Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
AU Seuil de la vie
2
00:01:29,000 --> 00:01:34,900
BLESSES ET ADMISSION
3
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Vous pouvez entrer maintenant.
4
00:02:54,200 --> 00:02:59,400
Je suis l'instituteur Ellius.
J'ai parlé au Dr Karlsson.
5
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Il m'a dit de téléphoner à une ambulance et de venir ici.
6
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
- C'est votre femme qui saigne?
- Oui.
7
00:03:08,500 --> 00:03:11,700
- Infirmière Mari.
- Mme Ellius.
8
00:03:11,900 --> 00:03:14,600
- Comment vous sentez-vous?
- J'ai mal.
9
00:03:14,800 --> 00:03:19,700
- sentez-vous des contractions ?
- Ça fait mal, puis ca s'arrête ...
10
00:03:20,100 --> 00:03:24,700
... alors ça cogne encore et ça saigne.
- Le docteur va vous recevoir bientôt.
11
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
- Vous pouvez vous asseoir et attendre.
- Je vous remercie.
12
00:03:27,900 --> 00:03:31,600
soyez brave jeune fille, tout ira bien.
13
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Je vais rester ici si tu as besoin de moi.
14
00:03:35,100 --> 00:03:40,600
rappelles-toi, Cissi.
Ellius attend de sa femme qu'elle fasse son devoir.
15
00:03:41,000 --> 00:03:45,900
Veux-tu vraiment ce bébé, Anders? J'ai besoin de savoir.
16
00:03:46,100 --> 00:03:50,300
Enfin, j'ai besoin de savoir. Je ne te l'avais jamais demandé.
17
00:03:50,600 --> 00:03:57,300
Il n'y a plus rien à faire.
Les médecins feront tout ce qu'ils peuvent.
18
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
Si il est humainement possible de sauver le bébé, il le sera.
19
00:04:02,100 --> 00:04:05,000
Tu es entre les mains des médecins.
20
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
Un grand paquet avec un petit paquet à l'intérieur.
21
00:04:25,700 --> 00:04:29,600
Restes calme, Cissi. tout ira bien.
22
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
J'ai besoin devotre date de naissance.
23
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
le 20 Mars 1930.
24
00:04:53,200 --> 00:04:55,900
Votre nom et prénom de jeune fille.
25
00:04:56,100 --> 00:04:59,900
Kristina Cecilia Ellius,
Nom de jeune fille de Lindgren.
26
00:05:00,100 --> 00:05:03,900
- Adresse et numéro de téléphone ?
- 23 Cederdalsgatan.
27
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
201879.
28
00:05:06,600 --> 00:05:11,300
- Et quelle est votre profession ?
- Je travaille pour l'éducation.
29
00:05:11,700 --> 00:05:14,500
Vous pouvez écrire «secrétaire».
30
00:05:14,700 --> 00:05:19,600
la date de vos dernières règles ?
31
00:05:20,000 --> 00:05:24,300
Je ne me souviens pas, infirmière. Le médecin a dit de se dépêcher ...
32
00:05:24,600 --> 00:05:29,100
Le docteur va vous voir, d'abord nous devons faire l'admission.
33
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
le 27Juin .
34
00:05:45,000 --> 00:05:49,700
- Donc vous êtes enceinte de deux mois ?
- Oui.
35
00:05:56,500 --> 00:05:59,600
le docteur arrive.
Appelez moi, si besoin.
36
00:06:37,600 --> 00:06:41,200
Infirmière! Infirmière ...
37
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Infirmière!
38
00:06:43,600 --> 00:06:46,300
je le perds!
39
00:07:01,400 --> 00:07:05,100
- Comment ca va, docteur?
- Nous allons vous faire une piqûre.
40
00:07:05,300 --> 00:07:09,800
Je veux dire ... comment va le bébé?
41
00:07:13,600 --> 00:07:15,900
Je veux savoir la vérité.
42
00:07:18,900 --> 00:07:21,900
Mais je sais déjà.
43
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
je l'ai perdu.
44
00:07:25,600 --> 00:07:28,700
Oui. Malheureusement.
45
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Ca aurait mal tourné
même vous etiez venu plus tôt.
46
00:07:33,300 --> 00:07:36,800
Quelque chose a échoué dès le début.
47
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
Je vois.
48
00:07:44,100 --> 00:07:47,700
qu'est-ce que ça pu être ?
49
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
nous ne pouvons pas le dire.
50
00:07:52,300 --> 00:07:57,000
Maintenant, il faut dormir, Mme Ellius, nous allons faire un curetage.
51
00:07:57,400 --> 00:08:00,100
Pour faire la place
pour la prochaine fois.
52
00:08:00,300 --> 00:08:03,900
Je ne pense pas qu'il y aura une prochaine ...
53
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
la pauvre, elle souffre.
54
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
je me demande.
55
00:08:52,600 --> 00:08:57,400
Nayez pas de pitié, elle le sait déjà
56
00:09:17,400 --> 00:09:20,900
Oh, mon Dieu ...
Qu'est-ce qu'on va faire avec elle?
57
00:09:35,100 --> 00:09:38,000
Arrangez-vous et couvrez-vous
58
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
elle est encore sous l'effet de l'anesthésie.
59
00:10:00,600 --> 00:10:04,300
Bonjour, Madame Ellius.
Je suis l'infirmière Brita.
60
00:10:04,700 --> 00:10:10,300
nous avons fait un curetage.
Vous allez avoir des nausées pendant un moment.
61
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
il y avait un problème dès le départ.
62
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
je n'ai jamais eu le bébé.
63
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
ce n'est pas la peine de dire n'importe quoi. Je sais déjà
64
00:10:19,900 --> 00:10:24,500
N'essayez pas de me réconforter,
65
00:10:24,700 --> 00:10:29,900
Mais je dois dire une chose.
66
00:10:30,300 --> 00:10:33,800
Je n'ai jamais rien vu de
si claire dans ma vie.
67
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Ce bébé n'était pas désiré.
68
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
ni l'amour de son père.
69
00:10:40,400 --> 00:10:44,200
ni celui de sa mère etaient assez fort pour qu'il vive
70
00:10:44,400 --> 00:10:50,700
aussi il ne pouvait finir que dans l'évacuation
71
00:10:51,100 --> 00:10:56,000
Ou dans un bocal des fins médicales.
72
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
J'ai déjà entendu ça
73
00:11:01,800 --> 00:11:05,300
Vous avez évacué celui qui aurait dû être mon enfant
74
00:11:05,600 --> 00:11:09,500
Je l'ai mérité,
car je n'ai pas été assez forte.
75
00:11:09,800 --> 00:11:13,300
Je ne l'aimais pas assez.
76
00:11:14,000 --> 00:11:17,700
ne partez pas, infirmière.
Vous devez m'écouter.
77
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Je ne parle jamais d'habitude,
mais maintenant je veux parler .
78
00:11:21,900 --> 00:11:28,600
je ne suis pas endormi,
je suis claire.
79
00:11:30,400 --> 00:11:34,800
Je l'ai toujours su.
80
00:11:35,100 --> 00:11:38,500
je ne fus pas assez bonne.
81
00:11:38,800 --> 00:11:42,500
Ni comme épouse, Ni comme mère.
82
00:11:42,800 --> 00:11:46,900
certaines sont prédestinées d'autres pas.
83
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
Ne trouvez-vous pas, infirmière ?
84
00:11:51,800 --> 00:11:55,500
Et elles le savent dès le départ.
85
00:11:58,000 --> 00:12:02,600
je ne m'en étais pas rendu compte jusqu'à présent.
86
00:12:02,900 --> 00:12:06,500
Maintenant, c'est comme si je l'avais toujours su.
87
00:12:06,700 --> 00:12:12,300
Quand j'ai su que j'étais enceinte je n'étais pas heureuse.
88
00:12:12,600 --> 00:12:19,500
car quelque chose en moi me disait
:"Ce bébé ne naîtra pas"
89
00:12:21,100 --> 00:12:23,900
Je savais Anders ne m'aimait pas.
90
00:12:24,200 --> 00:12:29,500
il ne me l'a jamais dit.
Il n'a jamais rien dit.
91
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
Mais je l'ai vu dans ses yeux.
92
00:12:32,800 --> 00:12:38,100
je l'ai vu dans ses yeux quand je lui dis que nous avions avoir un bébé
93
00:12:43,700 --> 00:12:48,200
c'est du passé, c'est fini maintenant
94
00:12:48,500 --> 00:12:53,500
C'est fini.La douleur ne me tuera pas non plus.
95
00:12:53,800 --> 00:13:00,400
Je vais manger, rire et me rendormir.
96
00:13:00,700 --> 00:13:04,800
Tout le monde sera si gentil avec moi maintenant.
Les fleurs et les livres.
97
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
comme vous pouvez voir, je suis de ce style
98
00:13:08,000 --> 00:13:13,600
J'ai mes amis et mon travail,
et toutes les belles choses.
99
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Je fais ces belles broderies.
100
00:13:16,900 --> 00:13:23,300
Tout cela va revenir
une fois sortie d'ici.
101
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
ici tout est différent, je le sens
102
00:13:27,300 --> 00:13:32,100
on agit différemment ici.
103
00:13:32,400 --> 00:13:37,600
Même la pauvre Cecilia Ellius a peur.
