Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:13,443 --> 00:01:01,243
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
5
00:01:39,467 --> 00:01:44,367
PERGILAH KE BARAT! LAHAN PERBATASAN
DIJUAL TANAH INDIAN
6
00:01:56,403 --> 00:01:57,404
Ayah Yang Tercinta,
7
00:01:57,536 --> 00:01:59,805
kuyakin sekarang Ayah sudah tahu
8
00:01:59,939 --> 00:02:03,276
sudah kuputuskan untuk meninggalkan
Harvard dan bepergian ke barat.
9
00:02:08,214 --> 00:02:10,749
Semoga bisa menemukan
tujuan yang lebih kuat
10
00:02:10,883 --> 00:02:12,385
dan lebih berarti dalam hidupku.
11
00:02:14,421 --> 00:02:18,491
Memperluas pemahamanku
tentang dunia di luar Boston.
12
00:02:20,659 --> 00:02:22,962
Itulah yang harus kulakukan.
13
00:02:27,901 --> 00:02:29,568
Ayah mungkin tak memahami ini...
14
00:02:32,272 --> 00:02:34,240
...tapi kuharap ayah bisa menerimanya.
15
00:02:39,112 --> 00:02:40,413
Aku akan kembali sebelum musim dingin.
16
00:02:43,016 --> 00:02:44,117
Salam cinta...
17
00:02:46,052 --> 00:02:46,953
...William.
18
00:02:46,977 --> 00:02:51,277
KANSAS, 1874
19
00:03:11,401 --> 00:03:25,101
terjemahan broth3rmax
20
00:03:50,425 --> 00:03:53,425
HOTEL
21
00:03:54,420 --> 00:03:57,357
Tambah 2 hari
kalau ingin minumannya diantar.
22
00:03:57,490 --> 00:03:58,558
Lama di sini?
23
00:03:59,526 --> 00:04:00,560
Aku kurang yakin.
24
00:04:02,195 --> 00:04:04,531
Apa Bapak tahu di mana aku bisa
menemukan J.D. McDonald?
25
00:04:04,663 --> 00:04:06,765
Kau ke sini untuk urusan bisnis?
/ Tidak, pak.
26
00:04:06,899 --> 00:04:09,302
Ikuti saja jalan sampai ke ujung kota,
27
00:04:09,435 --> 00:04:11,070
kau akan melihat gubuknya.
28
00:04:33,259 --> 00:04:34,460
Itu mengesankan.
29
00:04:40,466 --> 00:04:42,768
Itu bukan apa-apa.
30
00:04:42,902 --> 00:04:44,304
Kau lebih baik memotong kayu saja.
31
00:04:54,713 --> 00:04:55,881
$4 buat satu kulit?
32
00:04:57,083 --> 00:04:59,152
Ini bukan kulit unggulan.
33
00:04:59,285 --> 00:05:00,653
Kata siapa?
34
00:05:00,786 --> 00:05:01,820
Pasar!
35
00:05:01,955 --> 00:05:03,256
Iya siapa bilang, sialan!
36
00:05:04,290 --> 00:05:06,993
Kau ingin jadi tukang kulit,
kau harus lakukan sendiri!
37
00:05:07,126 --> 00:05:08,928
Sekarang, pergilah bunuh
kerbau lagi,
38
00:05:09,062 --> 00:05:10,663
atau orang lain yang melakukannya!
39
00:05:23,977 --> 00:05:25,612
Trudy Maloney.
40
00:05:25,744 --> 00:05:26,946
Ah, Maloney.
41
00:05:27,080 --> 00:05:28,681
Robert C.Hansen.
42
00:05:28,814 --> 00:05:30,717
Eva Marshall.
43
00:05:30,849 --> 00:05:32,018
Solomon.
44
00:05:33,819 --> 00:05:35,154
Pak.
45
00:05:35,288 --> 00:05:36,289
Kembalilah besok!
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,427
Namaku William Andrews, Pak.
47
00:05:42,828 --> 00:05:44,863
Rasanya kau tak mengingatku, huh?
48
00:05:44,998 --> 00:05:46,466
Ya ampun, kalau aku ingat kamu,
49
00:05:46,599 --> 00:05:49,502
aku akan mengatakan sesuatu
saat kau pertama kali masuk!
50
00:05:50,270 --> 00:05:51,904
Ayah...
51
00:05:52,038 --> 00:05:55,908
Ayahku Edward Andrews, pak.
52
00:05:56,042 --> 00:05:58,578
Dia adalah pendeta
Gereja Unitarian di Boston.
53
00:05:58,711 --> 00:06:01,547
Kami menerimamu kerja
sekitar 14 tahun yang lalu.
54
00:06:01,681 --> 00:06:03,683
Kau keluar mencari pekerjaan.
55
00:06:03,815 --> 00:06:06,119
Ini, kusimpan surat-suratmu.
56
00:06:06,252 --> 00:06:07,387
Semuanya.
57
00:06:08,820 --> 00:06:10,156
Mm-hmm.
58
00:06:14,160 --> 00:06:15,228
Hmm.
59
00:06:16,629 --> 00:06:18,231
Ayahku sering cerita dirimu.
60
00:06:20,566 --> 00:06:22,368
Aku bukan orang
yang bisa diceritakan olehnya.
61
00:06:23,703 --> 00:06:25,071
Menurutku dia mengagumimu
karena kau dulu
62
00:06:25,204 --> 00:06:26,572
satu-satunya pria yang dia kenal
yang datang ke sini
63
00:06:26,706 --> 00:06:28,074
dan mencari nafkah sendiri.
64
00:06:29,008 --> 00:06:29,841
Hmm!
65
00:06:29,976 --> 00:06:31,778
Itu benar!
66
00:06:31,911 --> 00:06:33,012
Itu benar!
67
00:06:34,547 --> 00:06:36,949
Aku menghasilkan
400.000 kulit kerbau tahun lalu,
68
00:06:37,083 --> 00:06:38,384
dan itu baru permulaan.
69
00:06:38,518 --> 00:06:40,653
Kuutus banyak kelompok,
mereka membawa ke sini kulitnya.
70
00:06:40,787 --> 00:06:43,222
Aku berencana melakukan perawatan
dan penyamakan sendiri...
71
00:06:43,356 --> 00:06:46,025
...di sini, melakukan semuanya sendiri!
72
00:06:46,159 --> 00:06:47,760
Ayahmu orang Harvard.
73
00:06:47,893 --> 00:06:49,395
Bukankah kau seharusnya sekolah?
74
00:06:49,529 --> 00:06:51,531
Aku pernah sekolah,
tapi aku tak tertarik
75
00:06:51,664 --> 00:06:52,465
dalam pendidikan seperti itu.
76
00:06:52,598 --> 00:06:54,100
Mau kerjaan!
77
00:06:54,233 --> 00:06:55,735
Tuhan tahu aku tak bisa gerak cepat!
78
00:06:55,867 --> 00:06:58,471
Aku sudah terlambat 2 bulan!
79
00:06:58,604 --> 00:07:00,606
Aku ke sini bukan untuk cari kerja.
80
00:07:00,740 --> 00:07:02,075
Aku ingin...
81
00:07:02,208 --> 00:07:04,210
Ingin apa, nak?!
82
00:07:04,344 --> 00:07:06,579
Uh...
/ Sudah, katakan saja!
83
00:07:06,713 --> 00:07:08,948
Aku ingin kenal wilayah ini
lebih jauh lagi.
84
00:07:10,049 --> 00:07:11,250
Mengenalnya?
85
00:07:11,384 --> 00:07:13,353
Uh, mungkin kau bisa mengutusku
86
00:07:13,486 --> 00:07:15,621
bersama salah satu
kelompok berburumu, pak.
87
00:07:17,523 --> 00:07:21,294
Nak, aku tak akan bertanggung jawab.
88
00:07:21,427 --> 00:07:24,630
Kalau kau pergi sama pria-pria itu,
itu akan menghancurkanmu.
89
00:07:24,764 --> 00:07:27,333
Merasuki dirimu,
kayak kutu kerbau.
90
00:07:27,467 --> 00:07:30,837
Kau akan busuk dari dalam!
91
00:07:30,970 --> 00:07:33,139
Maaf telah mengganggumu, Pak McDonald.
92
00:07:35,608 --> 00:07:37,009
Kau sudah mengetahui semuanya!
93
00:07:37,143 --> 00:07:40,213
Tidak, pak, aku belum tahu apa-apa.
94
00:07:43,383 --> 00:07:45,151
Begitukah?
95
00:07:45,651 --> 00:07:46,786
Apa maksudmu?
96
00:07:54,227 --> 00:07:56,863
Hup, hup, hey!
Whoo!
97
00:08:16,487 --> 00:08:20,387
SALOON (BAR)
98
00:08:21,687 --> 00:08:23,189
Tak ada urusannya
berada di sana sejak awal.
99
00:08:38,538 --> 00:08:39,907
Permisi pak, um,
100
00:08:40,039 --> 00:08:43,643
kuyakin, uh,
aku melihatmu tadi pagi.
101
00:08:43,776 --> 00:08:44,977
Apa yang bisa kubantu?
102
00:08:47,313 --> 00:08:49,749
Aku ingin ikut
103
00:08:49,882 --> 00:08:52,385
berburu, pak.
104
00:08:59,058 --> 00:09:01,027
Tak ada tur di sekitar sini.
105
00:09:01,160 --> 00:09:03,429
Bukan tur.
106
00:09:03,563 --> 00:09:04,564
Perburuan.
107
00:09:04,697 --> 00:09:07,300
Aku bisa membantu dan, um...
108
00:09:09,502 --> 00:09:10,570
Aku mendengarkan.
109
00:09:11,971 --> 00:09:13,873
...di sekitar kamp.
110
00:09:14,006 --> 00:09:15,374
Aku bisa cepat belajar.
111
00:09:15,508 --> 00:09:16,709
Uh...
112
00:09:17,743 --> 00:09:19,679
Ini Charley Hoge.
113
00:09:19,812 --> 00:09:21,013
Dia petugas perkemahanku.
114
00:09:22,381 --> 00:09:23,282
Senang bertemu denganmu, Pak Hoge.
115
00:09:23,416 --> 00:09:24,283
Salaman tangan ini.
116
00:09:25,718 --> 00:09:26,752
Jangan pedulikan Charley, nak.
117
00:09:26,886 --> 00:09:28,187
Itu cuma cara dia
untuk bercanda.
118
00:09:29,355 --> 00:09:30,289
Silahkan duduk.
119
00:09:34,527 --> 00:09:35,929
Francine akan mengambilkan minuman.
120
00:09:37,563 --> 00:09:38,998
Hai.
/ Apa kabarmu?
121
00:09:44,418 --> 00:09:52,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
122
00:09:52,419 --> 00:10:00,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
123
00:10:00,443 --> 00:10:14,143
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
124
00:10:19,409 --> 00:10:22,079
Mengapa kau tak gabung saja
dengan salah satu kelompoknya McDonald?
125
00:10:23,046 --> 00:10:27,617
Pak McDonald dan aku
masih belum sependapat.
126
00:10:27,751 --> 00:10:28,919
McDonald itu penipu.
127
00:10:30,188 --> 00:10:32,489
Kami yang kerja.
Dia yang mengambil semua uangnya.
128
00:10:33,557 --> 00:10:35,492
Aku kerja untuk diriku sendiri,
atau aku tidak kerja.
129
00:10:36,727 --> 00:10:38,129
Miller tak kerja untuk siapapun.
130
00:10:39,062 --> 00:10:41,231
Banyak yang berubah di sini.
131
00:10:41,898 --> 00:10:43,967
Dulu bisa dapat 1.000 ekor
132
00:10:44,102 --> 00:10:46,137
hanya dalam beberapa minggu berburu.
