All language subtitles for Can We Love_S01E10_episode 10_eng

I have a person I like.

What?

I said I have a person I like.

If you're going to make an excuse, do it right.

Don't make up something that doesn't exist,
to make me give up on you.

Do I seem like I'm making up something that doesn't exist?

Who is it?

I don't need to tell you that.

So, don't ever do this kind of thing again.

Episode 10

Mom, is it true?

Are we going to live with dad again, the three of us?

No.

Dad just said that.

Dad was mistaken.

So, get in and go to sleep.

It's late, go in already.

Good night.

How could you not have put him to bed yet?

That's not what's important right now.

You, what happened with Han Seobang?

Are you getting together with him? Is it true?

I told you we're not.

Han Seobang isn't one who would say things he doesn't mean.

Then, am I a person who would say something
that I don't mean?

It's never going to happen, so don't let that person in our house again.

Alright?

Why is she getting mad at me?

Why would Han Seobang suddenly want to get back together?

When I'm pushing for the Director right now.

If I think about Tae Geuk, Han Seobang is better.

But it would also be a shame
to let someone else have the director.

Geez, what is this?

Why does she have all these guy issues at once?!

How could you let this happen?

How can you not tell me when something like this happened to Se Ra?

What? Suspension?

Pregnant?

I'm sorry.

You're busy and I didn't want to make you get tired over this.

Are you seriously telling me that?

You made me into a puppet and you're saying
you didn't want to make me get tired?

When the daughter is like that, does it make sense
that her father didn't know anything?!

Do you know how surprised and stunned I feel right now?

I'm really sorry. I wasn't thinking clearly.

Who is that punk?

Who is the one who made our Se Ra like that?

He is Andrew, a friend from the same class.
A Korean American, she said.

I'm not going to let that son of a bitch alone.

When I found out Se Ra was pregnant, I wanted to
rush over right away and straighten him out, too.

But what will change by doing that? Isn't that so?

I'm sorry.

I wanted to tell you, but I couldn't.

I kept thinking, "I should tell him, I should tell him," but I just couldn't.

Fine.

Let's say it was a difficult situation to talk about.

If you were going to solve it yourself,
then you should have done it.

Just what have you been doing,
until things have gotten this bad?

You think I didn't do anything?

As soon as I found out she was pregnant,
I took her to the hospital,

but at the hospital she said she couldn't do it and ran away.

She says she'll give birth and find good parents for the child.

So I kept trying to persuade her to go to the hospital.

She left the house and went to a home for single mothers.

I'm really sorry.

But, how do you think I felt when I couldn't even tell you?

It was really hard for me too.

I suppose it was.

Not being able to tell me who shares a blanket with you,
you must have had a harder time.

But Honey, do you have anything else to tell me beside this?

Huh? What?

Think about it carefully,

If there's anything else, tell me now.

There isn't.

You're saying there isn't, right?

Alright.

But honey, what do we do? Mother is really angry.

I'll call and tell her I'll take care of it.

Thank you.

What?

Are you going to tell me to go to the hospital too?

I heard everything from your mother.

Frankly, because what I heard today was so shocking,
I also don't know where my mind is.

I'm not sure what is what.

Still, I'm trying to respect your choice.

Really?

I've always respected your opinion.

When you first wanted to do art or study abroad,
I was always on your side.

I'll think about it.

Thank you.

Of course, I'm not saying what you did was good.

You should have behaved more wisely,
while you were dating your boyfriend.

And I trusted that you would do so.

How special a daughter you are to me...

Even if I was offered everything in the world,
would I exchange that with you?

Do you know how precious you are to me and your mom?

So, don't hate your mom too much.

If you had been in your mother's shoes,
you would have acted the same.

Alright.

My daughter.

It must have been very hard for you all this time.

Yeah.

I'll be back.

You don't have to pack any side dishes?

You said you didn't know how long it would take working at the hotel.

There are a lot of restaurants there, I can just buy stuff.

Before you go, sit for a minute.

I thought about it all night, and

I choose Han Seobang over Director Oh.

What are you talking about?

The way I see it, it looks like your heart is more with Director Oh.

But when I think about Tae Geuk and the future,
Han Seobang is the one.

Mom, what are you saying?
You told me to try my best with Director.

That was because when I heard Han Seobang was getting
remarried, I got so upset that I told you to marry any good man.

Between a man and a woman,

there shouldn't be too much gap.

That's why in the end Han Seobang
decided not to marry that rude girl.

Not everybody is the same.

You... think Director Oh is cool and you like him, don't you?

If you think he's good, don't you think other women would, too?

Men who are great in your eyes are
just as great to other women too.

I don't like him because he's great.

When you get to know him, he is more pitiful than I am.

I want to take care of him and care for him.

The Director probably feels the same way about me.

Of course it's like that now.
I'm asking how long that feeling will last.

There are so many pretty and successful women around him.
Are you sure you can keep him in line?

Is he a spiritual person?

He's probably surrounded by pretty girls because he's a movie director!

You told me not to be scared!

I'm saying this because I'm afraid you'll get hurt later.

Now that I've gotten to this age,

living cozy with a person of the same class is the happiest.

