All language subtitles for Can We Love_S01E03_episode 3_eng

Since your meeting got scheduled suddenly,
there is nothing we can do.

Yes, I'll see you next time.

What's this? Standing up a busy person . . .

Hi, Manager Kim!

Director Oh!

Are you leaving after eating?

No, because I heard their brunch was famous,
I made an appointment with a reporter I know, but

suddenly I got a cancellation call.

Disheartening, but I was just leaving.

Then would you eat with me?
I came alone.

Would that be alright?

Did you arrive safely yesterday?

Thanks to you. Thank you again.

Don't mention it.

You must come here often.

Oh, I am a regular customer here.
I usually eat on my way to the movie company.

The salad tastes special.

Because this is a fusion restaurant,
they use a lot of Korean food ingredients.

Dried acorn jelly is used to bring out the freshness,

and citrus hot pepper sauce keeps it from being greasy.

How do you know it so well?

I like cooking.

I came to know this and that
after taking some interest in cooking.

I've even worked in a restaurant, when I was in Italy.

Really? Then you must be a real good cook.

Well, I don't know.
Maybe a little better than Jamie Oliver?

What?

Are you not believing what I said? It's true!

Ah, this won't do. I should invite
you to my house and show my skills.

Really? Jung Wan really loves Italian dishes.

Please set something up and show us your skills,
sort of as a get-together as well.

Let's do that.
I will invite everyone to my house soon.

I swear I am better than Jamie Oliver. Really.

Ah, does anyone want to drink coffee?

Drink it later!
We don't know when the director will be here.

What if she comes?
What is wrong with drinking coffee?

Aigoo, did you eat your senses with rice soup
this morning before you came here?

She got fired from the broadcasting company yesterday
and disappeared, remember?

She would feel really bad today. It's usually best
to just pretend working with our heads down.

You're right. Our manager's hysteria would be
nothing to joke about today.

That's why women should get married at the proper time.

Then they won't be so obsessed with their work.

Hi.

Hello.

Let's have meeting while having some coffee.
I brought bagels on my way too.

Sure!

Everyone is aware that
we won't do broadcasting anymore, right?

I quit because I would be busy doing movie work.

Let's finish the project we're working on now,
and not get any interior work for time being.

Let's focus on the movie.

That's right. If this movie works out,
you will be successful as a movie art director.

That way would be much better.
To be a movie art director was your dream, right?

By the way, how does Director Oh Kyung Soo
look in real life?

It is beyond whatever you are imagining.

He is totally good looking, really!

I want to meet him soon
so I can get my eyes corrected!

You will meet him at the next meeting.

Then, work hard today as usual.

See you all then.

Manager, I'll start going to work at Gongduk-dong site,
and go home directly from there too.

Do you want to?
Then do that.

No matter how much I think about it, it's strange.

You are talking about the manager, right?
I was totally surprised too.

I was so scared she would be acting nasty
from being fired, but she was in really good mood?

That's what I'm saying.

First of all, I would like to see the background era
to become stable.

I understand PD Park gave you the reference material.
You are looking at that, right?

Writer Yoon?

Jung Wan, you shouldn't be sleeping in the meeting.

-Writer Yoon!
-Yes!

Whoa... I'm a director the whole world pays attention to,
but it has no bearing on you.

How can you sleep when I am talking?
In total sleep, at that.

I'm sorry. What were you talking about?

Are you looking at the reference material that I gave you?

Yes, I am earnestly looking at it.

You must be looking at it very earnestly.

So earnest that you would even go to sleep in the meeting.

I'm sorry.

I'm sorry!

Are you coming now?

Mom, have some pizza.
Aunt Sun Mi ordered it for us.

That makes me feel sorry.

No, hurry and eat.

That's good, I have to eat quickly and go.

Dad called, asking if you were okay.

Welcome.

What do you want to drink?

I have to go soon. What do you want to say?

Oh, that's...

Kyung Joo

Aren't you going to pick up?

I can call back later.

A law professor whom I know very well has an
attorney friend, a person I've seen few times as well.

I heard from Mother-in-law,
You're going to go to a private company?.

If you do it through that person,
I think you wouldn't have to pay any fee.

Really? That's great. I found out the fee
could be an arm and a leg, so I was worried.

This is about as much I could do for you.
Sorry.

What are you saying? Thank you.

I have to go.

Don't be like that, and eat some cake at least.

I heard their cakes are famous. You like cheesecake.
I'll go buy it.

Ah, don't do that. I really have to go.
I am working in a mart, and it's almost that time.

You are working in a mart?

Yes.

Kyung Joo

Since when?

I said everything was great to you, but

all the movie companies I applied didn't work out,
and there are lots of bills to pay without much work.

So I ended up working there.
It's been around 3 months.

Ah, I am really alright, so don't worry.
I will get going.