133
00:10:47,171 --> 00:10:49,339
Kini, kawanan hewan sudah tersebar.
134
00:10:50,108 --> 00:10:52,442
Semakin sulit untuk melakukan
pemburuan.
135
00:10:53,243 --> 00:10:56,747
Namun masih ada tempat
di mana mereka bisa ditemukan.
136
00:10:57,581 --> 00:10:58,648
Huh.
137
00:11:01,485 --> 00:11:03,286
Tempat seperti apa?
138
00:11:13,131 --> 00:11:14,464
Aku bisa mempercayaimu, nak?
139
00:11:15,298 --> 00:11:17,033
Ya. Ya pak.
140
00:11:19,636 --> 00:11:21,838
Pada musim gugur tahun '64,
aku menjebak berang-berang
141
00:11:21,972 --> 00:11:24,142
di Wilayah Colorado.
142
00:11:24,274 --> 00:11:25,976
Membawa keledaiku ke pegunungan
143
00:11:26,110 --> 00:11:28,246
untuk mencari beruang,
144
00:11:28,378 --> 00:11:30,046
dan aku tiba di suatu tempat
di mana gunung itu
145
00:11:30,181 --> 00:11:33,483
curam sampai ke
lembah yang berkelok-kelok.
146
00:11:34,484 --> 00:11:37,988
Aku merasa belum pernah ada
orang yang ke sana sebelumnya.
147
00:11:41,958 --> 00:11:44,262
Ada kerbau.
148
00:11:44,394 --> 00:11:48,166
Tersebar di mana-mana
seperti lautan hitam yang luas.
149
00:11:48,298 --> 00:11:50,168
Bulu musim gugur, tapi lebih tebal dan
lebih bagus dari musim dingin
150
00:11:50,300 --> 00:11:52,569
untuk semua penggembala dataran.
151
00:11:52,702 --> 00:11:54,138
Mungkin 10.000 ekor.
152
00:11:56,240 --> 00:11:58,276
Itu adalah wilayah iblis.
153
00:11:58,408 --> 00:12:00,410
Charley kehilangan tangannya
di Pegunungan Rocky.
154
00:12:00,544 --> 00:12:02,779
Dia... sejak itu tak lagi menyukai
daerah pegunungan.
155
00:12:02,913 --> 00:12:07,851
Suhunya ekstrim.
Tak ada tempat bagi manusia.
156
00:12:07,984 --> 00:12:09,653
Kenapa kau belum kembali sejak itu?
157
00:12:11,087 --> 00:12:12,123
Aku belum bisa berkumpul
158
00:12:12,256 --> 00:12:14,090
ke jenis kelompok yang tepat.
159
00:12:16,227 --> 00:12:18,361
Uh, jenis apa yang kau perlukan?
160
00:12:18,495 --> 00:12:20,797
Jenis yang jadi tempat perburuanku.
161
00:12:20,931 --> 00:12:22,432
Benar.
162
00:12:22,566 --> 00:12:26,103
Apa kau bisa mengumpulkan
satu kelompok di akhir tahun ini, ya?
163
00:12:26,237 --> 00:12:28,038
Bisa.
164
00:12:28,172 --> 00:12:31,209
Tapi aku butuh sekitar $500
sampai $600 untuk mewujudkannya.
165
00:12:33,844 --> 00:12:35,011
Uh...
166
00:12:38,849 --> 00:12:40,184
... hanya segitu yang kupunya.
167
00:12:41,685 --> 00:12:43,587
Sekarang kau tahu
168
00:12:43,720 --> 00:12:45,789
orang-orangnya McDonald's bisa keluar
169
00:12:45,922 --> 00:12:49,160
dan membawa muatan kecil
terus menerus,
170
00:12:49,293 --> 00:12:50,994
tapi ini akan jadi salah satu
tangkapan terbesar
171
00:12:51,128 --> 00:12:52,629
yang pernah dilihat.
172
00:12:55,465 --> 00:12:57,901
Perburuan seperti ini
terjadi sekali seumur hidup.
173
00:13:07,777 --> 00:13:09,180
Kau buang-buang waktuku, nak?
174
00:13:21,391 --> 00:13:23,261
Tidak. Tidak pak.
175
00:13:23,393 --> 00:13:24,861
Bagus.
/ Baiklah.
176
00:13:24,995 --> 00:13:26,563
Bagus.
177
00:13:29,432 --> 00:13:31,269
Sekarang yang kami butuhkan
hanyalah seorang tukang menguliti,
178
00:13:31,401 --> 00:13:33,637
dan kami butuh yang ahli
179
00:13:33,770 --> 00:13:34,938
karena dia harus melatihmu.
180
00:13:39,176 --> 00:13:40,043
Ini dia.
181
00:14:05,336 --> 00:14:06,603
Whoo!
182
00:14:36,833 --> 00:14:38,336
Tn. Andrews.
183
00:14:43,174 --> 00:14:44,241
Ayo.
184
00:14:52,383 --> 00:14:53,717
Whoo-hoo!
/ Oh!
185
00:15:07,398 --> 00:15:10,201
Kau... punya tempat yang bagus di sini.
186
00:15:11,868 --> 00:15:13,703
Aku punya satu-satunya permadani di kota ini.
187
00:15:17,674 --> 00:15:20,277
Kurasa begitu
188
00:15:20,411 --> 00:15:22,812
sungguh wangi, um,
189
00:15:22,946 --> 00:15:26,450
dan sangat cantik, uh.
190
00:15:28,551 --> 00:15:29,986
Apa kau malu padaku?
191
00:15:30,121 --> 00:15:31,288
Tidak, aku cuma...
192
00:15:31,422 --> 00:15:33,457
belum pernah bertemu wanita
sepertimu sebelumnya.
193
00:15:43,533 --> 00:15:44,968
Kau masih sangat muda.
194
00:15:49,273 --> 00:15:51,674
Semua pria di sini
sudah tua-tua dan keras.
195
00:15:51,808 --> 00:15:53,277
Tapi untuk saat ini, kau...
196
00:15:55,212 --> 00:15:56,813
...muda dan lembut.
197
00:16:29,146 --> 00:16:30,247
Huh.
198
00:16:49,032 --> 00:16:50,033
Will, ada apa?
199
00:16:54,871 --> 00:16:56,373
Aku tak bisa.
200
00:16:56,507 --> 00:16:57,607
Maaf.
201
00:17:22,065 --> 00:17:24,701
Will, ini Fred Schneider.
202
00:17:24,834 --> 00:17:26,069
Dia tukang menguliti yang jago.
203
00:17:28,838 --> 00:17:30,574
Tuhanku.
204
00:17:30,707 --> 00:17:31,941
Halo, Nona.
205
00:17:32,075 --> 00:17:33,177
Halo juga.
206
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
Astaga.
207
00:17:37,314 --> 00:17:38,349
Kau sesuatu yang istimewa.
208
00:17:38,482 --> 00:17:39,450
Baiklah, pergilah sekarang, Francine.
209
00:17:39,583 --> 00:17:40,417
Kami ada urusan
210
00:17:40,551 --> 00:17:42,253
yang harus dibicarakan.
/ Mm-hmm.
211
00:17:42,386 --> 00:17:43,720
Terima kasih.
212
00:17:43,853 --> 00:17:45,855
Kita mau kemana?
213
00:17:45,989 --> 00:17:47,358
Wilayah Colorado.
214
00:17:49,226 --> 00:17:51,395
Kau tak menyinggung apa-apa
soal tak ada wilayah pegunungan.
215
00:17:51,529 --> 00:17:53,096
Itulah yang ingin kutunjukkan padamu.
216
00:17:53,230 --> 00:17:55,698
Tanahnya hampir rata,
sampai ke tempat yang kita tuju.
217
00:17:55,832 --> 00:17:57,535
Ini pertaruhan yang terlalu besar.
218
00:17:57,667 --> 00:17:58,902
Pergi dua sampai tiga bulan,
219
00:17:59,035 --> 00:18:00,237
kau mungkin tak punya apa-apa
untuk ditunjukkan.
220
00:18:00,371 --> 00:18:01,971
Fred, aku melihat kawanan
yang bisa diintai.
221
00:18:02,106 --> 00:18:03,541
Kita tak akan pergi lebih dari 6 minggu.
222
00:18:03,673 --> 00:18:06,243
Ada kawanan 30, 40 mil dari sini.
223
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
Kulitnya setipis kertas!
224
00:18:09,712 --> 00:18:11,582
Ini akan jadi perburuan besar!
225
00:18:11,714 --> 00:18:14,218
Hasil uangnya lebih banyak
hingga kau bingung mau diapakan.
226
00:18:23,026 --> 00:18:27,830
Minimal aku tak menyia-nyiakan
waktuku sepenuhnya.
227
00:18:27,964 --> 00:18:29,899
Karena itu tentang
pelacur tercantik yang pernah kulihat,
228
00:18:30,033 --> 00:18:31,635
dan aku sudah sering lihat pelacur.
229
00:18:31,768 --> 00:18:33,103
Fred, kau pernah bekerja
denganku sebelumnya.
230
00:18:33,237 --> 00:18:34,405
Kau tahu, aku tak akan
mengajakmu pada sesuatu
231
00:18:34,538 --> 00:18:35,838
yang tidak bagus. Kau dengar?
232
00:18:35,972 --> 00:18:37,274
Aku tahu pasti
233
00:18:37,408 --> 00:18:38,642
kalau kau belum pernah
keluar ke wilayah itu
234
00:18:38,775 --> 00:18:39,809
selama 8 atau 9 tahun.
235
00:18:39,943 --> 00:18:41,312
Tak ada orang lain
yang mau pergi bersamamu.
236
00:18:41,445 --> 00:18:42,779
Itulah satu-satunya alasan
kau bicara denganku.
237
00:18:42,912 --> 00:18:44,515
Kalau begitu, tak apalah.
238
00:18:44,648 --> 00:18:48,185
Ada beberapa tukang menguliti
yang tinggal di rumah peternakan.
239
00:18:48,319 --> 00:18:49,953
Aku akan menemui mereka besok pagi.
240
00:18:51,388 --> 00:18:53,290
Tenang.
241
00:18:53,424 --> 00:18:54,291
Sialan.
242
00:18:58,728 --> 00:19:00,930
Akan kulakukannya, tapi tak akan
mengambil bagian apapun.
243
00:19:02,566 --> 00:19:03,900
Tak mengambil risiko.
244
00:19:05,502 --> 00:19:07,371
Aku akan ambil $60 sebulan
berturut-turut.
245
00:19:07,504 --> 00:19:09,306
Itu dimulai pada hari kita
berangkat dari sini
246
00:19:09,440 --> 00:19:11,741
dan berakhir
pada hari kita kembali.
247
00:19:25,088 --> 00:19:26,290
Kau kira kau yang pertama
248
00:19:26,423 --> 00:19:28,626
yang diajak Miller untuk
ikut serta dalam kesepakatan ini?
249
00:19:28,758 --> 00:19:31,161
Dia sudah lama membahas
tentang kawanan itu,
250
00:19:31,295 --> 00:19:33,330
semua orang mengira dia mengada-ada!
251
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Kau masih bisa mundur.
252
00:19:35,098 --> 00:19:36,799
Miller akan marah,
tapi dia tak akan membuat masalah.
253
00:19:36,933 --> 00:19:38,302
Dia pemburu yang sangat baik...
254
00:19:38,435 --> 00:19:39,470
...tapi dia belum pernah melakukan
penjagalan besar-besaran.
255
00:19:39,603 --> 00:19:40,837
Tapi... Tapi aku sudah
256
00:19:40,970 --> 00:19:42,172
janji padanya.
/ Ya ampun! Aku akan mengutusmu
257
00:19:42,306 --> 00:19:43,674
dengan salah kelompokku.
