Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:12,300
credit
2
00:00:22,592 --> 00:00:25,068
[Butterflied Lover]
3
00:00:25,068 --> 00:00:28,804
[Three: Butterfly Slaves of Yilan]
4
00:00:42,146 --> 00:00:44,066
How could it appear again?
5
00:00:44,066 --> 00:00:47,326
- The butterfly marks.
- The butterfly marks?
6
00:01:01,165 --> 00:01:02,566
What's wrong?
7
00:01:02,566 --> 00:01:08,006
I used to have an unsightly birthmark here.
8
00:01:14,226 --> 00:01:16,805
There's nothing here.
9
00:01:16,805 --> 00:01:19,205
It's gone now.
10
00:01:35,505 --> 00:01:37,085
Didn't it disappear?
11
00:01:37,085 --> 00:01:39,386
Why did it appear again?
12
00:01:39,386 --> 00:01:42,106
What's going on?
13
00:01:42,106 --> 00:01:44,886
Why would it grow back?
14
00:01:44,886 --> 00:01:48,166
Bring up the files on the bandit suppression
in Dongqian Village five years ago.
15
00:01:50,286 --> 00:01:54,105
Dongqian Village, located at the border of Hualing and Yilan.
16
00:01:54,105 --> 00:01:57,426
The villagers were slaughtered by bandits. No villagers survived.
17
00:01:57,426 --> 00:02:01,845
For the number of casualties in the village, over forty-eight villagers went missing.
18
00:02:01,845 --> 00:02:04,706
The files recorded that the bandits were all killed.
19
00:02:04,706 --> 00:02:07,026
They were suspected
to be attacked by wild beasts.
20
00:02:07,026 --> 00:02:08,786
Similar to the situation
at the lantern festival on New Year's Eve.
21
00:02:08,786 --> 00:02:11,406
It seems that these bandits were killed by Butterfly Slaves.
22
00:02:11,406 --> 00:02:12,846
Butterfly Slaves?
23
00:02:12,846 --> 00:02:15,406
Butterfly Slaves originated
from the now-extinct Yilan tribe.
24
00:02:15,406 --> 00:02:18,425
Yilan tribe was known
for their bizarre and terrifying poisons,
25
00:02:18,425 --> 00:02:20,546
which made our army fear them.
26
00:02:20,546 --> 00:02:22,606
The most appalling one
27
00:02:24,245 --> 00:02:26,505
was the butterfly poison.
28
00:02:26,505 --> 00:02:30,205
Once infected, they become
as ferocious as wild beasts.
29
00:02:31,186 --> 00:02:34,966
My sister was killed because she was infected with the butterfly poison.
30
00:02:34,966 --> 00:02:38,106
So they are the rumored Butterfly Slaves.
31
00:02:38,106 --> 00:02:40,946
Sir, were the Yilan Butterfly Slaves
you encountered before
32
00:02:40,946 --> 00:02:43,806
also so cruel and violent?
33
00:02:56,065 --> 00:03:00,546
Could it be that Qianyuehas always been a Butterfly Slave?
34
00:03:05,425 --> 00:03:07,685
Didn't it disappear?
35
00:03:07,685 --> 00:03:10,365
Why would it appear again?
36
00:03:10,365 --> 00:03:12,306
What's going on?
37
00:03:12,306 --> 00:03:14,585
Why would it grow back?
38
00:03:16,306 --> 00:03:20,365
No matter what happens, that is your fate.
39
00:03:40,385 --> 00:03:44,305
Pearl Princess arrives.
40
00:03:44,305 --> 00:03:46,966
He Xi, if you keep shouting like this,
41
00:03:46,966 --> 00:03:49,572
everyone on Wangyue Street will know I'm here.
42
00:03:50,286 --> 00:03:53,305
You stay here. Don't follow me.
- That won't do.
43
00:03:53,305 --> 00:03:57,170
The late emperor ordered that I must always guard you.
44
00:03:57,171 --> 00:04:02,491
Even if you get married, I must follow you.
45
00:04:02,491 --> 00:04:05,111
Mrs. Hong.
- Your Highness, why are you here?