Son-in-law Han is the one who's of the same standard as you.

I'll take care of it.

I'm leaving.

I didn't get this old for nothing.

You won't lose out by listening to your elder!

It's cold, don't come out.

What is that smell?

What is this?

I forgot that I put the silken tofu stew on.
I don't know, I don't know!

Use quality materials for the house in East Inchon-dong even if it goes over the budget.

It's a client who has introduced a lot of customers to me.

Yes, don't worry.

Are you sick?

No.

You drank a lot yesterday. Are you alright?

You know you have a bad stomach.

Take care of your health while working.

-Did someone go in my office while I was out?
-What?

It seems like someone has touched my space. What's going on?

Did Section Leader Moon come and take the data?

I'll go to the site.

Why can't you answer me?

You know something, right?

Tell me!

Did Section Leader Moon go in my office in
my absence to take some materials?

She suffered a lot while working under you.

Think of it as a final gift to her and just let her go.

I'm leaving.

Do you like it?

You wouldn't feel uncomfortable working here, would you?

It's really nice.

You could have just gotten me a motel room.

Working with a director the whole world pays attention to,
what do you mean a motel? This is just basic.

Let's say we work on the overall synopsis here,
and finalize it.

Yes.

Call me at any time if you need anything.

I even bought the beer you like.

Thanks, Producer Park.

Then why don't you start working on the scenario now?

I have a meeting with Hyun Bin for casting.

After that meeting, I'll come right back for our meeting.

Hyun Bin? Are you meeting him in person?

Yes, why?

Because I like Hyun Bin.

How can a person be so handsome and stunning?

Misty eyes and those dimples . . .

I've been a fan since he was on a sitcom.

I totally loved him in Kim Sam Soon, too.

And what about Secret Garden, too?

"To me, this person is like Kim Tae Hee and Jeon Do Hyun."

Oh! I love it!

Then you should go with us.

You can go and get a photo and an autograph.

Can I really do that?

Oh my gosh! Seeing him in person was a wish of mine!

If I knew, I would have put some makeup on and made myself look prettier.

Where are you going?

How many times have I told you
that we're late on the scenario schedule?

Will you take full responsibility Writer Yoon,
if the scenario gets done too late and the filming is delayed?

What?
- Please work on the synopsis until I get back.

Now is not the time.

Why is he suddenly acting like that?

I'll get an autograph for you. Work hard!

Thank you.

Here you go.

It would have been nice to see you at the house,
but Jung Wan said I should never bring you home.

Since I can't lie, I asked to see you outside.

You said you have something tell me.

Just as I told you yesterday,

I'm thinking of getting back together with Tae Geuk's mom.

Mother-in-law you'll help me, right?

Of course, that goes without saying.

In any case, this morning

I told Jung Wan to do well with you.

Thank you Mother-in-law.

But, is Tae Geuk's mom seeing someone?

Who said so?

Tae Geuk's mom did, that she had someone she likes.

Who is it? Mother-in-law, you know right?

I do know.

Tell me please. Who exactly is it?

Ha Na, over here.

How are you?

Two of my staff members left, do you think I'm doing well?

I'm sorry.

Section Leader Moon's office is near here, right?

How is it?

It's around the corner from here. Since we just started,
it's a mess. I was cleaning up before I came here.

You need to secure a good position from the beginning.

I'm not sure that Section Leader Moon is capable of doing so.

Right?

She'll probably do fine, I guess.

Personally, I feel pity towards Section Leader Moon.

Becoming independent after a few more years working under me would have been perfect.

But she couldn't wait.

I didn't call you to talk about Section Leader Moon.

How much are you getting paid that you decided to go there?

-Pardon?
- I'll pay you 1.5 times what you're currently being paid.

Come back to me.

-President.
- Honestly, I feel sad regarding Section Leader Moon, but

I have no animosity towards you, Ha Na.

It's only natural for anyone to go to the better offer.

So just come back to me. I'll treat you well.

You shouldn't be doing this.

I felt weird after Ha Na answered her phone.

You looked like you had committed an unforgivable sin answering the phone.

So I followed you, but you're meeting Manager Kim?

What did you just say?

Manager Kim?

We're in the same business, so what would I call you?

If you don't like it, then call me by my proper title.

I'm not Section Leader Moon anymore.

All right, for old time's sakes. But still!

What are you doing?

Moon Eun Joo, you're really funny.

How can you act so boldly in front of me?

You, who took all the materials while I was gone,
what have you done that's so great?

That's stealing!

I'm the one who created those materials, so how is that stealing?

I deserve to take them!

Moreover, I don't think I should be hearing it from a cat burglar who's meeting secretly with someone else's employee.

What? A cat burglar?
- Yes, a cat burglar.

Ha Na was originally my employee.

Now, she is mine.

You stole her.

It's the fault of the person who stupidly got her taken away.

Now you seem to finally know a person's value.

-What?
- Manager Kim.

If you pull this kind of dog trick one more time,
I really won't stay quiet.

-Do you understand?
-What?!

Dog trick? You're seriously . . .

Let go. Let go of me!

You think you can hit me with those twig-like arms? You should have eaten more instead of watching your figure!

