All language subtitles for Bring It On Cheer or Die France

Merci, Bunches !

Maintenant, applaudissez
les Chevaliers Verts !

KNIGHTS

COMPETITION REGIONALE
DE CHEERLEADING 2002

DIABLOS

On dirait une nouille
sur cette descente de pyramide.

SI ÇA DOIT SE FAIRE,
C'EST BON POUR MOI

Saundra. Mur de loup, puis pyramide.
Tu voltiges.

Tu peux le faire sans être nulle ?

On s'est à peine entraînés.

Ta capitaine t'a posé une question.

Je me fiche
que tu te brises le cou.

Tant que tu réussis l'atterrissage.

C'est compris ? Merci.

Hé.

Ne fais pas attention.

Tu es ici parce que tu le mérites.

Mais surtout,
ne regarde pas en bas.

Garde la tête haute.

- Merci.
- Ça va aller.

Et maintenant, les champions nationaux,

les Diablos d'Elk Moore !

Très bien. Rassemblez-vous.

Tout le monde est là ? Oui.

Diablos à trois.

Un, deux, Diablos !

Faites ça !

Beurk.

Putain, Saundra.

20 ANS APRÉS...

Abby ! Tu es en retard !

SEMAINE NATIONALE DU CHEERLEADING

05:45:00

- Je prends la voiture !
- OK.

Diablos ! Diablos !

Prenez cette balle,
prenez cette balle et marquez !

Allez, les Diablos !

Remue ton cul, Satan !

Va chier.

Encore un touchdown
pour les Chevaliers Verts !

Regardez-moi ces salopes.

On pourrait faire pareil

si on n'était pas limités à la Zumba.

Ils ont la classe.

Leurs tenues brillent, comme à Noël.

Et ils n'ont pas besoin
de laver des voitures pour les payer.

Et de s'entraîner
sur de vieux tapis.

- Ils sentent la tristesse.
- Ça hante mes rêves.

Ils ne sont pas meilleurs.
Juste riches.

On les humilierait
si on le pouvait.

Andrew Marco !

Le point est validé !

Les Chevaliers mènent à la mi-temps.

Diablos zéro, Chevaliers Verts 41.

Tori ! Ta jupe, maintenant.

- Tori.
- Allez, on s'étire.

Elle veut vraiment
attirer l'attention.

On ira tous plus loin
si on se respecte.

Arrête ton High School Musical.

Stan en approche.
Cligne des yeux si tu veux de l'aide.

Chut.

On pourra parler après le match ?

- Je voulais...
- Spencer.

Ramène ton cul aux vestiaires.

Croise les doigts.

- N'y pense même pas.
- Non.

- Mais il est mignon.
- Pas assez.

Et tu as promis
de ne pas te remettre avec.

- Vraiment ?
- Oui.

Il a flirté
avec une première année.

- Juste un baiser.
- Elle a une frange.

Moi aussi.

Il vous a juste confondues ?

Les gars comme Scott sont infidèles.

C'est un défaut de conception.

- C'est noté.
- Bien.

Paparazzi à 12 h.

Lui, il est vraiment mignon.

- Evan ?
- Oui.

Non. On était amis en primaire.

- Pourquoi pas ?
- Parce que.

Il est sexy. Dans le genre emo.

Comme un sexy Unabomber.

- Tori.
- J'aime ça.

- On sait.
- Oui.

Allez. Ne soyez pas si prudes.

Il n'y a rien de mal
à explorer nos corps.

Tant que c'est selon nos conditions.

Eh bien, merci pour ce conseil,

mais je ne me souviens pas
l'avoir demandé.

- Elle est sérieuse ?
- Oui.

Putain.

Tu n'as rien à faire là, gamine.

Désolée.

Tu vas bien ?

Oui, ça va.

Hé, tu crois qu'elle va bien ?

Evee m'en veut d'être dans l'équipe.

Je l'ignorais.
Pourquoi n'a-t-elle pas postulé ?

Je... On voulait se séparer un peu.

On peut pas toujours être ensemble.

C'est l'année pour essayer des trucs.

J'aimerais être leur mascotte.

OK, réunion d'équipe.
Abs, viens ici.

OK. Il est temps de leur montrer
à qui est ce terrain.

Straight Up Liberty.

McKayla, on ne peut pas.

On n'avait pas le droit de s'entraîner.

On s'en fiche.

On n'agitera pas des pompons
comme une chorale.

Je dois voltiger maintenant ?

Oui.

- Pourquoi pas Abby ?
- Acrophobie.

Tu as peur des acrobates ?

- J'ai le vertige.
- Ouais, on y croit.

Écoutez.
Reagan, tu vas être géniale.

Stu, Jackie, Quincy, en bas.

Attendez. Où est Quincy ?

Oh, mon Dieu.

Ça va ?

Paige, Mateo, vous faites des rondades.

Les autres restent statiques.

Diablos à trois.

Un, deux, Diablos !

Allez, Diablos !

Cinq, six, sept, huit.

Diablos !

- On a un problème.
- Je peux vous...

Mademoiselle Miller,
vous n'aviez qu'une consigne.

Les Chevaliers gagnaient.

J'avais votre parole.
Elle aurait pu se blesser.

