All language subtitles for Can We Love_S01E02_episode 2_eng

You said it's been a year since your divorce?

He became a professor. He bought a car.
Everything's going well for him since the divorce.

Tae Keuk's dad is getting remarried.

To a very rich young woman.

You must be lonely from time to time thinking about men.

Who will use the Ahjumma who didn't work for 10 years?

You followed me in here,
but why are you like this?

I'm not meeting to date at my age.

I'm dating to marry a man.

I like you beyond my wildest thoughts.

Are you still seeing the woman who does interior design?

Meet that old woman again?
Do you think I'm crazy?

Don't you know I'm doing this for you?

I know already!

Rich in-law, kind husband.

Are you making fun of your widowed mother-in-law? That's because you come from a low class family.

Oppa's ex-wife appeared.

Ex-wife? By any chance, have we met before?

I told you not to drink much!

It's because I feel sorry for Ji Hyun.

She broke up with An Do Young because of us.

What if someone hears?

How can I not get crazy when you say you met me to get your house fixed?

You are not going to relate it with our work,are you?

We are looking for a writer to work with director Oh Kyung Soo.

Why? Is it ridiculous because an ahjumma like me is playing hard-to-get?

I will burn my hands if director Oh Kyung Soo comes here. Or should I dance naked?

But, what kind of situation is this?

After I acted like a stupid idiot like that, who would want to work together with me?

Excuse me? You are...

I would like to go to 20 years ago.

What?

I want go back to the past.

Episode 2

I'm sorry about last time.
You must have been quite alarmed.

Honestly yes, I was a bit embarrassed.

I'm really sorry. In the past,
I had a really bad experience at that hotel.

I thought I was going to go through it again, so I made a mistake...

You're going to work with us, right?

-What?
-Director Oh likes your script too.

I also received the script.
I want to work with you.

Then,

what about the last incident?

Everybody makes mistakes.
Let's remember it as an amusing memory.

Really? Thank you.
Thank you so much.

Sorry. Just a minute.

I'm in a meeting. That's today?

Don't say it's frustrating. You should accept her kid, too.

Got it. I'll call you later.

Younger sister must be getting married.

She fell for a divorced man with a child.

With the wedding just in front of her, everything seems frustrating to her.

Yes, I guess it can.

Why marry to a divorcee?

It seems... I'm a divorcee too.

Oh is that so? I didn't mean it a bad way.

You know that I am a divorcee also.

Anyway, I guess her guy must be a very lucky man.

Lucky guy?

It's good but not for us.

I can't seem to find the right person.

Please come in.

What serious things are you two talking about?

We were talking about Director Lee.

I wish there were an art director with excellent skill.

We can't seem to find the right one.

Oh, my friend is a famous interior stylist.

She even received a prize after she worked as art director for short movies.

Ah, really? That is good.
Introduce her to us later.

First of all, let me introduce her officially.
You guys have seen her before.

This is writer Yoon Jung Wan who'll be working with us.

Hello. I am Yoon Jung Wan.

Please have a seat.

You know Director Oh. This is Producer Park.

He did 2 movies with director Oh.

Hello.

I know our first encounter was awkward but it can only get better.

That also could have been a fateful meeting for us.

Isn't that true, Director Oh?

Should I consider seeing the same woman cry twice a fate also?

You saw her cry twice?

You saw her again after we met at the hotel?

If you're curious, ask her.

Whoa. I'm getting curious.

I don't know what happened between you two, let's hear that story next time.

Let's try hard on this project.

There are a lot of people anticipating your next project.

According to what I heard from you, weren't you going to burn your fingers if you met me?

No. You'll dance naked.

Aigoo. I'll get to see a strip show for free.

Director Oh. Let's not talk about that night anymore.

Let's talk about the work.

Okay then the next work I am preparing is a mystery fusion epic drama.

I am little nervous because it is my first historical movie.

It's perfect because I wrote it myself, but I was looking for a female adapter to add delicate feelings.

Wait a minute.

Is there a problem?
Normally my period is very constant.

It hasn't come this month.

It can be irregular when you get older, so you don't have to worry about it.

Yes.

You are single, right?
Yes.

Your bladder is weak. You should marry and give birth as soon as possible.

Is that so?

Age 39 would be considered old and it would be hard to give birth if you get older.

