All language subtitles for Can We Love_S01E08_episode 8_eng

Episode 8

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Director Kim, just a moment.

I'm sorry. I had just come out of shower.

It's okay. I should have called before coming over.

What's the reason for your visit?

I had business near by and
I wanted to have a glass of wine with you.

It's alright?

Yes.

I won't make you feel uncomfortable.

I just wanted to have a glass of wine.

Come in.

Does it taste okay?

It seemed from before that you like Italian wine so I bought it.

It's good.

I'm sorry for today.

I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I was a little thoughtless.

No, it's okay.

I'm thankful for you saying that.

I was only thinking about getting close to you.

What was I doing?

The more I thought about it, the more embarrassed I felt.

It's alright.

So I thought about it.

How about if we become friends?

Friends?

Yes.

Forget everything I said from before.

How about becoming friends who share drinks once in a while when we're having a hard time?

I would like that.

I'm embarrassed to say this, but

before I met you,

I had someone I liked enough to marry.

I really and sincerely wanted to get married.

However that person didn't feel the same.

I was a little hurt by that.

So, I wanted to find someone else quickly,

and made you feel burdened.

Everyone has experienced that once or twice.

You'll meet someone better.

Thank you.

How is it going with the person you mentioned last time?

I'm asking comfortably, since
we've become drinking buddies.

I'm going close little by little.

It seems she hasn't opened her heart to you yet.

Do I perhaps, know her?

No comment.

I think I know the person since you're not answering.
Am I right?

No comment on that also.

Do you like that woman a lot?

I smile without realizing whenever I see her.

If I see something nice, I want to go with her.
If I see something yummy, I want to eat it with her.

I think of her the first thing when I wake up.

It seems like I her a lot, doesn't it?

Of course. Whoever it is, it makes me really jealous.

If you're ever curious about a woman's
psychology, feel free to ask me.

I'll give you dating advice.

Really?

I'm excited to hear that of all things.

Then, let's have a toast as drinking buddies.

I haven't changed my mind about having the baby.

I'm going to meet a social worker today to get a consultation.

Give me some time to think about it.

Time?

Yes. Did you even once think about my position?

My middle school daughter suddenly tells me that she's pregnant and she's having the baby.

How preposterous and dumbfounded I must feel.
You wouldn't feel the same?

Give me time to think about and accept this situation.

You can't even do that?

Nothing will change even if I give you time, but

I understand. I'll give you some time to think.

Yes, this is Se Ra's mom.

You haven't called Se Ra yet?

What on earth are you going to do?

Call her quickly, alright?

Do you want to drink some coffee? Or tea?

I'm fine. I have to leave soon.

You should have called me first when you returned to your house.

Why did I have to hear it from Tae Geuk?

Why would I let you know?

Tae Geuk is your son, but we're strangers now.

Don't be concerned about me anymore.
- Honey!

I met with Kyung Joo and convinced her.

She said she'll rethink about the break up,
so I'm sure she'll call you soon.

What did you meet Kyung Joo for?

Back then, it wasn't just the alcohol talking.

What did you say?

I was sincere when I said I wanted to start over with you.

Seriously, what is wrong with you?

Does what you're saying make sense?

Why doesn't it make sense?

You really don't have any interest in remarrying me?

Fine. In all honesty, it isn't as if I never thought about remarrying you.

But I thought it over carefully...

Why we broke up.

Whether we really have no problem.

I'm sure we had problems.

How can spouses have no problems?

However, it's different from before.

We've each found out how precious
the other is and we've matured.

People don't change all that easily.

-Also, the way I see it, you're saying those things because you're feeling full.
-What?

You can say this because you've become a professor and you're living in a nice house and driving a nice car.

What are you talking about?

You don't seem to remember but we had so much built up that we didn't even see or talk to each other.

We were so exhausted because of money.

If we started living together again, you don't think the same problem won't arise?

Think about the times we had nothing.

We didn't even have 100,000 won to give to your father on his birthday.

We worried about how we were going to pay for our son's general checkup.

We couldn't sleep properly.

So, realize that you're happy now and
make up with Kyung Joo.

I see after meeting her that Kyung Joo is naïve and cute.

I'm leaving, don't call me anymore.

Honey.

You acting like this is an extravagance.

The director wants to make sure that musical fan dance scene goes well,

so get the fans ready, and

make sure there are enough horns and drums.

Yes.

This is the carriage that the king will ride in, right?

Everything looks good but can you repaint this ornament?

And change the canvass.

When did this peel off? I'll make sure it's all fixed.

I'll e-mail you with the changes.