258
00:19:43,806 --> 00:19:46,543
Kau tak akan pergi
lebih dari 3, 4 hari!
259
00:19:46,677 --> 00:19:47,877
Tidak, tidak, terima kasih, pak.
260
00:19:48,011 --> 00:19:49,546
Aku cuma ingin
memberitahu rencanaku.
261
00:19:50,813 --> 00:19:52,583
Kau tak mendengarkan sepatah katapun
yang diucapkan seorang pria.
262
00:19:52,607 --> 00:20:02,607
BANDAR36
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
263
00:20:02,608 --> 00:20:12,608
BANDAR36
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
264
00:20:20,432 --> 00:20:29,232
MUSIM GUGUR
265
00:20:39,430 --> 00:20:40,431
Wow!
266
00:20:40,564 --> 00:20:41,931
Lihat itu!
267
00:20:42,065 --> 00:20:43,233
Luar biasa!
268
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Itu hanya kawanan kecil.
269
00:20:45,502 --> 00:20:48,105
Belum pernah terlihat
kawanan sesedikit ini di masa lalu.
270
00:20:49,506 --> 00:20:51,775
Aku pernah berdiri di tempat seperti ini.
271
00:20:51,908 --> 00:20:54,311
Yang bisa kau lihat
hanyalah hamparan hitam.
272
00:20:54,445 --> 00:20:57,114
Seratus ribu kerbau,
bergerombol sedemikian rapat,
273
00:20:57,247 --> 00:20:59,082
kau bisa jalan di punggung mereka.
274
00:20:59,216 --> 00:21:01,285
Kau akan bertemu mereka lagi,
seperti dulu.
275
00:21:02,586 --> 00:21:04,521
Aku tak terlalu berharap.
276
00:21:24,241 --> 00:21:26,610
Sulit.
277
00:21:26,744 --> 00:21:28,712
Itu sebelum kau menemukan Tuhan.
278
00:21:30,079 --> 00:21:31,281
Aku akan kembali ke kereta
279
00:21:31,415 --> 00:21:32,915
dan menenangkan otakku.
280
00:21:35,319 --> 00:21:37,086
Yang kau temukan di sana
hanyalah pelana busuk.
281
00:21:38,222 --> 00:21:40,791
Sebaiknya kau hirup udara segar.
282
00:21:40,923 --> 00:21:42,192
Merayap sampai ke bijimu,
283
00:21:42,326 --> 00:21:44,428
membuatnya bengkak kayak jeruk bali.
Tak usah aneh-aneh.
284
00:21:48,665 --> 00:21:50,401
Butuh waktu membiasakan diri.
285
00:21:52,935 --> 00:21:55,004
Beberapa hari menunggang kuda,
kau akan baik-baik saja.
286
00:21:59,075 --> 00:22:00,144
Apa itu?
287
00:22:04,114 --> 00:22:06,650
Pemburu kerbau.
288
00:22:06,784 --> 00:22:09,085
Mungkin salah satu kelompok McDonald.
289
00:22:10,287 --> 00:22:11,388
Mereka melaju terlalu cepat.
290
00:22:11,522 --> 00:22:13,956
Tak bisa mendapat banyak kulit.
291
00:22:14,090 --> 00:22:16,058
Tak ada gunanya.
292
00:22:16,193 --> 00:22:18,961
Tak ada apa-apa di sini
kecuali orang-orang tersesat.
293
00:22:19,095 --> 00:22:20,164
Hidup yang tak berharga.
294
00:22:24,535 --> 00:22:28,172
Jika yang kau lihat hanyalah
orang-orang tersesat,
295
00:22:28,305 --> 00:22:30,107
lalu kau memburu orang-orang tersesat,
bukan begitu?
296
00:22:34,010 --> 00:22:37,079
♪ I went upon a spree ♪
297
00:22:37,214 --> 00:22:39,683
♪ With money at last,
I spent it fast ♪
298
00:22:39,817 --> 00:22:43,153
♪ And got drunk
as drunk can be ♪
299
00:22:43,287 --> 00:22:46,523
♪ And when me money
all was gone ♪
300
00:22:51,447 --> 00:23:07,147
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
301
00:23:19,657 --> 00:23:20,525
Kita akan kemana?
302
00:23:20,658 --> 00:23:21,693
Meninggalkan jejak.
303
00:23:23,060 --> 00:23:24,762
Kalau kau ingin memasok,
bagaimana caranya,
304
00:23:24,896 --> 00:23:26,096
jika tidak di Fort Wallace?
305
00:23:26,231 --> 00:23:27,732
Ada pos terluar baru di kaki bukit.
306
00:23:27,866 --> 00:23:29,099
Itu Wilayah Indian ke utara.
307
00:23:29,234 --> 00:23:30,768
Kita akan lewat jalan pintas lewat situ!
308
00:23:30,902 --> 00:23:33,104
Itu faktanya, Fred,
tapi tak ada jalan lain.
309
00:23:34,739 --> 00:23:36,941
Dasar bajingan.
310
00:23:37,074 --> 00:23:38,409
Dia akan membuat kita terbunuh.
311
00:23:58,229 --> 00:23:59,430
Ayahku seorang menteri.
312
00:24:02,634 --> 00:24:04,235
Aku nanti, nak.
313
00:24:05,870 --> 00:24:09,641
Aku diselamatkan oleh seorang
pengkhotbah keliling di Kansas City.
314
00:24:12,477 --> 00:24:14,612
Ada pos terluar, lurus di depan.
315
00:24:16,114 --> 00:24:17,582
Dialah yang memberiku Buku itu,
316
00:24:17,715 --> 00:24:20,652
membukakanku pada Tuhan,
dan menjauhkanku dari setan.
317
00:24:22,052 --> 00:24:24,322
Sehingga kau jadi
orang yang takut pada Tuhan.
318
00:24:27,325 --> 00:24:28,293
Mengapa takut Tuhan?
319
00:24:42,807 --> 00:24:43,908
Kau tak tahu?
320
00:24:45,910 --> 00:24:47,178
Kurasa kau tak tahu.
321
00:24:48,413 --> 00:24:49,480
Nanti kau akan tahu.
322
00:24:50,682 --> 00:24:52,183
Kau akan tahu.
323
00:25:16,040 --> 00:25:19,010
Mereka mencopot bijinya
bajingan malang ini.
324
00:25:23,948 --> 00:25:25,450
Mereka tak suka pemburu.
325
00:25:27,652 --> 00:25:29,287
Biadab.
326
00:25:31,723 --> 00:25:33,591
Kau menginginkan orang Indian,
inilah orang Indian.
327
00:26:23,741 --> 00:26:25,243
Kami butuh air.
328
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
Kami sendiri kehausan.
329
00:26:27,345 --> 00:26:30,115
Dari mana asal kalian?
330
00:26:30,248 --> 00:26:31,549
Kami tersesat.
331
00:26:33,851 --> 00:26:36,020
Kami terpisah dari kelompok kami.
332
00:26:37,055 --> 00:26:38,656
Mereka kelihatannya tak sehat.
/ Harusnya sudah tahu tanah ini
333
00:26:38,790 --> 00:26:40,224
sebelum berangkat.
334
00:26:40,358 --> 00:26:41,459
Kami butuh bantuan.
335
00:26:41,592 --> 00:26:43,162
Aku tak keberatan.
336
00:26:43,294 --> 00:26:44,829
Berhenti.
/ Kumohon.
337
00:26:44,962 --> 00:26:47,265
Ke arah selatan di sini sampai
kau mencapai Smokey Hill Trail.
338
00:26:47,398 --> 00:26:49,834
Fort Wallace berjarak 60 mil ke barat.
339
00:26:49,967 --> 00:26:52,804
Tolong taruh senapan itu.
340
00:26:52,937 --> 00:26:54,038
Will.
341
00:26:57,142 --> 00:26:59,944
Tuhan tak mengasihani orang bodoh.
342
00:27:19,797 --> 00:27:20,965
Kita kemana, Miller?
343
00:27:21,599 --> 00:27:23,135
Utara.
344
00:27:23,267 --> 00:27:25,503
Kita pasti akan menemukan air
malam ini atau dini hari.
345
00:27:25,636 --> 00:27:27,106
Sial, luas sekali wilayah ini.
346
00:27:27,238 --> 00:27:29,174
Kita tak berkewajiban
melakukan apapun.
347
00:27:29,307 --> 00:27:31,008
Sudah berapa lama
kau sini?
348
00:27:31,143 --> 00:27:34,245
Ada air untuk tubuh
siapa yang tahu tempatnya, Fred.
349
00:27:35,913 --> 00:27:38,117
Belum terlambat
untuk berbelok ke selatan.
350
00:27:38,249 --> 00:27:40,451
Sehari, satu setengah hari,
kita akan sampai Arkansas.
351
00:27:40,585 --> 00:27:41,686
Itu akan membuat kita
molor lebih dari seminggu.
352
00:27:41,819 --> 00:27:42,854
Aku tahu wilayah ini, Fred.
353
00:27:42,987 --> 00:27:44,088
Kau tak begitu mengetahuinya,
354
00:27:44,223 --> 00:27:45,990
kau tak tersesat 'kan
di wilayah ini?
355
00:27:46,125 --> 00:27:47,458
Sialan.
356
00:27:47,592 --> 00:27:49,060
Aku kepikiran untuk keluar dari sini sendirian.
357
00:27:49,194 --> 00:27:50,862
Kita hampir kehabisan air.
/ Kau tak akan berhasil.
358
00:27:50,995 --> 00:27:52,231
Kau tak tahu wilayah ini.
359
00:27:52,363 --> 00:27:53,664
Sekarang, tak perlu panik.
360
00:27:53,798 --> 00:27:55,167
Aku akan mencarikan air.
Akan kucarikan air,
361
00:27:55,299 --> 00:27:56,901
kalau perlu
aku gali sendiri.
362
00:27:57,034 --> 00:27:58,402
Will!
363
00:27:58,536 --> 00:28:00,705
Bagaimana menurutmu?
Ini pakai uangmu.
364
00:28:00,838 --> 00:28:01,706
Kita sudah sejauh ini.
365
00:28:01,839 --> 00:28:03,142
Kita tetap bersama Miller.
366
00:28:03,274 --> 00:28:04,342
Ayo.
367
00:28:08,479 --> 00:28:12,350
Kau seolah tak pernah haus
seharipun dalam hidupmu.
368
00:28:12,483 --> 00:28:13,751
Tak begitu haus.
369
00:28:34,475 --> 00:28:53,475
BANDAR36 ⭐ Bandar Slot Terkuat ⭐
MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
370
00:29:17,548 --> 00:29:20,084
Semoga kau tak berharap
menemukan air dengan cara begitu.
371
00:29:35,399 --> 00:29:36,801
Oke.
372
00:29:36,934 --> 00:29:39,070
Oke, oke.
373
00:29:43,308 --> 00:29:44,909
Tetaplah bertahan.
374
00:29:45,042 --> 00:29:46,944
Kurasa mereka tak akan
bertahan satu hari lagi.
375
00:29:50,381 --> 00:29:53,484
Ayo gerakkan hewan-hewan itu.
376
00:29:53,618 --> 00:29:55,287
Kalau kita berhenti sekarang,
377
00:29:55,419 --> 00:29:57,289
kita tak bisa memulai lagi.
378
00:29:57,455 --> 00:29:58,489
Kita tak akan bertahan
sehari lagi
379
00:29:58,623 --> 00:30:00,524
kecuali kita menemukan air.
380
00:30:30,988 --> 00:30:32,523
Miller!
381
00:31:02,154 --> 00:31:03,054
Mengapa takut pada Tuhan?
382
00:31:09,127 --> 00:31:11,163
Kuharap bisa menemukan
tujuan yang lebih kuat...