If you are dating someone, you had better marry soon.

What is wrong?

Director, What should we do?

What do you mean?

I measured it precisely.

I am sorry, I think I measured it wrong.

Does that make sense?
Didn't you check it in the factory?

Only the wagon was made in a different factory.

What?

Isn't Chio Yoon Seok bringing the client here?

Yes, they are coming.

Should I call him and say to come another day?
Or should we just ask for forgiveness for this?

Do you think calling will work?

Bring me the handsaw!

What?

Didn't you hear what I said?
Bring a saw already!

Saw?

Hurry, hurry. Do it fast!

Come out. I will do it.
No I will do it.

Did you come? Please come in.

Omo! It is so pretty.

I didn't know that our house was this spacious.

Because it is extended to balcony.

We installed marble flooring and made into modern style.

Would you like to check the island over here?

Director, I am sorry.

Why did you make this kind of mistake?

I am not going to forgive you anymore.

She is getting mad when she didn't even show up in site once.

Well, it is my fault after all.

If we just told the client, that kind of thing could have been solved later.

She can't get married because her personality is like that.

I heard she is seeing someone.

I think they broke up already.

Really? What could have happened?

Who will meet with someone who has a bad temper like her.
Probably, the guy looked for her money and dumped her.

Could it be so? Who was the man seeing her?

Didn't you guys say that we have to go
to the Sinsa-dong site? Let's hurry.

That is right. Let's go, it's cold!

Then let's process with the schedule that director set up.

Everyone worked hard!

Excuse me, director Oh...

I don't remember well but yesterday.

I think I made a big mistake.

What are you saying... mistake?

You made a big mistake. A real big one!

What?

Omo,

I am really sorry, I have nothing to say.

It is fine. It was interesting.
But I am asking because I am really curious.

You can ask.

You must have been so popular 20 years ago.
You said you want to go to the past when you were drunk.

Did I?

In my opinion whether it was 10 years ago or 20 years ago,

I think you have the "face" that wouldn't change much.

I will be going.

It was a joke.

I forgot my bag...

What? Does it not taste good?

I'm not hungry.

Then why did you order the black bean noodles?

It's the Director.

I'm going to step out for a bit.

Hello? Yes, yes Director.

Tae Keuk, you may not like me,

but honestly, I don't think much of you either.

If I had a son like you, do you think I would like to be your mother?

Ahjumma, why are you my mother?

That's what I'm saying.

I don't know why I would become you mother.

But anyways, if I marry your father,

I'm becoming like your mother.

In this situation, I'm also annoyed you know.

Then you can just not marry my father!

What?

What were you two talking about?

Well...

if you guys are done eating, should
we go to the amusement park?

- Forget it!
- Forget it!

This time, I will really work hard.

What about the mart?

I quit on the way home.

So I can concentrate on the new job.

That's good.

I think only the good things will happen from now on.

I open a hair salon. You become a writer. We can make a living easily between the 3 of us.

We can at least eat steadily.

What hair salon?

What do you mean?

I was looking into it before.

I can get a decent place so,

we'll get some good news soon.

How did you get the money?

I got a "good credit" loan.

Loan?

What good credit do you have to get a loan?

Did you even do it right?

You know MiJa ajumma is pretty strict.

I'm going through MiJa so its reliable.

My back has to heal fast so I can start.

- Still...
- Why are you saying "still"?

You just worry about your writing.

The starting cost must be a lot for a hair salon.

How much did you get?

I told you not to worry!

Do you not believe your own mother?

You know I went through all sort of crap before.

Hurry and tell him to eat.

Son!

Yes.

I made you some good soup.

Try it.

What's with your expression?

Did something happen?

Nothing happened.
I'll eat well.

Aren't you going to congratulate me
since I got a new job?

Congratulations.

Thanks.

Hurry and eat.

Hello.

This is Kim Sun Mi, my friend I told you about earlier.

Hello. I'm Kim Sun Mi.

This is my co worker Jang Ha Na.

Hello.

You look better in person.

Thank you.

I'm one of your fans.

Oh, the pleasure is mine.

Please have a seat.

Writer Yoon told me a lot about you.

I saw the short movie you worked on.

It was very good.

Director Oh liked it too.

We had lots of meetings before we got hold of the concept.

It was hard, fun and meaningful.

I know you're busy but I'm relying on you.