Okay. The I'll call you back after I review them.

Yes.

Yes, Ha Na.

What? The wallpaper team is just going to leave?

Why?

The wallpaper still hasn't come?

If we miss today, we won't make our deadline.

Alright. I'm leaving now so make sure they don't leave.

Do whatever it takes to hold him there!

You're probably busy. I'm not taking your time, am I?

I have at least 30 minutes before my next meeting.

What's the reason for this visit?

I know you're busy too,
so I'm sure you didn't stop by without a reason.

I needed to tell you something important in person.

You're making me nervous. What do you need to tell me?

I'm sorry but I cannot give you the first investment return.

Is that so?

I have a lot of investors who have helped me in the past.

I'm sorry.

It can't be helped.

Although I can't be the first to reap the profit, but as an investor..

I'll accept your investment only for this current movie.

Pardon? What do you mean by that?

I already have the investors for all the movies planned for next year.

I had to tell you that.

So there's no interference with your business.

I came by to tell you that.

But the more investors you have, the better it is.

Did you a bad feeling towards our contract this year?

Then you should tell me. If it's something I can resolve, I'll find a way.

It's nothing like that.

After having a meeting with my company, we've decided it's best to work until the end of this contract.

But I still..

Then...

Please wait a little longer.

How much longer do I have to wait?

At this rate, we'll be pulling an all-nighter.

Just hold on for a few minutes

The wallpaper will arrive in a little while.

She said the wallpaper is on the way.

Director, director!

Oh, director!

Director, why are you doing that?

Director Kim, isn't this too much?

Don't you know that we're busy people?

Of course, I know very well how busy you are.

Even if you have to leave, these things that I bought... these.

Please eat this before you go, okay?

I can't throw this away.

Rice wine and seafood pancakes!

Please sit down. Please sit.

I really have no excuses.

You know very well how much I dislike not keeping my promise.

In all the time you've worked with me, has this ever happened?

It hasn't.

I'm so upset.

Please take a drink first.

Here you go.

Please pour me one, too.

Thank you.

Why wouldn't I know that our wallpapering team is the best in the country?

Of course I know you're busy.

But if you don't understand my situation, who will?

You know how much I respect you and have faith in you.

Why are you acting like this?

I'm so upset, if I have to find another.

Of course, you're probably the most frustrated one.

Alright, I'll wait.

It's not like we've only been working together a year.

That's why you're the best!

They said the wallpaper is on the way, so just wait a little, no, I mean, just wait one hour.

I'll give you a little extra then.

Please accept one more cup. Drink up, so refreshing!

Please have another drink.

Hey, Choi Yoon Suk.

You made the construction site a big mess, do you know what I just went through?

I had to shake my chest to those men!

Does it make you feel better now? Do you feel good now, you punk!?

It looks like you wrote a lot.

The scene where Myu Yeuk betrays Nam Jo Shik and teams up with Eun Seul is still weak.

Right, I've been worried about that too.

Nothing's coming to me.

I know.

Did my brain freeze? Why is nothing coming to mind?

I know. We just have to get through this.

Let's go out. At this rate, you're going to go bald.

-Where are we going?
-You'll know when we get there.

Where are we going?

You'll know when you get there.

You came?

While I was coming in, it looked like the director and Jung Wan are going somewhere?

Their meeting got stuck, so he said they were going out to get some air.

Really?

Why did we come here?

Do you think anything could come to us locked up in a stuffy conference room?

Let's refresh at this place where you can feel,

our ancestors lives.

You're cold?

Use this.

Ah, I'm feeling generous. Use both.

No, Director you use one, too.

It's all right. It doesn't faze me.

Here, put one in each pocket.

Put your hands in.

It should be warm.

Thank you.

The first time I did a movie,

I couldn't unravel the scenario.

So I was frustrated and ran out,

and I stopped here.

Coming here, my mind felt calmer,

and for some reason, things felt clearer.

And little by little, the writer's block went away.

And when I came home, the scenario was completed within three days.

And we went right into filming.

When we get stuck, we come here often.

You're not bragging now that you finished the scenario in three days, are you?

Why are you so twisted?

I'm pointing to the moon, but you see the finger? (Why don't you look at the big picture.)

I thought of this while coming here.

Nam Jo Shik

acts really mean toward his underlings.

How about Myu Hyuk being moved by that?

Rather than betraying by mistreatment,

he decides to betray because he feels bad for the underlings that he cares for.

I thought about that.

It's not bad. Myu Hyuk's character comes alive too.

How about doing it this way?

Nam Jo Shik turns out to be a molester.