383
00:31:11,296 --> 00:31:12,331
Miller!
/ ...makna...
384
00:31:12,463 --> 00:31:13,432
dalam hidupku.
385
00:31:13,564 --> 00:31:14,799
Miller!
386
00:31:16,567 --> 00:31:18,602
Nanti kau akan tahu.
387
00:31:18,736 --> 00:31:20,238
Nanti kau tahu.
388
00:31:28,079 --> 00:31:29,381
Will.
389
00:31:41,559 --> 00:31:44,061
Aah!
/ Oh! Oh.
390
00:31:46,697 --> 00:31:50,034
Kau menghilang di wilayah ini,
lenyaplah kau!
391
00:32:43,754 --> 00:32:45,823
Ah! Naik sana!
Hup! Hup!
392
00:32:45,956 --> 00:32:47,359
Oi, ayo naik sana sekarang!
393
00:32:47,492 --> 00:32:49,660
Ah! Ah! Ah!
394
00:32:49,794 --> 00:32:50,628
Ayo naik!
395
00:32:53,498 --> 00:32:54,632
Begitu!
396
00:32:55,599 --> 00:32:57,802
Lewati puncak itu.
397
00:33:00,172 --> 00:33:01,506
Dan dorong!
398
00:33:06,677 --> 00:33:07,778
Dorong!
399
00:33:09,514 --> 00:33:10,614
Ya begitu.
400
00:33:22,327 --> 00:33:24,396
Udaranya tipis di sini.
401
00:33:24,529 --> 00:33:25,930
Kau harus bergerak dengan pelan, ngerti?
402
00:33:37,476 --> 00:33:38,543
Dorong!
403
00:33:45,550 --> 00:33:46,650
Dorong.
404
00:34:43,508 --> 00:34:45,776
Kau hanya bisa melihat
sebagian kecil dari sini.
405
00:34:47,678 --> 00:34:48,746
Terkutuklah aku.
406
00:34:49,847 --> 00:34:51,516
Oleh beberapa kerbau.
407
00:35:06,030 --> 00:35:07,031
Tuhanku.
408
00:35:33,391 --> 00:35:35,260
Whoo!
409
00:35:41,065 --> 00:35:42,334
Aah!
410
00:35:50,908 --> 00:35:52,644
Ini Tuhan, Charley!
411
00:35:52,776 --> 00:35:53,911
Inilah Tuhan!
412
00:35:56,914 --> 00:35:58,183
Tenanglah, kawan muda.
413
00:35:59,651 --> 00:36:02,187
Charley, ini yang ingin kulihat.
414
00:36:03,821 --> 00:36:04,723
Whoo!
415
00:36:23,941 --> 00:36:27,145
Sungguh perjalanan yang melelahkan.
416
00:36:27,279 --> 00:36:28,513
Tak begitu buruk.
417
00:36:34,319 --> 00:36:36,421
"Tak begitu buruk."
418
00:36:36,554 --> 00:36:38,723
Dasar bajingan.
419
00:36:38,856 --> 00:36:40,392
Dia bilang itu
tak begitu buruk.
420
00:36:44,828 --> 00:36:47,931
Bagaimana denganmu, Tn. Andrews?
421
00:36:48,065 --> 00:36:49,933
Apa kau melihat nilai uangmu?
422
00:36:50,067 --> 00:36:54,339
Baiklah, Fred,
kita sudah sampai, jadi, ya.
423
00:36:54,472 --> 00:36:57,375
Sialan!
424
00:36:57,509 --> 00:37:00,679
Kamu sama menyenangkannya
dengan pelacur berkaki satu.
425
00:37:02,813 --> 00:37:04,382
Berkaki satu dan bertangan satu.
426
00:37:07,719 --> 00:37:09,454
Sial, aku kebelet kencing.
427
00:37:11,122 --> 00:37:14,259
Ini tak terlalu buruk.
/ Si Kotor, anak pelacur yang kotor.
428
00:37:14,392 --> 00:37:16,528
Ada noda dalam dirinya.
429
00:37:16,661 --> 00:37:18,229
Dia sangat tangguh, Charley,
430
00:37:18,363 --> 00:37:20,231
tapi kita harus memaklumi dia.
431
00:37:23,501 --> 00:37:26,271
Ya, um, aku punya pertanyaan.
432
00:37:28,440 --> 00:37:29,541
Mengapa?
433
00:37:31,410 --> 00:37:32,845
Berburu kerbau.
434
00:37:32,978 --> 00:37:36,815
Maksudku, itu jelas berbahaya,
kerja keras, uh,
435
00:37:36,949 --> 00:37:40,452
tak ada jaminan dibayar, dan...
436
00:37:40,586 --> 00:37:44,289
masih banyak cara lain
untuk mencari nafkah, jadi,
437
00:37:44,423 --> 00:37:45,457
mengapa?
438
00:38:38,176 --> 00:38:42,081
Ada cara untuk membunuh kerbau.
439
00:38:42,213 --> 00:38:43,916
Menembus paru-paru adalah
peluang terbaik,
440
00:38:44,049 --> 00:38:46,150
kalau kau bertemu langsung dengan mereka.
441
00:38:47,653 --> 00:38:49,888
Tapi kalau kau
datangnya dari samping,
442
00:38:50,022 --> 00:38:52,424
bidik tepat di bawah bahu.
443
00:38:52,558 --> 00:38:53,659
Tembakan jantung.
444
00:38:57,896 --> 00:38:58,731
Kamu harus incar
445
00:38:58,864 --> 00:39:00,532
pemimpin kawanan, lebih dulu.
446
00:39:01,800 --> 00:39:04,903
Kau tak bisa membedakan
hanya dari melihat.
447
00:39:05,037 --> 00:39:07,506
Harus ada yang kau
448
00:39:07,640 --> 00:39:08,707
rasakan.
449
00:39:34,600 --> 00:39:37,002
Kau tak pernah tahu
yang dipikirkan seekor kerbau.
450
00:39:38,537 --> 00:39:41,607
Yang bisa dilakukan manusia
hanyalah menjatuhkannya,
451
00:39:41,740 --> 00:39:42,608
bunuh mereka selagi dia sempat,
452
00:39:42,741 --> 00:39:43,909
dan tak berusaha
453
00:39:44,043 --> 00:39:45,209
mencari tahu apapun.
454
00:39:46,244 --> 00:39:49,982
Kalau kebanyakan mikir,
kau bisa mendapat masalah.
455
00:40:22,081 --> 00:40:24,983
Mereka bisa mendengar dan
mencium bau kita dari jarak jauh,
456
00:40:25,117 --> 00:40:27,119
jadi tetaplah melawan arah angin.
457
00:41:09,762 --> 00:41:10,963
Anginnya pas.
458
00:41:12,431 --> 00:41:14,700
Dari jarak jauh,
459
00:41:14,833 --> 00:41:18,570
dengan bantuan dorongan angin
lalu tembakkan sekali atau dua kali.
460
00:42:02,714 --> 00:42:04,917
Lihat yang besar
yang ada bekas lukanya?
461
00:42:05,050 --> 00:42:06,518
Kulitnya tak ada gunanya.
462
00:42:06,652 --> 00:42:07,553
Itulah pemimpinnya.
463
00:42:36,582 --> 00:42:37,683
Wow.
464
00:42:39,351 --> 00:42:40,219
Kau meleset.
465
00:42:40,352 --> 00:42:42,287
Aku tidak meleset.
466
00:42:42,421 --> 00:42:44,523
Kerbau yang tertembak jantungnya
kadang bisa lari sejauh 100 yard
467
00:42:44,656 --> 00:42:45,591
sebelum jatuh.
468
00:43:32,437 --> 00:43:35,040
Kita mendapatkan pemimpinnya,
469
00:43:35,173 --> 00:43:37,976
jadi mereka tak akan lari
jauh-jauh nanti.
470
00:43:46,018 --> 00:43:48,587
Itu yang mereka ikuti sekarang.
471
00:43:52,024 --> 00:43:54,026
Menembus paru-paru.
Perhatikan.
472
00:44:16,148 --> 00:44:17,182
Aku mengenainya.
473
00:44:17,317 --> 00:44:18,384
Oh Tuhan!
474
00:44:18,517 --> 00:44:20,452
Aku mengenai kerbaunya.
475
00:44:21,186 --> 00:44:22,721
Kembali ke kamp.
Beri aku senapan baru
476
00:44:22,854 --> 00:44:24,089
dan lebih banyak peluru.
477
00:44:24,222 --> 00:44:25,857
Bawalah lagi seember air.
Pergilah!
478
00:44:41,640 --> 00:44:43,108
Kerbau itu,
479
00:44:43,241 --> 00:44:45,510
mereka cuma berdiri saja
dan membiarkan dia menembaki mereka.
480
00:44:45,644 --> 00:44:47,746
Ya, tapi aku belum pernah
melihat yang secepat ini.
481
00:44:47,879 --> 00:44:49,848
Sebaiknya kau berharap
mereka berlari cukup cepat,
482
00:44:49,982 --> 00:44:51,717
kalau tidak kita akan
menguliti sepanjang malam.
483
00:44:51,850 --> 00:44:54,387
Tuhan memberi dan Tuhan mengambil.
484
00:44:54,519 --> 00:44:57,022
Dia mengambil dan, jika kau beruntung,
Dia mengembalikannya lagi.
485
00:45:28,220 --> 00:45:30,255
Berapa banyak yang kita dapat?
486
00:45:30,390 --> 00:45:32,624
Bersihkan.
Itu semakin macet di dalamnya.
487
00:45:35,418 --> 00:45:43,418
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
488
00:45:43,419 --> 00:45:51,419
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
489
00:45:51,443 --> 00:46:05,143
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
490
00:46:41,464 --> 00:46:43,466
Brengsek!
491
00:46:43,598 --> 00:46:45,133
Agak pemalu.
492
00:46:45,267 --> 00:46:46,436
Pikirkan tentang
mau diapakan kerbau yang tumbang,
493
00:46:46,568 --> 00:46:48,670
maka kau akan kerepotan.
494
00:46:48,804 --> 00:46:50,339
Aku bisa saja
menembak semua kawanan!
495
00:46:51,640 --> 00:46:52,542
Apa, kepalamu?
496
00:46:52,674 --> 00:46:53,675
Semua kawanan!
497
00:46:53,809 --> 00:46:54,843
Oh.
498
00:46:56,412 --> 00:46:58,180
Itu banyak sekali, huh?
499
00:46:58,314 --> 00:47:00,048
Aku tak pernah
mendapat lebih besar.
500
00:47:00,182 --> 00:47:02,452
Kau dan Fred mulai menguliti sekarang.
501
00:47:02,584 --> 00:47:03,618
Dia akan butuh bantuanmu.
502
00:47:08,458 --> 00:47:09,658
Aah!
503
00:47:13,995 --> 00:47:16,965
Ini tajam, bisa bertahan seharian,
504
00:47:17,099 --> 00:47:19,000
tanpa harus diasah lagi.
505
00:47:19,134 --> 00:47:21,537
Kau bisa lihat bagian ini
betapa tebalnya.
506
00:47:21,670 --> 00:47:23,271
Iris ini.
507
00:47:34,282 --> 00:47:36,385
Banyak isinya mulai terlihat.
508
00:47:36,519 --> 00:47:37,686
Jangan buru-buru.
509
00:47:49,865 --> 00:47:51,534
Aku selalu simpan bijinya.
510
00:47:52,502 --> 00:47:56,238
Itu enak dimakan dan
masukkan pati ke dalam bijinya.
511
00:48:00,041 --> 00:48:01,577
Dan kita mulai keluar dari sini.
512
00:48:38,381 --> 00:48:40,215
Berikan ini pada Charley.