Yes.

But having fun while working is top priority.

I hate serious stuff, you know.

Don't forget.

He talks like that but once he starts work,

he becomes a scary perfectionist.

I heard that too.

I heard your charisma is not a joke in shooting.

That's probably why you date the actresses.

Is the scandal true?

Ah, I'm sorry. It's because I am so curious.

It is okay. You should ask if you are curious but..

But... About the scandal, the answer is "no comment".

I am more like a mystery character.

Director Oh looks like a player in just one look.

He is bit like that, right?

Well, because he is famous afterall.

By the way, why do I feel like
I have seen Representative Han somewhere?

It feels like I've seen him.

Really?

You could have seen him somewhere
because you have so many connections.

By chance, are you interested in him?

What should we do? He is divorced and living alone.

Divorcee? Why did he divorce?

I don't know that either.

It is Ji Hyun.

Did you call her after that day?

Don't even talk about her.

Ah, what are guys being like this between friends?

It is not like we have been friends for short time.

Oh, It is me.

You know that my husband has a
business trip tomorrow, right?

We should meet.

Sun Mi is next to me.

I don't care if she comes or not.

Got it? I'll see you tomorrow.

Oh, okay.

You're sorry? Good that you know.

Okay. I'll see you tomorrow.

Ji Hyun...

says she's really sorry.

She said that?

Do you think I'm lying?

Do you want me to call and confirm it?

Do you want to hear directly from Ji Hyun? Should I call?

That's not necessary.

What calling...

Her husband is going on business trip so she wants to meet.

Let's go together.

Ji Hyun's apologizing to you already.

I guess she knows what she did wrong.

Ma'am.

The Elder Madam is here.

You're here, mother!

Why didn't you tell me you were coming?

I didn't want you making fuss about my coming.

I'll sleep here tonight and help out with packing for the trip.

Where can you find such a great mother-in-law?

You must be really happy.

Of course it's good.

Aigoo. Time to pick up Soo Jin.
-I'll be right back.

Yes.
-Take good care.

Mother. Please sit down.
Would you like some juice?

This is why a "low-life" person
just won't do.

Even the servants evaluate
the owners.

What is with the state of the refrigerator?

I am sorry.

Do my son and grandchildren have to eat something like this?

What is this?

You have no understanding
of the basics!

I am asking what these are!

Hey, Hoo Doo.

There's so much food for you
but nothing to eat for me.

What is this, huh?

Huh, what's this?

What are you doing here?

I have something to give you.

What is the thing that you have to give me?

What is this?

I came here because I thought your refrigerator was empty.

Should I just go?

Come on in.

Don't do this again.

I understand.

You're not assuming that
we have a relationship, right?

I'm not expecting anything, it's just

I want to be your strength, that's all.

I got it, so go.

Okay.

I will go after cleaning.

Did you prepare mother's bed?

Of course.

If I knew how to drink,
it would be nice to drink wine at this kind of time.

You know that I can't drink alcohol.

A woman like you should be really lucky these days.

You can't drink.

You even got married to the man that you dated first.

Do you know I regret sometimes.

It is kind of unfair that you were the only man in my life.

I should have dated more.

You can date me for the rest of our lives.

Aiyoo, my dear wife.

I should look at you because I won't see you for few days.

Are you sleeping , my son?

N-no, we're not.

Please come in.

I'm so sorry.

My legs and shoulder are so sore.

Is that so?

I will help you message them.

Would you do that?

Did I interfere?

Interfere? Oh, not at all.

Let me borrow your husband for a bit.

My mom's matter is just great. (sarcastically)

Go to sleep, first.

Good morning!

Oh, did you come?
-Hello!

What's so funny?
I heard laughter from the front door.

I told her she should apply to Cyberspace Bureau.

She finds everything with internet.
She's really good at it.

After we met Director Oh,
I did some searching.

President Ahn and Director Oh,
turned out to be cousins.

Is that so?

Not only that.

Both are from filthy rich families.

All the rumors about Director Oh
are untrue.

I heard it is true that actresses tried to get him, but he never accepted any of them.

How did you know that?

It is power of Investigation of citizen of South Korea.

I also heard from my friend who works in a movie company.

Director, what do you think of Director Oh?

In what way?

First of all, Representative Ahn is disqualified because
he is divorced even though I haven't seen him.