He lays on his underling that Myu Hyuk cares for and

the underling kills himself.

That's good.
- Okay, that's good.

See? Coming here, we figured it out right away.

That's true. It's amazing.

Then, all we have to do is go over the general story line, right?

Since we're pressed for time,

how about staying at the hotel for a couple days to work on the script?

Okay, I'll do that.

Then should we leave?

Why do you want to leave in a hurry?

The meeting is over, so we should leave.

Oh, right! You said you were going to treat. When are you going to do that?

I'm hungry, so buy it now.

Right now? Here?

Yes. Are you ready to pay?

Will this be enough?

I really like drinking vending machine coffee.

When I was abroad, I longed for vending machine coffee.

Sometimes it seems like you live in luxury,

But then again you seem down to earth. Do you know that?

That is part of Oh Kyung Soo's charm.

- Are you finished drinking? Let's go.
- Why are you rushing? Do you want to part ways so quickly?

What do you mean "part ways"? We're finished working, so we should go.

-I'll drive you home.
- It's okay.

It seems a shame, just listen to me.

Then, up to the bus stop.

Drive me there, okay?

What are you doing?

Just stay like this for a moment. My hands are too cold.

Stop it.
-Ah, this is nice.

I said stop it.

Are you okay?

No, I'm not fine. It hurts a lot.
- I'm sorry.

I think I'm hurt a lot.

Can you do this to a good-looking face?

I'm sorry. Let me see.

Aren't you going to see where I'm hurt?

It looks okay.

How can you tell when you didn't look properly?

Look again, and see if it's alright.

It looks fine.

-Not me, but Writer Yoon.
-Huh?

It seems you're not okay.

Are you okay now?

I'm asking if you're okay?

If not, I can do again . . .

-No, I'm fine.
- See?

You like me, too, don't you?

Yes,

I like you, too.

You're finally acknowledging it.

But, I don't know if it's okay.

It's okay.

Don't worry about anything and listen to me.

Is she, perhaps, someone I know?

No comment.

What about Writer Yoon?

When I see her, I smile without realizing.

Director, have you been well?

You couldn't contact them?

You're here.

Ha Na, what's going on with the Dong Bu Chun site?
Why didn't you let me know?

Mr. Noh called me!

Is that so? I'm sorry but...

Are you here to pack?

If you're here to get your stuff, why do you need to talk to me?

I'll work until you find someone else.

Why did you change your mind?

I wasn't going to show up in front of you again.

And I thought I was supposed to.
Until I forgot you, for the time being,

I was going to go down to the countryside.

But at the transfer terminal,

I heard the message that you left.

Hearing your stressed and angry voice, I couldn't take another step.

I guess I have a ways to go. Even though it's hard to just watch you,

but when you're having difficulty because of me,

I hate it more.

I'm really stupid, aren't I?

What did you talk about with the director?

I told her I would work until she finds someone.

We would be grateful if you do that.

Ha Na and I have to manage the work site
so we're seriously busy.

But, why are you quitting?

Do you, perhaps, have a problem with the director?

It's not that.

Then, why are you quitting? Did a better place recruit you?

No, I just have a personal reason.

Please tell me what's going on now.

We have to work over time, so Ha Na went to get some spicy rice cakes. Let's eat together.

Also, talk to me separately later.

About what?

Ah, so cold!

Now is not a good time. Later.

You're back?

It's so cold outside.
- You worked hard.

I'm going to ask the director if she wants to eat.

Director!

I'll call you soon.

Yes.

Don't feel too sad about parting since
we'll meet again tomorrow night.

You can meet tomorrow night, right?

Tomorrow is my day to work at the mart.

Just play hooky one day, you can ask for a vacation day.

We have to meet tomorrow.

Why?
- What do you mean why? It's because I want to be with you.

Mom!

How are you, mother? Tae Geuk, hi.

How are you?

Where have you been?

We went out and got some bread some because grandmother wanted some.

Because I wanted something sweet.

Are you coming back from a meeting?

Yes. He gave me a ride home.

Thank you.

Each time, I see you are getting more handsome.

Aren't I?

I knew you had a knack for seeing people.

Since its cold, why don't you come in and have some tea?

No, the director is busy.

Hurry and go please.

If you say that I'm busy, I must be busy. I'll go.

I'll get going.

Tae Geuk, I'll see you later.

Be safe on your way.

Did you two date?

What are you talking about? Didn't you hear that we were in a meeting?

No. It looks like you two were on date, and he was giving you a ride home afterwards.

I told you that's not it.