Les joueurs
se blessent souvent.

Mais ce sont des athlètes.

Ils s'entraînent
et savent éviter les blessures.

Pas les pom-pom girls.

Je pense que tu es la mieux placée
pour le comprendre, Abby.

Quoi ?

Je suis au courant de votre petit plan.

Recruter ma fille dans votre club
pour obtenir mes faveurs.

Pas du tout. Paige est...

Je ne suis pas bête.

Pour le bien de Paige,

je ne dissoudrai pas l'équipe.

Mais attention.

Plus de sauts,
de levées, de pirouettes,

ou quoi que ce soit.

Vous garderez un pied au sol.
C'est clair ?

Et pour les régionales ?

Principal Simmons.
Il y a déjà une règle de non-cascade.

- La choré est...
- Naze.

Remerciez-moi de vous laisser concourir.

Mais s'il y a le moindre saut périlleux
dans l'enceinte de l'école,

je dissous le club pour 50 ans.

Tu as vu la tête de Simmons ?

Tu parles de ça ?

- Tu vas rester bloquée.
- C'est trop tard pour elle.

Ça aurait pu être pire.

Elle aurait pu
nous exclure des régionales.

Tu sais, Simmons ne sera pas
à la vraie compétition.

Oui. Et ?

Elle a parlé de l'enceinte de l'école.

Attends. Tu veux dire que...

- Sournoise.
- La choré déchire.

Il faut trouver où s'entraîner.

Ouais.

Très bien, les trous de cul.
Voilà ce qui se passe.

Cette école se fiche de notre équipe,
mais c'est bientôt terminé.

- On va toujours aux régionales ?
- Oui.

On n'aura pas le temps
de perfectionner la chorégraphie.

Écoutez, ça ne va pas être facile.

On manque d'argent
et on est pas nombreux.

Mais ce n'est pas grave.

C'est plus qu'un club.
On est des athlètes.

On a des cascades et du style.

On va leur montrer
qu'on ne rigole pas.

Et je suis sûre
que personne ne dira rien.

Hein, Paige ?

Bien. On doit s'entraîner ailleurs.

Et pas que s'entraîner.

On fera 24 heures de bachotage
ce week-end.

Mais, c'est Halloween ce week-end.

J'ai un super costume.

C'est bon.

Tu feras Sexy Jigsaw l'an prochain.

Ce week-end,

on mange, on respire
et on dort cheerleading.

- OK, mais où ?
- Je sais.

Ma maison est grande
et on a deux jacuzzis.

C'était dégoûtant de partager
avec mon frère.

OK, mais ton manoir
n'est pas assez grand.

- Il faut six mètres de hauteur.
- Quoi ?

Je vais monter à six mètres ?

Que pensez-vous
de l'école abandonnée ?

L'ancien lycée Elk Moore ?

Oui, avant qu'ils ne construisent
celui-ci.

- Il y avait du plomb.
- Ils l'ont fermée à cause de la fiente.

Je pense que tu veux dire l'amiante.

La commission l'utilise encore.
J'aurai la clé.

Tu m'impressionnes, la nouvelle.

Comment va-t-on y aller ?

Mon père a des bus.

- J'essayerai d'en avoir un.
- Sérieux ?

Il trompe ma mère.

Il fera tout pour que je me taise.
C'est génial.

Très bien. Nous avons un plan.

Apportez vos couchages
et de quoi manger.

- On va s'amuser.
- Et s'entraîner.

Ça va être 24 heures
de cheerleading.

Si vous n'y êtes pas,
on perdra.

Venus de l'enfer, ils vont le faire.

- Les Diablos !
- Plus fort !

Les Diablos !

- Je vais par là.
- OK.

Une seconde.

- Au revoir.
- Hé, Abs.

On n'a pas pu parler
après le match.

C'est vrai.

Je te ramène ?

J'ai ma voiture.

- Je dois y aller.
- Attends.

Abs.

Tu es la meilleure chose
qui me soit arrivée.

Ça n'aurait pas dû finir comme ça.
Je veux me racheter.

- Scott...
- Et demain ?

- Tu fais Halloween ?
- On s'entraîne.

C'est Evan, non ?
J'ai vu comment il te regarde.

Comme si c'était Slender Man.

Putain, Evan.

Tu ne vas pas te remettre
avec Scott, hein ?

Tu m'as fait peur pour ça ?
T'es pas bien ?

- C'est un connard.
- Comment tu le sais ?

- On m'a dit des choses.
- Qui ?

Tout le monde a peur de toi.

Mais je ne vis pas
le rêve de ma mère.

Désolée. C'était méchant.

- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Moi non plus.

Si tu en as marre
de parler avec un abruti...

Oui, je sais où tu habites.

OK.

Une minute !

Regardez !
C'est le bus dont je vous parlais.

Et il est livré avec un chauffeur.

Je crois qu'il vit dedans.

- Ce truc est homologué ?
- Presque.

Ton père n'a pas
une compagnie de bus ?

Il a une fourrière.
Ce bus lui appartient.

Jusqu'au jugement.

Montez tous !

Il en manque trois.

C'est normal.
C'est le Hallo-week-end.