104
00:13:37,800 --> 00:13:41,700
on ne force pas seulement l'utérus ici -
105
00:13:42,100 --> 00:13:46,200
- Mais toute la personne.
106
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Je n'oublierai jamais ce moment.
107
00:13:50,700 --> 00:13:56,400
je n'ai jamais été aussi proche de la vie
108
00:13:56,700 --> 00:14:02,600
elle est passée à travers moi, à travers mon corps.
109
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Mais comme l'eau.
110
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
Comme l'eau.
111
00:14:07,600 --> 00:14:12,600
qui ne laisse aucune trace
112
00:15:34,800 --> 00:15:40,100
ma mère me prenait comme sa.
je ne sais pas si ça servait,
mais je me sentais mieux
113
00:15:42,400 --> 00:15:46,400
- ma mère aussi
114
00:15:46,600 --> 00:15:49,900
- ça va mieux .
115
00:15:50,200 --> 00:15:54,500
Je suppose que c'est l'effet
de l'anesthésie
116
00:15:54,900 --> 00:15:57,000
J'ai parlé beaucoup.
117
00:15:57,100 --> 00:15:59,400
je ne sais comment je me suis retrouvé dans ce lit?
118
00:15:59,600 --> 00:16:05,000
- tu étais comme une poupée de chiffon.
- une poupée de chiffon ?
119
00:16:05,300 --> 00:16:10,100
- l'excuse-moi d'être aussi franche.
- il n'y a pas de mal ?
120
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
- Mon nom est Cecilia.
- moi c'est Stina.
121
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Et elle c'est Hjördis.
122
00:16:16,200 --> 00:16:18,900
ton mari te rendra visite bientôt.
123
00:16:19,200 --> 00:16:24,600
Les visiteurs ne sont pas autorisés de jour, mais l'infirmière Brita fait une exception.
124
00:16:24,900 --> 00:16:29,900
si tu veux on peut quitter la chambre, et marcher.
125
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
Ce ne sera pas nécessaire.
126
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
Si seulement je pouvais pleurer.
127
00:16:42,100 --> 00:16:45,700
tu as déjà pleuré pendant que tu dormais.
128
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
tu étais assise assis dans son lit tu t'écriais. J'avais tellement de peine pour toi
129
00:16:51,300 --> 00:16:54,800
beaucoup de choses se sont passées sans que je m'en aperçoive.
130
00:16:55,000 --> 00:16:59,600
mais c'est comme si je l'avais toujours su.
131
00:16:59,900 --> 00:17:04,500
- su quoi?
- que le bébé ne viendrait pas.
132
00:17:05,700 --> 00:17:08,800
ce n'est pas inhabituel la première fois.
133
00:17:09,000 --> 00:17:14,900
ma mère a fait une fausse couche la première fois.
134
00:17:15,200 --> 00:17:18,500
après elle a eu sept enfants en 9 ans
135
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
je n'en aurai pas d'autre.
136
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
- Comment vous vous sentez, Mme Ellius?
- Beaucoup mieux merci,.
137
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
l'instituteur Ellius
sera ici dans un moment.
138
00:17:35,400 --> 00:17:41,000
- Combien de temps devrai-je rester ici?
- Trois, quatre jours, je suppose.
139
00:17:41,300 --> 00:17:45,200
Infirmière Brita?
Les langes sont faites maintenant.
140
00:17:45,400 --> 00:17:49,800
Nous devrions reporter votre accouchement pour que vous puissiez faire tout notre linge.
141
00:17:50,100 --> 00:17:53,500
Mais c'est contre les règles.
Les patients peuvent ne pas travailler.
142
00:17:53,700 --> 00:17:59,600
Je dois m'occuper. Ce garçon qui ne veut pas venir me met sur les nerfs.
143
00:17:59,900 --> 00:18:03,700
- Appelons-ça une thérapie, alors.
- C'en est une grande.
144
00:18:03,900 --> 00:18:07,500
pour vous empecher de grimper aux rideaux.
145
00:18:07,800 --> 00:18:12,700
- je ne pourrais jamais avec mon poids.
- on ne sait jamais.
146
00:18:16,300 --> 00:18:19,600
- Que pouvons-nous faire pour Mme Ellius?
- Rien, je vous remercie.
147
00:18:19,800 --> 00:18:23,300
- Oh oui, un peu de thé ou de soupe.
- Je vous remercie.
148
00:18:23,700 --> 00:18:26,000
- Il est là.
- Votre mari est déjà là.
149
00:18:26,100 --> 00:18:28,700
s'il vous plaît, installez un paravent
150
00:18:32,200 --> 00:18:34,900
- bonsoir.
- bonsoir.
151
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
Merci.
152
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
- c'est gentil.
- Sans façon, Cissi.
153
00:18:55,200 --> 00:18:59,100
- Ce n'est pas bien?
- tu me parles comme un étranger.
154
00:18:59,300 --> 00:19:03,200
N'est-ce pas ce que tu es ?
Tu as été toujours bonne avec moi.
155
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Comme un étranger.
Toujours à distance.
156
00:19:06,100 --> 00:19:09,200
ne m'interrompe pas.
Laisses-moi parler
157
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
je dois le dire ici,
en ce moment.
158
00:19:14,400 --> 00:19:16,700
Je vous remercie, infirmière.
159
00:19:16,900 --> 00:19:21,000
- Tu ne veux pas du thé?
- Je vais essayer.
160
00:19:23,000 --> 00:19:27,100
je ne veux pas discuter avec toi.
Dis ce que tu as à dire.
161
00:19:27,300 --> 00:19:30,800
- Mais ne te force pas.
- Je voulais dire ...
162
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
... que je sais que tu ne m'aimes pas.
- il vaut mieux attendre...
163
00:19:35,300 --> 00:19:39,800
- tu ne voulais pas du bébé.
- tu es fatigué et contrarié.
164
00:19:40,000 --> 00:19:46,100
- Soies raisonnable maintenant.
- nous avons été toujours sensés et raisonnables
165
00:19:46,400 --> 00:19:51,200
- Si l'on avait crié une seule fois ...
- Cecilia, je t'en prie ...
166
00:19:55,700 --> 00:19:59,700
tu as sans doute pensé quelquefois que tu m'aimais.
167
00:20:00,000 --> 00:20:06,500
Puis nous nous sommes mariés, tu étais trop fier pour admettre tonerreur.
168
00:20:06,900 --> 00:20:11,100
Quand as-tu réalisé que c'était
une erreur?
169
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
Hier.
170
00:20:13,100 --> 00:20:17,200
dans l'escalier, quand je perdais mon sang.
171
00:20:17,400 --> 00:20:22,100
J'ai eu peur.
Je me suis retournée pour te regarder.
172
00:20:22,500 --> 00:20:26,500
- J'ai vu la vérité dans vos yeux.
- Eh bien ...
173
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
Quelle vérité, je peux savoir ?
174
00:20:29,500 --> 00:20:33,900
tes yeux disaient : "Je ne t'aime pas. Le mariage était une erreur. "
175
00:20:34,200 --> 00:20:40,100
- "Ce bébé ne devrait pas naître».
- Je n'ai jamais laissé entendre cela.
176
00:20:40,400 --> 00:20:45,100
- tu ne peux pas le nier.
- Oui je le peux. Je nie complètement .
177
00:20:45,300 --> 00:20:47,900
je. ..
178
00:20:48,100 --> 00:20:53,000
Je n'ai pas été heureux
comme un père devraient l'être.
179
00:20:53,400 --> 00:20:58,500
Je m'inquiétais pour toi.
Mais aussi pour moi-même.
180
00:20:58,800 --> 00:21:02,400
Je m'inquiétais pour nous, Cissi.
181
00:21:02,600 --> 00:21:08,700
Nous étions censés attendre
jusqu'à ce que j'aie fini ma thèse.
182
00:21:09,000 --> 00:21:12,600
La mort de notre enfant
n'est pas ma faute.
183
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
chère Cissi ...
184
00:21:18,400 --> 00:21:23,500
N'avons-nous pas assez d'une lutte
sans y ajouter la culpabilité ?
185
00:21:26,100 --> 00:21:29,700
Étais-tu aussi heureuse
qu'avant?
186
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
ne pleurais-tu pas le soir?
187
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
Il était difficile de savoir
si tu serais heureuse.
188
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
J'étais heureuse. Secrètement, mais heureuse.
189
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
Parfois j'étais plein de joie.
190
00:21:42,700 --> 00:21:47,200
J'ai pensé: «Je vais avoir un bébé».
Mais je n'ai jamais osé le montrer.
191
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
Avais-tu peur que je ne soies pas d'accord?
192
00:21:51,100 --> 00:21:55,900
Ou n'as-tu pas montrer ta joie de peur que tout cela aille mal?
193
00:21:59,500 --> 00:22:02,300
Je suis désolé.
194
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Je suis si maladroit.
195
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Tu ne m'aimes pas. C'est tout.
196
00:22:12,000 --> 00:22:18,500
Je suis une déception et une douleur. Pas ce que tu avais espéré.
197
00:22:18,900 --> 00:22:22,500
je ne peux même pas porter un enfant.
198
00:22:23,800 --> 00:22:28,300
une horrible preuve de mon incapacité ?
199
00:22:28,600 --> 00:22:32,100
Je dois te libérer.
Je veux que tu sois heureux.
