Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,519 --> 00:01:12,200
Ce se întâmplă aici ?
2
00:01:12,719 --> 00:01:15,120
Ce se întâmplă aici... ce ?
3
00:01:15,200 --> 00:01:16,439
Ia să vedem...
4
00:01:16,519 --> 00:01:18,439
Nu ai mâncare.
5
00:01:18,519 --> 00:01:19,879
Tata nu ţi-a pus.
6
00:01:20,319 --> 00:01:22,319
O să-ţi aduc eu.
7
00:01:22,719 --> 00:01:24,439
Mama o să-ţi aducă de mâncare.
8
00:01:25,719 --> 00:01:27,439
La naiba, Simon !
9
00:01:27,959 --> 00:01:31,439
Dacă nu îi dau eu să mănânce,
săraca pasăre moare de foame.
10
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
Simon !
11
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Simon !
12
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
Simon !
13
00:02:20,639 --> 00:02:22,960
O să mergi aşa,
cu faţa asta ?
14
00:02:23,039 --> 00:02:24,879
De ce nu pot să rămân cu tine ?
15
00:02:24,960 --> 00:02:26,439
O să vă distraţi.
16
00:02:26,520 --> 00:02:28,599
Şi apoi,
nu ai mai stat de mult cu ea.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Fiindcă ea nu vrea.
18
00:02:30,080 --> 00:02:31,520
Nu, nu e vorba că nu vrea.
19
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Mama e cam deprimată.
Înţelegi, Tata ?
20
00:02:34,039 --> 00:02:35,719
Noi doi trebuie s-o ajutăm. Bine ?
21
00:02:41,599 --> 00:02:43,240
Cu ce te îmbraci azi ?
22
00:02:43,319 --> 00:02:44,759
Ia ce vrei din dulap.
23
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Da, poate iau o geacă.
24
00:02:47,479 --> 00:02:48,840
Bine, dar pe care ?
25
00:02:48,919 --> 00:02:51,080
Mi-ai zis să iau ce vreau,
iar acum mă întrebi pe care anume.
26
00:02:51,159 --> 00:02:52,080
Hai, Nicky...
27
00:02:55,919 --> 00:02:57,120
Am primit un mesaj.
28
00:02:57,719 --> 00:02:58,840
Ghiceşte !
29
00:03:00,759 --> 00:03:01,960
Chiorul ?
30
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Da !
31
00:03:04,719 --> 00:03:08,400
Ce chior !
Ghiceşte !
32
00:03:08,479 --> 00:03:09,520
- Nu te mai mişca.
- Ghiceşte !
33
00:03:09,599 --> 00:03:11,479
- Pensionarul.
- Ce pensionar ?!
34
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Eşti rea. Nu.
35
00:03:13,639 --> 00:03:16,159
Nu ştiu, Nicky,
am rămas în urmă. Nu ştiu.
36
00:03:16,520 --> 00:03:17,439
Brazilianul.
37
00:03:17,800 --> 00:03:18,879
Brazilianul !
38
00:03:18,960 --> 00:03:20,439
- Toxicul...
- Nu, tu eşti toxică !
39
00:03:20,520 --> 00:03:22,199
- Când vă vedeţi ?
- Diseară.
40
00:03:22,280 --> 00:03:23,599
- La naiba, trebuie să plec !
- Mai târziu.
41
00:03:23,919 --> 00:03:26,080
Ţine ! Leag-o tu !
42
00:03:26,439 --> 00:03:28,319
Mereu laşi treaba pe jumătate.
43
00:03:28,400 --> 00:03:29,479
Hai, Nicky, ştii cum se face.
44
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Da, să mă duc învârtindu-mă.
45
00:03:31,479 --> 00:03:33,319
Şi eu mă duc învârtindu-mă.
46
00:03:34,199 --> 00:03:35,199
Te rog...
47
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
- Deci vă întâlniţi azi ?
- Da.
48
00:03:39,240 --> 00:03:40,919
- Unde ?
- La Dennis.
49
00:03:41,520 --> 00:03:42,759
Fată, stai !
50
00:03:43,280 --> 00:03:46,479
Foarfeca ! Te rog, eşti drăguţă ?
Pune-mi-le în rucsac.
51
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Pe amândouă.
Nu ştiu unde sunt.
52
00:03:48,479 --> 00:03:49,960
Cred că sunt... Uită-te pe masă.
53
00:03:51,960 --> 00:03:53,039
Gata, gata !
54
00:03:53,120 --> 00:03:55,159
Pune-le în buzunarul exterior
al rucsacului.
55
00:03:55,719 --> 00:03:58,199
- Mai vrei ceva ?
- Da, bani.
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,439
Bani ? Nu !
De unde ?
57
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
Eu n-am niciun ban.
58
00:04:17,079 --> 00:04:18,199
Vezi cine e !
59
00:04:19,519 --> 00:04:20,639
O clipă !
60
00:04:38,680 --> 00:04:39,600
Fata ta.
61
00:04:39,920 --> 00:04:41,959
Fata ta. E la uşă.
62
00:04:42,040 --> 00:04:43,639
Scuze, dar n-o să rămân
să văd spectacolul.
63
00:04:43,720 --> 00:04:44,879
- Nu. Îmi pare rău.
- Nicky !
64
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
La naiba !
65
00:04:49,600 --> 00:04:50,959
- Tata, scumpo...
- Ce-i asta ?
66
00:04:51,040 --> 00:04:51,959
Bună !
67
00:04:52,279 --> 00:04:53,439
Nu, lasă ăsta aici.
68
00:04:54,279 --> 00:04:55,680
Mi-ai spus că o să faci curat.
69
00:04:55,759 --> 00:04:57,199
Nu ţi-am promis nimic.