Subtitles brought to you by
The Crazy Lovers Team @ viki.com

Sorry. I bought the sushi that you like.

Why didn't you answer the phone earlier?

I said I was talking to the other professors.

You are going to eat it, right? I'll prepare it.

This ahjumma, really...

Son, don't wait up for me and just go to sleep.

You did your homework, right?

I'm hanging up.

Hello.

Poor thing, skinny to the bone and everything . . .

This is Yoon Jung Wan's phone.

I would like to talk to her.

Right now she's sleeping. Who are you?

This is Ahn Kyung Joo.

Kyung Joo? Kyung Joo who?Are you a friend of hers?

Yes.

She is sleeping because she is tired.
It would be little hard to wake her up right now.

What's the matter?

Because I have a matter I need to see her about.
Would it be alright if I go to the house?

You can't really come to our house since we have small problem.

Jung Wan works in the mart.
How about going there?

Mart? Where is it located?

Omo, Director Oh.

Tonight?

That would be perfect!

Send me your address by text, please.

Yes, I will see you soon.

What brings you here today?

I would like to get my hair and make up done.
Make it look natural like I didn't do any make-up.

Yes. You must going somewhere really important.

Not at all.

Are you even looking for a solution?

Should I talk to Gyu Shik?

To find out if there is any way to save it.

I already looked into it enough.

I was thinking about claiming individual victim's right.

Is there something like that?

I didn't know, but I guess they do have something like that.

But I think not everyone gets it just because one applies.

I hope it will turn out well.

If I can help you in any way, let me know anytime.

Thank you.

Oh, this is the building.

Oh, it's President Ahn.

The person who just went in is the President of the
movie production company I work for.

Clean cut, eh?

I hear he's a divorcee, but I don't know the reason.

He's capable and has a nice personality.

Thanks for the ride.

Omo, how could this happen?

This is President Ahn's car.

What?

I shouldn't have gotten a ride from you.
What can we do?

Let's call him first.

Wait. Let's just call the insurance company.

That's not proper etiquette.

President Ahn, it's me, Yoon Jung Wan.

Don't worry. It's only a slight scratch.

CEO Ahn is a good guy. He may just let this slide.

Oh, he just came out.

President.

My friend put a small scratch. What can we do?

Hello.

Oh, hello.

Do you two know each other?

I told you my husband invests in movies.
I met him when he came over to my house.

Oh, is that so? You didn't say anything.

Just because. Have you been well?

Yes.

PD Park, I'm at the front of the building.
I'll go up right now.

I have go because of the meeting.

Go ahead. This is not a serious matter.

Yes, Ji Hyun. I'll call you.

Okay.

How do you want to take care of this? I can give you the repair cost or contact the insurance company.

Kwon Ji Hyun, let's cut the act now.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Are you happy?

Thanks to you. Since I met my current husband
because you left, I should thank you.

Isn't that right?

I lived having completely forgotten about you.
I see we meet like this again.

You're nervous, seeing how you're playing with your hair.

You remember the strangest things.

Somebody may mistake you for a drama character.

Who would think you are a scumbag who leaves
a girlfriend because she got irritated?

What?

-What are you talking about?
-What could I be talking about?

Did you forget why we broke up?

I didn't forget. No, I couldn't forget.

But, even now, I don't know.

Why we broke up, I really don't know.

It was an Italian restaurant at Kwanghamoon,
where we used to frequent.

I was sick so I continued to complain.

I can't digest. The weather is too cold.
The spaghetti is awful.

Then you got pissed, we fought and I walked out.

Do you know how many times I looked back?

Countless times. Thinking that you would follow me.

I never thought that would be the last time.

I thought you would call to apologize,
then I'd pretend to give in and make up.

I thought we'd go back to the way we were before.

I never thought that day would be the last...

So in vain...

It was the same for me.

Because of that minor thing, why we...
-Stop it!

What's the use talking about that now? I'm leaving.

-I'm not done talking.
-I'm done.

Contact my husband to resolve the car issue or
call the insurance company.

You're still being one sided.
I have many questions to ask you!

Why didn't you hold on to me then?

Then, I wouldn't have spent months crying like a crazy bitch,

I wouldn't have gone to Han River bridge
5 times to kill myself!

Oh, I'm sorry. Are you alright?

I'm sorry.

Wine and diffuser should suffice as gifts?

Of course! That diffuser is an expensive one.

It would be nice if Yoon Suk goes with us, too.

Something came up suddenly. What can we do?

Oh, Jung Wan. We're about to leave.

Why? You like Italian food.

No matter how much I think about it,
I think the timing is too tight for my work at the mart.

Director Oh's place is close to the mart.

That's kind of true but...

Okay. I'll just stop by.

Let's meet in front of the house
and go in together.

Thank you for inviting us.