200
00:22:32,300 --> 00:22:37,300
tu veux que je sois heureux ,
et toi-même?
201
00:22:37,700 --> 00:22:41,900
Je serai heureuse
si je sais que tu es heureux.
202
00:22:42,100 --> 00:22:46,800
Je veux m'en aller, Anders.
203
00:22:47,200 --> 00:22:52,600
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Je ne suis pas une personne forte.
204
00:22:53,000 --> 00:22:56,200
Je ne suis pas adapté à la vie.
205
00:22:57,600 --> 00:23:00,700
du moins, je ne suis pas apte au mariage.
206
00:23:03,400 --> 00:23:08,500
tu veux dire que tu veux divorcer?
207
00:23:12,600 --> 00:23:16,000
je veux te rendre ta liberté, Anders.
208
00:23:16,200 --> 00:23:18,300
je crois que je le savais depuis longtemps.
209
00:23:18,500 --> 00:23:22,900
mais j'en suis sûr après ce qui s'est passé hier soir.
210
00:23:23,100 --> 00:23:26,100
Et c'est plus facile maintenant
211
00:23:29,100 --> 00:23:33,200
Mais tout ce que nous avons bâti ensemble ...la maison.
212
00:23:33,600 --> 00:23:38,000
- Nos meubles et les livres ...
- la morale.
213
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Laisses-la pour plus tard.
214
00:23:40,700 --> 00:23:43,100
et après ? Qu'arrivera-t-il
215
00:23:43,300 --> 00:23:46,100
Tu dois me donner le temps.
216
00:23:46,300 --> 00:23:50,000
- si je revenais pas ?
- C'est mieux comme ça.
217
00:23:50,200 --> 00:23:55,500
- dois-je reprendre ses fleurs aussi.
- Permets-moi de les garder. S'il te plaît.
218
00:23:55,800 --> 00:23:59,800
- Cissi ...
- vas-t'en maintenant, Anders.
219
00:24:04,300 --> 00:24:09,200
au moins j'appellerais l'infirmière pour savoir.
220
00:24:09,300 --> 00:24:14,000
- C'est très aimable.
- tu sais que tu n'es pas...
221
00:24:31,800 --> 00:24:36,500
- Dois-je laisser votre thé ici?
- Non, merci.
222
00:24:55,800 --> 00:25:00,400
Je suis le Dr Thylenius.
J'aimerais vous poser quelques questions.
223
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
étiez-vous en bonne santé avant,
avez-vous déjà été hospitalisé?
224
00:25:05,400 --> 00:25:07,900
Je n'ai jamais été à l'hôpital avant.
225
00:25:08,100 --> 00:25:11,100
Mais jeune fille
J'ai eu un problème cardiaque.
226
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
je vais vérifier.
227
00:25:14,900 --> 00:25:16,700
C'est bon, merci.
228
00:25:22,100 --> 00:25:23,900
Non, rien.
229
00:25:28,200 --> 00:25:30,900
Quand avez-vous eu votre première règles?
230
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
j'avais seize ans.
231
00:25:33,900 --> 00:25:37,000
- Avez-vous d'autres enfants?
- Non.
232
00:25:37,200 --> 00:25:41,700
- Avez-vous fait une fausse couche avant?
- No.
233
00:25:41,900 --> 00:25:45,700
Avez-vous déjà eu une maladie vénérienne?
La gonorrhée ou la syphilis?
234
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Non, jamais
235
00:25:54,600 --> 00:25:58,800
Avez-vous essayé d'avorter?
236
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Je suis désolé, pourriez-vous répéter?
237
00:26:01,500 --> 00:26:04,900
J'ai demandé si vous avez essayé d'avorter.
238
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
Non, je n'ai rien fait.
239
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Je voulais le bébé.
240
00:26:11,700 --> 00:26:14,700
Ce sera tout. Merci.
241
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
- Boutique Andersson sport.
- puis-je parler à Tage?
242
00:28:10,300 --> 00:28:14,800
- Tage qui?
- Tage Lindin.
243
00:28:15,100 --> 00:28:19,400
- Bonjour
- Bonjour, Tage, c'est Hjördis.
244
00:28:19,700 --> 00:28:23,900
- Salut, comment ça va ?
- pas fort, Tage.
245
00:28:24,100 --> 00:28:28,200
Ce sera mieux une fois que tu sortiras.
on verra.
246
00:28:29,400 --> 00:28:32,500
pourquoi ne viens-tu pas ce soir r?
247
00:28:32,700 --> 00:28:35,600
les visites sont interdites dans l'après-midi.
248
00:28:35,800 --> 00:28:41,600
- J'ai besoin de te parler.
- Tu es fou. Dans un endroit comme ça?
249
00:28:42,000 --> 00:28:47,300
beaucoup de personnes viennent ici.
Les maris, les fiancés et les amis.
250
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
je ne suis pas ton putain de fiancé.
251
00:28:50,800 --> 00:28:55,600
- Mais le père de l'enfant.
- on sera fixé quand tu sortiras.
252
00:28:56,000 --> 00:29:02,200
- Pas comme la dernière fois. Je ne vais pas le faire.
- Pas comme la dernière fois. Je le promets.
253
00:29:02,600 --> 00:29:07,100
Que dois-je faire?
Que dois-je leur dire ici?
254
00:29:07,300 --> 00:29:13,100
Ils continuent à m'interroger sur
ce que j'ai fait et ce que je veux faire.
255
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Leurs questions me rendent folle.
256
00:29:15,900 --> 00:29:19,800
Il suffit de rester muette
rester silencieuse comme unetombe.
257
00:29:20,100 --> 00:29:23,900
je ne peux pas t'expliquer
258
00:29:24,200 --> 00:29:29,100
raccroche.
je ne peux pas rester ici toute la journée à parler.
259
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
Au revoir.
260
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
N'est-ce pas merveilleux?
261
00:29:53,800 --> 00:29:57,200
On devrait parler un peu.
J'ai une minute.
262
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
- nous n'avons que ça à faire.
- Viens.
263
00:30:20,000 --> 00:30:23,600
l'infirmière m'a dit que les choses allaient bien.
264
00:30:23,900 --> 00:30:28,800
Les saignements ont cessé,
et il n'y a pas de signes inquiétants.
265
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
S'il vous plaît asseyez-vous.
266
00:30:35,100 --> 00:30:37,700
Mais ...
267
00:30:39,000 --> 00:30:44,300
Peut-être que tu n'es pas content.
Peut-être que tu aurais préféré ...
268
00:30:46,000 --> 00:30:51,700
Eh bien ... Tu ne comptes pas te marier avec le père du bébé
269
00:30:52,000 --> 00:30:54,800
- et tu ne veux pas retourner chez tes parents.
270
00:30:55,000 --> 00:30:58,400
les parents ne savent toujours rien
271
00:31:01,800 --> 00:31:06,300
Je tiens à rappeler ce que j'ai dit auparavant.
272
00:31:06,700 --> 00:31:10,200
La situation d'une mère célibataire
en Suède aujourd'hui -
273
00:31:10,400 --> 00:31:15,800
- Est complètement différente
de ce qu'elle était il ya 30-40 ans.
274
00:31:16,100 --> 00:31:20,200
L'Etat est là
pour aider et de protéger la mère -
275
00:31:20,400 --> 00:31:24,000
- si elle se bat pour son enfant.
276
00:31:24,300 --> 00:31:27,800
Il y a une allocation de maternité
des avantages pour l'enfant
277
00:31:28,100 --> 00:31:32,700
- Il y a des soins de maternité gratuits et la sécurité sociale.
278
00:31:34,300 --> 00:31:37,000
Les droits de l'enfant
sont protégés par la loi -
279
00:31:37,200 --> 00:31:40,100
- Et un médiateur pour enfants
te soutiendra.
280
00:31:40,400 --> 00:31:46,400
Il s'assurera que tu recevras
l'aide du père.
281
00:31:47,800 --> 00:31:53,400
Il existe des foyers de soins où tu seras accueilli avant et après la naissance.
282
00:31:53,700 --> 00:31:59,200
ce serait tout de même mieux d'en parler avec tes parents.
283
00:31:59,500 --> 00:32:03,900
- la peur... Tu as peur
de ta mère, n'est-ce pas?
284
00:32:04,300 --> 00:32:08,400
- Je pourrais appeler ...
- Je n'ai pas peur de ma mère.
285
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
ne t'inquiète pas et nous ne ferons rien sans un accord.
286
00:32:13,200 --> 00:32:17,400
tu dois comprendre que la situation de la société a changé.
287
00:32:17,800 --> 00:32:21,800
Il n'est ni honteux ni
malheureux pour une fille à accoucher.
288
00:32:22,000 --> 00:32:25,700
tu peux te faire appeler Mme et bâtir un foyer
289
00:32:26,100 --> 00:32:29,000
Où puis-je trouver l'argent?
La banque?
290
00:32:29,200 --> 00:32:33,600
Vous obtiendrez un prêt au logement
et la priorité sur la liste du logement.
291
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
- Comment vais-je payer le loyer?
- tu devras travailler, bien sûr.
292
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
- Alors, qui s'occuperait de ...
- Il existe des garderies
293
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
... avec des frais peu élevés
pour les personnes à faible revenu.
294
00:32:45,500 --> 00:32:49,700
- Et la nuit? Lorsqu'on estmalade?
- Eh bien ...