70
00:04:59,079 --> 00:05:01,240
Ascultă, scumpo,
mă bucur că ai venit,
71
00:05:01,319 --> 00:05:04,639
dar azi trebuie să mă duc la muncă.
Nu pot să rămân.
72
00:05:05,600 --> 00:05:06,519
Tata !
73
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
- Tata !
- Tată, skateboardul !
74
00:05:10,040 --> 00:05:11,439
- Aşteaptă aici.
- Ce e ?
75
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
- Tata ! Trebuie să plec !
- A venit tata, haide !
76
00:05:14,439 --> 00:05:15,439
Ce scârbos !
77
00:05:16,519 --> 00:05:20,519
Scumpo, iartă-mă, nu e că nu vreau
să vii, mă bucur mult că ai venit.
78
00:05:21,000 --> 00:05:23,439
Dar trebuie să mă duc la muncă.
Serios, iartă-mă, iubire !
79
00:05:25,160 --> 00:05:26,439
Miroşi a bere.
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,439
Nu e bere, e rom.
81
00:05:29,519 --> 00:05:30,600
Obraznico !
82
00:05:33,079 --> 00:05:34,120
Javi...
83
00:05:35,240 --> 00:05:37,759
Ce se întâmplă cu vecinii tăi ?
Parcă se omoară.
84
00:05:37,839 --> 00:05:39,360
Javi, ascultă-mă...
85
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Ai uitat...
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,920
Da, am uitat, am luat tura asta
şi trebuie să plec imediat.
87
00:05:43,000 --> 00:05:46,079
Am stabilit asta acum câteva săptămâni.
Nu poţi să suni să te înlocuiască ?
88
00:05:46,160 --> 00:05:49,439
Nu, nu pot. Vrei să mă dea afară ?
Trebuie să mă duc la muncă, Javi.
89
00:05:49,519 --> 00:05:51,920
Şi eu am nevoie să ai grijă de Tata.
90
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Nu-mi poţi spune asta.
91
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
E şi fiica ta.
92
00:05:58,519 --> 00:05:59,439
Tata !
93
00:05:59,759 --> 00:06:00,839
Plec !
94
00:06:01,680 --> 00:06:02,879
Plec.
95
00:06:04,279 --> 00:06:05,439
Pa ! Dă-mi un pupic.
96
00:06:05,519 --> 00:06:07,920
Ai grijă de tine, bine ?
Te iubesc.
97
00:06:09,519 --> 00:06:10,720
Cât durează ?
98
00:06:11,519 --> 00:06:14,439
Nu ştiu, cât durează examenul.
Nu ştiu cât.
99
00:06:14,519 --> 00:06:17,240
Bine, când te eliberezi,
vii s-o iei de la club.
100
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
Dar ţi-am spus că am treabă.
101
00:06:19,680 --> 00:06:21,000
Mă omori, Javi.
102
00:06:24,480 --> 00:06:25,519
Asta e imposibil.
103
00:06:26,839 --> 00:06:27,879
Baftă !
104
00:06:32,720 --> 00:06:34,439
Vrei să vezi unde lucrează
mama ta ?
105
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Hai !
106
00:06:36,639 --> 00:06:37,839
Mă duc să-mi iau ţigări.
107
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
Tata !
108
00:06:57,319 --> 00:06:59,240
- Ţi-a zis ceva ?
- Nu, nimic.
109
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
De ce ai ghipsul alb ?
Nu s-a semnat nimeni pe el ?
110
00:07:06,439 --> 00:07:09,120
- Îmi place aşa, fără nimic.
- Vino !
111
00:07:09,839 --> 00:07:11,800
Hai, vino ! Fugi, că întârzii !
112
00:07:13,079 --> 00:07:14,839
Hai, hai !
113
00:08:08,439 --> 00:08:10,079
Hai, grăbeşte-te !
114
00:08:10,160 --> 00:08:11,439
Pe aici...
115
00:08:11,800 --> 00:08:14,079
Hai, Tata, vino pe-aici !
116
00:08:17,040 --> 00:08:18,920
Ai obosit ?
Mai avem puţin.
117
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
- Ce s-a întâmplat cu maşina aia ?
- Nu ştiu, am găsit-o acolo.
118
00:08:37,399 --> 00:08:38,440
E fata ta ?
119
00:08:38,519 --> 00:08:40,120
- Bună, prinţesă !
- Bună !
120
00:08:40,200 --> 00:08:41,759
Hai, Tata, grăbeşte-te !
121
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
Tata, ascunde-te aici,
în spatele maşinii.
122
00:08:43,919 --> 00:08:45,440
- Aici ?
- Da, acolo.
123
00:08:46,519 --> 00:08:48,200
Aşteaptă-mă acolo,
te chem eu.
124
00:08:48,279 --> 00:08:49,320
Stai acolo.
125
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Mamă !
126
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Mario !
127
00:09:19,159 --> 00:09:20,080
Vin !
128
00:09:30,399 --> 00:09:31,320
Marito...
129
00:09:31,759 --> 00:09:33,440
Tu nu ai nevoie
de slujba asta, nu ?
130
00:09:33,519 --> 00:09:35,879
- Ce-am mai făcut ?
- Uite la ce oră vii !
131
00:09:38,240 --> 00:09:40,440
Mario, gata, am venit,
o să pontez.
132
00:09:40,519 --> 00:09:43,320
Am pontat eu pentru tine.
Sunt un idiot.
133
00:09:43,399 --> 00:09:44,480
Mulţumesc, Marito.
134
00:09:44,559 --> 00:09:45,919
Când o să-ţi schimbi
culoarea părului ?
135
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Nu mă vede nimeni aici.