Try fooling a ghost instead of me?

When you slept with Han Joon Mo in the past, I pegged you. Remember?

You pretended that you just slept over, but on your face I read,

"I just slept with a man." It was written all over your face.

Looking at you two, I say that there is something going on.

Did you kiss the director?

What are you talking about?

Get out. I'm going to change.

Hurry!

I got it!

Sun Mi.

Ahh, that's good.

Do you know this?

Beer is evidence that God loves us and wants us to be happy.

Who can stop your love for beer?

That's what I mean.

I saw you and the director leaving together at the movie company.

Did you?

You should have told us.

You guys seemed busy.

Where did you go?

Ah. We weren't getting any idea so we went outdoors to have the meeting.

We thought location change would do us good. It worked out well.

It's been a while since you started work with the director.

You must have gotten pretty friendly with him.

Is the director nice to you?

Why? Is something the matter?

No. Just.

What is it?

There's nothing we can't talk to each other about.

I'm in an awkward relationship with the director right now.

An awkward relationship?

A while ago, we went to karaoke bar and we kissed.

I said it was a mistake and to forget what happened here.

I was going to just let it go. But Director Oh wants us to give it some serious thought.

How can I date in my current situation?

So I've been rejecting him, but

my heart aches.

When I'm with the director, it's fun and comfortable.

I don't know very well how I feel.

I feel embarrassed after telling you.

I have something to tell you, too.

I have someone I like, too.

I slept with him after drinking together.

Really?

The next morning, I confessed my feelings to him

that I like him, and I would like to date him.

And what happened?

He said he has a woman he likes.

But it seemed like it wasn't serious with her yet.

So I was going to try and make him my man.

I had some confidence as well.

But he said it can't be me.

Who is it?

Who's this guy that won't accept your feelings?

It's Director Oh.

Who did you say?

The person I like is Director Oh.

The woman Director Oh likes is you.

I can't believe it's the two of us.

It's really ridiculous, isn't it?

Jung Wan.

I like the director a lot.

I feel like the director is my last chance.

I don't think I can give him up.

Is it okay if I continue to like him?

Huh?

You don't like him as much as I do.

So that's why you rejected him when he asked you, right?

Yeah... I guess so.

Then I can still like him, right?

Yeah... yeah.

That's a relief.

I was worried I would have to childishly fight with you over a man.

Hyung nim.

You came.

My husband brought some stuff back from a business trip.

I'm leaving.

You're just leaving?

Come and sit down.

If you've eaten, I'll at least give you some tea.

It's okay.

Ji Hyun, let's have a talk.

What do you want to talk to me about?

Father, leave her alone.

Noona says she doesn't have a father or a brother anymore.

What?

What did you do right that's making you so confident?

You should be the one apologizing for saying such harsh things.

Apologize? Why do I have to apologize first?

You're really being too much.

Even if I've done wrong to you,

you shouldn't be treating us like this.

What did I do?

I don't want to speak with you.

Do you think I do?

That's good then.

Then, we can live without seeing other from now on.

Are you really going to be like this?

How can you say those things to me and be so cavalier?!

What? You're going to give Yoo Kyung to Ahn Do Young?

What do you mean, Hyung-nim?

Did I say something wrong?

Is something wrong about sending a child to her father?

Are you going to continue acting like this?

You know how well I cared for Yoo Kyung.

I would give and do anything for her.

Ji Hyun, no matter how angry you are,
there are things you shouldn't say.

How can you say that to your brother who has raised your child?

'Some things I shouldn't say...',

'Some things you shouldn't do' is what you did!

If it's for money, you'd probably give Yoo Kyung to Ahn Do Young right away.

What did you say?

You're really too much.

Yoo Kyung is my daughter.

You may have given birth to her, but she's mine.

I'm Yoo Kyung's father. It's not Ahn Do Young!

Forget it.

I don't want to listen to you anymore!

Yoo Kyung.

Wh...when did get home?

Just now.

What do you mean that Aunt gave birth to me?

Yoo Kyung.

Just tell me the truth.

Everything.

Aunt is...

I'm...

It's true that I gave birth to you.

It's true.

There was someone I liked a lot a long time ago.

Some how we broke up.

Is that person Ahn Do Young?

Yes.

I found out I was pregnant after we broke up.

I couldn't contact that person.

I didn't want to see him again using pregnancy as an excuse.

But I couldn't do anything to you,

so I gave birth to you, and

I was going to live as a single mother.

But...?

After giving birth, my life seemed so uncertain.

I had no confidence to raise you alone either.

At the time I met someone, I coveted.