This is all so that I can work you hard.
You know, overfeed to overwork you.

You didn't have to bring anything.

It's a diffuser (air freshener). I thought you might
need it for the home of single male,

but I think I was mistaken.

Chief ordered it especially from Milan.

Thank you. I like the diffuser.

By the way, your home is very tidy and pretty.

Our housekeeper is really neat.
Please sit down and drink wine.

Alright! Yes!

I bet it tastes good!

Is there anything I can help you with?

That's alright.

But if there's anything I can help with...

Do you have a date later?
-Huh?

You're in a hurry to leave from the time you came.

Did I do that?
-Yes you did.

You keep offering help so that you can rush through food
and leave. You have a date, am I right?

No . . . I just really only wanted to help you.

Alright then. Please move all these over to the table.
I'll decant the wine.

Oh-

You go to the right, Writer Yoon.

Okay.

How come you can't differentiate between left and right?

I'm sorry.

Where's everyone else?

By the way...

What is it?

As for Director Oh, the sources say that he has no paramour at the moment.

What are you talking about?

I checked everything when I went into the bathroom
to wash my hands, and there isn't a single woman's item.

What you're saying is that you rummaged through
another person's bathroom?

You can tell whether he has anyone he's sleeping with
just by looking at the bathroom.

Somewhere in a corner, there's prone to be
a tampon, a woman's toothbrush, or a shower gel.

However,

Director Oh is completely clean. Therefore, he doesn't
have anyone with whom he's in serious relationship.

What do you think?
Our Netizen investigators are awesome, no?

You're amazing alright. What is the reason you're letting me know the score?

So that you can give it a try. We two will fully support
you and Director Oh.

What will you support?

Why not? More you see Director Oh, the cooler he is.

She's right. This is my first meeting with him too.
He's a total flower boy.

In addition, he won't lack as your potential mate,
and he seems to show attraction towards you too.

What do you mean, he shows attraction?

Since he likes you he invited you to his home, don't you think?

She's right. Before some wench snatches him away,
entice him quickly.

Entice who?

Ah, I was looking for you all and overheard it.
Entice who?

Ah, ah.. the thing is...

Because you are totally cool that I,

wanted to entice you if I weren't married.
That's what I was talking about.

Oh, what an honor, Assistant Manager Moon.
It's my loss.

You had to be married so early.

That's what I'm saying.

Now, let's put our regrets aside, and get downstairs
to enjoy some pizza and pasta.

Shall we?

Alright.

Come on everyone.
Where did you go, leaving me alone?

Sorry.

Wow, did you make all these by yourself?

Of course, I made them all by myself. Why?
Did you suspect a hidden wife?

This is called a Pizza Diablo which I made because
it appeals to Koreans palette the best.

That is an Arugula Prosciutto Pizza.

This is Pasta Fruity Di Mare.

This is an Italian version of seafood pasta, but today
I made it including abalones as well.

I can't tell which is which, but they all look fancy.

It's delicious.

Totally awesome and delish!

How is it so delicious?

This is what I learned in Napoli, Italy
working for 15 days without pay.

They taste different than what you're used to here,
Don't they?

The pizza is crisp and not greasy.

Isn't it? It's better than Jamie Oliver, isn't it?

I don't know because I've never tasted Jamie Oliver's food,
but you have my approval.

Shall I pour you a glass?

Yes, I'd like that.

Director. I'm sorry, but let me take off.

Look at this. It was a date.

That's not it. I have to do something at home.

Oh, that's right. You have to do that at home.

Then let's pretend that there is.
Still, you only grazed a bit.

I was able to taste it still.
Though I'll be missing out, I'll be leaving first.

I'm sorry. Please enjoy for my share as well.

I'm 5 minutes late despite killing myself to run over here.

Today, I ate very well.

Me too! Things were so delicious!

It puts me in a such a good mood to hear your compliments.
I'll invite you over for more delicious meal another time.

Really? I think I'm going to starve starting today.

We can just walk to the subway station, but you're giving us a ride.

You have to go out of your way because of us.

Don't mention it.

I'll drop you off there.

See you tomorrow.

Thank you.

My ride is number 4.

Oh, I just stopped by a mart.

I was going to buy a bottle of wine.

Ah, I can't come empty handed when I'm asked to
come by your home after such a long time.

Goodbye.

Work hard.

I think she said she was headed home.

That's Kyung Joo.

You're...

You know me, right?

Ahn Kyung Joo who'll be marrying Joon Mo Oppa.

Yes.

But why are you here?

Ahjumma, let's talk.

I said we should talk.

I'm working right now, so I can't talk.

Sorry, but let's talk later.

I have to talk right now.

My situation is...

I said I have to talk right now!

Okay.

Then say it quickly.
What's the matter?

-Why did you call Joon Mo Oppa?
-What?