295
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
Certaines choses que tu dois à faire toi-même.
296
00:32:52,700 --> 00:32:58,400
La joie d'avoir un enfant,
une raison de vivre ...
297
00:32:58,700 --> 00:33:02,700
Dis-moi ...
Pourquoi n'essaies-tu pas de le voir de cette façon?
298
00:33:03,000 --> 00:33:05,200
Comme un cadeau.
299
00:33:05,300 --> 00:33:08,600
Quelque chose de précieux.
300
00:33:08,800 --> 00:33:13,900
tout le monde n'a pas cette chance.
301
00:33:15,400 --> 00:33:19,700
Il ya des femmes qui ne peuvent
avoir d'enfants, parce que ...
302
00:33:20,000 --> 00:33:23,100
Vous essayez de me faire peur
303
00:33:23,300 --> 00:33:26,900
Non, petite.
Je ne veux pas te faire peur.
304
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
Je ne suis pas votre petite.
305
00:33:29,700 --> 00:33:32,800
et vous voulez que je pleure parce que je suis fragile.
306
00:33:33,100 --> 00:33:38,900
une fois que je serai fragile vous me ferez parler.
307
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
- Nous n'allons pas te forcer.
- Vous allez me forcer à accoucher
308
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
L'argent, l'argent par ci.
Maisons ici et maisons par là.
309
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
« n'est-ce pas merveilleux ?"
310
00:33:51,700 --> 00:33:56,600
Je trouve ca dégoûtant.
Dégoûtant et répugnant.
311
00:33:56,900 --> 00:34:01,900
Que savez-vous de ces choses?
Vous venez vous re des livres à un bureau.
312
00:34:02,200 --> 00:34:08,400
vous n'avez jamais vu de près des bras tatoués vous frapper.
313
00:34:16,300 --> 00:34:19,700
c'est passé juste .
314
00:34:22,300 --> 00:34:26,800
Pensez-vous que les enfants
sont adorables aussi, infirmière Britta?
315
00:34:28,300 --> 00:34:33,500
- est-ce le problème ?
- vous pensez la même chose ?
316
00:34:36,800 --> 00:34:39,600
Je les vois tous les jours,
année après année.
317
00:34:39,900 --> 00:34:42,300
Je suppose que je suis partial.
318
00:34:42,500 --> 00:34:46,600
ils sont adorables et bon lorsqu'il a quelqu'un à côté.
319
00:34:46,800 --> 00:34:50,700
Ils ont tout dès le début.
320
00:34:50,900 --> 00:34:53,700
Poumons de respiration, battements de curs
321
00:34:53,900 --> 00:34:57,400
- avec de petits doigts qui s'accrochent.
322
00:34:57,700 --> 00:35:02,200
- Je pense que ce sont des petits miracles.
- Je pense qu'ils sont dégoûtants.
323
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
Vraiment? Rien d'autre?
324
00:35:04,900 --> 00:35:09,900
je les plains pour être nés.
325
00:35:10,200 --> 00:35:13,900
s'agitant, pleurant, et remuant les doigts de pied ?
326
00:35:14,200 --> 00:35:18,500
c'est une vraie merde.
Une vraie merde.
327
00:35:18,800 --> 00:35:22,900
- ce n'est pas une merde.
- Je pense que oui.
328
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
je voudrais ne pas être né.
329
00:35:31,200 --> 00:35:35,800
Je voudrais avoir jamais né.
330
00:35:36,100 --> 00:35:39,900
ça date pas d'aujourd'hui,
C'était la même chose quand j'étais petite.
331
00:35:40,100 --> 00:35:44,000
c'est pour ça que tu as peur d'accoucher maintenant.
332
00:35:44,300 --> 00:35:47,300
dois-je accoucher alors je me sens comme ça je me sens comme ça?
333
00:35:47,500 --> 00:35:51,000
parfois on fait des choses sans rien demander
334
00:35:51,200 --> 00:35:54,800
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
335
00:35:55,100 --> 00:35:59,700
pourquoi elle ne torture avec ces : ils sont merveilleux
336
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
Elle rêve d'un enfant elle-même,
mais ne peut en avoir.
337
00:36:05,700 --> 00:36:07,800
Elle a fait plusieurs fausses couches.
338
00:36:08,000 --> 00:36:11,100
Après la dernière le médecin
lui a dit de perdre espoir.
339
00:36:11,300 --> 00:36:15,300
c'était une raison pour me le balancer à la figure
340
00:36:16,500 --> 00:36:21,200
allons voir s'il reste un peu de café.
341
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
où étais-tu.
342
00:36:49,400 --> 00:36:52,100
ils ont dit que ça va être ton tour.
343
00:36:52,400 --> 00:36:56,100
Non? Qui a dit ça?
344
00:36:56,400 --> 00:37:00,800
- je suppose que c'est le docteur Thylenius.
- non c'est l'autre, la femme.
345
00:37:02,300 --> 00:37:06,300
tu entendu ca ? La petite créature ?
346
00:37:06,400 --> 00:37:09,500
il ne font que dormir et manger.
347
00:37:09,700 --> 00:37:13,200
sort, paresseux,afin que maman puisse mincir à nouveau.
348
00:37:13,500 --> 00:37:18,300
le bébé réclame une chemise et ses couches
349
00:37:18,600 --> 00:37:23,000
venez pour que votre père puisse dormir la nuit
350
00:37:28,100 --> 00:37:32,300
sort d'ici petit coquin.
351
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
viens voir ta mère.
352
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
as-tu bu quelque chose de la pharmacie
353
00:37:41,200 --> 00:37:44,100
Non, ma bonne. Tout cela c'est de l'espérance de l'amour
354
00:37:44,300 --> 00:37:47,900
Parfois, un petit coup de pouce
est nécessaire.
355
00:37:48,200 --> 00:37:53,600
- de la biere ? Ça va être ma première.
- Vous en aurez besoin pour avaler ça.
356
00:37:53,900 --> 00:37:58,700
L'huile de ricin? Dans ce cas
ce sera ma dernière bière aussi.
357
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
Mais ça passe.
358
00:38:01,400 --> 00:38:03,500
Je vais la prendre par gorgées. Comme ça.
359
00:38:03,800 --> 00:38:07,000
Viens ici.
360
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
une pour papa,
361
00:38:12,200 --> 00:38:16,200
une pour maman
362
00:38:16,500 --> 00:38:19,400
réunis pour la grand-mère qui n'est plus.
363
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Et l'autre pour grand-papa ...
364
00:38:22,700 --> 00:38:25,000
... qui vit dans une ville.
365
00:38:26,800 --> 00:38:32,000
Une pour moi,
heureuse comme on peut l'être.
366
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
Et une pour le petit garçon
367
00:38:35,000 --> 00:38:39,100
- Qui est la fierté de sa mère et sa joie.
368
00:38:47,500 --> 00:38:50,800
as-tu déjà vu aussi folle ?
369
00:38:51,000 --> 00:38:54,500
Non, Mme Andersson
c'est la pire que j'ai jamais vu.
370
00:38:54,800 --> 00:38:59,700
j'ai tant attendu pour lui. Et je deviendrais folle s'il ne sort pas.
371
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
qu'arrive-t-il, Madame Andersson?
372
00:39:08,000 --> 00:39:11,700
Rien, Nurse. Rien du tout.
373
00:39:18,300 --> 00:39:21,900
Que dit la Bible ?
374
00:39:23,000 --> 00:39:29,400
"Une épée transpercé son âme."
375
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
c'est ça.
376
00:39:34,800 --> 00:39:37,200
Je ne sais pas d'où ça venait.
377
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
Mais soudain, je pense ...
378
00:39:42,200 --> 00:39:45,600
... Et s'il ne vient pas
comme il le devrait?
379
00:39:47,200 --> 00:39:52,600
J'ai ressenti une douleur me traverser.
380
00:39:52,900 --> 00:39:56,200
Pourquoi ai-je plaisanter et rit autant?
381
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
C'est dangereux.
382
00:39:59,500 --> 00:40:04,500
- de chanter avant...
- Mais ce n'est pas avant le petit déjeuner.
383
00:40:04,800 --> 00:40:08,900
C'est avant le souper.
384
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
alors, ça ne compte pas.
385
00:40:10,200 --> 00:40:13,500
Ensuite, ca ne compte pas.
386
00:40:15,500 --> 00:40:20,400
Bon Dieu! Nous avons une visite dans une demi-heure
387
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
Ici.
388
00:40:47,600 --> 00:40:50,700
tu es été coiffeuse.
389
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
tu as le toucher juste.
390
00:40:55,200 --> 00:40:59,000
Ce n'est pas encore trop tard,
tu n'as qu'un enfant.
391
00:41:02,300 --> 00:41:05,500
tu pourras t'en occuper .
392
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
ma coiffeuse à deux petits garçons .
393
00:41:08,700 --> 00:41:12,300
ce sont les plus beaux garçons du quartier
394
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
No. ..
395
00:41:34,300 --> 00:41:39,300
Comment as-tu fait ?
Je suis prêt à aller au bal.
396
00:41:39,500 --> 00:41:43,200
crois moi, tu as un vrai talent
397
00:41:44,800 --> 00:41:48,100
Bon Dieu!
398
00:41:48,400 --> 00:41:52,000
- Dois-je mettre de la poudre?