136
00:09:48,559 --> 00:09:51,720
- Ţi-am lăsat cafea proaspăt făcută.
- Mă mărit cu tine, Marito !
137
00:10:00,519 --> 00:10:01,519
Tata !
138
00:10:01,600 --> 00:10:02,679
Vino !
139
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Aici lucrează mama ta.
140
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
Ăsta e Cabrera.
141
00:10:27,399 --> 00:10:28,440
Pot să-l hrănesc ?
142
00:10:28,519 --> 00:10:31,639
Nu, nu îi e foame. Are o burtă aşa,
cu toţi şoarecii pe care îi mănâncă.
143
00:10:32,159 --> 00:10:33,960
... la şase luni după criza sanitară,
144
00:10:34,039 --> 00:10:37,120
unele date au conduscătre un raport epidemiologic
145
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
al Ministerului Sănătăţii,din 4 septembrie...
146
00:10:39,279 --> 00:10:40,440
Vrei cafea ?
147
00:10:40,519 --> 00:10:42,080
Am opt ani, mamă !
148
00:10:42,159 --> 00:10:44,360
Şi ? Punem zahăr mult.
149
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
... s-au infectat în urma intrăriiîn contact cu persoane bolnave...
150
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Şi nu ai pistol ?
151
00:10:50,440 --> 00:10:51,879
Nu e o idee bună
să-mi dai mie un pistol.
152
00:10:51,960 --> 00:10:53,440
Şi dacă intră cineva ?
153
00:10:53,519 --> 00:10:55,080
Tu te-ai pune cu asta ?
154
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Literalmente, da.
155
00:11:00,279 --> 00:11:02,120
Fugi de-aici ! "Literalmente".
156
00:11:02,519 --> 00:11:05,000
De unde ai scos vorba asta ?
Eu sigur nu te-am învăţat.
157
00:11:06,039 --> 00:11:07,480
Iris la raport.
158
00:11:08,519 --> 00:11:11,080
De la mine ai învăţa o înjurătură,
dar nu asta.
159
00:11:14,600 --> 00:11:15,759
Nu strica nimic !
160
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Doar mama ta are puterea.
161
00:11:18,200 --> 00:11:19,639
Hai, hai !
162
00:11:21,759 --> 00:11:23,440
Nu ţi-e frică
să stai singură aici ?
163
00:11:23,519 --> 00:11:24,840
Nu. De ce ?
164
00:11:25,399 --> 00:11:27,360
Bunicul tău m-a învăţat
să nu-mi fie frică.
165
00:11:29,519 --> 00:11:32,000
Când eram cam de vârsta ta,
166
00:11:32,440 --> 00:11:35,639
bunicul tău mă ducea pe un câmp
din apropierea fermei,
167
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
pe unde mişunau şerpi
extrem de veninoşi.
168
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Îmi dădea un băţ
169
00:11:40,279 --> 00:11:41,440
şi mă lăsa singură.
170
00:11:41,799 --> 00:11:43,120
Nu ţi-am povestit niciodată ?
171
00:11:43,559 --> 00:11:46,000
Trebuia să stau nemişcată
şi să fiu atentă dacă se mişca ceva.
172
00:11:49,679 --> 00:11:50,879
Care îţi place ?
173
00:11:51,519 --> 00:11:52,879
Mamă, ghipsul...
174
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
Şi ? Joci cu cealaltă.
175
00:11:54,519 --> 00:11:55,679
Oricum, asta e puţin dezumflată.
176
00:11:55,759 --> 00:11:57,399
- Care ? Asta ?
- Ce e asta ?
177
00:11:57,480 --> 00:11:58,679
Astea sunt fumigene.
178
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Uite...
179
00:12:01,759 --> 00:12:02,720
Vezi ?
180
00:12:04,799 --> 00:12:06,960
Am umplut de fum pe-aici.
Era să fiu dată afară.
181
00:12:07,039 --> 00:12:08,440
Vezi de ce nu mi se dă pistol ?
182
00:12:08,519 --> 00:12:10,200
Ne face nişte poze
mai târziu ?
183
00:12:10,279 --> 00:12:11,720
Nu ai zis
că era să fii dată afară ?
184
00:12:11,799 --> 00:12:13,440
Am zis "era să", Tata.
185
00:12:13,519 --> 00:12:14,440
Hai !
186
00:12:14,960 --> 00:12:15,919
Pune-le pe toate.
187
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Hai !
188
00:12:18,000 --> 00:12:19,159
Pune-le aici.
189
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
La naiba...
190
00:12:20,519 --> 00:12:21,559
Trebuie să fac rondul.
191
00:12:21,639 --> 00:12:23,039
Dacă nu trec pe la control
din două în două ore,
192
00:12:23,120 --> 00:12:24,440
îşi închipuie că am adormit.
193
00:12:24,519 --> 00:12:26,440
Oricum, mi-aş odihni ochii.
194
00:12:29,159 --> 00:12:30,360
Hai !
195
00:12:31,960 --> 00:12:34,399
Stai aici şi joacă-te, că vin şi eu
şi facem un campionat.
196
00:12:35,159 --> 00:12:36,639
O să mă laşi singură aici ?
197
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Nu, poţi veni cu mine.
198
00:12:39,519 --> 00:12:43,399
Să străbaţi metri întregi
de coridoare întunecate.
199
00:12:45,039 --> 00:12:45,960
Vino, uite...
200
00:12:47,200 --> 00:12:48,759
Apeşi pe butonul ăsta şi mă suni.
201
00:12:49,240 --> 00:12:50,639
Da ? În caz că se întâmplă ceva.
202
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
Ia !
203
00:12:51,919 --> 00:12:53,320
Vezi camera de acolo ?