Hey! Do you think you'll still be fine after doing this?

Act properly yourself. If you mess with me one more time!

Then I really won't leave you alone!

Ha Na, what are you doing?

What are you doing? How did you know to come here?

The person you like is Director Oh Kyung Soo?

Am I right?

Why do I have to tell you that?

Hurry and leave.

I have something to tell you. I'll wait for you in the lobby until you come down.

Mom, you told Tae Geuk's father about Director Oh?

Oh mom, seriously what's wrong with you?

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @ Viki.

Director Oh Kyung Soo.

Hello.

I don't know if you'll remember, but I've met you once before.

I remember. You're Tae Geuk's father right?

Yes.

If you have time, can we have some tea?

Are you possibly here to see Writer Yoon?

Yes. I have something to tell her, so I'm waiting.

I'll be direct.

Please don't shake that person anymore.

I'm going to get back together with her.

The coffee is a little bitter.

Aren't you being too one-sided?

I understand that Writer Yoon doesn't feel the same.

I know that she has affinity toward you, Director.

But a simple affinity doesn't last long.

Don't all relationships between men and women
start out from affinity?

And it's not a simple affinity between Writer Yoon and I.

I don't know about you, Director but I know that Tae Geuk's mom isn't.

Because it's hard right now, with someone near,

she just wants to lean on.

Of course, I'm the man she wants to lean on.

But do you think that is all?

You're speaking like someone who has gone in and out of Writer Yoon's mind.

Tae Geuk's mom and I lived together for 10 years.

Do you think there's anyone else
who knows her better than I do?

I haven't been married, but even spouses who have lived together for sixty years,

say that even until the moment they die, they don't always know the other person.

You said it very well.

Even people who live together sixty years don't know,

so how could you who just recently met her know?

So her husband who's studying wouldn't feel down,

she'd put spending money in my wallet without me knowing,

but she wouldn't even go out with friends because she might spend money.

Whenever the professorship would slide by,

because I might feel sorry, she would purposely burn the rice in front of me.

She would purposely break a dish while washing them and say sorry to me.

While fighting over some ramyeon,

we would also tell each other to eat the last piece of the rib.

Although we got separated due to the circumstances,

our hearts for each other haven't cooled off.

I might have had an affinity for someone else,

but in the end, I came back to my place.

Tae Geuk's mom will do the same.

I'm not going to deny your past or your memories.

However what's important now is

Writer Yoon's current feeling.

For that person,

the most precious person to her,

do you know who that is?

It's Tae Geuk.

If she had to choose between Tae Geuk and you,
who do you think she would choose?

Like asking if he likes mom better or dad better, it's a ridiculous question.

I'm just giving you an example.

When we separated, saying she didn't need anything else,

she said she only wanted Tae Geuk.

And Tae Geuk is more than anyone, someone who wants to live with me.

Just a moment.

Yes, Writer Yoon? You couldn't wait for even this short while?

I'm in middle of talking to someone right now. I'll be up soon.

In middle of talking? To whom?

I'll tell you later.

I'll ask you one more time.

Please don't interfere between
Tae Geuk's mom and me anymore.

What are you doing right now?

Why did you come down?

While waiting for you, I met Director Oh and was talking to him.

What would you have to say to the director?

And why are you still here?

I clearly told you to leave, that I have nothing to say to you.

I told you that I did.

Since you're here, I'll tell you quickly and leave.

When I said that we should all live together,

you saw how much Tae Geuk liked it, right?

To the kid who liked it so much,
how are you going to explain the current situation?

What will you do if Tae Geuk says he doesn't like Director Oh?

Since you have to work, I'll leave for now.

If we hadn't met like this, as a fan I would have asked for an autograph

and talked to you about your movies.

It's a pity.

Just remember this.

I'm Tae Geuk's father and

you are Tae Geuk's mother.

You're curious about my meeting with Hyun Bin, aren't you?

The meeting went well. He said he would give it positive consideration.

That's good.

PD Park got an autograph for you. Are you happy?

Yes.

Why does a happy person have that kind of expression?

Earlier when you just heard Hyun Bin's name, you were beside yourself and going nuts.

Is this your best? Are you sure?

This is what I've worked on so far. Please take a look.

I'll get you some tea.

Please sit.

You don't have to feel sorry towards me.

I know that you feel sorry and don't know what to do.

However, you really don't have to feel sorry.

-Got it?
-No.

I feel really sorry.

Truthfully, while liking you,

wondering about how Tae Geuk will accept someone who's not his father,

I didn't feel very confident.

That's why earlier when he asked,

I felt like my secret had been exposed.

I couldn't answer him.

I'm sorry.

I told you not to be like that.

When I confessed to you that I liked you,

do you think I didn't think about that?

The people important to you, your past, all of those are curious and precious to me.

So don't be concerned about me.

I'll prepare the coffee.

You like delicious instant coffee, don't you?

I came ten minutes early, but you're already here?

I just got here, too.

What do you want to eat?

It's okay, I had some pastries with my friends.

Then what should we do?

Please buy me a book.

Since a new semester's about to start, I need some reference books and practice materials.