Wouldn't Director Oh be alright for you?

Every movie he makes hits the jackpot.

I think your standard would be
around there because you studied abroad.

You are saying nonsense.

I don't have any interest in people I connected with through work.

Please, think about it.

Please?

She's being as picky
as an old maid!

She should be happy even it is a divorcee since she is 39. Don't you agree?

Script

Then, I'll be back.

Honey, take care too.

Don't worry about home and have a good trip.

Okay.

Se Ran is at the in laws and
Se Jin will be at English camp.

At this time, stay at home.

Of course.

I'm sorry.

Did you read the book?

I was wondering about
Director Oh's next project

He's really strong on Ancient history dramas.

Its completeness is perfect.
I also think it will be successful generally.

Isn't it so?

A mystery where the bride disappears a day before wedding is a pretty good idea.

It has tension.

Relationships between the nobles and
slaves are interesting too.

It is a relief that you have read the script interestingly.

In a while, I will choose the
books and research that might help you.

Today's show is based on Chosun period
so that will help also.

Thank you.

Representative Ahn said he can't go because he is busy.

Director Oh will be coming
directly to the theatre.

Shall we leave?

Okay.

The units above the theatre
are residential units.

Director Oh is there.

Let's park and wait for him.

Okay.

I'll go to that exit to get tickets.

I'll see you on the third floor.

Okay.

Who is this?

What brings you here again

after running away
when I brought you here.

Who are you meeting here now?

What did you say?

You ran away last time
because the fees weren't enough.

Who did you seduce this time?

Are you done talking?

Who is seducing whom?

Your're the one who tried to seduce
me while pretending to work!

What? Seducing?

This seriously...

Who are you grabbing?
Let me go!

Let me go!
Why are you doing this?

You think I just followed you here
because I'm a divorcee?

I don't want to do these kinds
of things for work's sake.

My car!

What are you!

You crazy!

Aiyoo. I'm sorry President Choi.

Aigoo. It's you Director Oh.

Aiyoo. I made a mistake.
What can I do?

Aiyoo. It's okay.

It's okay. It's okay.

No. It was my mistake.

It will be petty to just pay you
for car repairs.

Instead, how about doing
a movie with me?

Really?

For me, I'll be thankful.

I do have an item but
I don't know if you'll like it.

If I can work with you,
I'll be fine with anything.

What is it about?
-Its about middle aged man's sexual issue.
It sounds good.

That sounds good.
Really good.

The main character is a film-maker CEO.

His age is exactly like yours.

He takes a writer to a hotel
pretending to work.

And he does bad things like that.

We even have a model.

How does it sound?
Do you like it?

Why is your expression like that?

If anybody saw you now,
they may think the character was you.

What are you saying?

It can't be.

Mr. President.

Where is Hong Jun?

Ah ha!
You were hiding here!

Let's see.
Let's see here.

I'll be back after this call.

It's your wife again, isn't it?

I know you are newlywed already.
But how many times a day will there be calls?

If you are jealous,
then hurry and get married.

Writer Yoon, please go in.
-Yes.

Honey, what were you doing?

I'll get going first.

Aren't you going?

I've got to go,
there are so many women to meet.

Thank you for what you did back there.

You really don't have to.

I did it out of loyalty since
we're both in the same field.

Then, I have a date so
I have to go.

Wow! That Director Oh
is not bad!

Isn't he?
I was thankful.

This is why guys should be
successful in life.

That's why he was able to
go against that jerk.

Too bad for the jerk!

That's right.
Even I feel good.

If we're finished eating
let's leave.

We can go for a drink.
-It's too early.

Time is passing too fast.
Hurry. Let's go.

Okay.

It's been a while since we met, right?

It's been 2 months.

Let's go!

I'll pay.

It's okay.
I'll pay for everything today.

You lied about Ji Hyun apologizing.
Didn't you?

No way!
She did. Really.

Ji Hyun's waiting.
Let's hurry.

Are you sure this is good for the back?

I checked it on internet.

If you do like this, they say back will get better.

As expected, I have no one but you!

I will exercise hard and get better soon.

Who could this be?

Your mom said she will be late because she has an appointment.

Who are you?

This is Yoon Jung Wan's residence right?

Yes, it is.

Grandma, they are looking for mom.