204
00:12:53,799 --> 00:12:54,879
Da ? Uite !
205
00:12:55,519 --> 00:12:56,559
Te văd aici.
206
00:12:56,639 --> 00:12:57,720
Uite, salută !
207
00:12:59,759 --> 00:13:00,720
Hai !
208
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Vezi ?
209
00:13:02,519 --> 00:13:04,440
Stai liniştită,
nu durează mult, mă întorc.
210
00:13:04,519 --> 00:13:05,440
Joacă-te.
211
00:14:49,759 --> 00:14:50,840
La naiba...
212
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Mamă, mamă !
213
00:14:59,320 --> 00:15:01,919
Linişteşte-te, Tata. E o siguranţă
care sare din când în când.
214
00:15:02,000 --> 00:15:03,159
Mi-e frică !
215
00:15:03,240 --> 00:15:04,759
Ştiu, rezolv acum.
216
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Nu te speria,
adu-ţi aminte ce ţi-am spus.
217
00:15:13,039 --> 00:15:16,360
Ştii ce făceam când stăteam pe câmp,
aşteptând să apară o viperă ?
218
00:15:17,519 --> 00:15:18,440
Închideam ochii.
219
00:15:18,759 --> 00:15:20,759
Eu nu i-aş închide nici de nebună,dacă ar fi vipere.
220
00:15:21,279 --> 00:15:24,879
În fine, eu am învăţat
că, dacă închid ochii
221
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
şi îmi imaginez că sunt în altă parte,
îmi trece frica.
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,759
Ce îţi imaginai ?
223
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Coaforul meu.
224
00:15:33,279 --> 00:15:34,519
Mă rog,
cel pe care voiam să-l am.
225
00:15:40,559 --> 00:15:42,279
- Lumina !- E mai bine acum ?
226
00:15:42,360 --> 00:15:43,279
Da !
227
00:15:43,679 --> 00:15:46,720
Chiar şi acum, când trec pe coridoarele
întunecoase ale clubului ăstuia,
228
00:15:47,440 --> 00:15:51,960
îmi imaginez
culoarea scaunelor
229
00:15:53,279 --> 00:15:54,919
sau modelul podelelor
230
00:15:55,240 --> 00:15:58,320
sau vitrina cu produse,
marca uscătoarelor de păr...
231
00:15:58,399 --> 00:15:59,440
Şi îmi trece frica.
232
00:16:01,519 --> 00:16:02,519
Hei !
233
00:16:04,000 --> 00:16:04,919
Te-am plictisit ?
234
00:16:05,799 --> 00:16:06,759
Tata...
235
00:16:10,559 --> 00:16:12,759
Ai văzut ce zi e azi ?
236
00:16:16,519 --> 00:16:18,440
Azi ar fi fost ziua lui Nico.
237
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Uitasem.
238
00:16:33,759 --> 00:16:37,200
Ţii minte când a împlinit un anşi am fost toţi la plajă ?
239
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
Eu la asta m-aş gândica să nu îmi fie frică.
240
00:16:51,919 --> 00:16:56,960
Scumpo, rămân fără baterie.
Cobor imediat ce pot, da ?
241
00:16:58,519 --> 00:16:59,639
Terminat.
242
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Terminat.
243
00:17:30,759 --> 00:17:32,119
Nu, nu, nu...
244
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
- Urgenţele...- Bună ! Vă sun de la clubul Neptuno.
245
00:17:43,000 --> 00:17:45,359
Un om e omorât în bătaie în stradă.
246
00:17:46,240 --> 00:17:47,519
- Alo ?
- Nu închideţi.
247
00:17:48,519 --> 00:17:50,119
Nu, nu, nu... Alo ?
248
00:17:58,079 --> 00:17:59,519
Nu... Alo ?
249
00:17:59,599 --> 00:18:00,720
Alo ?
250
00:18:03,519 --> 00:18:04,440
David !
251
00:18:06,279 --> 00:18:07,440
Ai văzut ? Ce s-a întâmplat ?
252
00:18:08,079 --> 00:18:10,480
Drogaţii de după colţ.
E o răfuială a lor.
253
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Încuie uşa şi stai liniştită.
254
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
Da, dar băteau un tip.
255
00:18:14,519 --> 00:18:16,000
Am sunat la poliţie.
256
00:19:24,960 --> 00:19:25,880
Tata !
257
00:19:27,799 --> 00:19:28,720
Tata, scumpo !
258
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Tata !
259
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
Tata !
260
00:20:35,519 --> 00:20:36,599
Tata !
261
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
Ieşi de-aici !
Ce faci ? Nu ai voie aici !
262
00:20:57,960 --> 00:20:59,319
Stai ! Ce faci ?
263
00:20:59,839 --> 00:21:00,839
Opreşte-te !
264
00:21:02,920 --> 00:21:04,119
Opreşte-te !
265
00:21:06,200 --> 00:21:07,119
Nu, stai !
266
00:21:47,519 --> 00:21:48,640
David...
267
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
David...
268
00:22:02,519 --> 00:22:03,720
La naiba...
269
00:22:23,319 --> 00:22:24,440
La naiba...
270
00:23:38,279 --> 00:23:39,319
ATELIER
271
00:23:43,519 --> 00:23:44,440
Răspunde !
272
00:23:47,200 --> 00:23:48,240
Hai, Tata !
273
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Răspunde, Tata, hai !
274
00:23:55,599 --> 00:23:56,680
Iubire...
275
00:23:56,759 --> 00:23:58,440
Mamă, a intrat cineva !
276
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Ştiu.
277
00:24:00,480 --> 00:24:02,519
Linişteşte-te, scumpo.
Eu te văd. Ţii minte ?