- McKayla s'est défilée ?
- Impossible.

Ça ne lui ressemble pas.

Donnons-lui cinq minutes.

Le bus est là...
OÙ ES-TU ?

OK, en tant que co-capitaine,
je dois prendre une décision.

Les retardataires
nous rejoindront là-bas.

Ándale, Diablos.

- C'est parti.
- Ouah.

Vous revenez à quelle heure ?

J'ai un concert ce soir.
Je serai là à 5 h.

Après ça, considérez-moi comme mort.

Parfait.

- Désolée.
- C'est bon.

Hé, c'est vrai que Silent Stu
ne parle jamais ?

Il encourageait les Chevaliers Verts,

mais il a été exclu.

À cause d'un cartel.

Et il n'a plus jamais dit un mot.

- D'où son surnom de Silent Stu.
- T'es adorable.

McKayla n'est pas là.
Tu peux aller chez elle ?

J'ai entraînement.
J'irai après.

Selon ma mère,
les téléphones sont notre opium.

Réunion pour réviser mardi

Je me tire une balle dans le pied.

- Je suis dans un bus mystérieux.
- T'en auras un neuf demain.

C'est un vrai problème.

Tu devrais y aller déguisé en momie.

Maman, je rentrerai demain matin.

Les prochaines 24 heures
vont être très studieuses.

Pas de distractions,
de posts et de photos.

Vous avez 30 minutes pour regarder
Instagram, TikTok, etc.

Mais quand on arrive,
plus de téléphones.

C'est une question
de vie ou de mort pour Diablo.

Après ce week-end, les Chevaliers
supplieront qu'on les achève.

Ouais.

Un sombre discours, co-capitano.

Abby, j'ai besoin d'être exemptée
de cette politique.

- Pour les urgences.
- Les sextos ?

Danny peut passer un jour
sans recevoir ton emoji taco.

De quoi tu parles ?

- Vous n'êtes pas ensemble ?
- Tu es présomptueuse.

Je me réserve pour le mariage.
Je suis sérieuse.

Mais Danny est mignon.

On aime les tacos.
Je vais peut-être l'épouser.

Il aime les tacos.

Oh, mon Dieu, il a répondu si vite.

Il aime aussi les aubergines.

T'es sérieuse ?

Que le camp de cheerleading
de Diablo commence.

On va s'entraîner jusqu'à l'épuisement
et botter des culs.

Adorable.
Comme une McKayla Kirkland Signature.

Mais en moins bien.

Les téléphones dans le sac,
prenez vos affaires, on rentre.

Tori ?

Lâche-le. Merci.

Hé, respire. Tu t'en sors bien.

Je suis nerveuse.
J'ai oublié la chorégraphie.

Si McKayla ne vient pas,
je ne sais pas ce que je vais faire.

Tu vas y arriver.

On s'entraîne dans le noir ?
Parce que j'ai un peu peur du noir.

Ça ne m'étonne pas.

Oh, bon sang.

On dirait une école
pour tueurs en série.

Par ici.

Un hiver, on a passé 24 heures
sans électricité

dans notre chalet du Maine.

On avait si froid
que mon père a fait un feu,

et la gouvernante a dormi
dans la maison principale.

Et elle a persisté.

Stu.

On pourrait faire une tombola.

Ouais. On danse, puis on tond.

Allons-y.

Mesdames et messieurs.

GYMNASE

Nous y sommes.

OK, c'est vraiment sale ici.

Je préfère ça à être
avec le principal Simmons.

On fait du spiritisme
ou on passe directement à l'exorcisme ?

Alors c'est ici
que le mobilier scolaire vient mourir.

Faisons de la place
pour poser les tapis.

Le co-capitaine a enfin un plan.

Abby est notre capitaine
jusqu'à l'arrivée de McKayla.

Écoutez, les gars,

on a enfin la chance de pouvoir montrer
qu'on est les meilleurs.

Mais on doit se concentrer.
On va ajouter des cascades.

Et on terminera avec notre grand final :
la pyramide.

Comme si on savait la faire.

T'es notre meilleure voltigeuse.
Prête ?

Oui, bien sûr.

- OK.
- Et la musique ?

- C'est toi qui as nos téléphones.
- Oui.

Quincy, la boom box, s'il te plaît.

Quincy, musique.

Si la musique nourrit l'amour...

Je veux ça.

Oh, très bien.

C'est quoi, ce truc ?

J'ai entendu les vieux en parler.

Comment ça fonctionne ?

De la lumière vive !

C'est l'heure du choc, Diablos.

Cinq, six, sept.

OK. Reprenons du début.

Contracte.

Oui, j'ai réussi.

Ma cheville.

- Reagan, ça va ?
- Mon Dieu. Ouais.

C'est sûrement qu'une entorse.

Bon travail, tout le monde.
Prenez une pause de cinq minutes.

Allez, viens.

Oui, juste là.

- Abby garde son sang-froid.
- Ouais, on a de la chance de l'avoir.

C'est Abby et McKayla qui ont ramené
le cheerleading dans cette école.

On a dû se battre.

Sans cheerleading, je serais encore
dans le club de théâtre.

C'est cool. Je ne le savais pas.
Bien joué, co-capitaine.