There are a lot of novels and books I want to buy.

I want to buy you something better though.

Clothes, shoes, watches, and things like that.

Then after we buy books, let's go to the department store.

I'll get you other gifts, too.

Thank you for saying that, but I'm really okay.

Why?

My mom and dad don't know that I'm meeting you.

If I accept those kinds of gifts, it will be obvious.

Books won't be obvious.

And I can always carry them with me.

So I think they are the perfect gifts.

Okay.

Choose what you need.

Okay.

Really?

Yoo Kyung isn't one to skip her study academy.

Yes, that's why we're worried, too.

This has never happened with her before,

I think it must be because of that incident.

She doesn't let on, but it must be difficult.

I'm worried that she'll start associating with bad friends this way.

Yes. Please try talking to her, Hyungnim.

We're being cautious.

Good bye.

She said she'll try meeting up with her?

I thought the young child was being quiet.

After finding out such a big thing.

It's me.

I have something to discuss with you regarding Yoo Kyung, I'd like to meet.

I'll go near the movie company.

I don't know if this food suits your taste.

It's truly delicious.

Lily leaks and abalones are my favorites, too.

Everything else is good, too.

I'm relieved to hear that.

But, unmarried women these days,

what do they think about divorced men?

Divorced men?

Because divorce is so common these days, I don't think it's a big deal.

If a person is good, divorce isn't a flaw.

Right?

Of course.

But why are you saying this?

Nothing, it's just a family I know is worried about a son who might get divorced.

However, I guess it depends on the reason for the divorce.

Why is that person getting divorced?

I don't know the details because it's someone else's business,

but I think the woman doesn't suit him well.

The husband is successful, but the wife falls far behind.

Her family's status doesn't match (his) either. Household affairs, the children's education,

there's not anything she does well so I hear there's been problems.

Didn't I say that I wanted to set you up before?

There's someone who is decent, try meeting him once.

What?

Is there someone you're already seeing?

No, it isn't anything like that.

Then try meeting him once.

You have to meet a lot of men, to know what to look for.

He's the youngest son of Madam Jin from my golf club.

He is two years older than you.

He missed out on getting married because he was busy working.

That's the same for you, also.

I guess so.

Hearing the other women talk, his looks are good,

The way he escorts his mother every now and then, he looks like a good person with good education.

Overall, he seems like a nice and decent person.

He got his doctorate in the US, then came back to Korea and worked at a corporation.

Then, he started his own company last year.

Something about future energy.

Why? You're not interested?

I'm not asking for you to give me an answer right now, so give it some thought.

Yes, thank you.

I messengered Ji Hyun's phone log.

She wants you to go bankrupt!

You're here?

Hello.

What are you talking about that's so fun?

Producer Park's niece is in third grade,

and we were just looking at the text of what she wanted for her birthday.

She has 100 things she wants. Wow, she's very greedy!

It's so hard to be an uncle these days.

Producer Park, what do third grade boys like?

My niece is a girl, so I don't know about boys.

Why?
- I have to get a third grade boy a present.

Have her ask the boys in her class what they like.

Okay, then have a good meeting.

Are you going to buy Tae Geuk a present?

Yes, if I want to get along with Writer Yoon, I think I need to get on Tae Geuk's good side.

Ah, did you get the designs from the costume team?

Yes.

This is what Eun Seul will wear when she meets Chi Soo for the first time at the vale,

and this is what she'll wear in the last sword fight.

Mother, I'm not calling too late, am I?

I'll meet that person you were talking about earlier.

You haven't eaten dinner, at least eat this.

Are you studying?

From Pregnancy to Childbirth

Why are you so surprised?

As expected, Dad is different from you. He said he respects my decision.

I should have told Dad from the start.

I told you and things only got complicated.

I'm going to the States as soon as work is finished tomorrow, so please pack my bags.

Why the States so suddenly? Are you going on a business trip?

No.

I'm going to meet that Andrew or whoever's parents.

What are you going to do by meeting them?

Since Se Ra is thinking of having the baby and giving it up for adoption, I want them to discourage the adoption.

How so?

If the boy's side doesn't grant permission, adoption will be almost impossible.

And if the adoption can't go as planned, then Se Ra will be shaken up, too.

She's in middle school, surely she can't think of raising it herself.

That's the only thing I can do to try to resolve this right now.

Thank you. I didn't think that far.

For you stepping in like this, I'm so thankful.

I was very troubled, trying to persuade Se Ra by myself.

I should have told you everything sooner.

I feel secure with you.

What, do you have something to say to me?

No.

Since I'm going to be away from the office for a few days, I have a lot of work to do.

You go ahead and sleep first.

Officer Park Dong Soo from the Gangnam Police Station recommended your services.

I would like to have someone followed.

You should've called Professor Han to have dinner with us.

Yeah, you should have told him to come.

How are the wedding preparations going?

That's why I wanted to see you.

Dad, Mom, I want to postpone the wedding.

What are you talking about?

Postpone the wedding?

You know how we were planning for a house wedding because Joon Mo didn't want something big.

But the more I think about it, it won't do.

I want to have a big wedding at a hotel with tons of guests.