278
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
Dacă te uiţi în faţă,
o să vezi o cameră.
279
00:24:06,160 --> 00:24:07,200
Unde eşti ?
280
00:24:07,279 --> 00:24:09,440
O să vin după tine.Trebuie să stai acolo, bine ?
281
00:24:09,799 --> 00:24:10,960
Cât timp ?
282
00:24:11,319 --> 00:24:12,400
Ascultă...
283
00:24:12,839 --> 00:24:14,720
În spatele tău e o coloană.
O vezi ?
284
00:24:15,519 --> 00:24:17,960
Bine. Acolo o să găseşti
o cheie cu lacăt.
285
00:24:18,039 --> 00:24:19,440
Ia-o şi încuie-te acolo.
286
00:24:19,519 --> 00:24:22,440
Încuie-te acolo
şi să nu deschizi nimănui. Ai auzit ?
287
00:24:22,519 --> 00:24:24,519
Nu deschide nimănui
până nu auzi asta.
288
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Ai înţeles ?
289
00:24:29,160 --> 00:24:30,359
Bine, hai !
290
00:25:35,319 --> 00:25:36,240
Mamă !
291
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
Nu, nu, nu ! Pleacă !
292
00:28:44,759 --> 00:28:45,680
Nu, nu...
293
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
Unde eşti ?
294
00:30:48,440 --> 00:30:49,519
Nu, nu, nu...
295
00:30:49,599 --> 00:30:51,680
Nu, Tata...
Ascunde-te, Tata.
296
00:30:53,000 --> 00:30:54,079
Da...
297
00:30:54,160 --> 00:30:55,079
Da, ascunde-te.
298
00:30:55,519 --> 00:30:57,319
Foarte bine. Foarte bine, scumpo.
299
00:30:58,519 --> 00:31:00,079
Foarte bine, scumpo.
300
00:31:11,519 --> 00:31:13,200
Vin, iubire.
301
00:31:25,920 --> 00:31:27,359
Ce ai păţit ?
302
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
32 de secunde.
303
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
30,
304
00:32:04,480 --> 00:32:05,400
31,
305
00:32:06,759 --> 00:32:07,960
32 de secunde...
306
00:38:48,119 --> 00:38:49,599
Nu pot înota.
307
00:38:49,679 --> 00:38:50,960
Se îneacă.
308
00:38:52,159 --> 00:38:53,400
Tu cine eşti ?
309
00:38:53,880 --> 00:38:55,480
Scuze, nu m-am prezentat.
Sunt Luis.
310
00:38:56,199 --> 00:38:59,079
- Sănătos.
- Ce ?!
311
00:38:59,960 --> 00:39:00,880
Nu ştii nimic ?
312
00:39:01,679 --> 00:39:04,559
Dacă le vezi mâinile tipilor ăstora,
o să vezi că au semne roşii,
313
00:39:04,639 --> 00:39:07,360
ca şi cum ar avea cicatrici.
314
00:39:08,239 --> 00:39:09,400
Arată-mi-le pe ale tale.
315
00:39:18,960 --> 00:39:22,119
Fiica mea e singură aici, în club.
O caut.
316
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
Bine, o să te ajut cu asta.
317
00:39:25,480 --> 00:39:26,599
Dar, mai întâi,
trebuie să mă ajuţi tu pe mine.
318
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
Mă ajuţi cu ceva
ce nu pot face singur. Bine ?
319
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
Sunt aici cu soţia mea.
320
00:39:32,719 --> 00:39:35,840
Eram în ambulanţă. Am fost atacaţi
şi ne-am adăpostit aici.
321
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
În ambulanţă ?
322
00:39:37,480 --> 00:39:39,039
Da, o duceau să nască.
323
00:39:43,199 --> 00:39:44,400
Să mergem !
324
00:40:01,480 --> 00:40:03,039
Parcă ceva m-a pus în alertă...
325
00:40:03,119 --> 00:40:05,440
Instinctul, un presentiment...
326
00:40:06,960 --> 00:40:10,400
Nu m-a interesat niciodată să citesc,
327
00:40:11,159 --> 00:40:13,119
dar, când am aflat
că Mimi e însărcinată,
328
00:40:13,440 --> 00:40:15,679
am început să citesc, să studiez,
să iau cursuri,
329
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
ca şi cum mă aşteptam la asta.
330
00:40:17,400 --> 00:40:20,280
Acum am încredere
să asist la naştere.
331
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
Eu nu îmi doream să fiu tată.
332
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
Tata şi fratele meu
plecau la pescuit,
333
00:40:29,440 --> 00:40:31,039
iar eu rămâneam pe uscat
şi filetam peştele.
334
00:40:32,559 --> 00:40:35,840
De-asta mă emoţionează
gândul de a ţine un copil în braţe,
335
00:40:35,920 --> 00:40:37,840
după ce toată viaţa am tăiat peşti.
336
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Uită-te la mine acum,
sunt aproape un mamoş.
337
00:40:40,920 --> 00:40:44,400
Luis, nu te pot ajuta.
Nu mă pricep deloc la asta, Luis.
338
00:40:44,480 --> 00:40:46,440
- Nu ştiu...
- Stai liniştită, te îndrum eu.
339
00:40:46,519 --> 00:40:48,159
Ştiu eu, am studiat totul.
340
00:40:48,480 --> 00:40:50,559
O să te îndrum eu,
doar că îmi prind bine încă două mâini.
341
00:40:51,440 --> 00:40:53,480
În plus, dacă apare vreunul
dintre bolnavii ăia,
342
00:40:53,920 --> 00:40:55,360
cineva trebuie să se ocupe.
343
00:41:02,440 --> 00:41:05,400
Întâi vă fac cunoştinţă,
apoi ne punem pe treabă, da ?