513
00:48:40,349 --> 00:48:41,617
Itu bisa menjaga kita tidak sakit.
514
00:49:35,737 --> 00:49:38,873
Ya Tuhan!
515
00:49:39,007 --> 00:49:40,710
Apa Kau membebaskan kami dari iblis?
516
00:49:56,659 --> 00:49:57,759
Ayo ambil.
517
00:49:59,629 --> 00:50:00,529
Ayo ambil.
518
00:50:13,975 --> 00:50:14,909
Miller, um,
519
00:50:15,043 --> 00:50:17,012
apa yang dilakukan Charley tadi,
520
00:50:17,145 --> 00:50:18,013
dengan bubuknya?
521
00:50:18,146 --> 00:50:19,548
Itu racun serigala.
522
00:50:19,682 --> 00:50:21,216
Itu strychnine yang dia gunakan.
523
00:50:21,350 --> 00:50:23,352
Dia melakukan itu,
supaya kita tak diganggu serigala.
524
00:50:24,453 --> 00:50:27,889
Dia mengira serigala adalah iblis,
begitupun Charley.
525
00:50:28,023 --> 00:50:30,925
Dan... lingkaran batu?
526
00:50:31,059 --> 00:50:32,328
Oh.
/ Apa itu?
527
00:50:32,461 --> 00:50:36,565
Ini kuburan orang Indian.
528
00:50:43,639 --> 00:50:45,541
Aku memilih tempat suci untuk berkemah.
529
00:50:56,319 --> 00:50:58,587
Jadi, kita bukan yang pertama
530
00:50:58,721 --> 00:51:00,756
yang memburu kawanan ini.
531
00:51:00,889 --> 00:51:07,730
Orang Indian sudah lama
berburu kerbau di sini.
532
00:51:09,064 --> 00:51:11,232
Tapi waktu berubah.
533
00:51:11,367 --> 00:51:12,535
Benar 'kan Charley?
534
00:51:12,668 --> 00:51:13,803
Amin.
535
00:51:13,935 --> 00:51:16,838
Oh, tak ada,
tak ada yang abadi.
536
00:51:18,173 --> 00:51:21,910
Mata Tuhan kita mengawasi
kita sejak awal jaman
537
00:51:22,043 --> 00:51:23,546
sampai hari akhir.
538
00:51:24,245 --> 00:51:25,348
Bukankah begitu?
539
00:51:28,351 --> 00:51:30,218
Miller,
540
00:51:30,353 --> 00:51:31,554
bagaimana kau kenal Fred?
541
00:51:33,855 --> 00:51:37,125
Dia...Dia orang yang nekad.
542
00:51:37,258 --> 00:51:40,396
Dia kayak bandit, bukan begitu?
543
00:51:41,930 --> 00:51:45,133
Jangan percaya padanya,
aku tak percaya omongannya.
544
00:51:47,370 --> 00:51:49,137
Kalau begitu, mengapa kau
menyewa dia?
545
00:51:49,270 --> 00:51:50,473
Sekarang sulit menemukan
seorang tukang menguliti
546
00:51:50,606 --> 00:51:51,906
yang tak bersentuhan dengan hukum.
547
00:51:52,742 --> 00:51:55,243
Ketrampilannya bagus,
pekerja keras, kerjanya cepat.
548
00:51:55,378 --> 00:51:57,847
Sebagian besar tak banyak omong
seperti dia.
549
00:51:57,979 --> 00:51:59,515
Boo!
550
00:51:59,648 --> 00:52:01,950
Apa kau harus melakukannya
dengan suara keras?!
551
00:52:02,083 --> 00:52:04,285
Telingaku masih berdenging
karena senapan.
552
00:52:06,822 --> 00:52:09,157
Aku muak dengan masakanmu, Hoge.
553
00:52:14,463 --> 00:52:15,564
Oh!
554
00:52:18,634 --> 00:52:20,336
Yang dibutuhkan tubuh saat ini
hanyalah seorang wanita.
555
00:52:21,236 --> 00:52:24,640
Godaan duniawi dari wanita
itulah yang akan kau dapat.
556
00:52:24,774 --> 00:52:27,877
Kau bilang kau tak pernah
punya wanita, Charley?
557
00:52:28,009 --> 00:52:30,044
Huh?
558
00:52:30,178 --> 00:52:33,482
Kurasa kau masih punya satu tangan
yang utuh untuk mengeluarkan penismu.
559
00:52:40,423 --> 00:52:42,825
Ah, sial.
560
00:52:42,957 --> 00:52:45,461
Kau ingat pelacur itu, di Butcher's?
561
00:52:48,163 --> 00:52:49,964
Siapa namanya?
562
00:52:50,098 --> 00:52:51,400
Francine.
563
00:52:51,534 --> 00:52:53,803
Francine, ya benar.
564
00:52:55,671 --> 00:52:57,205
Pelacur itu sangat cantik.
565
00:52:57,339 --> 00:52:59,875
Eh, Jezebel, pelacur yang brengsek.
566
00:53:00,008 --> 00:53:02,311
Pekerjaan iblis memang seperti itu.
567
00:53:02,445 --> 00:53:05,681
Itulah hal pertama yang akan kulakukan
ketika aku kembali...
568
00:53:05,815 --> 00:53:07,015
menemui Francine.
569
00:53:09,017 --> 00:53:12,755
Menurutku dia cukup marah padamu, Will,
570
00:53:12,888 --> 00:53:14,523
dengan cara dia menatapmu.
571
00:53:15,391 --> 00:53:16,659
Aku tak perhatikan itu.
572
00:53:16,792 --> 00:53:18,092
Tidak?
573
00:53:18,226 --> 00:53:19,462
Kau tidak perhatikan?
574
00:53:22,063 --> 00:53:23,799
Kau pasti menyadarinya.
575
00:53:25,166 --> 00:53:26,702
Bagaimana dia?
576
00:53:26,836 --> 00:53:28,504
Jelaskan dengan detil.
577
00:53:28,637 --> 00:53:29,905
Apa dia yang pertama bagimu?
578
00:53:35,544 --> 00:53:37,780
Kau bahkan belum bersamanya.
579
00:53:37,913 --> 00:53:39,548
Lihatlah dia.
580
00:53:39,682 --> 00:53:41,383
Itu hubungan yang bagus
yang pernah kulihat.
581
00:53:41,517 --> 00:53:42,418
Dia bahkan tidak menidurinya.
582
00:53:42,551 --> 00:53:44,753
Cukup, Fred.
583
00:53:44,887 --> 00:53:46,388
Di luar sini, membahas
yang tidak ada
584
00:53:46,522 --> 00:53:48,357
bakal menurunkan selera makanmu.
585
00:53:48,491 --> 00:53:49,859
Ah, santai saja, Miller.
586
00:53:52,361 --> 00:53:55,196
Apa lagi yang bisa kita bahas di sini,
membunuh hewan?
587
00:53:58,834 --> 00:54:03,238
Tidak saat Will muda
sedang jatuh cinta.
588
00:54:03,372 --> 00:54:04,440
Sial.
589
00:54:07,008 --> 00:54:09,378
Yah,
590
00:54:09,512 --> 00:54:11,981
aku sendiri tak sabar
untuk kembali ke St. Louis.
591
00:54:14,917 --> 00:54:18,654
Wanita, sekantong uang,
592
00:54:18,787 --> 00:54:21,657
makanan enak.
/ Khayalanmu ketinggian, Fred.
593
00:54:21,790 --> 00:54:23,258
Kau ketinggian.
594
00:54:25,059 --> 00:54:27,429
Ya, ketinggian.
595
00:54:27,563 --> 00:54:29,030
Sialan, terlalu tinggi.
596
00:54:31,401 --> 00:54:32,636
Aku kenal dirimu.
597
00:54:43,313 --> 00:54:44,581
Disini bukan tempat tinggal.
598
00:54:46,783 --> 00:54:49,486
Menguliti hewan mati
jauh dari mana-mana.
599
00:54:53,390 --> 00:54:54,457
Tidak.
600
00:55:08,405 --> 00:55:12,609
Baiklah, bernapaslah dengan santai
dan banyak mikir.
601
00:55:30,192 --> 00:55:31,126
Bagus.
602
00:55:57,354 --> 00:55:58,455
Miller.
603
00:56:00,289 --> 00:56:02,859
Miller, tak ada gunanya menembak lagi
604
00:56:02,993 --> 00:56:04,394
dibanding yang bisa kita kuliti.
605
00:56:05,795 --> 00:56:06,863
Miller.
606
00:56:09,633 --> 00:56:12,569
Sudah kubilang sebelumnya kalau
aku tidak menguliti kerbau yang kaku.
607
00:56:12,702 --> 00:56:13,803
Aku sudah bilang.
608
00:56:16,138 --> 00:56:18,875
Aku akan bantu menguliti, kalau perlu,
tapi membantumu atau tidak,
609
00:56:19,009 --> 00:56:20,877
kau akan tetap mengulitinya, Fred.
610
00:56:21,011 --> 00:56:22,211
Kau akan mengulitinya
walau kerbaunya kembung.
611
00:56:22,345 --> 00:56:23,847
Kau akan mengulitinya
walaupun beku.
612
00:56:23,980 --> 00:56:25,415
Kau akan mengulitinya
walau kau harus melepaskan kulitnya
613
00:56:25,548 --> 00:56:27,249
pakai linggis!
614
00:56:29,085 --> 00:56:32,689
Fred, saat kau pergi dari sini,
615
00:56:32,822 --> 00:56:34,324
kau pergilah dengan tenang.
616
00:56:35,525 --> 00:56:37,861
Kalau kerbau-kerbau ini ketakutan,
617
00:56:37,994 --> 00:56:39,062
aku akan menembakmu.
618
00:56:42,565 --> 00:56:43,466
Brengsek.
619
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Beri aku yang baru.
620
00:57:10,894 --> 00:57:13,396
Orang Indian dulu
menggunakan tulang ini
621
00:57:13,530 --> 00:57:15,598
untuk semuanya.
622
00:57:15,732 --> 00:57:19,169
Semuanya, mulai dari jarum
hingga tongkat perang
623
00:57:19,301 --> 00:57:22,505
dan membuat pisau dari tulang
yang sangat tajam,
624
00:57:22,639 --> 00:57:23,740
bisa membelahmu jadi dua.
625
00:57:26,109 --> 00:57:30,380
Mainan untuk si kecil
dan sisir untuk wanita.
626
00:57:31,114 --> 00:57:35,085
Aku pernah melihat kalung yang diukir
begitu cantik dari benda ini,
627
00:57:35,217 --> 00:57:37,120
Kau mengira itu dibuat di St. Louis.
628
00:57:40,255 --> 00:57:41,324
Sia-sia saja.
629
00:57:45,260 --> 00:57:46,796
Kita tak pantas berada di sini.
630
00:58:27,302 --> 00:58:28,872
Tuhan selalu mengawasimu.
631
00:58:29,005 --> 00:58:31,775
Ke manapun kau pergi,
di situlah Dia mengawasimu.
632
00:59:17,187 --> 00:59:18,588
Ini.
633
00:59:18,721 --> 00:59:19,756
Ini bisa menyegarkanmu.
634
00:59:19,889 --> 00:59:21,658
Minum saja.
635
00:59:24,894 --> 00:59:25,795
Minumlah!
636
01:00:13,109 --> 01:00:14,143
Miller!
637
01:00:30,760 --> 01:00:32,262
Miller!
638
01:01:16,205 --> 01:01:18,174
Makin muak sama daging kerbau.
639
01:01:19,943 --> 01:01:20,977
Muak sekali.
640
01:01:29,052 --> 01:01:30,387
Hey, sialan!
641
01:01:32,121 --> 01:01:34,090
Kalian dengar?!