I don't beat around the bush or twist things around.

So I'm asking you to cut to the chase.

Why do you keep calling Joon Mo Oppa?

That...

When I visited on mother-in-law's birthday,
the venerable "ex" ahjumma was there,

I was really annoyed.

But I just held it in.

But why do you keep calling him?

Say something.

Are you perhaps wishing to reunite?

What?

It's not anything like that!

Then just what is it?

That...

I don't think I have any reason to tell you that.

What?

This is my workplace. Please leave.

Would you like it if I come to your workplace without informing you like this?

Oh, I don't work.

Why work when it's so hard?

You can't earn that much anyway.

By the way, as a writer of scenario,
why do you work here?

Don't you have money?

If you called him because you needed money,
call me from now on.

I can give you all the money you need.

I won't be accepting money from you.

I also won't be calling Tae Geuk's dad.

So don't worry and please leave.

Can you swear on Tae Geuk's life?

I'll promise you.

Keep your word.

Oh, seriously.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

I came here after dropping by my house.

I do this part time job as a form of exercise.

Since writers always work sitting down,

your back hurts and you gain weight.

So, for fun... several hours a day...

That's true.

What's that?

Writer, director, what have you.
People who have busy heads like us,

it's good for mental health to do some physical work.

Didn't I mention that I worked in a restaurant too?

Come to think of it, it does ring a bell.

I'm off. Get on and lose that movie-weight.

Okay...

Wait, Director Oh.

What?

Would you mind not mentioning this to President Ahn?

Because he might dislike me
for not focusing on the scenario.

Because I'm working hard at it, you know.

Don't worry.

Is playing at being a carpenter fun?

Yes. You got here fast?

You say you'd like a drink. Of course I'd get here pronto.

What got into you?

A workaholic President Ahn has a drink call?

Wasn't the proverb "all work and no play makes a man a dull one" yours?

I think it's been a long time since we had a drink together, Hyung.

Kyung Soo.

Do you think a person's recollection can change to
suit oneself?

I can't say.

In the end, don't people just hear, think, and remember
the way they see fit?

That's how people would feel comfortable.

Is that how it is?

What happened?

What is it? Tell me.

I met Ji Hyun.

Ji Hyun?

Your first love?

Where? How?

It's a small world after all.

She was the wife of someone I know.

Wow.

All that time, I was wondering why she dumped me,

and at times hated her.

But it seemed Ji Hyun remembered it differently.

As if it was me who left her.

What are you talking about? She said she'd follow you
to the States and didn't come.

You couldn't find her in Korea either. Do you have any idea
how shocked I was to see you back in the States?

You spent quite a while not able to eat,
living completely dejected.

I want to see her again to see
what went wrong from where...

I suppose that's not a good idea?

I can't say.

If that would help you let it go, that works too.

Did she marry?

Yes, she looked happy.

That you don't know. If she's really happy...

or just looks happy.

A new message has arrived.

Who is it at this hour of the night?

It's Kyung Joo. I think she's getting
a bit of a cold feet before the wedding.

She calls often.

I don't know if she's going to live happily after when
she's so like a child.

She was much more decisive than what you are thinking.

I was contemplating whether I should tell you or not, but...

I think at least you should be aware of this.

What are you talking about?

The ex-wife of the person Kyung Joo will be marrying

is Writer Yoon.

Writer Yoon?

Yes.

I saw her working at a mart by accident
when I went to pick up a bottle of wine,

Kyung Joo came to visit her there.
She was no ordinary girl.

Totally telling her why she is calling the person
that Kyung Joo is going to marry...

It was really intense.

Is Writer Yoon struggling a lot financially?

She must be busy writing scenarios and she's also working at the mart.

I think so.

Writer Yoon doesn't know you're Kyung Joo's oppa.

Would it be better to pretend not to know?

I think that's better.

What are you doing? I will do it.
Sleep.

I'm fine.

Just check Tae Geuk's bag for me.

Whether I left anything out or not.

Okay. Oh yeah.

When you were sleeping yesterday I forgot to tell you, your friend Ahn Kyung Joo called.

She said she needed to see you,
so I gave her the mart's location.

Mom why would do something that I didn't tell you to!

Why are you yelling at me like that?

Why are you getting angry?

Your relationship with Ahn Kyung Joo is not good?

I don't know.

You are leaving early today, huh?

Because I have many things to do.

Why are you cleaning?

I'm just doing it for working out a little bit.

You lived alone all your life. You are uncomfortable
because of us, right? I'm sorry.

Don't say things like that.

Did you submit the application for "victimized individual" or something?

I submitted all the documents, but I guess the screening process takes some time.

I said I would only burden you for a few days. I'm sorry.

I guess there is nothing I can do.

Instead, I will clean it neatly.

I'll clean everything in the house.

Don't touch it!

What to do with this?