- Oui, je vais voir ce que vous avez.
399
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
Permettez!
400
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
- Maintenant c'est ton tour.
- Je ne reçois pas de visiteurs.
401
00:42:16,600 --> 00:42:19,700
à toi maintenant.
402
00:42:21,100 --> 00:42:25,100
ce ne sera pas aussi beau que moi,
mais je peux faire une chose ou deux .
403
00:42:25,300 --> 00:42:29,200
Voyons voir maintenant.
404
00:42:29,400 --> 00:42:34,500
et comment sais-tu que personne ne va venir
405
00:42:34,800 --> 00:42:39,100
tu ne peux pas le savoir.
406
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Non, non, non ...
407
00:42:44,900 --> 00:42:49,500
tu dois garder espoir.
408
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
Voyons voir maintenant.
409
00:42:53,100 --> 00:42:56,200
C'est mieux. Et maintenant de ce côté.
410
00:42:56,500 --> 00:43:01,000
Stina n'est pas aussi bête
que tu le crois.
411
00:43:01,400 --> 00:43:06,000
comme ça ...
C'est ça, mon enfant.
412
00:43:13,800 --> 00:43:19,200
je ne vais pas avoir de visite.
Mon mari était ici ce matin.
413
00:43:19,400 --> 00:43:24,800
- C'est toujours agréable d'être pris en charge.
- c'est sûr.
414
00:43:28,000 --> 00:43:31,300
tu serais une mère magnifique.
415
00:43:31,600 --> 00:43:33,700
toi aussi.
416
00:43:33,900 --> 00:43:40,200
regarde -du foie. On doit être anémique
417
00:43:43,700 --> 00:43:48,800
Thym. ils ont mis du thym.
418
00:43:49,100 --> 00:43:51,500
humm!
419
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
voulez-vous manger ici?
420
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
Oui, s'il vous plaît.
421
00:44:25,300 --> 00:44:28,500
papa est arrivé.
422
00:44:36,200 --> 00:44:41,400
les as-tu cueilli au chalet ?
423
00:44:41,700 --> 00:44:46,300
Oui. J'ai réussi à trouver le temps.
424
00:44:46,600 --> 00:44:50,800
je me suis dit que toi et le bébé vous les méritiez
425
00:44:52,300 --> 00:44:56,800
on ne va pas acheter des fleurs quand on n'en a.
426
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
il va bientôt venir.
Ils l'ont accéléré.
427
00:45:01,200 --> 00:45:05,900
j'ai eu droit à l'huile de ricin et à une bière, imagine !
428
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
j'avais jamais imaginé boire une bière. Tu lui as fait confiance
429
00:45:10,400 --> 00:45:15,200
je n'aime toujours pas le goût de la bière...
430
00:45:15,500 --> 00:45:20,700
Ce n'est pas mal du tout. du foie.
431
00:45:23,600 --> 00:45:28,000
- mon pauvre, je suis sûr que tu ne te nourris pas ?
- ne me plains pas.
432
00:45:28,300 --> 00:45:32,800
est-ce que tu crois, si tu avais vu la belle cause de porc que j'ai englouti, hier soir
433
00:45:36,100 --> 00:45:38,500
vous cherchez Hjördis?
434
00:45:43,600 --> 00:45:46,300
- Et pour le dessert ...
- Salut, Hjördis.
435
00:45:49,300 --> 00:45:51,600
Salut.
436
00:45:53,200 --> 00:45:57,400
je ne t'ai pas reconnu dans cette robe
437
00:46:00,400 --> 00:46:03,600
s'il vous plaît prenez la chaise
- Je vous remercie.
438
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Tout le monde au salon te donne le bonjour...
439
00:46:14,600 --> 00:46:17,500
les fleurs sont de la part de tous
440
00:46:17,800 --> 00:46:23,500
Je les ai achetées à midi
et je n'avais nulle part où les mettre,
441
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
- elles ont donc besoin de l'eau.
442
00:46:26,000 --> 00:46:30,900
- Je demanderai à l'une des infirmières.
- tu peux le faire ?
443
00:46:31,100 --> 00:46:34,300
elles sont là pour ça, elles sont payées pour ça
444
00:46:40,400 --> 00:46:43,900
Et t'ai apporté ceci.
445
00:46:44,200 --> 00:46:47,000
Merci. Celui-ci je ne l'ai pas.
446
00:46:49,300 --> 00:46:53,600
- je peux te lever ?
- depuis que je ne saigne plus.
447
00:46:54,000 --> 00:46:58,800
vraiment ? Cela signifie ...
448
00:46:59,000 --> 00:47:01,400
tu saignais terriblement travailau travail.
449
00:47:01,600 --> 00:47:06,500
- l'infirmière a cru que tu l'avais perdu
- Mais il est là.
450
00:47:06,800 --> 00:47:12,500
si je n'étais pas allé travailler, je ne serais pas venu ici.
451
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
- je me serais trompé alors ?
- J'aurais travaillé.
452
00:47:15,900 --> 00:47:20,100
Maintenant, ils m'ont fait une piqûre et on m'a fait m'allonger.
453
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
qu'avais-tu fait ?
454
00:47:25,100 --> 00:47:28,900
Comme d'habitude.
J'ai bu un cognac et de la quinine.
455
00:47:29,200 --> 00:47:33,800
- J'ai sauté corde. J'ai sauté tant.
- Je vois.
456
00:47:34,100 --> 00:47:37,800
Et maintenant? Que vas-tu faire
457
00:47:42,300 --> 00:47:48,500
- Hé ... Benke a dit que Tage connaissait quelqu'un
- Et si je ne suis pas d'accord?
458
00:47:53,000 --> 00:47:57,400
Si on installe une toile de caoutchouc comme ça ...
459
00:47:57,600 --> 00:48:00,200
Sur un cadre comme celui-ci ...
460
00:48:00,400 --> 00:48:05,600
on peut mettre le tout sur la baignoire comme ça.
461
00:48:05,900 --> 00:48:09,800
Ensuite, tu n'aura plus qu'à te pencher pour lui donner le bain.
462
00:48:10,000 --> 00:48:14,900
ils en vendent en caoutchouc ou en toile pour les ateliers de peinture
463
00:48:15,200 --> 00:48:18,500
Ensuite, on peut commander
une feuille de contreplaqué
464
00:48:18,700 --> 00:48:25,400
- on la place au-dessus de la baignoire,où tu peux ranger les flacons
465
00:48:25,800 --> 00:48:29,500
talc, poudre pour bébé, la poudre pour cheveux ...
466
00:48:29,800 --> 00:48:34,300
Non, il n'y a pas de poudre à cheveux, idiots
467
00:48:36,300 --> 00:48:41,100
et la vapeur ne va pas abîmer la plaque ?
468
00:48:41,300 --> 00:48:48,500
Pas si elle est un contreplaqué.
C'est dur comme l'enfer. Elle ne craint pas
469
00:48:51,100 --> 00:48:55,000
- tu as tout imaginé pendant que tu veillais ?
470
00:48:55,200 --> 00:48:58,200
Oui, et puis j'ai dû
me lever pour dessiner.
471
00:48:58,400 --> 00:49:02,800
puis je suis resté là un moment sentir ton peignoir.
472
00:49:03,000 --> 00:49:10,400
J'ai dû ouvrir le placard et regardez les vêtements d'enfants.
473
00:49:10,900 --> 00:49:14,600
Puis je suis retourné
et j'ai dormi comme un loir.
474
00:49:14,900 --> 00:49:19,300
tu sais quoi?
Tu es aussi fou que moi.
475
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
Les visitec sont terminées.
476
00:49:27,300 --> 00:49:30,800
- au revoir, alors.
- Au revoir, maman.
477
00:49:31,000 --> 00:49:34,900
reste sage.
478
00:49:35,200 --> 00:49:39,100
Ne sois pas stupide maintenant.
479
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
Au revoir.
480
00:49:51,500 --> 00:49:53,800
salut l'enfant.
481
00:49:59,100 --> 00:50:05,400
Eh bien, il est temps d'enlever le maquillage. Court mais sympathique.
482
00:50:55,900 --> 00:50:59,300
- voulez-vous un somnifère ?
- Je ne prends pas de pilule.
483
00:50:59,500 --> 00:51:04,300
La première nuit, ça pourrait être utile.
Les douleurs ont cessé ?
484
00:51:04,700 --> 00:51:07,600
- ça ne pousse plus.
- ça va mieux.
485
00:51:07,900 --> 00:51:11,100
Je vais mettre les pilules là pour vous.
486
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
- je suppose que vous en avez eu pour aujourd'hui.
- Oui.
487
00:51:15,700 --> 00:51:19,400
la saveur d'huile de ricin à ruiner mon bon repas
488
00:51:19,800 --> 00:51:22,900
La fin justifie les moyens,
Mme Andersson.
489
00:51:23,100 --> 00:51:28,200
- Comme elles sont belles.
- elles viennent de notre cabane.
490
00:51:28,400 --> 00:51:33,300
- saluez votre fils.
- merci, infirmière.
491
00:51:34,600 --> 00:51:36,700
- j'éteint la lumière?
- Oui.
492
00:51:37,000 --> 00:51:40,800
- Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
- Bonne nuit.
493
00:53:04,400 --> 00:53:08,600
Maintenant, c'est l'heure du dernier repas du jour.