344
00:41:07,760 --> 00:41:09,199
E un porumbel.
345
00:41:12,199 --> 00:41:13,199
Raul.
346
00:41:13,280 --> 00:41:14,320
Ce ?!
347
00:41:14,400 --> 00:41:17,400
Pe fiul meu îl va chema Raul.
Ca pe bunicul lui.
348
00:41:19,760 --> 00:41:20,679
Bună, Mimi !
349
00:41:21,760 --> 00:41:23,400
Am venit.
Am adus-o pe Iris.
350
00:41:25,400 --> 00:41:27,119
O să ne ajute
să-l aducem pe lume pe Raul.
351
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Iris, ţi-o prezint pe Mimi.
352
00:41:39,920 --> 00:41:41,039
Iris.
353
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Iris.
354
00:41:44,559 --> 00:41:46,920
Lasă-mă să ies de aici.
Te rog, te implor !
355
00:41:47,000 --> 00:41:49,039
E la mine.
O să ieşim în curând.
356
00:41:49,119 --> 00:41:51,719
Te implor, Luis, eu vreau
s-o caut pe fiica mea, atât.
357
00:41:51,800 --> 00:41:53,679
Ţi-am salvat viaţa
de două ori. Ţii minte ?
358
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
E infectată, omule.
359
00:41:58,239 --> 00:41:59,920
Deocamdată, da.
360
00:42:00,800 --> 00:42:04,480
Ce ştiu eu...
Poate că e o răceală.
361
00:42:05,400 --> 00:42:08,440
Poate că mâine îi trece.
Sau peste câteva ore... Nu ştiu.
362
00:42:14,199 --> 00:42:15,719
Şi copilul poate fi bolnav.
363
00:42:19,519 --> 00:42:20,800
Eşti crudă.
364
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Dacă Tata ar fi bolnavă,
tu ai abandona-o ?
365
00:42:26,639 --> 00:42:27,719
Ce-ai zis ?!
366
00:42:29,639 --> 00:42:32,400
Te-am întrebat dacă tu ai abandona-o
pe Tata dacă ar fi bolnavă.
367
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
Când ţi-am zis
cum o cheamă pe fiica mea ?
368
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
Nu, ea mi-a zis.
369
00:42:47,360 --> 00:42:48,440
E simpatică.
370
00:42:50,440 --> 00:42:52,199
Are un ghips
şi m-a lăsat să mă semnez pe el.
371
00:42:53,880 --> 00:42:56,199
- Eşti un nenorocit.
- Nu.
372
00:42:57,679 --> 00:42:58,840
- Ascultă...
- Tata !
373
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
Tata !
374
00:43:00,480 --> 00:43:02,239
- Nu mă atinge ! Unde e ?
- Linişteşte-te.
375
00:43:02,320 --> 00:43:03,960
Unde e ? Unde e fiica mea ?
376
00:43:04,480 --> 00:43:06,039
- Spune-mi unde e fiica mea.
- Fiica ta e bine.
377
00:43:06,119 --> 00:43:09,400
E într-un loc sigur. E liniştită.
O să te ajut să ajungi la ea.
378
00:43:09,480 --> 00:43:10,599
Dar întâi trebuie să mă ajuţi tu.
379
00:43:10,679 --> 00:43:12,480
- Unde o ţii ?
- Apoi o să te ajut şi eu.
380
00:43:12,559 --> 00:43:13,599
E clar ?
381
00:43:14,000 --> 00:43:14,920
Ai înţeles ?
382
00:43:16,159 --> 00:43:17,320
Da ?
383
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Acum trebuie s-o mutăm pe Mimi,
fiindcă aici suntem ţinte sigure.
384
00:43:20,960 --> 00:43:23,159
O să avem nevoie de un dezinfectant.
385
00:43:23,480 --> 00:43:25,440
Ştii unde găsim o trusă
de prim ajutor pe-aici ?
386
00:43:30,360 --> 00:43:33,039
Iris, te întreb dacă ştii unde găsim
o trusă de prim ajutor prin apropiere.
387
00:43:33,519 --> 00:43:35,480
Da, la infirmerie e una.
388
00:43:35,559 --> 00:43:37,039
Bun, să mergem acolo.
389
00:43:37,519 --> 00:43:38,559
Unde e fiica mea ?
390
00:43:39,480 --> 00:43:40,599
Spune-mi unde e fiica mea !
391
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
Unde e ?
392
00:43:43,199 --> 00:43:45,360
Unde e fiica mea, nenorocitule ?
Unde e fiica mea ?
393
00:43:52,119 --> 00:43:53,840
- Luis...
- Ascultă-mă !
394
00:43:54,199 --> 00:43:55,320
Eu nu sunt ăsta.
395
00:43:55,960 --> 00:43:57,400
Eu sunt un tip de treabă, bine ?
396
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Dar, dacă tu mai faci asta
şi îmi mai pui familia în pericol,
397
00:44:00,880 --> 00:44:03,039
te omor, o omor pe fiica ta...
Sunt în stare de orice, bine ?
398
00:44:03,119 --> 00:44:04,119
Luis !
399
00:44:04,519 --> 00:44:07,440
Încuviinţează din cap,
ca să mă liniştesc.
400
00:44:07,519 --> 00:44:09,559
Bine ?
401
00:44:09,639 --> 00:44:10,639
Bine.
402
00:44:17,679 --> 00:44:18,840
E o nebunie...
403
00:44:20,239 --> 00:44:21,159
Mă rog...
404
00:44:21,719 --> 00:44:23,719
Azi nu e ziua
în care să te sperie nebunia.