46
00:04:05,111 --> 00:04:06,931
Is my sister-in-law at home?
47
00:04:06,931 --> 00:04:09,691
I heard she had an accident on New Year's Eve. How is she now?
48
00:04:09,691 --> 00:04:12,531
Your Highness, Lady Yue is--
49
00:04:12,531 --> 00:04:14,351
Your Highness.
50
00:04:19,471 --> 00:04:20,951
Greetings to you, Your Highness.
51
00:04:20,951 --> 00:04:22,931
Qianyue, you don't need to follow
these formalities with me.
52
00:04:22,931 --> 00:04:25,170
How are you? Are you okay?
53
00:04:25,170 --> 00:04:27,111
I'm fine. What's wrong?
54
00:04:27,111 --> 00:04:28,791
I was really scared.
55
00:04:28,791 --> 00:04:30,771
It's all these people in the palace
spreading rumors.
56
00:04:30,771 --> 00:04:34,231
They said that on New Year's Eve, a group of terrifying monsters appeared on the street,
killing everyone they saw.
57
00:04:34,231 --> 00:04:37,671
They also said you were covered in blood, and my cousin carried you back all the way.
58
00:04:37,671 --> 00:04:40,290
Your Highness, those are
just rumors from outsiders.
59
00:04:40,290 --> 00:04:42,331
You mustn't believe them.
60
00:04:43,371 --> 00:04:45,251
Qianyue, as long as you're fine,
61
00:04:45,251 --> 00:04:47,051
I'm relieved.
62
00:04:48,256 --> 00:04:51,610
Your Highness, can you tell me in detail
63
00:04:51,610 --> 00:04:54,151
what happened on New Year's Eve?
64
00:04:54,151 --> 00:04:55,291
Sure.
65
00:04:55,291 --> 00:04:57,170
Come.
66
00:04:57,170 --> 00:05:00,911
- You stay here. Don't move anymore.
- Your Highness.
67
00:05:00,911 --> 00:05:02,811
Well…
68
00:05:02,811 --> 00:05:05,411
It's okay. Don't worry.
69
00:05:07,830 --> 00:05:10,971
Your Majesty, Your Highness, Lord Wu'an is here.
70
00:05:17,956 --> 00:05:19,711
By your command.
71
00:05:23,371 --> 00:05:25,131
Mother.
72
00:05:46,431 --> 00:05:49,631
Your Majesty, take a look. What have you written?
73
00:05:51,691 --> 00:05:54,170
Sir, failed to protect Madam.
74
00:05:54,170 --> 00:05:56,010
Please punish me.
75
00:05:58,510 --> 00:06:00,670
If it weren't for you risking your life
to protect us that day,
76
00:06:00,670 --> 00:06:03,450
my wife and I would have been separated by death.
77
00:06:03,450 --> 00:06:07,351
You are welcome. This was my duty.
78
00:06:07,351 --> 00:06:11,490
Guard Lu, I have a question for you.
79
00:06:11,490 --> 00:06:14,390
After you escorted my wife
into Fengyue Pavilion,
80
00:06:14,390 --> 00:06:16,691
did you see anything happen?
81
00:06:18,651 --> 00:06:21,711
Not long after I escorted her
into Fengyue Pavilion,
82
00:06:21,711 --> 00:06:24,150
I was injured by a Butterfly Slave.
83
00:06:24,811 --> 00:06:26,511
Later, in my blurry vision,
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,731
I seemed to see all the Butterfly Slaves surrounding and attacking one person.
85
00:06:30,531 --> 00:06:32,770
Surrounding and attacking one person?
86
00:06:33,790 --> 00:06:36,810
Sir, Mr. Hai from the palace is here.
87
00:06:37,591 --> 00:06:39,570
Greetings, Sir Ling.
88
00:06:39,570 --> 00:06:41,111
You are in a hurry.
89
00:06:41,111 --> 00:06:42,171
What's the matter?
90
00:06:42,171 --> 00:06:43,851
Lord Wu'an has returned.
91
00:06:43,851 --> 00:06:46,870
The Empress Dowager has issued
a secret decree for you
92
00:06:51,350 --> 00:06:53,311
to save the Emperor.