494
00:53:17,000 --> 00:53:20,500
J'ai mal à l'estomac.
495
00:53:20,800 --> 00:53:24,600
Il pourrait sortir ce soir.
496
00:53:24,800 --> 00:53:28,000
Il n'oserait pas -
497
00:53:28,300 --> 00:53:31,600
- Voler sa mère de son sommeil.
498
00:53:36,600 --> 00:53:39,900
Mais il est tout à fait libres.
499
00:53:41,100 --> 00:53:43,700
Ce soir.
500
00:53:46,300 --> 00:53:51,400
je veux qu'il soit baptisé à l'église.
501
00:53:53,100 --> 00:53:56,300
Même si Harry n'a pas d'accord pour le moment.
502
00:53:56,600 --> 00:53:58,900
Harry ...
503
00:54:00,000 --> 00:54:03,800
Il est le meilleur pour moi.
504
00:54:04,100 --> 00:54:08,400
Mais s'il ne comprend pas bien
ces choses.
505
00:54:08,600 --> 00:54:13,100
- Avez-vous choisi un nom?
- Harry, bien sûr.
506
00:54:13,500 --> 00:54:16,700
Comme son père. C'est décidé.
507
00:54:16,900 --> 00:54:20,800
Et Konrad, après mon père.
Tout un nom, n'est-ce pas?
508
00:54:25,800 --> 00:54:29,700
ainsi tout le monde sera servi.
509
00:54:29,900 --> 00:54:34,000
mais pour moi ce sera toujours
Le petit Harry.
510
00:54:40,400 --> 00:54:42,400
Oh là là ...
511
00:54:42,600 --> 00:54:48,100
comme j'aimerais dormir sur le ventre à nouveau.
512
00:54:48,400 --> 00:54:52,200
Eh bien, les filles, c'est l'heure de dormir pour moi.
513
00:54:52,400 --> 00:54:57,200
Dodo.
C'est ce que ma mère avait coutume de dire.
514
00:54:57,500 --> 00:55:03,100
dodo ou faire la sieste.
515
00:55:03,400 --> 00:55:07,900
- Bonne nuit, et de doux rêves.
- Bonne nuit.
516
00:55:08,100 --> 00:55:10,900
Faites de beaux rêves.
517
00:55:44,200 --> 00:55:48,200
ça commençe infirmière s'est en cours
518
00:55:50,800 --> 00:55:54,700
quel rythme les contractions s?
519
00:55:54,900 --> 00:55:57,900
Tous les cinq ou six minutes.
520
00:55:58,100 --> 00:56:01,400
Nous allons vous emmenez
à la salle de travail.
521
00:56:03,100 --> 00:56:09,200
enfin les filles, je suis contente
522
00:56:09,600 --> 00:56:12,500
Et douce, chère infirmière ...
523
00:56:12,700 --> 00:56:18,900
garder mes fleurs pour demain matin. Elles sont de ...
524
00:56:22,200 --> 00:56:26,700
pas de peur ma fille.
C'est merveilleux. C'est la vie.
525
00:56:31,900 --> 00:56:34,800
essayez de vous rendormir.
526
00:56:45,200 --> 00:56:47,700
Infirmière Inga-Britt.
527
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
- Est-ce que son lit?
- En effet.
528
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
ce sera un prince héritier?
529
00:56:54,800 --> 00:56:57,200
S'il vous plaît glisser par-dessus.
530
00:57:09,000 --> 00:57:11,100
Prenez une grande respiration.
531
00:57:11,300 --> 00:57:16,100
j'ai tellement dit que ce sera un garçon.
532
00:57:16,500 --> 00:57:21,100
mais je serais aussi heureuse si c'étais une fille.
533
00:57:21,300 --> 00:57:26,600
- Mais je crois ...
- il semblerait que ça va aller vite.
534
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
ce sera rapide, Mme Andersson.
535
00:57:29,800 --> 00:57:34,500
- Comment vous sentez-vous maintenant?
- C'est formidable.
536
00:57:36,600 --> 00:57:39,400
La tête s'est déplacé vers le bas, je crois.
537
00:58:07,200 --> 00:58:10,400
pouvez-vous pousser
pendant les contractions?
538
00:58:13,400 --> 00:58:15,700
Je le pense.
539
00:58:18,600 --> 00:58:22,200
faites-moi savoir lorsque la contraction suivante arrive.
540
00:58:27,400 --> 00:58:30,000
Je pense que ça vient là.
541
00:58:37,300 --> 00:58:40,200
Prenez une grande respiration et retenez.
542
00:58:40,300 --> 00:58:44,000
Poussez votre menton contre votre poitrine.
543
00:58:44,200 --> 00:58:48,400
Il suffit de le pousser. C'est mieux.
544
00:58:48,600 --> 00:58:52,500
Maintenez votre souffle.
Continuer à pousser.
545
00:59:03,500 --> 00:59:07,500
- la contraction a cessé?
- Je ne sais pas.
546
00:59:27,100 --> 00:59:32,100
- Tu ne dors pas?
- Non.
547
00:59:32,500 --> 00:59:36,800
C'est impossible. Je suis éveillé.
548
00:59:38,300 --> 00:59:40,700
Moi aussi.
549
00:59:52,900 --> 00:59:56,300
- je peux m'asseoir un moment?
- Oui.
550
00:59:56,500 --> 01:00:00,400
Prends cette couverture
ne va pas attraper un rhume.
551
01:00:06,800 --> 01:00:10,500
Je voudrais pouvoir fumer une cigarette.
552
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
- tiens.
- et si quelqu'un vient?
553
01:00:17,200 --> 01:00:21,000
au milieu de la nuit.
Personne ne viendra.
554
01:00:33,200 --> 01:00:35,900
je me sens aucun gout.
555
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
je n'ai le goût de rien
556
01:00:41,300 --> 01:00:46,500
- C'est la faute de ce maudit gamin.
- ne dit pas ça.
557
01:00:46,800 --> 01:00:51,100
- Il n'a rien fait de mal.
- Non.
558
01:00:51,300 --> 01:00:54,400
Mais je l'ai.
559
01:01:13,600 --> 01:01:19,400
tu penses que je suis horrible.
Moi aussi .
560
01:01:19,700 --> 01:01:22,300
Je pense que je suis horrible.
561
01:01:22,500 --> 01:01:28,500
Je ne veux pas parler comme je le fais, mais les mots sortent tout seul
562
01:01:28,800 --> 01:01:33,100
Je je me mords la langue
même si je ne veux pas
563
01:01:33,400 --> 01:01:39,600
Je suis tellement en colère contre moi-même.
564
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
ça pousse sa pousse malgré moi.
565
01:01:44,400 --> 01:01:47,800
ça me retombe dessus.
566
01:01:48,000 --> 01:01:54,100
Quoi que je fasse, les choses vont mal.Je ne sais pas quoi faire.
567
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
merde !
568
01:01:58,800 --> 01:02:02,700
Quel catastrophe.
J'ai laissé tomber ma cigarette.
569
01:02:02,900 --> 01:02:05,700
Ils vont voirque quelqu'un fumait.
570
01:02:06,000 --> 01:02:08,700
eh bien je dirais que c'est moi.
571
01:02:08,900 --> 01:02:13,700
- allume ?
- ça y est, je l'ai trouvé.
572
01:02:19,800 --> 01:02:26,000
"Si les choses étaient différentes ,
que penserais-tu
573
01:02:27,200 --> 01:02:32,900
Si j'avais quelqu'un qui me plaisait
et qui voulait se marier.
574
01:02:33,300 --> 01:02:37,500
Si j'avais un endroit pour vivre, un domicile
575
01:02:37,800 --> 01:02:41,400
- Alors je serais heureuse
Et le bébé aussi.
576
01:02:41,700 --> 01:02:45,100
Pas comme Stina, bien sûr.
577
01:02:45,300 --> 01:02:50,300
Mais à ma manière
578
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
avant, J'ai toujours aimé les enfants
579
01:02:54,300 --> 01:02:58,400
avant... c'était quand ?
Il y a bien longtemps?
580
01:02:58,700 --> 01:03:05,100
j'en avais marre de la maison.
, donc je suis parti en ville.
581
01:03:05,300 --> 01:03:08,100
les parents ne peuvent t'aider ?
582
01:03:08,300 --> 01:03:11,100
Non.
583
01:03:11,300 --> 01:03:15,000
Maman ne me le pardonnera. Jamais.
584
01:03:15,300 --> 01:03:17,500
c'est la dernière chose qu'elle m'a dit.
585
01:03:17,700 --> 01:03:20,200
Elle ne voulait pas que je parte.
586
01:03:20,400 --> 01:03:24,200
elle avait peur qu'il m'arrive des choses.
587
01:03:24,400 --> 01:03:29,200
« ne t'avise pas de revenir à la maison avec un enfant »
588
01:03:29,500 --> 01:03:32,400
toutes les mères disent des choses pareilles
589
01:03:32,600 --> 01:03:36,900
- Mais à la fin ellesreçoivent
leurs filles à bras ouverts.
590
01:03:37,200 --> 01:03:39,100
Pas ma mère.
591
01:03:39,300 --> 01:03:43,100
Elle a toujours été
si hautaine et supérieur -
592
01:03:43,400 --> 01:03:46,800
- et mon père
juste un bûcheron.
593
01:03:47,000 --> 01:03:51,500
Père ... Lui il accepterait.