He's Se Ra's father.

I felt like I could start my life again with him.

And your aunt couldn't have a baby and was in a difficult position, too.

So I made a difficult decision.

Does the person who's my father know of my existence?

Is he a good person?

Yes.

He's a really good person.

Enough to like him with my whole life.

I finally understand.

My friends always said this.

That I resemble you more than I do my mother and father.

And no other kids' aunts pay as much attention to them.

I just thought you liked me because I'm your first niece.

I'm sorry.

I'm really sorry.

What should I call you now, Aunt?

I...

I would like to meet him,

the person supposedly my real father.

I would like to, at least, see his face.

Just once.

Subititles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki.com

It's me.

Can we meet?

I will go to the film company.

I have a favor to ask you.

Why don't you go to the clinic?

I don't want to hear you say it again.

Why are you being so stubborn about this?

It's so hard for me too.

As hard as I am?

Have you ever experienced morning sickness?

Can you imagine how terrible it is to throw up right after eating?

How can you say that to me?!

I know, I know how hard it is.

That's why you should have the surgery.

I told you I don't want to.

Don't worry.

You don't have to take any responsibility for our baby.

So, cut it out!

What about permission from our parents?

That scares me way more than taking care of the baby.

What?

Why don't you listen to me?

That's why your mom told me...

What do you mean?

My mom told you what?

Never mind.

Shoot! Did my mom give you a call? Really?

Why? You have something to say to me?

No.

What about you Mom,
don't you have something to say to me?

I don't.

You're saying you don't, right?

I understand.

Director Oh Kyung Soo

I like the director a lot.

For some reason, I feel like he's the last chance in my life.

I can't give up.

You're not answering your phone.

I wanted to hear your voice to start my day.

You remember we're meeting tonight, don't you?

I really want to be with you tonight.

From the store that sells miscellaneous items
like the decoration, the silk fabrics, and paper,

in order for the tool shop, herbal store, book store,
and an inn to look contiguous, I want to set things up.

Since the two people who went their separate ways
have to turn around the corner and meet over there,

please think about how we should draw the east and the west.

Yes.

Are you done talking?

There's a famous wrap restaurant that I made reservations for. You guys go first.

I'll talk with the set team leader and be right over.

Alright.

PD Park told me to order for him,
but why is he not coming for so long?

I know right?

It feels good to be friends.

We can have wrap comfortably like this, too.

Sure, having wrap with uncomfortable people would be weird.

The woman you like is Jung Wan, right?

How did you know?

I saw the way you were looking at Jung Wan,
and I just sensed it.

Well, there's the relationship between you two, and

it's not like Writer Yoon accepted my feelings yet either,
so I couldn't tell you.

I understand.

I'm sorry, but

because Writer Yoon could feel awkward,

would you pretend not to know for the time being?

Of course.

You must have a good eye for women.

Because Jung Wan is a really good person.

Yes, I know it, too.

But,

she has a scar, so she won't be able to open her heart easily.

Her situation is one thing, but

it hasn't been long since the break up with Joon Mo.

Joon Mo and Jung Wan had something special.

Omo.

I must have said something uncalled for.

No.

I'm late, right? I tried to wrap it up quickly, but

because unnecessary talk got longer.

I'm hungry.

Hurry and eat.

Hello?

I'm getting ready to leave.

I saw your text in the morning.

But, I can't tonight.

Why can't you?

You really can't?

Really?

That's weird.

Why do I feel distance from your voice?

For some reason, I'm getting a feeling that
you're trying to put me in far distance.

No, I'm right. You weren't like that until yesterday.

Suddenly I feel distance.

I have to go out. I'm hanging up.

Come and drink soojunggwa.

Okay.

What are you going to do tonight?

I was going to make plans, but I got rejected.

I'm just going to go home early and watch a movie.

Why? I said I was going to plan your birthday party,

but you said you didn't want to.

Is today your birthday?

Yes.

Congratulations!

Thank you.

Who was it that when you asked,

turned you down?

There's someone. A person who picks me up and down.

That's too bad. I'll party with you.

Let's have a simple birthday party.

That's alright.

Why?

Spending your birthday alone is kind of like, you know.

Instead, let's all have dinner together.

I have time today.

No, it's fine.

It's because I'm not fine with it.

We decided to be friends.

What are friends for?

I'll make reservations at a decent place,

and text you the address.

Let's do that. I also want to use your birthday as an excuse

and have fun partying.

I got it.

If we're done, let's go.

Producer Park.

How about we

plan a surprise party for the director?

That's good.