Because of that, you want to postpone it at this point?

Why not? It's better than doing it haphazardly and regretting it.

It's better to postpone it and do it right.

What are you saying right now?

Why can't you grow up?

Does that make sense?

Just do it as planned.

I don't want to! After seeing how Bo Hee plan her wedding, it won't do.

I want to have it in a bigger hotel than Bo Hee, and invite more people and have a wedding everyone is jealous of.

I'm better than Bo Hee, aren't I?

I can't believe what I'm hearing!

You're going to change your wedding date because you're jealous of your friend?

What does Professor Han say? He says to do that?

Oppa is someone who does whatever I want him to.

He said to do as I please!

That man's got no spine!

Kyung Joo probably acted very stubborn.

He should talk her out of it when she talks such nonsense!

Aigoo, how is that all my children are like this?

Why is it so difficult to get a grandchild to play with?

Anyway, I'm going to postpone my wedding, so just know that!

That...?

Aigoo, the state of this household!

Kyung Joo, talk to me.

Why did you do that?

Why did you lie to Father and Mother about you postponing the wedding?

No matter how much I think about it,
I can't live without Joon Mo. I can't give him up.

I'm going to buy some time like this and get a hold of Joon Mo.

So, match your story to mine, Oppa.

As a whole, it seems very natural.

The new part we talked about doesn't stand out by itself, either.

It would be great if the epilogue has something fresh though.

You know, right? Just having Chi Soo and Eun Seul living simply in the mountain

seems like a cliche ending to me, too.

I'll give it some more thought.

Please do. Since everything else is okay,

Let's get started with revising the script first.

You can think about the epilogue as you're writing.

I'll do that.

Writer Yoon,

will you let me meet Tae Geuk?

Tae Geuk? Why?

I've been thinking about my next project,

The main character is a 10-year old boy. So I'd like to interview him.

In order to survive, you know I have to think about my next project in advance.

I'll have to start with an interview first.

You don't have to do that.

What do you mean I don't have to?

It's an interview for research!

The main character is mature for his age and smart.

Just like Tae Geuk.

I need to meet him and see what a 10-year-old boy thinks about, what he likes and what he worries about.

I think I have to find out one after the other.

I'll buy him something delicious so please let me meet him.

You'll arrange a meeting, won't you?

If not, I won't be able to prepare for my next project.

Thanks.

What's the thanks for?

It's for research!

It was nice to meet you. I'll be in touch.

How was she?

When I think about how busy we are, I have to use just anyone, but I'm not satisfied with her.

Looking at the portfolio she brought,

she doesn't even know the basics about sketching.

Since two more people are coming to interview tomorrow, make a decision then.

I suppose I should.

Ha Na.

Drink this.

You don't have to give me this. Thank you.

It hasn't been long since you opened, so I'm sure you're busy, what is it?

That... what you said before, is it for real?

About the salary being 1.5 times more than what Deputy Moon is giving me.

Yes, of course it is.

Why would I make up something?

Are you thinking about working with me again?

You thought well.

It's because there's a lot of work, but can you start today?

Yes.

You came here early.

What can I get you?

Their chamomile is good.

Please give me the same.

Yes.

Is something wrong?

You look exhausted.

No, sorry for asking to see you so suddenly.

No, I had something to say, too, so it turned out well.

Something to say?

I met with Yoo Kyung yesterday.

The more I see her, she grew up nicely.

Yes, she's a good kid.

And I'm very thankful to Tae Hyun who raised her well.

You, you can't call yourself her mother,

I thought a lot about you who must have felt so much pain.

You suffered a lot, didn't you?

But having such a proper kid lie because of me,

I felt too sorry.

Having to think about her parents who raised her and me as well.

I felt too sad about her being that way because of me.

That's why I'm saying this,

but how about me meeting Tae Hyun and asking if I could meet with Yoo Kyung.

What did you say?

You can't fool your brother forever.

I'm wondering about meeting Tae Hyun and telling him honestly.

Tae Hyun doesn't know that Yoo Kyung met you yet.

Actually I came here to ask you not to meet Yoo Kyung again.

Ji Hyun, I can't do that.

I'm planning to keep meeting with Yoo Kyung.

And Yoo Kyung will feel the same.

What?

It's not like Yoo Kyung doesn't know about her real parents.

We can't keep hiding and meeting like this forever.

I know how you feel, too.

When I think about it, it's my fault that Yoo Kyung found about her parents' identity...

and I'm very sorry towards Tae Hyun and his wife.

That's why I'm saying that I'll get involved.

I'll meet Tae Hyun and try to convince him nicely.

This isn't something to convince him of.

And love him or hate him, Tae Hyun is my brother who thankfully raised my child.

I don't want to hurt him over this.

I'll explain it nicely to him.

If I tell him nicely, Tae Hyun, too...

I said that this won't be resolved by telling him nicely.

This can't happen.

Don't just say that it can't happen.

What would you do if you were me?

You met a daughter you didn't know you had,

and you felt fonder of her each time you met her, what would you do?

I'm not saying to give me an answer right away.

I have to go because of work, so calm your heart for now.

I wasn't trying to trouble you, I'm sorry.