594
01:03:51,700 --> 01:03:56,700
- Mais maman ...
Et le père du bébé?
595
01:03:57,000 --> 01:04:00,300
Ce n'est pas un père.
596
01:04:00,500 --> 01:04:03,300
Il voulait se débarrasser de lui.
597
01:04:03,500 --> 01:04:07,500
Il l'a fait une fois auparavant.
598
01:04:10,600 --> 01:04:12,400
Vous voyez ...
599
01:04:13,700 --> 01:04:17,000
Je ne savais pas ce que c'était.
600
01:04:17,200 --> 01:04:22,800
Je ne savais rien.
J'ai simplement fait ce qu'il m'a dit.
601
01:04:24,200 --> 01:04:27,700
mais je ne le referais jamais. Jamais!
602
01:04:27,900 --> 01:04:32,300
Je préférerais me noyer,
avant de me faire ça à nouveau.
603
01:04:39,600 --> 01:04:44,500
Pourquoi a-t-il quitté quand tout a commencé?
604
01:04:44,700 --> 01:04:47,500
je sens comme un gros morceau -
605
01:04:47,700 --> 01:04:52,800
- Qui suce tout mon sang à distance
606
01:04:54,300 --> 01:04:57,300
c'est vrai ce que tu as dit.
607
01:04:57,500 --> 01:05:01,000
Il n'a rien fait de mal.
608
01:05:01,300 --> 01:05:07,300
J'y pense, parfois,
pendant les nuits.
609
01:05:07,600 --> 01:05:14,200
Il n'a rien fait de mal.
Il n'a pas demandé à naître.
610
01:05:14,500 --> 01:05:19,400
Mais alors je me souviens et je veux rentrer à la maison.
611
01:05:19,800 --> 01:05:25,100
je me dis : "Qui a décidé que je devais être né ici? "
612
01:05:25,300 --> 01:05:27,700
"Qui a décidé?"
613
01:05:27,900 --> 01:05:31,400
Pourtant, j'ai eu une bonne vie,
comparé à celle que celui-ci aura.
614
01:05:31,600 --> 01:05:35,000
Sans père et tout ça.
615
01:05:35,400 --> 01:05:38,500
quand il grandira, il va me demander :
616
01:05:38,700 --> 01:05:40,700
«Pourquoi tu m'as eu ?"
617
01:05:40,800 --> 01:05:45,000
«Il aurait été préférable
de me laisser mourir à la naissance. "
618
01:05:49,400 --> 01:05:52,700
Je continue de penser que
tu devrais en parler à ta mère
619
01:05:52,900 --> 01:05:55,500
Les mères n'ont pas toujours
notre façon de penser.
620
01:05:55,700 --> 01:06:01,700
elles ont été jeunes et ne peuvent pas oublier leur jeunesse
621
01:06:03,100 --> 01:06:08,100
Pardon, Hjördis.Les pilules font effet
622
01:06:08,300 --> 01:06:10,500
je les ai prises tout à l'heure.
623
01:06:10,700 --> 01:06:13,000
Pourquoi ne pas essayer de dormir un peu?
624
01:06:13,200 --> 01:06:15,500
Je ne peux pas.
625
01:06:15,700 --> 01:06:19,700
j'essaye j'essaye mais je n'y arrive pas
626
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
Je me sens si agité.
627
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
Prends un somnifère.
Tu en as pas ?
628
01:06:35,200 --> 01:06:38,300
tu n'as rien pris pour dormir ?
629
01:06:38,600 --> 01:06:43,000
Je ne pouvais pas éviter les injections, mais les pilules,oui
630
01:06:43,300 --> 01:06:46,300
c'est un bébé fort que tu as
631
01:06:46,500 --> 01:06:49,100
- Qui n'a pas besoin de pilules pour rester sur place.
632
01:06:49,300 --> 01:06:52,800
Je ne sais quel est le somnifère.
633
01:06:53,000 --> 01:06:57,400
Celui-ci, je me souviens parce que
il ressemble à une fusée peu de jaune.
634
01:06:57,800 --> 01:07:02,800
- Cela pourrait me faire dormir.
- Oui, je suis sûr que ça vous aidera.
635
01:07:07,600 --> 01:07:09,600
Bonne nuit, Hjördis.
636
01:07:09,900 --> 01:07:13,700
Je suis déjà à moitié endormi.
637
01:07:28,500 --> 01:07:32,300
ça va être un garçon fort.
638
01:07:36,400 --> 01:07:41,700
Menton vers la poitrine, tenez votre
souffle et presser un peu plus.
639
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Juste un peu plus. C'est ça.
640
01:07:44,500 --> 01:07:48,900
ouvrez ouvrer. C'est ça
641
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
ça vient
642
01:07:58,600 --> 01:08:02,200
restez calmes
643
01:08:02,500 --> 01:08:07,900
du calme et reprenez votre souffle
.
644
01:08:19,500 --> 01:08:22,900
encore pour longtemps ?
645
01:08:27,200 --> 01:08:31,500
- on peut s'arrêter entre les contractions?
- Non, à peine.
646
01:08:31,900 --> 01:08:37,000
- A la douleur s'est arrêtée maintenant?
- Non, ça fait encore mal.
647
01:08:37,200 --> 01:08:43,900
Cher Dieu, je n'avais aucune idée
ça allait être aussi difficile.
648
01:09:07,100 --> 01:09:09,800
Essayez de vous détendre, Mme Andersson.
649
01:09:10,000 --> 01:09:12,900
Essayez de respirer lentement.
650
01:09:13,100 --> 01:09:17,500
- Je vais chercher le docteur Melin.
- Demandez-lui de se dépêcher.
651
01:10:04,500 --> 01:10:09,300
nous allons vous anesthésier,
Mme Andersson.
652
01:10:09,500 --> 01:10:12,600
- Yat-il quelque chose de mal?
- C'est un peu rude.
653
01:10:12,800 --> 01:10:16,500
C'est probablement mieux de vous endormir.
654
01:10:16,900 --> 01:10:21,200
n'utilisez pas là le forceps !
Vous allez lui faire mal !
655
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
Je vais me débrouiller!
656
01:10:25,600 --> 01:10:28,300
C'est pour votre bien.
657
01:10:28,500 --> 01:10:35,900
S'il vous plaît compter avec moi.
Un, deux, trois ...
658
01:10:36,300 --> 01:10:40,900
... quatre, cinq, six, sept ...
659
01:10:47,900 --> 01:10:49,900
Bonjour.
660
01:10:56,600 --> 01:11:00,700
- il est déjà l'heure ?
- j'entends les cris depuis un moment.
661
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
et je me demande qui est le bébé qui fait autant de bruit.
662
01:11:04,300 --> 01:11:08,300
ce n'est pas la peine de demander c'est votre bébé.
663
01:11:08,500 --> 01:11:13,600
Oh, tu es affamé, mon petit.
On n'y va.
664
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
Dieu, ça dégouline
dans tous les sens.
665
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Allez, dépêche-toi.
666
01:11:46,800 --> 01:11:50,300
vous m'avez apporté des fleurs ?
667
01:11:50,600 --> 01:11:54,900
Non, c'est juste celle-ci.
Je lui ai promis de les amener.
668
01:11:55,100 --> 01:11:58,900
- At-elle eu son bébé?
- Je pense que oui, ca a commencé à minuit.
669
01:11:59,200 --> 01:12:03,200
Elle a été ici avant,
d'aller dans une autre pièce.
670
01:12:03,500 --> 01:12:07,500
Non, non, les femmes se comportent pas comme ça.
671
01:12:07,700 --> 01:12:12,800
avale d'un coup.
672
01:12:13,100 --> 01:12:15,200
le rot maintenant.
673
01:12:37,700 --> 01:12:39,700
Infirmière Maud?
674
01:13:44,100 --> 01:13:48,400
Infirmière Brita, s'il vous plaît, qu'est-ce qui s'est passé?
675
01:13:48,700 --> 01:13:50,800
Le bébé est mort.
676
01:13:51,100 --> 01:13:57,100
semblerait que les contractions étaient trop fortes.
677
01:13:57,500 --> 01:14:02,300
Elle elle était si impatiente
on ne voit pas ça très souvent.
678
01:14:02,500 --> 01:14:06,900
- Est-ce qu'elle en sait?
- Oui, je pense que oui.
679
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
J'ai froid.
680
01:14:12,100 --> 01:14:16,100
Je vais prendre quelques couvertures supplémentaires pour vous,
Mme Anderson.
681
01:14:58,500 --> 01:15:00,700
Qu'allons-nous faire?
682
01:15:00,900 --> 01:15:05,900
Rien, Hjördis.
on n'y peut rien.
683
01:15:08,200 --> 01:15:10,300
C'est horrible ...
684
01:15:10,400 --> 01:15:13,400
... comme si la vie elle-même était morte.
685
01:15:13,700 --> 01:15:18,900
Comme si rien ne naissait à nouveau.
686
01:15:19,200 --> 01:15:23,700
Les médecins arrivent
687
01:15:47,200 --> 01:15:50,700
- Comment allez-vous aujourd'hui, Madame Ellius?
- Bien, je pense.
688
01:15:50,900 --> 01:15:53,000
j'ai encore un peu mal
689
01:15:53,200 --> 01:15:57,200
- vous êtes vous levée ?