Diablo est notre héritage.

Le cheerleading d'Elk Moore
déchirait tout.

Si l'ancienne équipe était si forte,
pourquoi arrêter le club ?

Je sais. Une fille est morte
durant les régionales.

Elle faisait une cascade
et il s'est passé quelque chose.

Elle s'est brisé le cou
et sa tête est tombée.

C'est stupide.
La tête ne peut pas tomber.

Non, mais c'était un accident
très grave.

Ils ont fermé le club le lendemain.

Super. Qui est prêt à reprendre ?

T'es sûre que ça va ?

Oui. Je suis sûre
que ce n'est qu'une entorse, non ?

Paige, apporte une chaise
pour son pied.

Sydney, prends les téléphones.

Oui.

- Abs, où sont les téléphones ?
- Là. Cherche.

Il faut juste mettre de la pression.

- Quoi ?
- Marcher.

Quelqu'un a de la glace ?
La glacière.

J'y vais.

- Il n'y a pas de glace.
- Quoi ?

Attends. Je devais en apporter ?

Oh, mon Dieu.

Une glacière sans glace ?

Il fallait préciser.

Tori, tu peux chercher de la glace ?

- À l'infirmerie.
- OK.

OK, merci.

Je suis vraiment désolée.
Je fais vite.

Il n'est pas resté dans le bus ?

Non. J'ai tout apporté.

On devrait appeler
le chauffeur de bus pour vérifier.

- On n'a pas de téléphone.
- C'est vrai.

Faisons une pause.

Mangez, Tori ramène de la glace
et on reprend l'entraînement.

D'accord ?

Bazingo, salope.

Boo-hoo.

Salut ?

Qui est là ?

J'ai flippé.
Qu'est-ce que tu fais là ?

Mec, tu me fous les jetons.

Prends ma serviette rafraîchissante.

Merci.

OK, je dois faire pipi.

- Qui m'accompagne ?
- Sérieusement ?

On y va toujours en groupe.
N'est-ce pas, les filles ?

Bien. J'y vais toute seule.

Tu vas survivre.

- On est toujours en pause ?
- Oui.

Je vais prendre l'air.

Ne prends pas de l'air euphorisant,
Quince.

Si seulement on avait nos téléphones.

On ne pourrait appeler personne.

On se ferait arrêter
et tuer par nos parents.

Surtout avec le sac de Quincy.

- Nous arrêter ?
- Pour l'effraction.

On avait la clé.
C'est donc une entrée.

C'est une intrusion.

Au moins, si on tombe,
on tombe ensemble.

Tu es en retard.

Tout est là.

Je veux assister
aux révélations sur Abby.

666
REPOSE EN PAIX

- Tiens.
- Merci.

De rien.

Paige, ça va ?

Je suppose. Tout est de ma faute.

Non. Tu nous as aidés
et tu nous as apporté la clé.

C'est de ma faute.
Je ne suis pas une bonne capitaine.

C'est faux.

C'était super
avant qu'elle ne se blesse.

On fait une blague à Tori ?

C'est encore la pause ?

Sydney est aux toilettes,
et Silent Stu commence à manger.

Il mange lentement. On a le temps.

OK, faisons-le.

On revient vite.

Je devrais prendre l'air aussi.

OK.

Tu crois qu'elle est vierge ?

Elle est dans un groupe religieux
avec ma sœur.

- Elles ont prêté serment.
- Danny le sait ?

Parce qu'il se frotte aux murs
quand il la voit.

Ouais.

Tori.

Mon Dieu, c'est effrayant.

Tori.

Aïe !

Si c'est un truc de Saw,
je ne couperai pas ma jambe.

Mateo, c'est pas drôle !

Ça fait vraiment mal.

- On est où ?
- Comment je le saurais ?

Je te suivais.

Je te suivais.

INTERDICTION DE FUMER

Y a quelqu'un ?

Les amis ?

Salut.

Ce bang est mortel, mec.

C'est pas cool, mec.

Hé, c'est Quincy ?

Il fait quoi ?

C'est pour ça qu'on fume pas
à l'entraînement.

Il est complètement défoncé.

Oh, mon Dieu. C'est Tori avec lui ?

- Au secours !
- Quel chaud lapin.

Au secours !

Beurk. Est-ce qu'il embrasse la porte ?

Ça, ou Tori est vraiment douée.

OK, trop d'informations.

Partons. J'ai besoin d'oublier ça.

Yo, donc tu tournes à gauche
à la prochaine rue.

On va où ?

- Dis-moi qu'on va pas chez Abby.
- On n'y va pas.

Scott, on dirait un harceleur.

- Ça commence à être bizarre.
- On va pas chez Abby.

- Sauf si tu veux.
- Non.

Tu fais une fixette sur elle, pas moi.

Mais si on parle de Tori...

Regarde ce message.

Elle est folle de toi.

Merde. T'as un chargeur ?

- Non. Désolé.
- Plus de batterie.

Hé, mec, où est-ce qu'on va ?

On va chez McKayla.
Abby voulait que je passe la voir.

Mec. Bien joué !
Pas besoin de mentir.

- Je mens pas.
- Rebondis. Sois fier.

Dis-le. "Je rebondis."