Your mom?

Why?

Hey, workaholic!
Working every day again?

Don't you know the saying that "you'll end up alone"
if you work like this?

You told PD park and writer Yoon
that you had a date.

Why did you come here?
-I needed to take some material.

Then, take the material and leave.

Did you eat dinner?
-I have a meeting with investors.

Working until the night
I see.

Hyung. Before you get too old,
go and meet some women.

Ms. Hong at Summer Film has an interest in you.
Do you want me to hook you up?

She's in her 30's but
she looks about 20.

Stop talking nonsense and
just go.

You still don't want to meet other women?

Ji Hyun is the only one for you
in your heart?

I'm really curious about
your first love Ji Hyun.

Who is she to ruin your wedding,

and make you not want to
see other women?

Stop it there.
-I'm just curious.

What did you like so much about her anyway?

Was she a gorgeous knock out?

Or was the "man and woman"

intimacy that good?

What I heard was different about the rumors,

between you and that celebrity.

Okay, I got it.

Pointing the arrow at me again.

I'll go,
so work hard.

Let's all of us have a drink!

I'm sorry but
I quit drinking, Ji Hyun.

I'll pretend I drank already.

Really? Why?

Recently, I got plastered and
embarrassed myself.

For Tae Keuk's sake too.
I decided to quit.

Why?
How about you, Sun Mi?

I don't like drinking
in the first place.

I'll just drink that.

There's nothing I can do I guess.

Then, I'll just drink two shots.

So, I can still drive home later.

Oh! That's refreshing!

I like this "bomb" (Soju+beer).

What time are you going today?

When my husband is done working and goes home,

just before 10 PM.
Then it'll be okay.

Oh I should have another glass!

Let's start!

1 2 3 4 5 6 7 8!

What is this?
I thought you weren't going to drink.

I don't know.
What fun can I have if I don't drink?

Let me have some whiskey.

Ahhh.

Hey look here.

Hey, drink up.

Cheers!

It's great!

How long has it been since we drank together?
It feels like forever.

That's what I'm saying. You know if someone's mind changes, something fun like this comes up.

Why? Were you depressed?

I was depressed. I'm turning 40 in 2 days.
It seems I haven't accomplished too much.

What do you mean old?
Who says we look 39?

All of us are still okay.
No problems.

That's right. Who says we're 39?
Do I look 39?

No. You look like a 20 years old!

Of course, that's true.
Some people ask me if I'm single sometimes.

You guys are putting on a show!

It's not here.

Let's go.

-They didn't even apologize?
-They have such horrible manners.

Everyone's like that these days. Just forget it. Let's sing more.

I'm going to the restroom for a bit.

Hurry and come back!

Yeah.

Give you the book?

Why would people like them come here?

That what's I'm saying, what are those ajummas doing in a place like this?

For real, at that age...

Hey! What did you kids just say?

If you come into a wrong room, you should apologize, huh?

Also, if we came here to play and have fun,
why would you care?

Do you think you're the only one allowed here? How dare you talk like that!

And why do you care about our words, ahjumma?
How useless!

What? Useless?

What am I doing with these brats now?
Do you want to get scolded?

- You want to get scolded?
- What are you doing touching me?

This really won't do!

Oh my! She's crazy.

I knocked out my boss with this head butt.
Got it?

How unlucky!

Aish.

What's the matter? Is something wrong?

Those kids... never mind.

President and PD Cho used to date?

I told you. When she worked on Sohn Hye Soo's place,
she fixed up PD Cho's place too.

She fixed up his place for free according to a reporter from
Beautiful House Magazine.

I think PD Cho dumped her
after she fixed up his house.

Right?

What happened? What's wrong?

Our President is also pitiful... if he meets...

Yoon Seuk! Where are you going?

Cho PD.

Ah, YoonSeuk, what brings you here?

Hey. Let's go now.

-So early?
-I want to stay longer.

That's the best time to leave.

I don't know this number?
Where is it from?

Hello?

What?

I understand. I'll be right there.

What's going on?
Is something wrong?

No. Its nothing.
I'll call you later.

I already told you.

He called me, and as soon as
I saw him, he punched me.

He hit you first?

Yes.

♫ Don't say any words ♫

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

How could you be?

Oh, the trip got delayed.

You should have called me.

I phoned home, but nobody was there.
So, I assumed you went out.