Even though he talks like that, if we get people together
and throw a party for him,

I bet he'll like it.

Yes.

Hello, boss.

It's Kim Sun Mi.

Can I rent a room tonight?

How did you do such a good job decorating?

It's almost good enough to leave it alone.

When we had it fixed 2 years ago,
I did pay some attention to it, but

is it alright?

It's not just alright.

Your taste doesn't fall far behind young kids these days.

Really?

Drink tea as you talk.

Shall we?

Child,

This pot doesn't suit well with chrysanthemum tea.

I told you to use the other one.

I'm sorry. I'll change it quickly.

This is nice as well.

I'm fine.

I was thinking.

Based on my observation of the whole house ambiance,

how about Northern European style?

I would like it simple and in monotones.

If it's too monotone, you can get tired of it, so

I'll mix and match the table and chairs in natural colors.

I'll make sure your sensuous and modernistic feelings
more than come alive.

I like it.

How did you discern my taste after one look?

I guess there must be a reason behind your success.

What does your father do?

He passed away while I was in college.

Until he passed away, he taught at the university.

I knew it . . .

Because you were raised in an educator family,
you have such dignity like this.

I heard from my daughter-in-law that you've studied abroad.

Why did you not get married?

It just happened while I was working.

That can happen.

It's not uncommon for scholarly capable women
to delay their marriage.

Women who want to live a good life by latching onto a man
are the ones who marry early.

Is that right?

That's what I'm saying.

If you notice, successful men are not good
when it comes to picking a good woman.

Instead of all this talk, I should try to find someone for you.

It's not right to let a good woman like this be by herself.

Thank you.

Your mother-in-law is no joke.

It must be hard for you to please that capricious personality.

Hard? You don't know how nice she is to me.

She is being difficult today because her condition
is not good, but she is usually not like that.

She is so nice to me.

Oh, really?

Then, that's a relief.

I'm leaving.

I'm sorry that I asked to meet you so suddenly.

What tea would you like to drink?

I'm fine. I need to leave soon.

But for what reason?

I know it's very impolite to talk to you about this, but

because I couldn't just stay still as oppa.

It's alright. Please tell me.

Kyung Joo called to tell me that Professor Han said
he wanted to annul the marriage.

Yes?
- For her, she went out of her way
to proceed with the marriage again, but

I guess she was quite shocked,
because Professor Han came on like that.

Professor Han said he decided to go back to you, she said.

Tae Geuk's dad must have had something incompatible,
when he was preparing the marriage with Kyung Joo.

He seems to be having wrong thoughts,
because it's hard, but

he will go back to his place soon after a while.

Professor Han seemed to have solidified his decision,
I think she said.

It's not something that can be worked out
by just himself solidifying his decision.

If worse comes to worst, I'll try to persuade him again.

So, please pass on to Kyung Joo that
she should not worry at all.

I understand.

Thank you.

I'm sorry.

No, I'm the one who is sorry.

Oh, Writer Yoon was here.

What is this mood?

What were you talking about that the mood is like this?

Then, I'll be leaving.

Yes, please go safely.

Yes.

What is it? What did you talk to Writer Yoon about?

Tell me what it is.

I'll find the data you showed us last time and
send you the file right away.

Yes.

Geez, where is it?

Section Leader Moon,

What are you doing here?

Section Leader Moon.

Yoon Suk.

I am going to start my own company.

What?

I can't keep on working my ass off,
wiping off Manager Kim's rear end.

The reason why I held out on itsy-bitsy salary is

because I wanted to be on my own someday.

I think right now is the best time to do that.

But, this is not it.

What is not?

I'm the one who managed all the customers here.

I'm the one who handled all the other material.

Even the subcontractors trust me more than Manager Kim.

Then tell her your plan to be on your own, and

ask her to help you.

You still don't know Manager Kim?

I worked my fingers to the bone under her for six years without a word of complaint.

But, what did she do to me?

Did she take care of me monetarily
or treat me like a human being?

To someone like that,

If I say, "I'd like to on my own, please give me some data",

do you think she'll say
"Yes, you've worked hard all this time" and help me?

But this is kind of...

Yoon Suk, you also have many things
piled up against Manager Kim.

I really want to recruit you to my company.

I know what you can do, so I'll offer you a good annual salary.

What I wanted to tell you separately yesterday, was this.

What I told you just now is a secret.

So you're saying that Tae Geuk's father told Kyung Joo that
he'll be getting back together with Writer Yoon again.

I shouldn't tell you because it's Writer Yoon's personal life,
but since you're so persistent, I told you reluctantly.