- C'est pas ce que je fais.
- "Je rebondis."

Cinq, six, sept, huit.

Genou, X, demi T, V.

Ça ne battra jamais
les Chevaliers Verts.

OK, on recommence.

- Cinq, six, sept, huit.
- Ouais.

Genou, X, demi T, V.

Si ça vous intéresse,

Quincy est tellement défoncé
qu'il embrasse une porte.

Ou il se tape Tori.

Alors, pas de glace pour Reagan.

C'est bon.
Je vais commencer à l'étirer.

OK, les gars,
le bus nous récupère à 5 h précises.

On n'a plus beaucoup de temps.
On doit mettre le paquet.

Lancer de panier.

On est à peine assez
pour le lancer.

On est assez.

Paige saute,
vous à la base, Mateo derrière.

À vos ordres, co-capitaine.

Merci.

Vas-y, Paige.

Prêts ?

- Je commence par un levé.
- OK.

- OK.
- Très bien. En position.

- Prêts ?
- Oui.

Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

- Oui, Paige, bien joué.
- Bien joué !

Maintenant, le lancer.

Ne bouge pas.

- Jackie !
- Ça va ?

Désolée.

- Jackie, ça va ?
- Quel désastre.

OK, les gars, on prend dix minutes.

Jackie, ça va ?

Ça va.
Je vais juste aux toilettes.

Les gars ?

Pardon, c'est de ma faute.
Je ne suis pas prête.

- Mais non.
- Non, c'est pas ta faute.

On aurait dû mieux te tenir.

- Hé, les gars.
- Quoi ?

Regardez ça.

L'ultime compétition
de cheerleading ?

LA DERNIERE COMPETION
DE CHEERLEADING #CHEERSLAY

C'est toi qui as fait ça ?

Bien sûr que non.
Je l'ai trouvé près des sacs.

C'est censé être nous ?

Je veux dire, l'Intello Maladroite...

Parce que je suis en anglais enrichi ?
T'es vraiment un pitre.

- Pardon ?
- Tu veux un terme plus simple ?

- Hashtag va te faire foutre.
- Les gars, arrêtez.

L'équipe de football a fait ça une fois.

Des points pour coucher
avec des cheerleaders.

Une liste sexuelle ?

- Je ne veux coucher avec personne.
- Jamais ?

Jackie ?

Elle est inconsciente ?

On dirait bien.

Elle a glissé ?

Ouais. Juste après s'être coincée
dans un piège à ours.

Pourquoi y a-t-il un piège à ours ici ?

Les gars, j'ai trouvé nos téléphones.

Beurk. Je ne toucherai pas à ça.

Quelqu'un a du riz ?

Aidez-moi à la retourner. Doucement.

Oh, mon Dieu.

Non !

"Hashtag cheerçatue",
c'est pas du sexe !

Quoi ?

La liste ! Quelqu'un veut nous tuer !

- C'est trop la merde !
- On se casse !

Prenez vos affaires, suivez-moi.

- Et Tori et Quincy ?
- On les retrouvera en sortant.

Allez. On y va.

Il y une porte pas loin !

- Elle est bloquée.
- On est morts !

- On est piégés ?
- La porte d'entrée.

On essaye de nous tuer.

C'est ce malade
qui reluque Abby.

Il s'appelle Evan.
Et on dirait vraiment un harceleur.

- Le fantôme de la cheerleader ?
- Ils ne bloquent pas les portes.

Non.

Les chaînes sont en solde ?

- On va mourir !
- Ferme-la, Paige. Ça va aller.

- On va où ?
- Au gymnase.

On pourra voir si quelqu'un y entre.

Attends. Abby, attends.

Si Sydney était l'Écervelée,
qui est le prochain ?

- Le Défoncé.
- Quincy.

- La Salope.
- Tori.

- Quoi, c'est vrai.
- J'espère que c'est pas sur l'apparence.

Le Défoncé, la Salope
et la Pétasse sont tous cochés.

Bon sang.

Ce sont les cibles,
il faut les trouver avant le tueur.

McKayla ? Hé, tu es là ?
Tu es chez toi ?

- Elle n'est pas là. Allons-y.
- Hé, attends.

Un bonbon ou une farce.

Désolé, les gars.
Il n'y a personne ici.

Et ils n'ont pas laissé de bonbons ?
Trop nul.

- Hé, où est ta tête ?
- Vous pouvez partir ?

Très bien, on y va.

Yo, on va où ?

- Ils ont peut-être fui.
- Ou ils sont morts.

On devrait se séparer.

C'est comme ça qu'on meurt
dans les films.

Sauf si le tueur est parmi nous.

Ouah, mec.

OK, il a été avec nous tout ce temps.

Mateo ? Tu es sorti du gymnase ?

On ne va pas s'accuser.
Ça ne nous aidera pas.

On doit retrouver les autres

et sortir d'ici ensemble.

- OK ?
- Reagan reste ici, elle ne marche pas.

Bien. Jackie, reste avec Reagan.

Mateo, Paige et Stu, avec moi.

Si on est séparés, on se retrouve ici.

Allez-y.

Diablos à trois.

Un, deux, Diablos.

C'est sa chambre.