I didn't want to interfere,
so I didn't call.

I thought about having some wine with my co-workers,

so they all came home with me.

Madam. It's nice to meet you for the first time.

These are Kang Sae Min and Jung Soon Hyun.

Hello.

You are really a beauty.

When I'm here, how can you say that?

I won't say it again. I'm serious.

Thank you.

We'll be burdening you tonight.

Oh, no! Its okay.
Please have some fun.

I had some cheese and fruits.
Don't worry about it.

I have another person to meet with you...
Where's Representative Ahn?

A phone call came, so he is talking on the phone.

Representative Ahn. Please greet her.

This is my wife.
This is CEO Ahn of Ahn Film,

I'm Ahn Do Young.

Honey, I'm going to go change.

Go ahead.

Representative, please have a drink before you leave.

I'm back!

Mom.

Yes, son...

What did you do? Mom, what's wrong?

Why didn't you take your phone?

I forgot. Why, did you call?

What's wrong?

Mom. Speak! What happened?

Jung Wan, how did things happen this way?

Why? What happened?

What little we had has been taken away.

What are you saying?

What are all of these?

Why are these in our house...

I'm sorry, Jung Wan! I'm sorry.

Talk to me. You have to talk to me for me to understand!

Aigoo... well...

The guy who was helping me
ran off with the money!

Who did? Who were the ones who did it?

Tell me in detail!

I met Mr. Kim through Mi Ja.

He was doing all the paperwork
to get a loan for $100,000.

What?

$100,000?

Mr. Kim was looking into the salon's location.

When he got the money, he just disappeared!
What am I going to do?

But this house in my name.

They said I needed it for the loan, so

I used your signature stamp.

They said I couldn't use my name
since I was unemployed.

What did you say?

Mom, we can't use these things with red stickers.
If we do, its a crime.

Then how am I going to go to school?

Aigoo... Jung Wan! What do we do now?

I... I can't live because of you!

Why isn't she coming out?

Honey. Come out for a bit.

What are you doing?
Didn't you change yet? I called your name.

You did? I didn't hear.

Hurry and come out.
Everybody is waiting for you.

Yes, I will.

I apologize. What were you talking about?

I was bragging about you
since he said you were a beauty.

Thank you! Next time you visit,
I will make you a meal.

Thank you.

Representative Ahn. Let's drink it together. Cheers.

Aiyoo, where are my manners!
Please have a glass.

No, thank you. I don't drink.

Is there a person these days who doesn't drink?
Just drink a bit.

No! She doesn't drink.
It was always like that.

At times, I really want to drink. But what to do? My body's not making me feel like it.

Honestly, women who don't drink are just average.

That's usually true.

Men don't really like it when their woman drinks.

Representative, you married such a good woman.

From my own words, it may be weird.
But I agree with you!

Please stop it.

Your daughter is in middle grade?
Does she take after your wife?

Of course she does.
She's a carbon copy of her mom.

You have no idea how pretty she is!

If I wait 5 years, would you take me in as your son-in-law?

You think I'm nuts!

I can't live like this for real!

What are you doing? Apologize already!

Hurry up!

I'm sorry.

Thanks to you, I really enjoyed the food today.

You're welcome.
Please let me know before you come next time.

I'll make a lot of delicious food.

That's right. Since she's great at cooking, I'll invite you next time.

You promised, Director!

I understand, don't worry.

Director, thanks for today.

Goodbye, madam.

Yes, goodbye.

You go inside first. I'll go down with them.

Okay.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

I'm tired.

Let's talk!

You should have called me if you were bringing people home!

How can a person do that?

I didn't want to bother you and make you tired.

Do you think I like disregarding guests
and just running off?

We're married. Still, don't you know me?

Why are you getting so mad?

I'm mad.

No matter how much you think it's okay to bring people home without any preparation,

I can't accept a thing like that!

This was second round, so
we were full already.

They all had fun here.

That was out of courtesy.

What will your company people
say about me now?

They'll say while he was away on a trip, she was partying.

There is no such a thing.

You're getting mad over nothing.

Stop being mad!

I don't know!

Noona, look at me.

I couldn't stand idly by.

How can I stand still when he played with you!

Why can't you stand still?

What are you?
I'm told you what are you?

What are you?

I don't want to see your face! Get lost!