I think it's the gift that you got from America.

I am sorry, Sun Mi.

What should we do with this?

I guess there is nothing we can do.

Have a great day. Sun Mi,
your body looks really great today.

Is it because you have a nice body (hanger)?

Office

Director Oh, it is me.

I forgot my cell phone yesterday.

I didn't realize until long after.

I'm not in my right mind these days.

I will go there to get my cell phone.
Where should I go?

If you came out for the file festival,
should I go near there?

Let's do lunch together.

Aigoo, I have a meeting.

I'll send it there.

Will you do that for me?

Yes.

Reporter Hong! It's Kim Sun Mi.

You're here?

PD Park told me to come here.

What is it about?

I deposited the contract money to your account.

Oh, thank you.

I just gave you the money that is yours.

If anything happen please tell me.

Thank you for saying that.

Your friend from last time - Lee Gyu Shik's wife.

Ji Hyun?

I want to send them a gift because I owe them something.

Can I get her number to find out
what Mr. Lee may like?

Of course. I'll text you the number right now.

I'm here!

Are you about to go home?

It's so annoying. You know my house is torture!

I don't want to go home.

Why are you like that?

I'm tired. Let me have a sip.

What in the world are you drinking?

Are you drinking alcohol?

Can you keep this a secret?

Se Ra!

I'm having a hard time
because of my boyfriend.

I think I'll go nuts if I don't drink.

I'll take care of this,
so please don't tell anyone.

Please, Unni. I'm relying on you.

You were here, too.

You came.

Yeah. Did you pack your bags?

I'll go say hi to grandfather. Where is he?

He's at the storage.

Really?

What are you going to do if
brother-in-law finds out?

I don't know why I do this either.
When I drink, I keep remembering.

So, stop drinking.

That day, you're certain that Ji Hyun and her husband didn't notice, right?

That's right. So you should be more careful.

Yoo Kyung might get hurt, you know.

Dad! I'm here.

You came to take Se Ra?

Yes. Thanks for taking care of Se Ra!

It's okay. I didn't do anything special.

What's with the father and son conversation?

We were talking about the store's sales figures.

We're selling dumplings. Please try it. The inside is full.

Please try some dumplings. Try some samples. The inside is full.

Ahjumma, please try some dumplings. The inside is full.

The inside is full?

Of course. Do you want to try one.

Why do you stop talking?

What brings you here?

You know there's a scenario meeting today, right?
Don't be late.

Don't worry. I already told the mart that I would leave early.

You didn't come here to tell me that, right?

I did come here to tell you that, in case you may have forgotten.

You could have just called me.

You're a world famous director.

Do you have nothing to do?

Yes, I have nothing to do.

I want to hurry and film,
but your writing is so slow that I'm here like this.

Producer Park said that we should meet at Jeju island or Busan together,

but I thought about your situation,
so just at a local hotel,

we decided to have a meeting overnight.

I know.

You're thankful, right?

Then give me one of those then.

Here.

It is delicious.

I'll take a walk around, so cook a lot more of these.

If I eat enough, I'll feel nice and full during the meeting.

What's wrong with him?

Do I need to move to another mart?

There is a plot twist that Si Soo and Eun Seol
fake their deaths with other corps,

I wish there was one more thing.

Still for me, I dislike reversal of the reversal.

To put it in to tell the audience,
"I scared you!" is not right.

Do you think I want to do the "I scared you!" thing?

Putting myself in the audience perspective,
I just want to see a movie that they would want.

Are your words thought through the probability of the front and back of the plot?

What?

Excuse me, Director.

Fate's twist and discovery are only part of the plot,

It must occur within the structure of the plot itself, and must reach the inevitable.

Probable conclusion befitting of incident before/after.

Aristotle, Poetica, Chapter 10, you remember, yes?

Of course I've already considered the inevitability and probability before I spoke.

Why are you like this without listening to me until the end?

And also, I didn't come to your class.

If you really want to lecture,

don't shoot a movie, go to school.

They're hiring a lot of professors these days.

What did you just say?

Writer Yoon.

Does continuously betraying
audiences' expectations make a good movie?

All I'm saying is that your scenario is lacking a little bit on that point.

Do you really feel that bad?

I mean, does it look like I'm acting like this because I feel bad?

You've rested for so long I think you've lost your touch.

I've directed for 15 years.

I've been an audience member for 35 years.

Since I went to the movies in elementary school,
I've always been an audience.

Don't ignore the audience.

Is the meeting going well?

I heard from Producer Park. You might want to consider what Writer Yoon is saying.

You were just thinking the same, right?

Should we toast to the wild enthusiasm and success of this film?

If I think about it,
Writer Yoon's opinion isn't that bad.

You said earlier that I rested for too long and that I lost my touch.

That's why I'm feeling all sheepish right now, you know?