Think about it and give me a call.

You worked hard today.

Not at all.

Get good rest today.

Ahjusshi!

Ahjusshi, let's talk.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Drink some hot cocoa.

I'm fine.

I have something to ask you.

Ask me, but be gentle so it doesn't hurt.

What is your relationship with my mom?

Do you like my mom?

So is that why you came to the hospital when my mom was sick?

And is that why you came and helped clean our house?

I told you to ask me gently.

You're asking me too quickly.

I'm asking sincerely, why do you keep goofing around?

Is it because I'm a child?

Or do you normally goof around with everything?

Sorry, since it was the first time talking just the two of us, I wanted to set the mood.

I'm sorry if I made you feel bad.

Please tell me.

What is your relationship with my mom?

I really like Writer Yoon.

And we're sincerely dating right now, too.

Is that good enough?

Let's talk while eating. The bread looks tasty.

If it's good, I'll wrap it up. Take it to your Mom.

Mom doesn't like red bean bread.

No, when we had a meeting we all ate it, and she ate it well.

When she was little, her stomach got upset from a red bean bun.

Ever since then, she's never liked it.

She probably pretended to enjoy eating it, thinking about the buyer's feelings.

My mom is like that.

Ahjusshi, you don't know anything about my mom.

So how can you say that you like my mom a lot?

I want to live with my mom and my dad like we used to.

I came here to tell you that.

I'll leave first.

Son, Mom's here!

What is this? You don't seem happy to see me.

Not wanting to live with Dad again is because of Director Ahjusshi, isn't it?

I saw him dropping you off.

I don't like Director Ahjusshi!

I want to live with Dad!

Hey, Tae Geuk, aren't you hungry?

Oh my, look at him.

Wait . . .

President Ahn, it's me.

I have something to tell you, but I'm
getting ready to leave for the U.S.

There's something I have to say, between just the two of us.

What does this concern?

If it's urgent, can you tell me over the phone?

I understand.

I'll be waiting for your call.

Yes, then I'll see you when I return.

It's a table reserved for Kim Young Ho.

Ah, yes, it's this way.

Hello, I'm Kim Young Ho.

I'm Kim Sun Mi.

You're much prettier than I thought.

Yes?

Since you're on the air, I saw you on the internet.

Because I don't usually watch TV.

I see.

When I saw you on the screen, I thought you were really beautiful.

But the screen doesn't do you justice.

Thank you.

Did you hear what I do for a living?

I heard that you have an energy-related business.

But I didn't hear what exactly.

I'm sure you didn't.

My mother doesn't know even though I explain it all the time.

If it's about energy, is it like developing new energy resources?

You know a lot.

It's also called new renewable energy or future energy.

Do you know about solar energy?

Yes, we do a lot of construction with solar energy these days, too.

Such energy from the sun, the wind, the waves, the geothermal heat, and so on

are all renewable energy.

But out of those, there's something called bio energy.

Trees and plants, the wastes from cattle,

and food waste can be converted into energy source.

You do interesting work.

Yes, it is very interesting work.

Think about it, the food we throw away becomes energy,

and we can use the computer, watch TV,

and charge our cellphones. Isn't it truly amazing?

Yes.

I'm especially proud of the fact that

instead of relying on fossil fuel like coal and oil,

we can create organic fuel using microorganisms.

Yes.

To explain it in simpler terms, the leftover food that you're eating,

gets reborn into fueling your heating.

Yes.

Why are you just cutting it and not eating it?

Does it taste bad?

Yes.

It tastes bad? Should I order something different for you?

What?

I'm sorry.

No, it's good.

I'm sorry, it's an important call, I think I have to answer it.

-Please go ahead.
- Pardon me.

Yes, Team Leader Choi.

Yes, I did get the message from him.

About the details...

Do Young

I'll try talking to Tae Hyun. I'm sorry about earlier.

Son, are you doing homework?

I tried one while I was washing these. They're really sweet.

I'll eat them a little later.

Can I talk with you for a bit?

What is it?

You don't like me having a boyfriend?

No, I don't completely hate it.

When dad said he was going to marry Kyung Joo ahjumma,

I knew that someday you might get a boyfriend too.

And?

When you separated with dad,

I saw you in the kitchen crying secretly every day.

I don't want you to cry anymore.

I want your boyfriend to be someone who won't make you cry.

The Director is a good person.

But, the person who won't make you cry anymore is Dad.

Dad's really regretting all the mistakes he's made.

He said he'll be really good to you.

So, can't we live the three of us together again? Mom.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Yes, Young Ho.

I just got in. Did you get in okay?

I just got home, too. But I wonder if I talked too much about myself today.

No, you didn't.

Wednesday?

I'm free.

Yes I know that place.

Then I'll see you Wednesday.

Ho Doo.

Why is Mommy like this?

He's good person with a good personality.

Why aren't I attracted?

They say this is the kind of person I need to marry.

I brought you coffee.

You stayed up all night again?

I have to write it by today.

Working through the night is toughest and hard on your health.

Oh yes, Tae Geuk just left. He said he's going to play at Joon Hyuk's.

Without saying bye to me?