Mec, comment tu sais
où est sa chambre ?

Abby me l'a dit.

Elle t'a montré la fenêtre
des chambres de ses amies.

Rien de plus normal.

Arrête de faire le taré.
Il n'y a personne, allons-y.

Tu peux te taire ?

ENTRAÎNEMENT!
LYCÉE ELKMOORE

Lycée Elk Moore.

- Quoi, ils sont à l'école ?
- Non, pas notre école, mec.

Ça doit être l'ancien lycée.

Non. Cet endroit a la salmonelle.
On n'y va pas.

Ça suinte des murs, mec.

On prendra un Pepto. Allez.

Un Pepto ?

S'il est là avec elle,
je vais le tuer.

T'as dit qu'on irait faire la fête.

LYCEE ELK MOORE

Si on voit quelqu'un,
on l'attaque ?

Ou on fait les gros durs,
genre "Plus un geste" ?

Ça dépend.

On devrait faire une échelle.

Par exemple,
une scout désarmée vaut un

et un fou avec une hache vaut dix.

Si on dit dix, ça signifie "On fuit".

Et un signifierait
"tabasser la scout".

Mais comment désigner
une scout avec une hache ?

Peut-être six.

- Tori ?
- Tori ?

Où est-elle ?

Où es-tu ?

Tu crois qu'elle est là ?

On va bientôt le savoir.

- J'ai peur, Abby.
- Hé, tout va bien.

Tout va vraiment bien ?

On a tous peur.

Mais on est tous ensemble.

On se soutient.

On se fait confiance,
on compte les uns sur les autres.

On est une équipe.

Tu nous fais confiance ?

- Ouais.
- Bien.

OK.

C'est parti.

Ces doigts ne sont pas vivants.

N'y touche pas.

- On est prêts ?
- Quelle importance ?

C'est un dix.

Oh, mon Dieu !

Il faut trouver Quincy !

- Et s'il est mort ?
- Il doit être vivant.

Par là.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

C'est un dix. J'espère qu'il est là
pour l'entraînement.

Tout le monde court !

Si je suis l'Intello,
pourquoi je ne vaux que cinq points.

Tu en vaux huit.

- Je suis ?
- L'Athlète.

- Ouah.
- Ou la Dure à Cuire.

- Et elle vaut 12.
- Tu crois ?

Tu es peut-être l'Intello,

mais tu pourrais aussi être
la Blonde Sexy.

Elle vaut dix points.

Ouais.

- Hé !
- Quoi ?

Tu vois ? C'est la voiture
d'Evan Slender Man.

- OK. Et alors ?
- Je le savais.

Hé, doucement.

- Je vais le tuer.
- Quoi ?

Hé.

Les filles nous attendent, mec.

C'est fermé.

Attends.

- Un pied de...
- Un scout est toujours prêt.

Tu ressembles plus à Ted Bundy
qu'à un scout.

Peu importe.

- T'as besoin d'aide ?
- Non.

Après toi.

Mec, tu veux vraiment ressembler à ça ?

- C'est mieux ?
- Un peu.

OK.

Je vais monter, mec.

OK.

Au secours !

- T'as entendu ça ?
- Entendu quoi ?

- C'est Abby.
- Où ?

- Au secours !
- Tu entends ?

Si c'est ça l'amour,
ça ne m'intéresse pas.

- Allez.
- T'es télépathe ou quoi ?

- Allez !
- OK.

Au secours !

- Par là.
- OK.

Quincy.

Quincy, réveille-toi.

- Abs...
- Oh, mon Dieu.

- Hé.
- Je suis désolée.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas de ta faute.

Nos âmes sont
comme des gouttes d'eau.

Et on retourne à l'océan.

Je vois tout.

Presque.

Regarde dans ma poche.

Trop tard. Dommage.

Quincy ?

Je suis désolée.

Je crois qu'on l'a semé.

Stu ? Paige ?

Que vas-tu faire maintenant, Hawkeye ?

Merde. Je l'ai pas vu venir.

Hé, les toilettes.
Je vais me rafraîchir et pisser.

- C'est urgent.
- Avec le costume ?

Ça prendra une seconde.

Une seconde. Bien sûr.

Au secours !

Abby ?

Quoi ? Ça mène dehors ?

Abby ?

Scott ?

- Abby ?
- Scott ?

Abby ?

Scott ?

Scott !

Scott ?

CHÈRE ABBY,
METS-MOI EN MARCHE.

McKayla ?

Abby, je peux t'expliquer.

Espèce d'enfoiré.

C'est pas ce que tu crois.

D'accord ?

McKayla et moi, on...

- Attention !
- Abby, écoute...

Sors d'ici ! Cours ! Allez !

T'es qui ?

C'est toi, Evan ?
Sale fils de pute...

Scott ?

Non.

Scott ?

Scotty ?

Scotch ?

C'est le moment de s'envoyer en l'air !

Tori !

Je vais m'envoyer en l'air

- Danny ?
- Ouah ! Salut, Mateo.

Danny, ton téléphone !

Plus de batterie.
Calme-toi, mec.

C'est Tori. Elle est morte.

Mec, on s'est envoyé
des textos ce matin.

Joli déguisement.