642
01:01:34,223 --> 01:01:36,059
Kubilang aku muak dengan daging kerbau!
643
01:01:46,903 --> 01:01:48,339
Kita sudah di sini selama tiga minggu.
644
01:01:50,807 --> 01:01:53,076
Itu seminggu lebih lama dari rencana.
645
01:01:57,680 --> 01:01:59,582
Bagaimana kalau kita berkemas
pergi dari sini besok?
646
01:02:01,050 --> 01:02:02,485
Malam semakin dingin.
647
01:02:03,987 --> 01:02:05,621
Tak ada yang tahu apa
yang akan terjadi pada cuaca
648
01:02:05,755 --> 01:02:07,690
sepanjang tahun ini.
Benar 'kan, Charley?
649
01:02:07,824 --> 01:02:09,225
Jangan ganggu Charley.
650
01:02:18,335 --> 01:02:19,602
Miller, brengsek.
651
01:02:22,005 --> 01:02:24,907
Walaupun kita tetap disini,
652
01:02:25,041 --> 01:02:27,110
bagaimana kita bisa membawa
semua kulitnya?
653
01:02:33,950 --> 01:02:35,452
Kita angkut sebisanya sekarang,
654
01:02:35,585 --> 01:02:37,954
kembalilah di musim semi
dan kemasi sisanya.
655
01:02:40,189 --> 01:02:41,557
Aku tahu maksudnya.
656
01:02:43,593 --> 01:02:44,994
Maksudnya kau ingin tinggal di sini
657
01:02:45,128 --> 01:02:47,630
sampai kau memusnahkan
seluruh kawanan.
658
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
Ini kelompokku.
659
01:02:49,899 --> 01:02:52,168
Kau tak bisa membunuh semua kerbau
660
01:02:52,301 --> 01:02:54,505
di seluruh wilayah ini!
661
01:02:54,637 --> 01:02:55,805
Makan daging kerbau!
662
01:03:01,478 --> 01:03:03,380
Kau benar-benar gila!
663
01:03:06,949 --> 01:03:08,985
Miller, aku...
664
01:03:09,118 --> 01:03:10,019
Miller.
665
01:03:10,153 --> 01:03:11,355
Dia benar.
666
01:03:11,488 --> 01:03:12,955
Kita sudah cukup lama di sini.
667
01:03:16,192 --> 01:03:18,462
Berapa banyak lagi
yang akan kau tembak?
668
01:03:18,594 --> 01:03:21,597
Saat kita selesai, kita pasti punya
sesuatu untuk ditunjukkan.
669
01:03:21,731 --> 01:03:23,032
Kita sudah punya sesuatu untuk ditunjukkan.
670
01:03:24,167 --> 01:03:25,034
Kita sudah mendapat cukup.
671
01:03:38,114 --> 01:03:39,649
Miller.
672
01:03:39,782 --> 01:03:41,784
Apa yang masih kita lakukan di sini?!
673
01:03:43,653 --> 01:03:46,155
Aku di sini untuk berburu kerbau,
674
01:03:46,289 --> 01:03:48,958
mengulitinya, dan menjual kulitnya.
675
01:04:01,482 --> 01:04:03,482
BANDAR36
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
676
01:04:32,635 --> 01:04:35,872
Kau kira
bisa menginjak kepalaku?
677
01:04:38,007 --> 01:04:39,876
Kau bisa...
678
01:04:40,009 --> 01:04:44,348
...pakai beratmu
2.000 poundmu dan mau
679
01:04:44,481 --> 01:04:46,816
remukkan kepalaku?
680
01:04:57,693 --> 01:05:00,531
Sekarang, kalian semua akan mati.
681
01:05:17,414 --> 01:05:19,248
Aku tidak sedang senyum.
682
01:05:41,237 --> 01:05:43,340
Mau keluar dari lembah itu.
Aku butuh bantuan.
683
01:05:43,473 --> 01:05:44,907
Yah, hanya tersisa 200 ekor.
684
01:05:45,041 --> 01:05:46,275
Mengapa tak kau
biarkan saja mereka pergi?
685
01:05:46,410 --> 01:05:47,477
Naik ke kudamu.
686
01:05:48,545 --> 01:05:50,079
Will, naiklah ke kudamu.
687
01:05:56,219 --> 01:05:59,288
Aku akan menuju ke lembah
sejauh 200 yard.
688
01:05:59,423 --> 01:06:03,859
Yang harus kau lakukan hanyalah tetap di sini,
diam, dan jangan menakuti mereka.
689
01:06:31,655 --> 01:06:33,256
Apa kerbau pernah menggila?
690
01:06:37,827 --> 01:06:38,861
Yah!
691
01:06:38,995 --> 01:06:40,129
Hyah!
692
01:06:44,267 --> 01:06:45,335
Miller!
693
01:06:45,469 --> 01:06:48,104
Apa kerbau pernah menggila?!
694
01:06:51,341 --> 01:06:52,676
Tenang, tenang.
695
01:07:15,565 --> 01:07:18,568
Sialan, Will!
696
01:07:18,702 --> 01:07:19,902
Hentikan!
697
01:07:22,838 --> 01:07:23,906
Sialan, Will!
698
01:07:35,652 --> 01:07:37,587
Pergi! Pergi!
699
01:07:37,721 --> 01:07:39,556
Pergi dari sini!
Pergi!
700
01:07:39,690 --> 01:07:40,590
Pergi!
701
01:07:47,229 --> 01:07:48,498
Miller!
702
01:07:49,932 --> 01:07:51,033
Miller!
703
01:07:52,402 --> 01:07:53,503
Miller!
704
01:07:54,571 --> 01:07:56,072
Dasar bodoh!
705
01:07:56,205 --> 01:07:58,074
Kau membuat mereka berpencar!
706
01:07:58,207 --> 01:08:01,043
Apa itu sepadan dengan nyawamu?!
707
01:08:01,177 --> 01:08:02,978
Aaah!
708
01:08:03,112 --> 01:08:05,081
Aaaaaaah!
709
01:08:05,214 --> 01:08:06,949
Dasar bodoh!
710
01:08:07,083 --> 01:08:08,984
Apa yang terjadi?
/ Menakut-nakuti bisonku!
711
01:08:09,118 --> 01:08:11,755
Sekarang, kita akan di sini
seminggu lagi atau lebih.
712
01:08:41,785 --> 01:08:43,353
Sial, ayo pergi.
713
01:08:43,487 --> 01:08:44,855
Kau bilang tak akan apa-apa.
714
01:08:44,987 --> 01:08:46,690
Kau bilang kita akan
pergi sebelum salju turun.
715
01:08:46,823 --> 01:08:48,592
Biarkan hewan-hewan ini
menuntun kita kembali ke perkemahan.
716
01:08:48,725 --> 01:08:49,693
Ayo.
717
01:08:49,826 --> 01:08:51,093
Sudah kubilang aku tak mau ikut.
718
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Sudah kubilang.
719
01:08:58,300 --> 01:08:59,969
Hey!
Kita harus berlindung!
720
01:09:00,102 --> 01:09:01,438
Saljunya turun dengan cepat!
721
01:09:03,507 --> 01:09:04,441
Jalan!
722
01:09:31,601 --> 01:09:32,869
Will!
723
01:09:33,002 --> 01:09:34,504
Bantu aku menyeret kulit ini.
724
01:09:44,381 --> 01:09:47,417
Fred! Kesini!
725
01:09:47,551 --> 01:09:48,685
Tidak!
726
01:09:48,819 --> 01:09:50,320
Apa kau sudah gila, Fred?!
727
01:09:50,454 --> 01:09:52,689
Aku urus diriku sendiri!
728
01:09:52,823 --> 01:09:54,691
Kau belum pernah melewati
badai salju begini!
729
01:09:54,825 --> 01:09:56,258
Oh, tinggalkan saja aku, brengsek!
730
01:09:56,393 --> 01:09:57,694
Aku tahu yang kulakukan.
731
01:09:57,828 --> 01:09:59,261
Will.
732
01:10:00,464 --> 01:10:02,365
Diamlah sebisamu.
733
01:10:02,499 --> 01:10:03,867
Semakin kau gerak-gerak,
semakin besar kemungkinannya
734
01:10:03,999 --> 01:10:05,067
kau membeku.
735
01:10:34,491 --> 01:10:38,091
BANDAR36
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
736
01:10:38,415 --> 01:10:49,215
MUSIM DINGIN
737
01:11:00,492 --> 01:11:01,725
Kau tak apa-apa, nak?
738
01:11:12,803 --> 01:11:13,871
Ya.
739
01:11:18,476 --> 01:11:20,677
Astaga!
740
01:11:20,811 --> 01:11:22,280
Tak bisa lihat apa-apa.
741
01:11:22,413 --> 01:11:23,515
Oh.
742
01:11:26,683 --> 01:11:27,751
Oh.
743
01:11:29,053 --> 01:11:30,021
Jariku kaku,
744
01:11:30,155 --> 01:11:32,823
dan kakiku hampir membeku.
745
01:11:34,159 --> 01:11:35,426
Oh!
746
01:11:35,560 --> 01:11:37,328
Aku akan bangunkan Charley dan...
747
01:11:38,496 --> 01:11:40,231
...kita akan kembali ke perkemahan.
748
01:11:41,933 --> 01:11:43,368
Nyalakan api.
749
01:11:45,503 --> 01:11:47,804
Aku akan lihat jalur itu.
750
01:12:21,439 --> 01:12:22,340
Unh!
751
01:12:34,986 --> 01:12:36,087
Bagaimana?
752
01:12:38,755 --> 01:12:41,593
Huh? Bagaimana kelihatannya?
/ Ah!
753
01:12:41,758 --> 01:12:42,793
Minum.
754
01:12:48,299 --> 01:12:50,435
Kita tertutup salju.
755
01:12:50,568 --> 01:12:53,404
Aku tak bisa mencapai
jarak setengah mil dari jalur itu.
756
01:12:56,274 --> 01:12:58,343
Sudah kubilang,
kita harus keluar dari sini.
757
01:12:58,476 --> 01:12:59,776
Kau tak mau dengarkan,
dan sekarang,
758
01:12:59,911 --> 01:13:01,778
lihat akibatnya pada kita.
Brengsek!
759
01:13:04,748 --> 01:13:07,352
Berapa lama kita harus berada di sini?
760
01:13:08,819 --> 01:13:10,455
Kita di sini sampai jalur itu mencair,
761
01:13:10,588 --> 01:13:11,990
tak akan mencair sampai musim semi.
762
01:13:15,826 --> 01:13:16,860
Apa?
763
01:13:18,663 --> 01:13:19,564
Musim semi?
764
01:13:19,697 --> 01:13:20,632
Setidaknya enam bulan,
765
01:13:20,764 --> 01:13:22,967
delapan bulan, paling lama.
766
01:13:23,101 --> 01:13:25,503
Sebaiknya kita buat perlindungan
dan mempersiapkan diri
767
01:13:25,637 --> 01:13:27,472
untuk menunggu lama.
/ Unh-unh.
768
01:13:27,605 --> 01:13:29,540
Bukan orang ini di sini, huh-unh.
769
01:13:29,674 --> 01:13:31,676
Tidak, orang ini akan keluar.
770
01:13:31,808 --> 01:13:35,480
Kalau kau bisa menemukan jalan, Fred,
pergilah ke sana.
771
01:13:37,148 --> 01:13:39,017
Apa jalur itu
satu-satunya jalan keluar?
772
01:13:39,150 --> 01:13:41,152
Kecuali kalau kau ingin
jalan melewati pegunungan itu.
773
01:13:41,286 --> 01:13:43,921
Memang apa masalahnya?!
/ Kau tak bisa tinggal di tanah ini
774
01:13:44,055 --> 01:13:45,490
di dataran tinggi
pada musim dingin.
