custody.

If we do a DNA test, it will reveal
that I am Yoo Kyung's biological father.

Then, I will also have the right.

I met with an attorney and I was told I can take her
once I pay the child support for raising her.

In a situation where the real mother Ji Hyun is not even raising her,

whose hand will the law raise?

What?

Oh, Tae Hyun.

What are you talking about?

Don't get too excited and talk slowly.

What did I tell you?

I said it's obvious what he was thinking.
After seeing Yoo Kyung in secret like a little mouse,

now he is demanding that I let Yoo Kyung go.

If I don't, that he will file for parental custody!

Father and you go outside.

Why should I go out?

Just leave so I can talk to him alone!

Alright. Let's go.

Is what Tae Hyun said true?

How can you do this?

Parental custody, does that make sense?

I heard about Yoo Kyung studying abroad.

I thought about it a lot, and decided that this is the best option.

Best for what?

If you think about Yoo Kyung's future, studying abroad isn't so bad!

She doesn't want to go. That's why I'm here.

Please don't do this.

Don't you know the mess I'm in?

If you cared about me even just a little, you wouldn't do this.

Even just breathing is a challenge for me.
I'm saying I'm about to die because it's so hard!

Ji Hyun, don't just say no, and please listen to me.

I don't want to.

How can you do this to me?

I've been sorry and more sorry to you all this time, but

now I hate you.

I hate you to death!

What am I supposed to do?!

Mom!

You're home.

Mother.

I heard that you had an appointment.

Yes, my brother wanted to see me.

If you had let me know you were coming, I wouldn't have gone.

No, you need to get out every now and then, too.

What brings you here?

The renovation starts next week, but I have a headache and feel like a cold is coming.

I didn't want to be alone in the house, so I came a few days early.

Is that alright?

Of course!

You and I living in the same house

is the first time since you moved out 8 years ago, right?

I hope we get along.

Yes.

Here.

Sorry for being late. I needed to wrap up some stuff.

No, I just got here, too. I was just having a drink because I was thirsty.

Have a drink.

Since we're both busy, I'll just cut to the chase.

Yoon Suk, you still don't want to work with me?

I really need you right now.

You're going to quit anyway,

and you haven't found a new job yet, either.

I'm not going to work dirty like that woman. Come to me.

I'll think about it.

She must be quite hysterical these days. Seemed like she's pregnant, too.

Pregnant?

I saw her expecting-mother-notebook in her purse.

Did she say she had a man to marry?

You don't know then?

Ah, Kyung Joo, you call me a lot these days.

What do you mean, it was unfair?

Come to think of it, the ahjumma crying wasn't because of me.

Because yesterday, Joon Mo Oppa had disappeared.

Tell me the details.

You regretted right after leaving me earlier, right?

'That ring he got for me looked really pricey, I should have at least tried it on' and stuff, right?

Why did you come?

Because I wanted to talk.

I'm done talking with you.

I heard everything from Kyung Joo.

I heard you stood me up last night because of Tae Geuk's Dad, right?

I heard that Tae Geuk's Dad is going through a hard time, too.

Is that what's bothering you?

I'm going in.

If there's anything I can help with, just let me know.

You don't need to feel sorry for standing me up either. Alright?

You said you didn't understand why

I wanted to end our relationship, right?

This is exactly it.

- What?
- You want to help if you can?

I don't need to feel sorry either?

How am I supposed to respond to you
when I hear things like that?

I'm sorry, and thank you?

What do you mean?

Ever since I met you, I've been saying sorry, and thank you, a lot.

To you who is always trying to accommodate and understand me,

although I really felt sorry and grateful,

I was pathetic on one side.

I didn't know I was that pathetic until I met you.

Even though it was hard living without money and I lived like that,

I never thought about anything like that.

When a man and a woman are having a relationship,

shouldn't I feel like I'm a better person thanks to the other person?

But the more I see you,

the more I can only think about how lowly and pathetic I am.

I had no idea you would have thoughts like that.

I'm also tired of saying sorry and thank you all the time.

So please, let's end this now.