93
00:06:54,571 --> 00:06:58,251
Lord Wu'an, how have you been lately?
94
00:06:58,251 --> 00:06:59,691
Your Majesty is already five years old.
95
00:06:59,691 --> 00:07:03,790
In yesterday's lessons, out of ten characters, you got five wrong.
96
00:07:03,790 --> 00:07:05,711
Mother.
97
00:07:06,471 --> 00:07:09,691
Lord Wu'an, His Majesty is little and knows few characters.
98
00:07:09,691 --> 00:07:13,011
Now that His Majesty knows few characters,
99
00:07:13,011 --> 00:07:15,851
I will writ e this edict on his behalf.
100
00:07:15,851 --> 00:07:18,371
Lord Wu'an, what are you doing?
101
00:07:26,510 --> 00:07:30,871
Please issue an order to allow me to investigate
the New Year's Eve riots.
102
00:07:35,390 --> 00:07:38,010
Greetings, Your Majesty, Empress Dowager.
103
00:07:38,830 --> 00:07:42,391
Sir Ling, you have quite the informed sources.
104
00:07:42,391 --> 00:07:44,811
Sir, please come down.
105
00:07:44,811 --> 00:07:47,050
That's not where you should be standing.
106
00:07:54,350 --> 00:07:59,071
You are in such a hurry to enter the palace. What's the matter?
107
00:07:59,071 --> 00:08:03,191
I'm here to report to His Majesty the incident of the Butterfly Slaves'
night attack on New Year's Eve.
108
00:08:05,790 --> 00:08:10,050
Will he understand if you report to him? Report to me.
109
00:08:10,050 --> 00:08:12,131
Although His Majesty is young,
110
00:08:12,131 --> 00:08:14,091
Sir, you and I should also
uphold our duties as subjects.
111
00:08:14,091 --> 00:08:17,010
please be mindful of your conduct.
112
00:08:25,751 --> 00:08:28,931
My lord, Sir Ling, someone from Commandant's Mansion is here.
113
00:08:28,931 --> 00:08:31,144
Please move to Commandant's Mansion.
114
00:08:39,030 --> 00:08:40,731
Greetings, Your Excellency.
115
00:08:40,731 --> 00:08:42,770
You traitor!
116
00:08:42,770 --> 00:08:47,450
Ling Changjin, the late Emperor made you Lord Wu'an to help you support the state,
117
00:08:47,450 --> 00:08:49,391
not to show off your martial prowess
in the main hall.
118
00:08:49,391 --> 00:08:51,551
Don't try to manipulate the Emperor
to control the feudal lords.
119
00:08:51,551 --> 00:08:53,271
Our Ling family doesn't approve of this.
120
00:08:53,271 --> 00:08:56,231
Father, I just want to
share His Majesty's worries
121
00:08:56,231 --> 00:08:58,570
to help His Majesty
deal with the Butterfly Slaves issue.
122
00:08:59,851 --> 00:09:03,151
The Butterfly Slaves issue is under the responsibility
of Ningcheng Department.
123
00:09:03,151 --> 00:09:04,871
Why do you want to ask for the edict?
124
00:09:04,871 --> 00:09:07,211
I know the past of Yilan tribe best.
125
00:09:07,211 --> 00:09:09,851
Leave the issue of the Butterfly Slaves to me.
126
00:09:09,851 --> 00:09:11,584
This is the responsibility
of Ningcheng Department.
127
00:09:11,584 --> 00:09:14,030
You traitor!
128
00:09:14,030 --> 00:09:18,531
Ling Changfeng, you have the nerve to mention
the duties of the Ningcheng Department.
129
00:09:18,531 --> 00:09:21,011
The Yilan Butterfly Slaves infiltrated the city
and attacked the people.
130
00:09:21,011 --> 00:09:24,250
As the commander, you have made a grave mistake.
131
00:09:25,410 --> 00:09:28,130
I failed in my duties.
- Write a memorial tomorrow
132
00:09:28,130 --> 00:09:30,530
and resign from your position
as commander of Ningcheng Department.