Aïe !

Il y a un tueur psychopathe, il l'a...

OK, mec, j'ai compris.
Tu peux arrêter.

C'est Halloween.

Sérieusement, mec, où est-elle ?

On consommera notre amour ce soir.

Mec, ça n'arrivera pas.

Oui, parce qu'elle est morte ?

Mec, je te le jure.

Ouais, OK.

Tu sais qu'elle était vierge, hein ?

Quoi ? Comme zéro pénis ?

Aucun.

Non.

Non, c'est impossible.
Mec, elle m'a envoyé des tacos.

Des tacos.

Désolé.

C'est pas juste.

Pas juste du tout, mec.

Qui c'est ?

Mec.

Ça a l'air grave ?

Stu, où sont Abby et Mateo ?

- Tori et Quincy sont morts.
- Mon Dieu !

Danny est mort !

- Abby, tu es vivante !
- Mateo, tu saignes.

Ça va aller.

C'est la mascotte.
Elle m'a tiré dessus.

- Je meurs.
- Tu vas pas mourir.

Tu aurais pu me prévenir.

Compter avant de m'amputer.

Tout va bien. Respire.

Respire.

Super absorbante, avec des ailes.

- Bien joué.
- À l'aide !

Paige.

Qui es-tu ?

Evan ? C'est toi ?

Je crois savoir qui c'est.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Un geste et je la tue.
- Non.

- Evee ?
- Désolée pour ton petit ami.

Mais, regarde les choses en face,
il te trompait.

Dix points pour moi.

Mais zéro
pour le Slender Man mort.

Tu as tué Evan ?

Pauvre Evan. Il essayait tellement
de revivre vos années de primaire.

Tu sais, c'était son idée
de filmer le sportif décérébré

avec ta meilleure amie.

- Ça doit faire mal.
- Va te faire foutre.

En comptant McKayla, je gagne.

On était deux pour elle.

McKayla.

Paige, relâche-la.

T'as rien à dire.
On fait ce qu'on veut.

Et on partage ce meurtre.

Tu devais juste sonner.
Je m'en occupais seule.

OK, quatre points chacune.
Zéro pour Scott.

C'est un athlète. Dix points.

Pas de substitutions.

Paige. Tu es l'une des nôtres.

L'une des vôtres ? Arrête.

Je ne peux pas croire
que ce stéréotype soit vrai.

- S'il te plaît !
- Maintenant !

Tout le monde, sur les marches.
Faites ce qu'elles disent.

Ne fais pas ça, Paige.

OK, c'est l'heure des révélations.

Il y avait une super cheerleader
il y a 20 ans.

Toutes les autres l'enviaient.

Et un jour aux régionales,
son équipe l'a sabotée.

Saundra !

Elle est tombée et s'est brisé le cou.

Sa jumelle l'a vue mourir.

Elle ne s'en est jamais remise.
Elle ne l'a jamais pardonné.

Alors, quand elle a eu des jumelles...

Votre tante Saundra sera vengée.

Dites-le.

Tante Saundra sera vengée.

Elle nous a formées.

Vos parties de pêche.

Des camps survivalistes.

On y a tout appris.

Chasser, piéger, tuer.

Chaque foutu week-end.

Les cheerleaders se comportent comme si
elles étaient un cadeau pour l'école.

Vous faites ça
à cause des cheerleaders ?

Pas les cheerleaders.

Cette cheerleader.

Ta mère était la capitaine des Diablos.

Elle était tellement jalouse

qu'elle l'a tuée.

Je sais, et j'en suis désolée.

Je fais tout pour pas lui ressembler.

Vous me dites que la mère d'Abby
a tué votre tante ?

Alors Simmons a interdit les cascades
et vous a transformées en psychopathes ?

Tante Saundra sera vengée.

Les Diablos doivent mourir.

Quand commence-t-on à jouer ?

- Comment ça ?
- Vous aimez danser.

Alors on a inventé un petit jeu.
Il s'appelle...

Dansez ou mourez.

Voici les règles.

Vous dansez parfaitement,
ou vous mourez.

C'est simple.

Amène ton cul là-haut, l'Athlète.

J'avais raison, tu es l'Athlète.

Attendez. Si Jackie est l'Athlète...

Oh, mon Dieu. Je suis la Blonde Sexy ?

J'ai raison ?

Le Dur à Cuire
vaut plus que moi ?

Jackie, c'est à toi.

Pied, pied, grand écart, poisson.

Tout ça en même temps ?

Jackie, je t'ai vue faire tout ça.

Jackie, Jackie.

Jackie, Jackie, Jackie...

- Oui !
- Oui, Jackie !

Oui !

Mateo, c'est à toi.

Fais-nous un saut périlleux arrière.

- Avec de l'élan ?
- Non.

Je suis blessé.

Boo-hoo.

Mateo, tu peux le faire. Concentre-toi.

Mateo, Mateo, Mateo...

Oh, mon Dieu !

Fermez-la !

Flip, saut périlleux arrière.

Attention !

Bravo, le Dur à Cuire.

Qui est le suivant ?

Je dirais l'Intello Maladroite.

C'est à toi. Rondade, pont poussé.

Quoi ?

Je vais le faire.