Keep this a secret from Writer Yoon.

Yes?

Did something happen?

Yes, I understand.

Kyung Soo, the call was from the hospital.

Aunt is unconscious.

I have an appointment right now. I'll finish quickly and
go to the hospital, so why don't you take off now?

Why should I go to the hospital?

Are you really going to act like this?

My aunt is unconscious. There's no time to be like this.

You have to at least be at her deathbed.

Why should I be at that person's deathbed?

Is there a fool who goes to a person's deathbed,
who has nothing to do with you?

As her son, shouldn't you be at her deathbed?

I told you she's not my mother.
Don't talk to me about that person.

I'm sorry I'm late.

No, we just came. What do you want to drink?

I drank a lot at the office, so I'm fine.

Then greet her. You said you saw her before, didn't you?

This is Tae Hyun's daughter, Yoo Kyung.

Hello, I'm Kwon Yoo Kyung.

Nice to meet you.

I'm sorry I asked to see you when you're busy.

No, if it's something I can help with, everything is fine.

I heard you're preparing to submit a film
for the youth film festival?

It's a 20 minute short film.

Then, are you producing it, or scenario?

I'm planning on doing the production and the scenario,
and I'll be asking my friends for the acting.

That's impressive.

You're the director then.

How can I help you, Director Kwon?

I would like to know the evaluation criteria for the film festival.

Evaluation criteria...

First of all, the spirit of original experimentation is important.

Because they give the highest mark on
youthful ambition and the spirit of challenge.

Second is the theme recognition.

A film with weak theme recognition
is like a tree with weak roots.

How deeply the theme was engaged,

it's not an exaggeration to say
it determines the quality of your work.

I think you'll be fine if you understand those two points.

Do you have another question?

Yes.

What is your relationship with my aunt?

-Huh?
- What is your relationship with my aunt?

I knew her from college. Okay?

Are you married?

Do you have children?

Yoo Kyung.

It's okay.

I was married once, but I'm alone now.
I don't have any children.

Why? Are you curious about that?

Yes, I'm curious.

Why would you be curious about something like that
regarding me?

Yoo Kyung, unlike how you come across,
you have an odd side to yourself.

Yoo Kyung is like that once in a while. She does that to me, too.

Really?

That's amusing.

Tae Hyun must be happy that he has such a
cute and pretty daughter.

Do you really think that?

Would you also be happy if you had a daughter like me?

Of course I would.

Yoo Kyung, you should only ask questions
related to the film festival.

Director Ahn is taken aback because you were asking irrelevant questions.

I'm sorry.

Now that I have actually met you,
I felt like asking this and that.

I think we should go now.

Yoo Kyung, let's go.

Already? Are you finished asking all your questions?

Yes, she's done.

Yoo Kyung, let's get up and go.

What are you doing? Let's get up.

No, I still have something to say.

What else do you have to say?

Let's get up now.

Hurry and get up!

Ji Hyun, what would make her act like this?

No, it's nothing.

Hurry and get up. Let's go.

I don't want to!

How can I part ways with my dad,
after what I went through to meet him?

Enough.

Do you want to see me die?

What is it that I just heard?

What does it mean?

Go to the car first.

Hurry up and go, please!

Ji Hyun.

What I just heard... What does it mean?

Tell me.

Nothing will change even after you hear what I'm about to say.

Promise me that you'll forget everything after you hear it. Otherwise, I won't tell you.

How can I promise before I hear anything?

Hurry and tell me.

Tell me!

It's exactly what you heard.

Yoo Kyung is

your daughter.

She's our daughter.

What?

I didn't know when I broke up with you,
because the pregnancy was on a beginning phase.

By the time I found out, I had already lost contact with you.

It's a secret that only my dad, Tae Hyun, his wife and I knew.

But Yoo Kyung found out all the truth yesterday.

She said she wanted to meet her biological father just once.

So, I asked to meet you, but I didn't know this would happen.

I'm sure you saw that Yoo Kyung grew up well, not lacking in any way.

Tae Hyun and his wife raised her with love
as if she was their real daughter.

All you have to to is continue living without knowing,
like you have done all this time.

I trust you will keep the promise.

What is the matter?

Can we talk after work?

I'm busy today. I'll be leaving
as soon as I'm done with the approvals.

What is it about? Talk now.

It's an important matter, but I can't say it here.

Are you going to be like this again?

Like what?

Do you think our relationship will change just because you do that? Did you come here to do that?

Acting like you're being nice and help me with work,
then trying to rekindle again?

It isn't like that. I told you I have something to say to you. It is an important matter to you.