775
01:13:45,623 --> 01:13:47,692
Setidaknya kita harus mencobanya!
776
01:13:47,824 --> 01:13:49,093
Kita harus mencobanya!
777
01:13:49,227 --> 01:13:50,995
Kau pernah mencoba menunggu badai
778
01:13:51,129 --> 01:13:52,863
di sisi gunung?
779
01:13:52,997 --> 01:13:54,699
Kau tak akan bertahan satu jam.
780
01:13:54,831 --> 01:13:56,067
Terutama kau.
781
01:13:56,200 --> 01:13:57,901
Itu sebuah kesempatan.
Aku akan memanfaatkannya!
782
01:13:58,036 --> 01:14:01,339
Tak ada apa-apa
antara sini sampai Denver, Fred!
783
01:14:01,472 --> 01:14:02,873
Dan Denver masih jauh!
784
01:14:03,007 --> 01:14:04,909
Tunjukkan saja beberapa
tempat terkenal, brengsek!
785
01:14:05,043 --> 01:14:06,544
Aku... akan cari sendiri!
786
01:14:06,678 --> 01:14:08,913
Kita harus membuat perlindungan
sebelum malam tiba.
787
01:14:15,253 --> 01:14:16,354
Masa bodoh.
788
01:14:16,487 --> 01:14:17,588
Aku akan duduk saja di sini
789
01:14:17,722 --> 01:14:18,956
dan diam saja
790
01:14:19,090 --> 01:14:20,758
dan menagih $60 sebulan.
791
01:14:22,193 --> 01:14:23,227
Dan aku mau uangku.
792
01:14:31,169 --> 01:14:33,571
Sebaiknya kau keluarkan sabuk itu
dan berikan uangnya.
793
01:14:48,453 --> 01:14:51,622
Aku percaya padamu.
794
01:14:51,756 --> 01:14:53,825
Tak apa-apa, Charley.
795
01:14:53,958 --> 01:14:55,960
"Tak apa-apa, Charley."
796
01:15:04,868 --> 01:15:06,571
Aku kedinginan, itu saja.
797
01:15:06,704 --> 01:15:08,106
Aku cuma kedinginan.
798
01:15:08,239 --> 01:15:09,640
Siapa saja, siapapun.
799
01:15:12,143 --> 01:15:13,311
Aku tidur sebentar
800
01:15:13,444 --> 01:15:16,347
dan mereka membuangku
ke udara dingin?
801
01:15:16,481 --> 01:15:17,615
Mereka bisa kebakar di neraka.
802
01:16:15,106 --> 01:16:16,307
Tak ada kerbau.
803
01:16:16,441 --> 01:16:17,375
Sisa daging kita tak banyak lagi,
804
01:16:17,508 --> 01:16:18,810
dan tepungnya rusak.
805
01:16:18,943 --> 01:16:20,578
Kita ada satu karung kacang lagi.
806
01:16:20,711 --> 01:16:22,046
Kita tak begitu berharap
menemukan rencana.
807
01:16:22,180 --> 01:16:24,382
Aku akan keluar besok dan
mencarikan sesuatu untuk kita.
808
01:16:25,483 --> 01:16:27,151
Ow!
/ Kau melihat stoknya?
809
01:16:27,285 --> 01:16:29,320
Oh ya.
810
01:16:29,454 --> 01:16:32,490
Mereka berhasil melewatinya,
dengan keberuntungan.
811
01:16:32,623 --> 01:16:34,759
Dengan keberuntungan.
/ Fred, sumpah, kondisi
812
01:16:34,892 --> 01:16:37,061
tulangmu kurang sehat.
813
01:16:37,195 --> 01:16:38,996
Kau tak ada alasan mengeluh.
814
01:16:39,130 --> 01:16:41,666
Aku ada alasan,
dan kau tahu ada alasan.
815
01:16:51,542 --> 01:16:53,211
Bagaimana dengan sedikit cerita?
816
01:16:55,646 --> 01:16:58,716
Di sini tertulis,
pada mulanya ada
817
01:16:58,850 --> 01:17:00,885
langit dan bumi.
818
01:17:01,018 --> 01:17:03,454
Dan tertulis juga langit...
/ Itu Kitabku!
819
01:17:03,588 --> 01:17:04,689
...dia tidak berbentuk.
820
01:17:04,822 --> 01:17:06,691
Itu bukan milikmu!
Itu milikku!
821
01:17:06,824 --> 01:17:08,426
Kembalikan, dasar bajingan!
822
01:17:08,559 --> 01:17:10,094
Sekarang, Charley,
seperti inikah Tuhan
823
01:17:10,228 --> 01:17:11,629
yang kau yakini, huh,
824
01:17:11,762 --> 01:17:13,564
yang berbuat seperti ini?
825
01:17:13,698 --> 01:17:16,868
Jauhkan tanganmu yang berminyak
dan usil...
826
01:17:17,001 --> 01:17:17,902
Cukup!
827
01:17:18,035 --> 01:17:18,903
Nih Kitabmu.
828
01:17:19,036 --> 01:17:20,338
Tidak! Oh!
829
01:17:28,379 --> 01:17:30,448
Oh, sial.
830
01:17:30,581 --> 01:17:33,584
Aku akan belikan lagi Kitab
saat kita kembali, Charley.
831
01:17:33,718 --> 01:17:35,553
Penghujat!
832
01:17:35,686 --> 01:17:38,089
Dasar penghujat!
833
01:17:38,222 --> 01:17:39,557
Aku tak dengar kau ngomong apa, Charley,
834
01:17:39,690 --> 01:17:40,491
tapi kedengarannya kurang bagus.
835
01:17:40,625 --> 01:17:42,760
Apa kau bisa diam?!
836
01:17:46,597 --> 01:17:47,832
Tuhan!
837
01:18:29,307 --> 01:18:31,309
Di pancimu masih ada isinya, Hoge?
838
01:18:32,843 --> 01:18:35,479
Ya.
/ Ini dia.
839
01:18:46,090 --> 01:18:49,126
Oh, terima kasih, Charley.
840
01:20:25,450 --> 01:20:44,050
BANDAR36
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
841
01:21:16,908 --> 01:21:18,809
Oke, Fred?
842
01:21:18,944 --> 01:21:20,845
Ada yang tak beres.
843
01:21:20,979 --> 01:21:23,380
Perutku sakit gara-gara daging kerbau.
844
01:21:31,422 --> 01:21:32,991
Hey!
845
01:21:33,125 --> 01:21:34,192
Hey!
846
01:21:36,962 --> 01:21:38,496
Kau mau mati di sini?
847
01:21:38,629 --> 01:21:40,165
Itukah yang kau mau, huh?
848
01:21:43,801 --> 01:21:45,103
Lihat aku.
849
01:21:47,371 --> 01:21:48,472
Miller menggila.
850
01:21:48,606 --> 01:21:50,307
Dia gila.
851
01:21:50,441 --> 01:21:53,644
Dia lagi tak ada di sini.
852
01:21:53,778 --> 01:21:55,579
Dan aku tak akan mati
tanpa atau ada kerbau itu.
853
01:21:55,713 --> 01:21:57,381
Kau dengar?
Aku tak mau.
854
01:22:01,786 --> 01:22:03,654
Kita bisa keluar dari sini.
855
01:22:03,788 --> 01:22:04,789
Kau dan...
856
01:22:07,025 --> 01:22:07,926
Kau dan aku,
857
01:22:08,059 --> 01:22:09,326
kita bisa pergi diam-diam saat malam.
858
01:22:19,737 --> 01:22:22,073
Will, bantu aku membereskan ini.
859
01:22:35,020 --> 01:22:36,221
Dasar pengecut.
860
01:23:26,238 --> 01:23:28,639
Kita bisa melewatinya.
861
01:23:28,772 --> 01:23:32,776
Aku sudah bersihkan
sisi lain kawanan serigala itu.
862
01:23:34,411 --> 01:23:36,580
40, 50 yard sekawanan serigala,
863
01:23:36,714 --> 01:23:39,317
lalu bersihkan setelah itu
benar-benar bersih.
864
01:23:39,450 --> 01:23:40,986
Kita bisa melewatinya dengan mudah.
865
01:23:49,160 --> 01:23:50,262
Bagaimana?
866
01:23:51,329 --> 01:23:52,630
Mau berangkat?
867
01:23:52,763 --> 01:23:55,066
Jangan ambil resiko terjebak di salju!
868
01:23:55,799 --> 01:23:57,269
Kuda-kuda itu bisa terkubur
869
01:23:57,401 --> 01:24:00,171
dalam gundukan salju basah
lantas bagaimana?
870
01:24:04,675 --> 01:24:06,077
Apa kau tak mau melihatnya?!
871
01:24:07,913 --> 01:24:09,446
Masih ada waktu beberapa hari.
872
01:24:10,181 --> 01:24:11,283
Kita akan tunggu.
873
01:24:22,027 --> 01:24:23,128
Kita tunggu.
874
01:24:25,263 --> 01:24:27,431
Yang kita lakukan hanya menunggu!
875
01:24:29,800 --> 01:24:30,668
Brengsek.
876
01:24:43,214 --> 01:24:44,316
Apa lihat-lihat?
877
01:24:44,448 --> 01:24:45,350
Hmm?
878
01:24:45,482 --> 01:24:46,550
Hmph.
879
01:24:55,859 --> 01:24:58,029
Will, ikut aku.
880
01:25:00,631 --> 01:25:01,598
Ayo ambil kayu lagi.
881
01:25:33,431 --> 01:25:36,067
Yang tidak aku ngerti...
882
01:25:36,201 --> 01:25:38,236
kalau kita makan makanan yang sama...
883
01:25:40,904 --> 01:25:43,540
...kenapa cuma aku yang sakit?
884
01:25:43,674 --> 01:25:47,078
Aku... tak tahu...
apa maksudmu.
885
01:25:47,212 --> 01:25:48,846
Itu untuk serigala.
886
01:25:49,680 --> 01:25:54,019
Apa yang tertulis di Kitabmu, Charley,
tentang pembunuhan?
887
01:25:54,919 --> 01:25:56,553
Jika kau ingin bunuh orang,
kau harus berikan dia
888
01:25:56,687 --> 01:25:58,123
dosis yang mematikan, Charley.
889
01:25:59,457 --> 01:26:03,594
Karena kalau matinya pelan-pelan,
itu membuat orang curiga.
890
01:26:05,629 --> 01:26:08,099
Sekarang, curiga,
apakah itu bukan dosa 'kan Charley?
891
01:26:11,568 --> 01:26:12,569
Oh Tuhan!
892
01:26:12,703 --> 01:26:14,072
Ooh.
893
01:26:14,205 --> 01:26:15,006
Ohh.
894
01:26:15,140 --> 01:26:16,341
Tolong aku...
895
01:26:16,474 --> 01:26:17,475
Oh!
896
01:26:21,246 --> 01:26:23,281
Oh!
897
01:26:23,415 --> 01:26:25,417
Tolong aku.
898
01:26:25,549 --> 01:26:27,519
Oh! Ah-ah-ooh!
899
01:27:10,195 --> 01:27:11,662
Mau pergi, Fred?
900
01:27:21,005 --> 01:27:22,273
Ooh.
901
01:27:25,609 --> 01:27:28,046
Dia mau membunuhku
dengan racun serigala.
902
01:27:28,179 --> 01:27:29,347
Dasar licik.
903
01:27:33,717 --> 01:27:35,886
Sudah kuduga kau pengecut, Fred.
904
01:27:39,623 --> 01:27:41,625
Dia berniat membunuhku.
905
01:27:45,396 --> 01:27:47,065
Aku harus keluar dari sini, Miller.
906
01:27:50,068 --> 01:27:51,702
Aku tak tahan lagi.