Can't you feel my finely quivering voice?

Director is saying all of this. Ease up a little.

Yeah. Please have some fruits.

Still, don't take it too far with that.

I'd hate to be confused
as a taxi driver yet again.

What does that mean? Taxi driver?

There's something like that.
A secret between me and Writer Yoon.

Director Oh!

Hello.

What do I owe this honor of receiving a call from
the hot Director Kim?

Oh, you called to confirm that?

Okay, see you then.

What is Director Kim doing?

He doesn't have anything to say,
I don't know why he called.

Does he love me? Ah, my popularity, seriously.

Director, let's play games and drink.

I can't play games that well.

No need to be good.
Don't be like that, let's just play.

Let's do that then.

Writer Yoon, please stop drinking.
I think you are drunk.

No, I'm not drunk at all.
It's been a while since I've drunk alcohol.

My face tends to get red.

Oh, it is refreshing.

Ah, Producer Park, I'm so disappointed.

Wake up and play the game!

Again?

What do you mean, again?

Of course we have to continue. Let's start, shall we?

I'll go first.

Why?

I need to go to the bathroom.

Please wait a little.

You can't fall asleep.

I can drink on my own.

I don't know why she keeps trying to make me drink.

This guy is so unpopular.

What's taking Writer Yoon so long?

Writer Yoon.

-Writer Yoon?
-Let's just go in.

We're coming in, Writer Yoon!

You can't be using this, customer.

Please get up.

This person must be crazy. Tae Geuk's father, wake up.

I told you to wake up.

Hurry and wake up!
If you sleep here, it'll be a big problem.

Why are you coming in at this time?

Did you drink?

How much did you drink to be like this?
- It's just...

If you were going to drink, go home after,
why did you come here?

I had to say something to Tae Geuk.

You must be crazy to come here.

And you're still to that woman--

Hurry and go home.
-I'm sorry.

Sorry for what?

I heard Kyung Joo went to the mart to see you.

It must be hard enough as it is. I'm sorry.

She's young so please it understand.

We were also immature when we were young.

You don't need to apologize.

What she said was pretty much the truth.

From her perspective, she can be annoyed.
It's my fault.

So, stop coming around like this and don't call either.

I'll take care of the housing issue as well.

-Jung Wan.
-If you have anything to say, go through Tae Geuk.

How can I?

I'll go in. Be careful.

If I became successful as a professor,

would we have separated?

If I became successful earlier,

-Then...
-Don't say things like that.

It seems that Kyung Joo likes you very much.

Also you don't have to be worried about me.

It's the truth.

I'll depend on you, Director Kim.

Okay, I'll do my best.

Poor Director Kim. You can't play around anymore.

You just signed a "slavery contract" with me.

Oh, yes. The movie magazine called me.

They're going to write about art
and movie director's partnership.

They want to write about our movie.

It was Reporter Song.

Is that so?
-It's because you're pretty.

I guess he thought it could be an article of interest.

So I turned him down.

-What?
-Why did you do that?

I think it may have been good for the movie publicity.

Whether you're a movie director or an art director, you can show it through your movie if you have something to say.

Why run our mouths to the magazine?

I think all of that is useless.

Isn't that right President Kim?

Of course. You did well.

I'm so sorry.

I had no idea that Director would reject you.

I will treat you properly to some alcohol.

Yes, work hard.

-Why are you doing this?
-Don't you know why I'm doing this?

I'm asking because I don't know.

Are you crazy?

How old are you that you're drinking?

Since when have you been doing this?

Yoo Kyung told you right? Wow, she has no loyalty.

Don't blame Yoo Kyung. She was caring for you.

Do you know how bad alcohol is for your health?

How can a middle school student drink such strong alcohol?

Smoking can be the cause of lung cancer and numerous other diseases,

and sickens my family and even my neighbors.

Inhaling the cigarette smoke is...

Anyhow, it has many bad ingredients.

What are you talking about all this of a sudden?

Even though alcohol is bad, isn't smoking worse?

You hide cigarettes in your bathroom and smoke them in secret.

You worry about yourself, Mom.

By chance, you're not drinking alcohol behind dad's back, right?

They say like mother like daughter.
I'm sure I take after you!

-What did you say?
-I don't want to become like you, Mom.

But what can I do?

As frustrating and angry it makes me, I was born as your daughter!

Even without your yelling at me,
I'm about to go crazy and die. So don't say anything.

If you do it one more time, then I'm really going to die.

How can you talk about dying in front of your mother?!

Because I want to die!

I'm going to die right in front of your face!

What did I do wrong that I got slapped?

Mom, what the hell are you!

-Oh, really.
-Let go of me!

Open the door. You won't open the door?

Open the door!

Don't you even think about coming in.

I will never see you again.

I'm being serious.

I will never see you again. I'm serious.