405
00:44:43,159 --> 00:44:45,559
Acum câteva zile, au început
să-i apară semnele astea pe mâini.
406
00:44:46,400 --> 00:44:47,960
Am zis că e o alergie, dar...
407
00:45:03,480 --> 00:45:05,639
Se purta ciudat, cam agresiv.
Nu, Mimi ?
408
00:45:06,440 --> 00:45:07,400
Într-o noapte, mă trezesc...
409
00:45:08,199 --> 00:45:10,199
Nu era în pat.
Mă duc la bucătărie şi o văd acolo,
410
00:45:10,880 --> 00:45:13,159
încercând să-şi sfâşie burta
cu unghiile.
411
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
Mi-am dat seama
că nu ştia ce face.
412
00:45:17,280 --> 00:45:18,840
M-am gândit că visează, dar...
413
00:45:19,239 --> 00:45:20,400
A trebuit s-o sedez.
414
00:45:21,719 --> 00:45:23,199
Iar ieri a trebuit s-o leg.
415
00:45:23,519 --> 00:45:25,840
- Ce facem acum ?
- Trebuie să traversăm piscina.
416
00:45:27,719 --> 00:45:31,199
De dimineaţă, când m-am dus la docuri,
să fac curat pe barca tatei,
417
00:45:31,880 --> 00:45:33,440
a apărut unul dintre bolnavii ăia.
418
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
A încercat să mă atace.
419
00:45:36,760 --> 00:45:39,639
Dar l-am împins, a căzut în apă
şi am văzut că nu poate înota. A murit.
420
00:45:40,239 --> 00:45:41,159
Aşa că...
421
00:45:41,480 --> 00:45:43,639
Dacă totul merge bine,
mă gândeam să-i duc acolo,
422
00:45:43,719 --> 00:45:45,679
pe barcă. Cred că pe apă
o să fim în siguranţă.
423
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
E loc şi pentru tine
şi pentru fiica ta.
424
00:45:49,400 --> 00:45:50,440
Stai !
425
00:45:50,519 --> 00:45:51,480
E unul acolo.
426
00:45:53,880 --> 00:45:55,199
- Stai !
- Ce e ?
427
00:46:05,679 --> 00:46:06,920
Linişteşte-te, Mimi.
428
00:46:07,000 --> 00:46:09,679
Iris, ce faci ? Iris !
429
00:46:10,480 --> 00:46:11,639
Iris !
430
00:46:12,239 --> 00:46:13,400
Ce faci ?
431
00:46:21,480 --> 00:46:22,400
Javi !
432
00:46:22,800 --> 00:46:23,719
Javi !
433
00:46:24,400 --> 00:46:25,320
Javi !
434
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
Linişteşte-te, Mimi.
435
00:46:40,920 --> 00:46:42,119
Iris, vin !
436
00:46:45,719 --> 00:46:46,800
Tata unde e ?
437
00:46:46,880 --> 00:46:47,800
Tata...
438
00:46:48,159 --> 00:46:49,400
Tata e bine.
439
00:46:49,480 --> 00:46:51,400
Tata e bine. Tata e în siguranţă.
440
00:46:53,480 --> 00:46:54,440
Şi Nico ?
441
00:46:55,480 --> 00:46:56,800
Nico e cu tine ?
442
00:46:58,360 --> 00:46:59,599
Nico te aşteaptă.
443
00:47:01,760 --> 00:47:03,119
Azi e ziua lui.
444
00:47:03,199 --> 00:47:04,119
Da.
445
00:47:07,480 --> 00:47:08,400
Nu plânge !
446
00:47:09,480 --> 00:47:10,559
Nu plânge !
447
00:47:11,119 --> 00:47:12,039
Nu plânge !
448
00:47:12,440 --> 00:47:15,719
Nu plânge ! Nu a fost vina ta.
Nu a fost vina ta.
449
00:47:15,800 --> 00:47:17,199
Era foarte mic.
450
00:47:19,480 --> 00:47:21,639
A cui a fost ideea
să-i facem cadou o piscină ?
451
00:47:22,719 --> 00:47:26,039
A fost vina mea, Javi.
A fost vina mea.
452
00:47:26,800 --> 00:47:29,800
Nu am fost atentă.
A fost vina mea.
453
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
Linişteşte-te, Mimi.
454
00:47:50,119 --> 00:47:51,119
Iris.
455
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
I s-a rupt apa.
Trebuie să mergem, Iris.
456
00:48:01,519 --> 00:48:03,199
Linişteşte-te, Javi. E-n regulă.
457
00:48:03,280 --> 00:48:04,679
O să fii cu Tata.
458
00:48:06,480 --> 00:48:08,119
O s-o ai lângă tine.
459
00:48:09,679 --> 00:48:10,800
Poţi să faci asta.
460
00:48:12,440 --> 00:48:13,400
Mă omori.
461
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
Asta e imposibil.
462
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Javi !
463
00:48:24,280 --> 00:48:25,440
Iris, gata !
464
00:48:26,639 --> 00:48:28,400
Javi, uită-te la mine !
465
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Gata, Iris !
Trebuie să plecăm.
466
00:48:38,360 --> 00:48:39,840
Iris, au venit !
467
00:48:42,719 --> 00:48:43,800
Iris !
468
00:48:44,280 --> 00:48:45,800
Nu mai avem cale de ieşire.
469
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Ce faci ?
470
00:48:52,480 --> 00:48:53,599
Maşina.
471
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Au venit.
472
00:48:59,880 --> 00:49:01,079
Sunt peste tot.
473
00:49:02,639 --> 00:49:05,559
Va trebui să trag cu arma,
vor auzi şi vor veni şi ceilalţi.
474
00:49:11,480 --> 00:49:13,559
Iris, mă auzi ?