He probably did that because you were working.

Why did we come here?

This is where we collect and store video material.

And so?

Out of all the movies here, can you pick three that you think
are the hardest and that people wouldn't know.

Why?

I'll tell you later.

Did you choose some?

Pixote. Brazilian movie made by Hector Babenco in 1981.

This is a sort of documentary that reveals plight of young Brazilian kids on street.

This is Eo-Hwa.

This is the debut movie of Director An Cheol Yeong who studied film
in Germany. This is a movie from 1939.

A lady who came up to Seoul to pay off her family debt.

But, ended up losing money and love, and finally died.

A little while ago, we could restore it with difficulty.

What are you doing right now?

Wait a second.

This is Land of Promise made by the Polish in 1975.

This one reveals a dark side of human beings and reality of capitalism.

I'm sorry if I bored you.

After I decided to become a movie director when I was fifteen,

I tried to watch every movie in the world.

I watched them carefully and analyzed them for improvement.

That's why I'm proud of watching more movies than anything else.

And that became my foundation for making my own movies.

And so?

As you said, I don't know a lot about Writer Yoon right now.

However, I'm going to try harder than I try making good movies.

Making my utmost effort, to learn everything about writer Yoon.

My grandmother said this,

that there are things that work with effort and things that don't.

So whether it does or it doesn't, you keep watch over it.

Even if I can't know everything about Writer Yoon, one thing's for sure,

I know that Writer Yoon's treasure is you.

If I want to know about Writer Yoon, I think I have to know about you first.

And I have to let you get to know me.

Will you give me just three chances?

I'm asking this man to man.

Oh, Hyungnim!

I'm here. Everyone must be busy.

We're just preparing for business.
What brought you here without advance notice?

I went to the department store and found some things I liked, so I bought some.

A cardigan for Father, a sweater for Tae Hyun, and a scarf for Sister-in-law.

Why did you buy all this?

Oh my, this color is so pretty!

You said that you didn't have anything to wear, this turned out well.

Noona, what's going on?

Not much.

Tae Hyun, I have something to say.

So you bought all this just to say that.

Of course that's it. I was wondering why you were thinking about us all of a sudden.

Don't get worked up and just think about it.

Think about what? How would we know
what Ahn Do Young might have in mind?

What if at first he wants to see Yoo Kyung, then he
tells us to give her to him, what would you do?

He's not someone who would do that.

Even in this situation, you're taking President Ahn's side?

Noona, am I nothing to you? Huh?

I feel apologetic to you. I'm sorry, but it can't be helped.

What can't be helped?

I may be very lacking, but I worked very hard
at being Yoo Kyung's father.

I've never once thought Yoo Kyung wasn't my child!

-I know.
-What do you know!?

I'm trying to not be an embarrassing father to the smart Yoo Kyung,

I took the GED and even went to college online!

It may seem laughable to my sister who studies well, but it wasn't easy.

While working at the meat store,

do you think it was easy to learn broadcasting and telecommunication? For me, who's a rockhead,

For me, who's a rock head,

and who's old, do you think studying was easy?

I know. I know how hard you've tried.

Someone who knows would do this?

Noona, you always do this.

Just how little do you think of me to do this to me? Am I that pathetic?

Why do you say it like that, Tae Hyun?

You try thinking about it once from his perspective, too.

Having found out he has a daughter, don't you think he would want to meet her?
That he wants to do well by her?

You're still on Ahn Do Young's side till the end.

If you're going to be like this, just cut me off.

-What?
-You said it before.

You said you would stop thinking
that you have a brother or family.

I can do that, too. Noona?

I can just think I don't have one. Got it?

You can't really blame him.

My inside is churning in rage, too, but I'm just holding it.

The client from Dongduk-dong doesn't have any more complaints, right?

Yes, they came to the construction site yesterday and saw it, and they were pleased.

That's a relief.

I was worried that he may change his mind again.

How did you come here?

A flower delivery for Kim Sun Mi.

Wow! It must be nice!

-You've worked hard.
-Yes.

They're so pretty! Flowers are expensive because it's winter, who sent them?

Do you have a boyfriend? Oh, there's a card.

What's the big deal?

Ah, I'm jealous!

I was on the way back from lunch and I passed a flower shop and thought of you.

I'll see you later. Kim Young Ho

Yes, President.

I just arrived at Incheon Airport.

Can I see you at your office?

Please do.

Thanks.

So you went to the States?

It was a long flight, you must be tired.

What is your relationship with my wife?

Excuse me?

As you said, I'm very tired so I don't want to drag this out.

I'm asking what your relationship with my wife is.

I've asked to meet, because I've learned enough.

I saw you come to my house late one night and talk to my wife.

And I confirmed that you've been calling and texting each other.

And you even met once when I was away on my trip.

You dated in college, didn't you? Is there anything I've mistaken?

What exactly is the relationship between you two now?

My wife doesn't know I'm here.

I came here first to verify with you, please tell me.

As you said, Ji Hyun and I...

I don't like hearing you call my wife's name so carelessly.

I'm sorry.

Madame and I dated in college, it's true.

Very briefly.

But we happened to meet again at your house.