907
01:27:57,841 --> 01:28:00,711
Andai aku tak butuh bantuanmu
turun dari gunung ini...
908
01:29:25,435 --> 01:29:35,135
MUSIM SEMI
909
01:29:42,146 --> 01:29:44,382
Menurutmu berapa lama kita
akan sampai ke Butcher's?
910
01:29:44,515 --> 01:29:46,284
Kurang dari dua minggu.
Pulang kita lebih cepat
911
01:29:46,417 --> 01:29:47,818
ketimbang saat berangkat.
912
01:29:47,952 --> 01:29:50,555
Kurasa aku tak akan berhenti.
913
01:29:50,688 --> 01:29:52,023
Nyari obat buat perutku
914
01:29:52,156 --> 01:29:56,995
sama minum wiski.
915
01:29:57,128 --> 01:29:58,329
Menemui gadis itu.
916
01:30:00,797 --> 01:30:02,066
Lalu aku akan berangkat ke St. Louis.
917
01:30:02,200 --> 01:30:03,635
Kau tak akan melihatku lagi.
918
01:30:40,338 --> 01:30:41,372
Hey!
919
01:30:42,240 --> 01:30:44,342
Muatannya terlalu berat, brengsek!
920
01:30:49,314 --> 01:30:50,682
Muatannya berat,
sudah kubilang.
921
01:30:50,814 --> 01:30:52,183
Kita tak akan selamat kalau turun.
922
01:30:52,317 --> 01:30:55,219
Kalau pelan-pelan, asnya akan tahan.
923
01:30:55,353 --> 01:30:56,587
Tahan.
924
01:31:01,159 --> 01:31:02,060
Whoa, whoa, whoa.
925
01:31:04,195 --> 01:31:05,463
Pelan, pelan.
926
01:31:05,596 --> 01:31:06,731
Pelan.
927
01:31:21,878 --> 01:31:24,415
Kita membawa 1.500 kulit.
928
01:31:24,549 --> 01:31:26,784
Lebih mendingan ketimbang
3.000 kulit di kamp.
929
01:31:26,918 --> 01:31:28,486
Jadi totalnya 4.700.
930
01:31:28,619 --> 01:31:32,557
Ya Tuhan,
itu harganya lebih dari $18.000!
931
01:31:32,690 --> 01:31:35,126
Aku tak pernah ingat
ada perburuan sebesar itu.
932
01:31:39,297 --> 01:31:41,466
Aku akan pergi ke Butcher's Crossing
933
01:31:41,599 --> 01:31:43,501
dengan muatan banyak.
934
01:31:43,634 --> 01:31:46,003
Biar mata mereka terbelalak.
935
01:31:58,617 --> 01:31:59,652
Hey, Fred!
936
01:31:59,784 --> 01:32:00,853
Kau kira aku gila?
937
01:32:00,986 --> 01:32:02,521
Kau kira aku main-main?
938
01:32:03,956 --> 01:32:05,524
Kau akan jadi orang kaya!
939
01:32:07,792 --> 01:32:09,762
Aku meminta $60 sebulan,
aku mendapatkannya.
940
01:32:09,928 --> 01:32:12,264
Fred Schneider mengurus dirinya sendiri.
941
01:32:12,398 --> 01:32:14,400
Jangan suruh orang lain
untuk hal sia-sia.
942
01:32:17,469 --> 01:32:19,772
Pelan, pelan.
943
01:32:19,905 --> 01:32:21,373
Naik.
944
01:32:21,507 --> 01:32:22,574
Naiklah.
945
01:32:24,710 --> 01:32:26,545
Pelan.
946
01:32:30,716 --> 01:32:32,084
Miller, brengsek.
947
01:32:32,217 --> 01:32:33,118
Whoa, whoa, whoa.
948
01:32:34,386 --> 01:32:36,055
Miller!
949
01:32:37,856 --> 01:32:39,091
Miller!
950
01:32:42,394 --> 01:32:43,395
Aah!
951
01:32:43,529 --> 01:32:44,863
Aaaah!
952
01:34:25,097 --> 01:34:26,432
Di mana semua orang?
953
01:34:29,501 --> 01:34:30,369
McDonald.
954
01:35:07,206 --> 01:35:08,106
Dimana McDonald?
955
01:35:15,047 --> 01:35:17,015
McDonald!
956
01:35:17,149 --> 01:35:18,550
Siapa itu?!
957
01:35:18,684 --> 01:35:20,185
Apa yang kau lakukan disini?
958
01:35:29,995 --> 01:35:31,697
Tuhanku!
959
01:35:31,831 --> 01:35:33,599
Aku sudah melupakanmu
karena dianggap mati.
960
01:35:37,202 --> 01:35:39,204
Kau menemukan kerbaumu?
961
01:35:39,338 --> 01:35:42,708
Pembunuhan terbesar yang pernah terjadi
di wilayah ini.
962
01:35:43,675 --> 01:35:45,277
Seperti yang kukatakan,
itu akan terwujud.
963
01:36:04,229 --> 01:36:06,732
Apa kau tak ihat sekelilingmu?
964
01:36:06,866 --> 01:36:09,034
Seluruh pasar sudah ambruk.
965
01:36:09,768 --> 01:36:13,572
Bisnis perkulitan sudah selesai,
untuk selamanya.
966
01:36:13,705 --> 01:36:14,807
Kau sudah selesai!
967
01:36:14,941 --> 01:36:17,175
Kau...
/ Kita sudah sepakat.
968
01:36:17,309 --> 01:36:21,747
$4 masing-masing untuk kulit bagus,
dan kuingin kau menepatinya.
969
01:36:21,881 --> 01:36:23,950
Andai kau bisa, tapi kau tak bisa
mengharap apapun dariku
970
01:36:24,082 --> 01:36:25,517
karena aku tak punya apa-apa.
971
01:36:25,651 --> 01:36:27,319
Kalau kau bisa kembali
di waktu yang semestinya,
972
01:36:27,452 --> 01:36:28,955
kau akan mendapatkan uangmu!
973
01:36:29,087 --> 01:36:31,356
Kulit-kulit di penyimpanan itu
yang kubeli dan sudah dibayar
974
01:36:31,490 --> 01:36:32,926
saat kau di pegunungan,
975
01:36:33,058 --> 01:36:35,427
Aku punya 30.000, 40.000,
976
01:36:35,561 --> 01:36:37,296
nilainya 10 sen perkulit!
977
01:36:37,429 --> 01:36:38,330
Kau menginginkannya?!
978
01:36:38,463 --> 01:36:40,632
Baru tahun lalu, kulit-kulit bagus...
979
01:36:40,766 --> 01:36:44,169
Itu tahun lalu!
/...$4 perkulit.
980
01:36:44,303 --> 01:36:45,504
Kau ingat berang-berang?
981
01:36:45,637 --> 01:36:46,772
Saat mereka sudah tidak
memakai topi berang-berang lagi,
982
01:36:46,906 --> 01:36:48,875
kau tak bisa
memberikan kulitnya begitu saja.
983
01:36:49,008 --> 01:36:52,812
Sepertinya semua orang yang
punya tali kerbau pasti punya kulit
984
01:36:52,946 --> 01:36:55,113
dan tak ada yang mau lagi!
/ Aku punya
985
01:36:55,247 --> 01:36:57,984
3.000 kulit,
986
01:36:58,116 --> 01:37:00,019
musim dingin yang unggulan,
987
01:37:00,152 --> 01:37:02,554
tertinggal di pegunungan!
988
01:37:02,688 --> 01:37:04,222
Kau tak mendengarkanku, ya?!
989
01:37:16,970 --> 01:37:18,037
Miller.
990
01:37:46,632 --> 01:37:47,699
Will.
991
01:37:50,302 --> 01:37:51,703
Kau sudah berburu.
992
01:37:52,738 --> 01:37:53,840
Ya, pak.
993
01:37:55,574 --> 01:37:56,843
Ya, pak.
994
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
Kau bakalan rugi,
seperti yang kubilang.
995
01:38:12,691 --> 01:38:13,692
Katakan, nak...
996
01:38:15,895 --> 01:38:17,262
...apakah itu sepadan?
997
01:38:25,404 --> 01:38:29,408
Aku sudah melihat yang perlu kulihat, pak.
998
01:38:33,079 --> 01:38:35,480
Anak muda.
999
01:38:35,614 --> 01:38:38,117
Selalu menganggap ada sesuatu
yang perlu dicari tahu.
1000
01:38:39,451 --> 01:38:42,554
Mendapat kerjaan dan bekerja saja
tak cukup.
1001
01:38:42,688 --> 01:38:44,389
Harus menemukan sesuatu yang lebih besar.
1002
01:39:47,519 --> 01:39:48,955
Untuk saat ini, kau
1003
01:39:49,088 --> 01:39:50,355
muda dan lembut.
1004
01:40:05,470 --> 01:40:06,705
Aaaah!
1005
01:40:15,948 --> 01:40:18,550
Dia jadi gila!
1006
01:40:24,356 --> 01:40:25,992
Apa yang dia lakukan?!
1007
01:40:27,059 --> 01:40:28,227
Tolong ambilkan embernya.
1008
01:40:32,131 --> 01:40:33,900
Sudah susah payah mendapatkan ini.
1009
01:40:35,801 --> 01:40:38,037
Aku tak percaya
dia membakar semuanya.
1010
01:40:39,538 --> 01:40:42,741
Dia membakar semua kulitnya!
/ Dasar orang mabuk!
1011
01:40:47,880 --> 01:40:49,648
Kita harus padamkan!
1012
01:41:20,345 --> 01:41:23,381
Mengapa tak ada yang berbuat sesuatu?!
1013
01:41:30,789 --> 01:41:32,291
Tuhanku!
1014
01:41:32,424 --> 01:41:33,425
Tuhanku!
1015
01:41:41,566 --> 01:41:42,500
Oh!
1016
01:43:40,424 --> 01:43:45,424
Di tahun 1860, diperkirakan 60 juta bison
berkeliaran di Amerika Barat.
1017
01:43:45,448 --> 01:43:51,448
20 tahun kemudian populasi Bison
menurun drastis tak kurang dari 300 ekor.
1018
01:43:52,449 --> 01:43:55,449
Sekarang ada sekitar 30.000 bison di Amerika Utara.
1019
01:43:55,473 --> 01:44:00,473
Suku asli Amerika telah membantu melestarikan
populasi bison dan dianggap salah satu
1020
01:44:00,497 --> 01:44:04,497
sejarah cagar alam terbesar sepanjang masa.
1021
01:44:04,521 --> 01:44:08,521
Di tahun 2016 Bison Amerika dinamakan
"Mamalia Nasional".
1022
01:44:08,545 --> 01:44:12,445
Syuting film ini di tanah milik
Blackfeet Nation di Montana.
1023
01:44:12,469 --> 01:44:17,469
Semua kerbau di film ini
ditangani oleh Black Tribe Buffalo Program.
1024
01:44:17,493 --> 01:44:19,493
Misi mereka memang untuk mengembalikan
bison ke tanah leluhur,
1025
01:44:19,517 --> 01:44:21,517
melindungi habitat aslinya,
1026
01:44:21,541 --> 01:44:27,441
bantuan dalam kedaulatan pangan suku,
dan merevitalisasi budidaya kerbau.
1027
01:44:27,460 --> 01:44:42,460
broth3rmax, 3 Nopember 2023
1028
01:44:42,461 --> 01:44:57,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 3 Nopember 2023
1029
01:44:57,485 --> 01:45:17,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1030
01:45:17,509 --> 01:45:37,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1031
01:45:37,618 --> 01:45:42,618
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
1032
01:45:42,619 --> 01:45:47,619
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
1033
01:45:47,643 --> 01:46:03,543
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
72820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