Why do I keep getting cold sweat?

Why aren't you answering my phone calls?

I'm sorry. I was in the middle of working.

Even so, I didn't know you were here and I walked around the store twice.

You know why I came looking for you, right?

-I'm sorry.
-I didn't come to hear you say sorry.

I developed a trauma because of you.

There was a 007 movie on cable earlier, and do you
know what I thought of?

007. Yack.

It seems you've done enough self-reflection so,

I'll buy some products and be on my way.

What would be good to eat tonight?

Give me some ideas within the ajumma context.

I guess you're saying you're tired of putting up with me
so I'll hide myself...

Writer Yoon!

Excuse me. Writer Yoon, Writer Yoon! Oh...

Have you come to your senses?

Where am I?

You don't remember? You fainted while working.
This is the hospital.

It would've been okay even if we didn't come to the hospital.

-Why?
-This is a private room?

How much would a private room cost!

I will take off right now.
If I eat at home and sleep it off, I'll be okay.

No way, the doctor said that you've drained yourself with
overwork and that you must rest for several days.

From my perspective, it appears to be more of an embarrassment rather than overwork...

- I wonder whether he diagnosed properly...
- What did you say?!

Is that something you can say to someone who just fainted?

Yes. It's something that is necessary to say, even to someone who fainted.

Writer Yoon, are you that dull?

If you were not feeling well, you should have told us to have the meeting another time.

What is all this in the end but making me look like a bad guy?

I'm sorry. I didn't know I would faint like this.

Ah, even so, you should have given me a regular room.

I'm telling you I can't be in a place like that.

Do you know how much the hopistal bill is?

-Jung Wan!
-Mom!

Mom. How did you know to come here?

I called them from your cell phone.

This poor thing. You met the wrong mom,

couldn't get any sleep and always worked.

How can I pay you back like this?

Mom, stop it already.

-Tae Geuk, don't cry. I'm fine
-What's alright? It's all my fault.

How can I make my daughter work hard like that?
What kind of mother am I?

I should go die quickly.

I should die quickly! Oh...

Mom, what's wrong?

-My back.
-Grandmother!

Mom, lie down, lie down, lie. Hurry!

What are you doing!

-Hold me.
-Ah, yes.

Be careful, be careful. Her leg, her leg.

Why did you have to overdo it when you have a bad back?

- I'm going crazy!
- How do you think I feel lying here like this?

I'll get up when my back feels better.
Lie back down.

Don't worry! I'll be discharged soon.

What are you talking about? The doctor said...

Forget it. I'm okay.

What is okay? You're supposed to be admitted for few days.

Even if I have to sell my hair
I'll get the money for the hospital so you stay.

Who would ever buy your hair. It's even dyed.

What if it is dyed?

I was famous for having good hair.

You know you have good hair because of me!

Do you have to talk about hair at this moment?

Then, I'll be going.

Okay.

Please take care of Jung Wan.

Okay.

Tae Geuk, say goodbye.

Please take good care of my mom.

Okay.

Oh, hyung, It's me.

What? Writer Yoon collapsed?

Yeah, she seems to be worried about the hospital cost,
but if I pay, she might feel burdened, so.

Can you make it as if the company is paying?
I'll pay for it though.

Don't worry. I'll take care of it.

Thanks.

Just send me the bill any time.

Pay back with interest
with a blockbuster movie.

And text me with hospital and the room number.

Okay.

I'm hanging up.

Ji Hyun has something to do at home so
she'll be here tomorrow.

Why did you contact her over such a small matter?

You know how she is.
She'll get disappointed later.

Oh my, I thought you were working too hard.

How can you work until you collapse?

I ate well so I don't know either how this happened.

I guess it's because of age.

YeS, right! You really aged a lot!

If you guys aged a lot then what about me?
Did I over eat and have a digestive problem?

Oh my, Mom. That's not what I meant.

Dad!

What happened? You collapsed?!

It's nothing. I just overworked a bit.

She worked at the film company and at the market.

Then, she comes home to

work at home since she's living off of her friend.

Cleaning, doing the laundry and doing dishes.

That's why her body gave out.

Mom. Stop saying unnecessary things!

In regards to that,

Mother and Tae Geuk, move in with me.

What do mean by that? To your house?

I'm living alone until the wedding.

Until, you resolve the housing issue, stay with me.

You also come after you are discharged.

Does that make sense?

How can I go to your house?

You just can't think about yourself.

This is hard on Mother and Tae Geuk.

And it's probably also uncomfortable for Ms. Sun Mi.

That's not true. I'm fine.

No. I'll move them to my house.

-Still...-
-Son-in-law's right!

It would be better for Tae Geuk to stay with his dad, too.

I'll watch Jung Wan for a while, then I'll pack and go, so

for now, please take Tae Geuk first.