133
00:09:30,530 --> 00:09:33,700
This will give an explanation
to the court and the public.
- Your Excellency!
134
00:09:33,700 --> 00:09:36,790
Changjin, now that you have returned,
135
00:09:36,790 --> 00:09:39,811
let the Butterfly Slaves issue be handled by you.
136
00:09:39,811 --> 00:09:41,191
Yes.
137
00:09:41,191 --> 00:09:42,891
Your Excellency,
about the Butterfly Slaves issue--
- What's the matter?
138
00:09:42,891 --> 00:09:45,060
Are you going to let the entire
Ningcheng Department be punished with you?
139
00:09:45,060 --> 00:09:48,916
I--
-Changfeng, don't worry.
140
00:09:48,916 --> 00:09:52,490
This issue must be related to the remnants
of the Yilan tribe.
141
00:09:52,490 --> 00:09:55,270
I will definitely get to the bottom of it.
142
00:09:58,871 --> 00:10:01,651
Qianyue, I originally wanted
143
00:10:01,651 --> 00:10:04,530
to spend New Year's Eve with you
and my cousin outside the palace,
144
00:10:04,530 --> 00:10:07,451
but then this happened.
145
00:10:07,451 --> 00:10:09,491
Fortunately, you're all right.
146
00:10:11,810 --> 00:10:14,610
I was injured by a Butterfly Slave,
147
00:10:14,610 --> 00:10:16,911
so the butterfly poison mark has grown back.
148
00:10:16,911 --> 00:10:19,171
Changfeng must have seen it, too.
149
00:10:19,171 --> 00:10:20,870
Qianyue.
150
00:10:22,311 --> 00:10:24,230
Qianyue?
151
00:10:24,230 --> 00:10:26,970
Qianyue, I'm glad you're all right.
152
00:10:26,970 --> 00:10:30,050
Otherwise, my cousin would be heartbroken.
153
00:10:30,050 --> 00:10:31,191
Really?
154
00:10:31,191 --> 00:10:32,250
Yes.
155
00:10:32,250 --> 00:10:34,111
You and my cousin have
such a good relationship.
156
00:10:34,111 --> 00:10:36,711
He gets worried even when you stumble
in everyday life,
157
00:10:36,711 --> 00:10:38,911
let alone when something unexpected happens.
158
00:10:38,911 --> 00:10:42,511
Of course, I would be heartbroken, too. After all,
159
00:10:42,511 --> 00:10:45,070
I have a good relationship with you as well.
160
00:10:46,400 --> 00:10:49,871
[Ningcheng Department]
161
00:10:49,871 --> 00:10:52,690
It's so strange. They're already dead.
162
00:10:52,690 --> 00:10:56,051
Why did His Lordship want me to lock them up?
163
00:11:04,640 --> 00:11:06,196
Move aside!
164
00:11:19,570 --> 00:11:22,791
They were supposed to be dead, but how can this be?
165
00:11:27,631 --> 00:11:30,011
The wounds have healed.
166
00:11:30,891 --> 00:11:33,340
They're not dead.
167
00:11:33,340 --> 00:11:37,356
I just pierced his Tanzhong acupoint, making him temporarily lose consciousness.
168
00:11:37,356 --> 00:11:39,711
Who are you and what are you doing
in our Ningcheng Department?
169
00:11:39,711 --> 00:11:43,091
The Butterfly Slaves case has been handed over
to Lord Wu'an for handling.
170
00:11:43,091 --> 00:11:45,800
This, neither knives nor swords can kill them.
171
00:11:45,800 --> 00:11:47,471
How can you handle it?
172
00:11:47,471 --> 00:11:51,971
To completely kill them, only fire can do it.
173
00:11:58,951 --> 00:12:01,070
Why am I bleeding from my nose?
174
00:12:10,191 --> 00:12:13,411
Princess, you better return to the palace quickly.
175
00:12:13,411 --> 00:12:17,730
It's fine, Qianyue. I might have drunk too much
nourishing stuff these past few days.
176
00:12:18,831 --> 00:12:21,991
Your Highness, get out,
177
00:12:21,991 --> 00:12:23,271
hurry!