He still didn't leave?

Jung Wan!

Wait a second!

You got scammed?

It turned out like that.

I think mom encountered loan fraud.

How did that happen?

He was supposed to open
a hair salon for me.

The money Jung Wan is earning is not enough.

I felt it would be better if I earned some money.

How can something like this happen?

How could they defraud me?

Why would they defraud someone like me
who lived miserably my entire life.

That s*hit eating bastard.

That's enough, mom.

Sun Mi I'm sorry, but let us stay here for a few days.

Do that.

Thank you.

Jung Wan, you sleep with me.

Mom and Tae Keuk, use the other room.

Even if it's small, it will be fine for two.

No, it's okay. We'll all stay there,

or we can stay in the living room.

No, it's okay.

But Sun Mi is so messy?

She's clean at work, but
the house is a pig sty.

Mom, how can you say that now?

Talk quietly.

It's okay. She won't hear me.

Can we ask her for money?

Stop talking mom!

You got completely conned.

With this kind of scam,
getting $10,000 is hard.

so I think he was gunning for the house.

Those bad brats.

Why a person like me?

Mom, didn't consult with me

and signed a property transfer
to get the loan.

Is this legal?

Isn't the document useless?

Since your signature stamp was used,
it's a legitimate, legal document.

We don't have any choice.

There is no way to get the house back?

No matter what it takes, I want to keep the house.

If you pay off the interest,
you can stop the foreclosure.

It will take a long time.

Yes.

If you have enough equity,
a personal loan can be taken out.

You qualify for that,
so if you're credit is good,

then you can make monthly payments.

Really?

Then how much per month
do I have to pay?

Every month at $3,000
for 60 months.

What? $3,000 monthly payment
for 5 years?

This means we should just all die.
How can we pay all that?

$3,000 is not a small amount.

Does Mi Ja know where Mr. Kim is?

The Police don't even know.
Neither does Mi Ja.

She got victimized too.

I should have died earlier.

I don't know why I go through this hard life to
and make these stupid mistakes.

What does that nonsense mean now?

I'm upset! That's why!

I'm upset!

I'm going home to get some stuff
and Tae Keuk's books.

We'll stay in Sun Mi's house for now.

Seriously!

Yes?

How can that happen?

Not at all, you did a great job by calling me.

I'll look for a way...

So please just stay healthy.

Who did you talk to?

A friend.

Friend?

What's wrong?

Madam?

It's not my mom's phone number. Who is it?

Is it Tae Keuk's grandmother by any chance?

What are you doing Oppa?

Mother-in-law called first. I can't ignore it.

Mother-in-law? Who is mother-in-law?

Who on earth?

Why are you shouting?

Why are you getting sensitive over a phone call?

Shouldn't I be sensitive?

Your ex-wife came to the mother-in-law's birthday.

Your son told me not to marry you.

You're even talking to her...

Tae Keuk said something like that?

That's right! I'm so annoyed right now that I can't live!

All divorced men who want to get married are like this?

What is this?

I'm sorry.

If you're sorry...

Don't meet or talk to anyone who is involved with that woman. Got it?

How to my son's mom...

You want to see me go crazy!

I understand. I understand.

Did you have a good week?

We have prepared information for
the lady of the house today.

We'll be introducing Park Hye Ryeun today.

CEO Park!

Until last week, CEO Kim SunMi was with us.

For personal reasons, she left the show.

Following in her foot steps,

At Beauty Plus, Park HyeRyeun will be a huge star.
Let's listen to her determination.

We can't miss that, right?

Aren't you being too much?

Too much?

You're really shameless, Kim Sun Mi.

You met him while meeting me, right?

You have real skills for a woman who's turning 40 soon.

Two-timing with real younger guy.

And you acted like you were the victim?

I ended it with Yoon Suk a long time ago.

Also, I thought you were a person
who knew how to separate business and personal issues.

You're paying me back
in this pathetic way?

Did you think I'll still stay after all that?

Be grateful, that I'm not suing you!

Kim Sun Mi, let's not talk again.

I'm sorry.

Does that solve anything?

Don't you know wow hard I worked to get this program?

How can you fix that?

What are you to ruin it?

You are... really helpless.

Don't make me like PD Cho
by not coming to work tomorrow.

Let's separate business and personal issues.