- non .
690
01:16:04,100 --> 01:16:08,500
vous pourrez vous lever un peu cet après-midi
691
01:16:20,500 --> 01:16:23,500
Jpourquoi il est mort.
692
01:16:30,000 --> 01:16:33,600
Je me sens aussi impuissant que vous .
693
01:16:33,900 --> 01:16:38,300
Et je suis très désolé.
Il n'y avait rien aucun problème ni avec vous -
694
01:16:38,600 --> 01:16:43,500
- Et aussi loin que je peux voir, ni avec l'enfant non plus.
695
01:16:43,700 --> 01:16:46,900
Mais ... il n'était pas destiné à naître.
696
01:16:47,100 --> 01:16:51,600
même si c'est cruel.
697
01:16:51,900 --> 01:16:54,900
C'est tout ce que je peux dire.
698
01:16:55,200 --> 01:16:57,100
Mais ...
699
01:16:58,300 --> 01:17:00,700
Mais ...
700
01:17:00,900 --> 01:17:04,900
... hier il était vivant ...
701
01:17:07,100 --> 01:17:10,600
Je l'ai senti bouger ...
702
01:17:11,700 --> 01:17:15,300
... hier soir.
703
01:17:15,600 --> 01:17:19,200
Mais il n'a survécut pas l'accouchement
704
01:17:19,500 --> 01:17:22,400
Pour autant que nous le savons,
C'en était trop pour lui.
705
01:17:22,600 --> 01:17:25,700
ça pourrait être dû à des mouvements
du placenta -
706
01:17:25,900 --> 01:17:28,700
- vous pourrez recommencer
707
01:17:28,900 --> 01:17:34,200
il y a des chances que ça marche mieux la prochaine fois.
708
01:17:47,500 --> 01:17:49,700
Je pense que nous pouvons laisser partir
709
01:17:49,900 --> 01:17:54,900
- Mais avant d'aller voir la chargée d'assistance, elle va vous aider.
710
01:18:24,300 --> 01:18:26,100
Oui, c'est dans la salle E.
711
01:18:33,900 --> 01:18:36,700
Vous ne pouvez pas les mettre là maintenant!
712
01:18:36,900 --> 01:18:42,200
- Les fleurs sont les siennes.
- Mais tu ne peux pas. Je vais demander à Brita.
713
01:18:42,500 --> 01:18:47,900
Oui. X-ray demain à dix heures.
Merci.
714
01:18:48,200 --> 01:18:54,200
Infirmière Brita, il ne faut pas remettre les fleurs de stina.
715
01:18:58,700 --> 01:19:01,700
Nous allons les mettre ici, Hjördis.
716
01:19:04,100 --> 01:19:10,100
vous tremblez. Allez m allez vous habiller, vous rentrez chez vous aujourd'hui
717
01:19:10,500 --> 01:19:16,800
C'est terrible là-dedans. la mort de tous côtés.
718
01:19:17,100 --> 01:19:20,300
Infirmière Brita?
719
01:19:20,500 --> 01:19:26,000
puis-je vous emprunter de l'argent pour appeler ma mère
720
01:19:26,300 --> 01:19:29,000
Bien sûr.
721
01:19:29,300 --> 01:19:33,100
vous me tiendrez la main pendant que je parle avec elle ?
722
01:19:33,300 --> 01:19:37,700
- Quel est le numéro ?
- Söderåsen 975.
723
01:19:40,500 --> 01:19:43,200
Il s'agit d'infirmière Brita
Ward à la clinique des femmes 2.
724
01:19:43,400 --> 01:19:48,400
pouvez-vous me passer Söderåsen 975. Merci.
725
01:19:56,800 --> 01:19:58,700
Ward 2, infirmière Brita.
726
01:19:58,800 --> 01:20:01,800
Juste un instant.
727
01:20:06,400 --> 01:20:11,400
975? Maman ?
728
01:20:12,900 --> 01:20:16,900
Salut, maman, c'est Hjördis.
729
01:20:18,400 --> 01:20:22,600
J'ai été malade, maman.
J'ai été à l'hôpital
730
01:20:22,900 --> 01:20:25,300
- Mais je me sens mieux maintenant.
731
01:20:27,500 --> 01:20:29,500
Mère ...?
732
01:20:29,600 --> 01:20:34,400
Je suis enceinte, ma mère.
C'est pourquoi j'ai été malade.
733
01:20:34,700 --> 01:20:39,300
Je voulais me débarrasser de lui,
mais je ne peux pas.
734
01:20:39,700 --> 01:20:46,300
Mère ... Je veux garder le bébé,
mais je suis seule.
735
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
je peux ?
736
01:20:51,400 --> 01:20:57,000
Même si ton pire cauchemar
est devenu réalité?
737
01:20:57,300 --> 01:21:02,600
Alors je serai là demain.
Je vais prendre le train ce soir.
738
01:21:02,900 --> 01:21:05,500
Adieu, maman.
739
01:21:11,300 --> 01:21:13,900
Avez-vous entendu ce qu'elle disait,
Infirmière Brita?
740
01:21:14,100 --> 01:21:17,200
"Viens dès que tu peux", dit-elle.
741
01:21:17,400 --> 01:21:22,200
Je ne peux pas croire que ma mère a dit ça. Et j'ai eu tellement peur d'elle.
742
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
avez-vous de l'argent
pour le billet, Hjördis?
743
01:21:25,700 --> 01:21:29,000
Non,pas assez. Que vais-je faire?
744
01:21:29,300 --> 01:21:34,000
je te prêterai l'argent, l'assistante sociale me remboursera plus tard
745
01:21:34,200 --> 01:21:36,800
- "Combien ça coûte?
- 27,50 couronnes.
746
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
- je vous fais un reçu !
- Ce n'est pas nécessaire.
747
01:21:42,000 --> 01:21:45,500
à partir de maintenant je peux faire correctement.
748
01:21:45,700 --> 01:21:51,800
- alors marque 50 ?
- comme ça je rentre chez moi !
749
01:21:58,400 --> 01:22:00,800
ça va comme ça ?
750
01:22:02,300 --> 01:22:07,100
Si tout va bien,
c'est grâce à vous, infirmière Brita.
751
01:22:07,400 --> 01:22:12,000
non j'ai toujours cru en toi
752
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
Ward 2, infirmière Brita.
753
01:22:15,400 --> 01:22:17,300
Droit.
754
01:22:17,500 --> 01:22:21,300
Oui. Oui, merci, très bien.
755
01:22:21,600 --> 01:22:25,700
- toi et Anders vous allez bien.
- Greta ...
756
01:22:26,000 --> 01:22:31,000
en tant que vieille fille confirmée,
Je ne devrais pas intervenir, mais ...
757
01:22:35,700 --> 01:22:39,000
Anders est mon frère,
et tu sais ce qu'il représente pour moi.
758
01:22:39,200 --> 01:22:43,600
- tu dois comprendre que
- Comprendre quoi?
759
01:22:43,900 --> 01:22:47,500
Que les femmes de mon espèce
ne devraient jamais se marier.
760
01:22:47,700 --> 01:22:52,700
Nous sommes indépendants pour pouvoir tenir sur nos deux pieds.
761
01:22:53,000 --> 01:22:55,600
Mais pas assez indépendante -
762
01:22:55,900 --> 01:23:01,700
- Pour soutenir notre mari
763
01:23:03,800 --> 01:23:07,200
La solitude est notre seule option.
764
01:23:09,900 --> 01:23:13,300
que penser de la solitude ?
765
01:23:13,500 --> 01:23:17,600
Une sérénité froide,
une sécurité inviolable?
766
01:23:17,900 --> 01:23:20,900
C'est une illusion, Cissi.
767
01:23:21,100 --> 01:23:26,400
la vraie solitude est un exploit.
768
01:23:26,600 --> 01:23:31,100
derrière se cache une vraie angoisse.
769
01:23:31,400 --> 01:23:35,000
Une peur constante, Cissi.
770
01:23:38,100 --> 01:23:42,000
- es-tu taillé pour ça?
- Malgré tout, je le crois.
771
01:23:42,200 --> 01:23:47,000
ton sentiment de culpabilité s'est aggravé avec ta condition physique?
772
01:23:51,100 --> 01:23:54,500
Je voulais dire au revoir, je pars.
773
01:23:54,800 --> 01:23:57,300
- Nous n'aurons pas le temps de ...
- Je rentre chez moi.
774
01:23:57,400 --> 01:24:01,500
- A ta mère?
- Merci pour tout.
775
01:24:01,800 --> 01:24:04,300
Vous avez été très gentille.
776
01:24:04,600 --> 01:24:09,100
Stina dort. Dites lui que je rentre à la maison ?
777
01:24:09,300 --> 01:24:14,100
Bien sûr, Hjördis. Bonne chance.
778
01:24:20,400 --> 01:24:23,600
De toute façon, tu ne peux pas le laisser dans le même état qu'hier
779
01:24:23,900 --> 01:24:28,400
Anders était dévaste, il ne
comprendre. Vous devez en discuter.
780
01:24:28,800 --> 01:24:31,400
Oui, nous devons en discuter.
781
01:24:31,500 --> 01:24:34,600
puis je puis dire de venir ce soir?
782
01:24:34,800 --> 01:24:39,700
Dites-lui de venir s'il n'est pas trop fatigué
64663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