Yes, let's do that.

Tae Geuk, go home with Dad.

-President Ahn.
- Manager Kim.

-Are you on your way to visit Jung Wan?
-Yes.

After I got a call from Director Oh,
I came here as fast as I could.

How is Writer Yoon?

She is fine. They said few days of rest in the hospital,
and she'll be alright.

That's a relief.

Then, let's meet next time.

Okay.

I know I have seen him before.

You're going to pay for the hospital fee?

Yes.

That's not right.

Why should the movie company pay for my hospital fee?

We've always done that, so please don't feel burdened.

You were working with us and collapsed from overworking,
so it's only fair.

But, still...

Oh my. Really, thank you.

Because the Director went ahead and took this single room,
so we were worried about the hospital fee.

Thank you so much.

Please don't mention it.

Then, Writer Yoon,

become healthy quickly. I'll be going.

Yes, Jung Wan,
why don't you see him out?

That's alright. Please rest.

I'll be going.

-Bye.
- Please go carefully.

Oh, so nice. Oh my.

There is an old saying, 'never say die',
no old saying is ever wrong.

Such a good looking person is saying all the right things.

I kind of feel sorry.

Because I collapsed working at the mart.

Are we going to worry about that now?

And you...You're working with some excellent men.

They seem capable, also good looking.

See if you can hook one.

What?

Why are you looking at me like that?
Like you're about to prey on me.

I was joking, a joke.

Don't be saying useless things and go already.

You have to go and pack at Sun Mi's.

All that time, because of us, you must have been uncomfortable.

I'm sorry.

That's not true.

Rather, since you're all leaving so suddenly,

I think I'll be quite lonely.

YeS, like the old saying, when someone comes you may not
notice, but when someone leaves it's noticeable immediately.

Once we leave, from tomorrow this house will become
a pigsty again, right?

Pardon me?
- Don't just beautify yourself only, keep your place clean, too.

I was so surprised when I first moved here.

Okay...

Don't worry. A housemaid ahjumma will be here.

Housemaid?

Just because you make some money, it's not good
to get used to the habit of bossing people around.

How much can a woman make even though she makes
money, that you'd have someone to clean the house?

And, the clothes, bags, shoes and everything,
you have way too many.

You should be frugal when you make money,
that's what it takes to be comfortable at your old age.

Okay...

Who would it be at this hour?

Who is it?

It's a company employee.

Why would an employee come to the house at this hour?
A man at that?

Are you crazy?

What did you come to my house for?

I wanted to take care of your meal at least.

I had no idea someone would be at your house, I'm sorry.

I must have clearly told you

to come only when I call you?

Go. Don't do this again.

Yes. If you need anything, call anytime.

Mom, It's me.

Eat, mango is really sweet.

It's me.

Okay.

You should greet your mom, when you see her.

Our Se Ra must be very angry at her mom.

-The road on the way was not too congested?
- No.

Why don't you sit and eat some mango, too.

It's a present we received, it tastes good.

No.

Then will you talk to me for a moment?

-Yes.
-Come to my room.

Mother-in-law!

Mother-in-law, why are you being like this?

"Why are you being like this"?

Just what did you do to Se Ra?

What could you have done for her to come to grandma
by herself, and tell me she doesn't want to go home?

It's a misunderstanding, Mother-in-law.

I just scolded her for something small,
and she is just mad by herself, that's all.

Is Se Ra someone who would say something like that
without reason?

If you have yourself a comfortable life,
you should at least raise your kid right.

Just what do you do at home?

Just because you grew up without dignity,
I can't watch you raise my grandkids the same.

How could you rashly treat the family members
of this house?

Am I that easy?

Mother-in-law, it's not like that.

How dare you cut off my words when an elder is talking?

Who taught you like that?

Did your deceased mother do that,
or did your father do that?

If you got a great husband and have a comfortable life,
you should know to be grateful.

There is nothing you know how to do,

It's really hard to see you as a good girl, though I try.

I'm sorry.

I'll tell her dad to take Se Ra later, so go on.

Okay, I'll be going.

Look at the mirror before you go.

Who are you trying to make look bad?

Episode 4 Preview

Ji Hyun, what's wrong? Ji Hyun!

It's not your concern.

If you loved me like that, why didn't you look for me? Why?

I want to erase all memories I had with you.

Why don't you have enough sense?

If any man treats you good even just a little,
do you always think he likes you?

It's not that I like you. Never. Never.

Today is your mother's commemoration day. I came because
I remembered the hard time she had at her final days.

I came just to see your face to see if you're alright.

Because otherwise, I wouldn't feel right.

I worked for a CEO I have known for 10 years
without a contract . . .

Money is the sinner, not the person, right?

How can you be so lenient?

I think Writer Yoon will become a good writer.

Your emotions are untarnished,
I'm saying it's good.