How do you expect me to eat all of this?

I'm here.

Have you been doing well?

If it weren't for this, I would have been bored, but

it tells me a story and everything. So, I'm okay.

How did you come again with your busy schedule?

It's only once a week that I visit.

Can you recognize who I am?

Of course I do.

You're the person who came from the airport.

What have you been doing?

The thing is,

they keep saying that I eat something.

If I were to go to the airport, I should eat now.

You're going to the airport again?

Of course I should go.

I have to stop by the hair salon to style my hair before I go too!

Why do you want so much to go to the airport?

My son...

likes airplanes.

Kyung Soo likes to go to the airport to see the planes and

eat ice cream with Mom, the best in the world.

I've got to get ready quickly and go.

Who would have hung my clothes over here?

- Where are you?
- On my way to an interview.

Why?

Did you call because you missed hearing my voice?

I'm coming from visiting your mother.

Her condition is worse than last week.

I met with the attending.

Didn't I tell you under no uncertain terms, not to talk about
that person to me?

I'm busy. I've got to go.

Do Young Hyung

Director Oh!

Look at this. It totally came out awesome.

What do you think?

It's "art", isn't it?

The pictures look nice.

I wonder what's worrying you that you'd gaze upon
the ocean alone all sentimentally?

Just... you know. I wasn't feeling all that great.

And you, Director? What brings you out here?

I wonder around sporadically to take still pictures.

Unlike the moving images, a still picture has its own attraction.

Then, enjoy your stay.

I'll give you the pictures later.

I have many necklaces, so why did you get another?

Because I thought it'd be perfect fit for you.

I'll try it on later. Just put it there.

Don't be like that and try it on now.

I'll put it on for you.

Look!

Really pretty, don't you think?

I'm sorry.

Don't be angry anymore, okay?

That won't ever happen again.

It's fine as long as you know that.

It's so hard for me to dissolve "madam's" anger!

Se Ra is doing okay, right?

I'm going to pick her up tomorrow.

Your sister called, and she said Se Ra is well.

Unni.

I'm doing fine, of course.

And Do Hee and Do Hoon are well too?

Okay then.

Talk to you later.

Oh my gosh, what's this?

What do I do?

What are you doing out there?

What's that?

What are you doing over there?

I don't know either!

What do I do?

- I'll take care of this, alright?
- What?

Omo! Omo!

If I didn't come by this way, you would have been in big trouble, huh?

Yes, thank you.

When you visit the Western Sea, you have to be careful.

If you don't keep track of the tide schedule, you can
face difficulties.

- Just like now.
- Kyahhh! Omo!

- Ahhhh!
- Argh!

- Are you okay?
- Oh, I'm fine. Ugh!

Sheesh, try to put on a hero act in a long while.

Who knew I'd lose my balance.

What do we do? You're soaking wet from your clothes to your shoes?

And you? What are you going to do, Director?

I have workout clothes and sneakers in the car.

I also have extra clothing in the car because today was
a filming schedule.

That's fortunate.

Then, we can shower there and change clothes.

Let's go.

Do you have a vacancy?

I'd like to use it for a short time.

Here you go.

Thankfully, there are many vacancies as it's off-season.

I'm the next room.

He's a mysterious person.

Director Oh Kyung Soo.

Yes, this is Kim Sun Mi.

Pardon?

There's someone who wanted to meet me urgently,
so I'm on my way to Seoul.

Feel free to rest and leave at your leisure.

Okay. See you around.

Seriously, mysterious...

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @viki.com

Can we love?

Because we had a shortage of rooms, I was
afraid .

She seems to be in an awesome mood.

Since when have you been working at a grocery store?

I don't have any jobs, but there are plenty
of reasons to spend.

I'm really fine at last, so don't worry about me.

I know how difficult this must be for you.

But I'm doing this to give you a better chance...

Aren't you doing all this to earn recognition of
having raised a good kid

by Dad, by Grandma, and by everyone?!

I think you've lost your touch by taking off
too much time from work, Writer Yoon.

If you have such strong desire to lecture,

don't make films, but go to schools!

What? I thought she said she was heading home.

Ajumma, why did you call Joon Mo Oppa?

If you're calling Joon Mo Oppa because you need money,

call me from now on, please.

I'm working this part-time job as a form of exercise.

Would you mind not telling people?