Say it now.

Whose call is it that you're not answering?

So you weren't just ignoring my texts.
Now, I see you're a repeat offender.

Why did you come here?

Can't you say, "Hi." and, "Nice to see you." if you see me here?

Why is it that the first thing you said was, "Why did you come here?" I came here because I have something to say to you.

What is it about?

- I really wanted to spend time together today.
- -Can't you leave?

I told you clearly that I can't.

Today is my birthday.

Today is your birthday?

Yes.

So, I came here to ask you to spare me some time.

And, how can you be like this? I'm really sad now.

It can't be helped even if you're sad.

And you coming to my workplace like this, isn't right.

Why are you so cold today?
Did you decide to keep a distance?

That must be it. Why?

I just wanted to remove a hair strand.

Please leave. I have to work.

President Ahn can't come due to family business, and Writer Yoo said she had to work. Everyone else came.

You have worked hard. Director would like it, right?

Of course. We are throwing a party for his birthday. Who would hate it?

He will be totally touched. If he knew you worked hard like this,

he would be very grateful.

He should be here soon. I'll wait for him out at the entrance and bring him in.

Please surprise him well.

Yes.

Don't worry. I got a special present and party bombs.

You still haven't left?

Didn't I tell you I want to be with you today?

Since I waited until now, give me a birthday present.

Don't you think I have the right to receive a birthday present from you?

Should I list all the things I've done for you?

What is the present that you want to receive from me?

First, get in.

I won't eat you. Get in.

In any case, I need to spend time with Writer Yoon today. You can understand, right?

I will buy you something delicious later.

Come this way.

Happy birthday!

Director Kim.

I am sorry. I thought you were the director.

Where is the director?

Director said he couldn't come because
he has important plans.

Huh? Then what should we do?

What else? We can just have fun ourselves.

It's my treat tonight, so please enjoy yourself.

You guys understand, right?

Yes.

It is cool, right?

Yes.

I discovered it when I was checking out filming sites, and it was so nice.

I wanted to bring the one I like here.

This is the birthday present you gave to me.

Thanks for your gift.

Doesn't this place seem like a fairy tale?
It's perfect if you want to forget about reality.

We don't have to talk, so just enjoy this time. Got it?

You heard about Tae Geuk's father and Kyung Joo from the President, didn't you?

I just wanted to check and ask questions.

Now the person who is having the hardest time is you, right?

I won't ask you anything.

Let's go up there.

Can we?

How is it?

It's different seeing it from this view.
I feel like I'm in a fairy tale.

Then can I ask you what kind of person he is?

Tae Geuk's dad.

Didn't you say you wouldn't ask me anything?

I wanted to pretend to be cool, but I guess I can't.

This is why I won't do.

When I was in college, I once worked at the library.

One day, this guy comes up to me and asks for help on finding a book.

Even though it was obviously right next to him.

The next day and the next next day as well.

He kept asking me to find a book for him.

I knew what he was up to, but I left him alone.

I was looking to see how long he would do that.

Finally after a month has passed, he said to me,

"Let's go eat together."

That person is Tae Guk's father.
After reinstatement, he was getting ready for graduate school.

I got married after dating for 3 years.

I thought I would stay with him forever until we died after getting married.

After we separated, my life was so difficult that

I thought about how nice it would have been if I had not gotten married to him.

As time goes on, oddly, I felt sorry for him.

Rather than me, if he would find a woman who could support him, he would be someone who could succeed and do well.

That's the thought that I had.

I'm really envious of Tae Geuk's father.

He could see Writer Yoon all he wanted, and love her and be loved by her.

and dream about the future together.

And even after breaking up, you sincerely think of his benefit.

It's because I feel sorry that we broke up because I was lacking.

I feel like I could die from jealousy!

I think I'm going to make a voodoo doll of Tae Geuk's dad and stick needles all over it.

I should have gone to college in Korea and to the library to ask for books.

Isn't anyone making a time machine?
I want to return to 20 years ago like you said.

My good-looking face is all exposed now. Why are you looking at me like that. Do you have something to say?

Happy birthday.

You said it earlier.

When?

I heard you say happy birthday sincerely with you heart.

There are a lot of times when a person's gaze is more truthful than his words.

Since I told you it was my birthday, you kept saying, happy birthday, with your eyes, didn't you?

I thought laser beams were coming from your eyes.

It is okay if you know.

And...

I am sorry for today.

For what?

It is your birthday, but I couldn't give you any gifts.

How many times have I told you that you coming here with me, is your gift to me?

It is a gift. I won't ever forget.