I was so delighted that I contacted her a few times.

Madame didn't want to, but I asked her to keep meeting me.

That's why I even went to your house.

I've forced a meeting with someone who didn't want to meet with me.

I'm really sorry.

Everything is your fault.

Yes, you're right.

She has not done anything wrong.

I will not contact her anymore.

That promise, are you sure you'll keep it?

Of course.

How can I believe you?

Should I write a contract?

That's fine. I'll believe you.

Ah, finally the ripe scenario is here.

Here you go.

I really missed you all this time, but
I didn't want to hinder your work, so I held back.

Okay, let's take a look.

No, I should go somewhere quiet,
and read it with a serene state of mind.

Are you coming?

Me too?

Where are we going?

You'll know when we get there.

It's a place great for concentration.

I'll bring the cookies when they're done.

Andrew, how did it go?

What?

They're not going to sign the consent form?

Why not?

Yes.

I met Tae Hyun.

I couldn't convince him yet.

What are you talking about?

You aren't going to meet Yoo Kyung again?

My thoughts were short-sighted.

If I think about your situation, Tae Hyun's situation and all,
it's right that I don't see Yoo Kyung.

Would you talk to Yoo Kyung in a nice way?

Because I think you telling her would be better than me telling her.

I'm sorry for the hard times I caused up to now.

There will never be a call from me again.

Will you really be alright?

But why did you suddenly change your mind?

I don't think it's right to make everyone's life difficult because of me.

I should've made this decision already.

Thanks.

Okay, I'll hang up.

This is Do Young's family villa, and
I also come here occasionally to cool down my head.

Do you like it?

It's nice.

Ahjussi does a good job maintaining this place.

Please come to this side.

He must have just changed the sheets.

It's clean and nice, right?

But why on earth did we come here?

Director, surely not...

What's with this ahjumma?

Nobody wants to give you any rice cakes,
so don't be drinking Kimchi juice already.

Why did we come here?

I brought you here because you seem to be
having too much of a hard time.

So you can take a good nap where there is good air.

Excuse me?

I'll be out reading the scenario, so doze off a bit.

No thanks. It's fine.

What is fine?

Your face looks as if you haven't even been
able to get porridge in the year of famine.

You work at the mart, and stay up all night writing the scenario.

On top of that, Tae Geuk objects to our relationship.

How did you know?

Don't worry about Tae Geuk.

I asked Tae Geuk to keep a watch on my efforts.

You met with Tae Geuk?

Writer Yoon, you have such a rock solid son.

I was sweating bullets meeting him without any preparation.

The second time I met him, I prepared a little though.

I'm going to try hard to be closer with Tae Geuk from now on.

You believe me, right?

Thanks.

So, don't think of anything and sleep. Okay?

Still, am I able to sleep here?

When Director is outside reading the scenario.

I won't do anything so don't worry.

I'm not a dirt-bag who would attack a sleeping woman.

That's not it...

I'm saying I'm so nervous, I don't think I'll be able to sleep.

I'm worried to death about what you would think about the scenario.

Will worrying in advance change the outcome?

I'll heat up some milk, so drink a glass and sleep.

♫ Hey boy~ ♫

Thank you for the flowers.

It's nothing.

Isn't the wine good?

It's nice.

Actually, when I was in the States I enjoyed this wine a lot.

Especially when I have a pleasing event like today,
it's the wine that comes to my mind.

Because we closed a big contract today.

Really? Congratulations.

Thank you.

When I started the company last year,
"could I really do this?", I had many worries.

Whenever payday approached,

"Can I keep giving them their salary?"

had me worried, too.

I know that feeling myself.

After running around crazy like that,
I've finally secured my position somewhat.

On a night like this, being with you and drinking the wine I like...

it's quite nice.

I would like not to let it pass this spring.

Excuse me?

You and I both have some years under our belts, and

there is no need to waste time, right?

If you didn't like me, you wouldn't have come here today either.

I would like to date with marriage as the purpose.

What do you think?

Because it's so sudden . . .

I'm going to go to the bathroom for a bit.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Director.

I had fun today.

Me too.

Please go safely.

Excuse me.

Could you give me some tea?

It's cold, why were you outside?

I wanted to cool off a little?

Cool off?

Are you asking because you really don't know?

How do you think I'd feel seeing the woman that I like sleeping?

I boasted loudly that I don't touch a sleeping woman.

Just thinking about you sleeping in that room was driving me crazy.

That's why I went outside, why?

Because you looked so tired,
I wanted to let you get some good sleep, but

if other men say they want to do it,
I should discourage them at all cost.

This really isn't something that healthy men should do.

♫ With waves of accumulated clouds ♫

♫ The life filled with dust is beautiful ♫

♫ Because of you who gives me strength ♫

♫ Such thing as pain is easy to overcome ♫

♫ Although not everything can be great
Even the dark night seems like a song ♫

♫ Changing your life only based on love
You are the the one who is a hero ♫

♫ Maybe destiny~ ♫

♫ Oh oh yeah~ ♫

♫ Cause your stand by me. ♫

♫ Oh oh yeah~ ♫

♫ My life from the past that I've barely survived ♫