178
00:12:30,710 --> 00:12:32,771
Qianyue…
179
00:12:32,771 --> 00:12:34,871
Why hasn't the princess come out yet?
180
00:12:34,871 --> 00:12:37,231
Could something have happened?
181
00:12:37,231 --> 00:12:40,150
The princess and Lady Yue, two young ladies are together.
182
00:12:40,150 --> 00:12:42,050
What could happen?
183
00:12:42,050 --> 00:12:44,631
No, I have to go in and check.
184
00:12:44,631 --> 00:12:46,811
Mr. He, take it easy.
185
00:12:46,811 --> 00:12:48,091
No.
186
00:12:48,091 --> 00:12:49,770
- Mr. He?
- Well…
187
00:12:50,944 --> 00:12:52,151
Why are you here? Sir,
188
00:12:52,151 --> 00:12:56,571
Sir Ling, well, the princess heard
about the incident on New Year's Eve
189
00:12:56,571 --> 00:12:58,991
and insisted on coming to see you
and your wife.
190
00:12:58,991 --> 00:13:02,970
The princess and Lady Yue have been talking
in the inner room, and they haven't come out yet.
191
00:13:02,970 --> 00:13:05,031
Look how anxious Mr. He is.
192
00:13:05,031 --> 00:13:07,390
They still haven't come out?
193
00:13:29,350 --> 00:13:30,790
Qianyue.
194
00:13:31,831 --> 00:13:33,210
Qian…
195
00:13:38,030 --> 00:13:39,611
Qianyue.
196
00:13:40,511 --> 00:13:42,391
That night,
197
00:13:42,391 --> 00:13:46,690
actually, you saw everything, didn't you?
198
00:13:46,690 --> 00:13:48,471
Qianyue.
199
00:13:56,150 --> 00:13:58,250
Run!
200
00:14:07,091 --> 00:14:10,320
Qianyue, I'm sorry.
201
00:14:17,602 --> 00:14:22,561
♫ How lonely the fireworks over the sea are ♫
202
00:14:24,242 --> 00:14:29,961
♫ They fall with a short sigh
in the night sky ♫
203
00:14:30,881 --> 00:14:36,102
♫ I look up and count with you ♫
204
00:14:36,102 --> 00:14:42,561
♫ Counting down to the pending end ♫
205
00:14:42,561 --> 00:14:45,402
♫ We stand face to face ♫
206
00:14:45,402 --> 00:14:48,801
♫ Between us, there seems to be
an entire universe ♫
207
00:14:48,801 --> 00:14:52,041
♫ I don't want to ask you ♫
208
00:14:52,041 --> 00:14:55,482
♫ About the reason why you no longer love me ♫
209
00:14:55,482 --> 00:14:58,762
♫ The breezes water my eyes ♫
210
00:14:58,762 --> 00:15:02,722
♫ It's so gentle of you to let me go ♫
211
00:15:02,722 --> 00:15:04,862
♫ For our love story ♫
212
00:15:04,862 --> 00:15:11,541
♫ You put an end to it with silence ♫
213
00:15:11,541 --> 00:15:13,962
♫ From now on ♫
214
00:15:13,962 --> 00:15:18,141
♫ What will we be ♫
215
00:15:18,141 --> 00:15:20,541
♫ Look, the fireworks are flashing ♫
216
00:15:20,541 --> 00:15:22,462
♫ And their joy ♫
217
00:15:22,462 --> 00:15:24,682
♫ Is so at loss ♫
218
00:15:24,682 --> 00:15:27,201
♫ The memories are simmering ♫
219
00:15:27,201 --> 00:15:32,262
♫ Haunting me and swarming at me ♫
220
00:15:32,262 --> 00:15:35,802
♫ Engulfing me while whispering to me ♫
221
00:15:35,802 --> 00:15:37,981
♫ How could love be wrong ♫
222
00:15:37,981 --> 00:15:40,182
♫ When fireworks burn everything ♫
223
00:15:40,182 --> 00:15:41,761
♫ Into ashes and ♫
16751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