Reagan est blessée.

Rondade, pont poussé.

Arrêtez.

Vous êtes
plus intelligentes que ça.

Vous avez besoin d'un otage, non ?

Bien essayé, la Finaliste.

Elle a peut-être raison.

Ces connards ont besoin de sang.

Ma bouche !

C'est terminé. T'as compris ?

Pas de points pour toi !

Reagan. Jackie.

Paige !

Dansons, les salopes.

Mateo, flip arrière.

Coup de pied arrière.

Stu, saut carpé écart.

On se casse.

Paige ?

Vite.

Merde ! On est piégés.

- Il y a une sortie.
- Pourquoi on monte ?

Il y a une cour.

Par ici.

Allez !

- Un cul-de-sac !
- Allons sur le toit.

- Comment ?
- Un lancer.

On est nuls pour ça.

Les gars, c'est le seul moyen.

Et ta cheville ?

Je ne peux pas
mettre assez de pression dessus.

- Abby.
- Tu dois le faire.

- Allez.
- Impossible.

- S'il te plaît.
- C'est trop haut.

Tu peux le faire.

Allez, Abs. Tu es notre capitaine.

On croit en toi comme toi en nous.

Tu peux le faire.

Tu vas voltiger, capitaine.
Tu vas y arriver.

Vous avez raison. Je vais y arriver.

Le tout pour le tout !

À cinq.

Cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre.

Oui !

Vas-y, Abby, vas-y !

Oui, continue !

J'ai réussi !

Oh, mon Dieu. Il y a une corde.

Enfin quelque chose de positif.

Voilà.

Je l'ai.

- Allez.
- Ça va aller.

- Attention à ton pied.
- Et voilà.

Reagan, tu peux le faire.

- Tiens bon.
- Ouais.

Ça va ?

- Merci.
- Allez, Jackie.

Allez, Jackie. Bien.

- Encore un peu.
- Allez, Jackie.

- C'est bon.
- Oui.

Allez, Stu.

Ça va ?

- Oui.
- Bien.

- C'est bien, Stu.
- Oui.

- C'est le dernier.
- Bravo.

- OK, Mateo.
- Je peux le faire.

- Vas-y, Mateo.
- C'est bien.

J'y suis presque.

- Abby !
- Attrape la corde.

On la tient.

Abby, non !

Evee, t'as pas à faire ça.

C'est la vie de nos parents.

Tu comprends pas.

Tout est de ta faute !

Abby, attention !

Me tuer ne changera rien.

Je veux dire, je comprends.

Ta mère préfère Paige.

Non ! C'est moi qu'elle préfère.

Oh, mon Dieu.

Sale pute tarée.

Abby !

- Attrape-la !
- OK.

- Attrape la corde.
- Allez !

Tu peux le faire.

Vas-y.

Tirez-la !

Oh, mon Dieu.

On est en vie !

Viens ici.

Le bus ! Vite ! Allons-y !

Stu, attache ça. Attache-le.

- Ouais.
- Allez.

C'est bien.

- OK, Stu.
- Bien.

OK... Tu vas y arriver.

Attention. Tiens-toi bien.

Il est descendu.

OK. Très bien, Jackie.

- Doucement.
- Ne t'inquiète pas, Jackie.

Jackie ?

Très bien.

C'est bon.

- Merci.
- Reagan, c'est à toi.

- D'accord.
- Tiens-toi bien.

Rattrapez-la. Sa cheville.

Doucement. Allez, Reagan.

Je te tiens.

Mateo, oui.

- Allez.
- Concentre-toi.

Ouais. Vas-y.

Non.

Tu y es presque.

Non.

Oh, mon Dieu.

Ça va ?

Tu as tué ma sœur !

Prépare-toi, j'arrive !

Il faut la rattraper.

- Allez.
- Je prends la tête.

Oui, les pieds.

- Prêts ?
- Ouais.

Abby, saute.

Priez pour moi.

Le bus !

Oh, mon Dieu, non, pas lui !

Allez !

Tu ne peux pas surprendre un homme
pendant sa méditation.

- Dure nuit ?
- Pas le temps ! Roulez !

Le temps nous appartient, mon amie.

- Le bonheur est un état...
- Monsieur...

Qui découle de l'accomplissement...

Vous pensez pouvoir tuer ma sœur
et fuir ?

Vous n'irez nulle part !

Vas-y.

Tu m'as ratée !

Mon Dieu. On vient de...

Vámonos, Diablos.

Diablos.

UN AN PLUS TARD

COMPETITION REGIONALE
DE CHEERLEADING 2023

Diablos, en cercle !

C'est parti.

On a vécu beaucoup de choses.

On a perdu des amis.
Mais ils restent dans nos cœurs.

Ils feront toujours partie de nous
et de cette équipe.

Et merci aux nouveaux de nous rejoindre
pour ce nouveau chapitre de Diablo.

Allons battre les Chevaliers Verts.

Vos mains.

Un, deux, Diablos !

Diablos ! Diablos !

Les grands vainqueurs sont...

les Diablos !

MASSACRE AU LYCEE ELKMOORE

EN MEMOIRE DE

Deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

Sous-titres : Plint
Traduit par : Amaury Pinos