Nu avem cale de ieşire.
475
00:49:17,400 --> 00:49:18,320
Ajută-mă !
476
00:49:18,960 --> 00:49:22,440
- Fă ceva !
- Da. Dă-mi !
477
00:50:15,840 --> 00:50:17,639
Pe aici ! Vino după mine !
478
00:53:06,400 --> 00:53:09,119
Am reuşit. Linişteşte-te.
479
00:53:09,480 --> 00:53:11,960
Gata, e-n regulă.
Linişteşte-te, Mimi.
480
00:53:12,440 --> 00:53:14,400
Linişteşte-te, uşor !
481
00:53:15,119 --> 00:53:16,440
Linişteşte-te, scumpo.
482
00:53:16,519 --> 00:53:18,559
Gata, gata...
483
00:53:18,639 --> 00:53:20,800
Doar o clipă... Iris !
484
00:53:20,880 --> 00:53:22,320
Iris, caută un dezinfectant !
485
00:53:24,480 --> 00:53:25,400
Iris !
486
00:53:25,800 --> 00:53:27,440
Caută ceva, să dezinfectez !
487
00:53:27,519 --> 00:53:29,920
Stai liniştită, nu-ţi fac rău.
Linişteşte-te, iubito.
488
00:53:30,000 --> 00:53:31,079
Gata !
489
00:53:31,400 --> 00:53:32,800
O să dureze doar o clipă. Gata !
490
00:53:33,760 --> 00:53:34,719
Gata !
491
00:53:35,719 --> 00:53:37,400
Nu, nu, nu ! Linişteşte-te !
492
00:53:38,119 --> 00:53:39,679
Nu durează mult.
493
00:53:45,719 --> 00:53:47,119
Foarfecă ! Caută o foarfecă !
494
00:53:47,199 --> 00:53:48,400
Foarfecă !
495
00:53:48,480 --> 00:53:50,400
Linişteşte-te, iese acum.
496
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
Iese !
497
00:53:54,480 --> 00:53:55,559
Iese !
498
00:54:01,960 --> 00:54:03,039
Nu, nu pot...
499
00:54:03,480 --> 00:54:05,320
- Ce ?! Ce e ?
- Ajută-ne !
500
00:54:05,400 --> 00:54:06,639
Ce se întâmplă ?
501
00:54:06,719 --> 00:54:07,960
Iese.
502
00:54:08,480 --> 00:54:11,519
- Vino !
- Nu, Luis. Nu pot, Luis.
503
00:54:11,599 --> 00:54:13,480
- Te rog, nu pot...
- Îţi spun eu ce să faci.
504
00:54:13,559 --> 00:54:15,920
- Nu ştiu ce să fac.
- Ştiu eu, am învăţat.
505
00:54:18,239 --> 00:54:20,559
Scoate-l odată, nu te mai prosti !
Nu mă înnebuni !
506
00:54:20,639 --> 00:54:22,079
Scoate-l ! Se vede capul. Vezi ?
507
00:54:22,159 --> 00:54:23,440
- Da, îl văd.
- Prinde-l şi scoate-l încet.
508
00:54:23,519 --> 00:54:26,639
Linişteşte-te, Mimi, gata,
sunt aici, iese acum.
509
00:54:28,119 --> 00:54:32,880
Numai puţin, iese, gata !
510
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
Luis...
511
00:54:53,519 --> 00:54:55,199
- Încet...
- Da, da...
512
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Gata, gata...
513
00:55:03,880 --> 00:55:05,159
Ia...
514
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
Încet...
515
00:55:08,119 --> 00:55:09,280
Ce se întâmplă, Mimi ?
516
00:55:09,360 --> 00:55:11,199
Gata, gata !
517
00:55:15,239 --> 00:55:16,400
Ce faci, Luis ?
518
00:55:17,159 --> 00:55:18,320
Luis !
519
00:55:19,559 --> 00:55:20,559
Nu !
520
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Mimi,
521
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
ăsta te va linişti.
522
00:55:34,719 --> 00:55:36,639
E important contactul
dintre pielea mamei şi cea a copilului,
523
00:55:36,719 --> 00:55:38,960
le face bine amândurora,
aşa am învăţat.
524
00:55:39,559 --> 00:55:41,599
- E aşa de mic, Luis...
- Da...
525
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
Trebuie să-i văd mâinile.
526
00:55:45,559 --> 00:55:46,719
E şi copilul ei până la urmă, nu ?
527
00:55:47,480 --> 00:55:48,800
Deşi... pentru câteva secunde.
528
00:55:52,719 --> 00:55:54,360
Linişteşte-te, iubito.
529
00:55:54,960 --> 00:55:56,440
Copilul e sănătos,
linişteşte-te.
530
00:55:58,480 --> 00:56:00,599
Luis, au trecut zece secunde, te rog !
531
00:56:01,199 --> 00:56:03,280
Mimi, uită-te la el !
532
00:56:04,480 --> 00:56:05,480
Luis !
533
00:56:06,639 --> 00:56:09,960
- Luis, 15 secunde, te rog !
- Uită-te la el, e sănătos.
534
00:56:10,280 --> 00:56:11,920
Sunt sigur că îl recunoaşte !
535
00:56:12,000 --> 00:56:14,400
- Uită-te la el, Mimi !
- Gata, Luis ! Te rog !
536
00:56:14,480 --> 00:56:15,840
Luis !
537
00:56:19,119 --> 00:56:20,320
Nu...
538
00:56:21,000 --> 00:56:22,360
Luis ! Luis !
539
00:56:23,679 --> 00:56:24,639
Luis !
540
00:56:31,440 --> 00:56:33,039
Luis, unde e copilul ?
541
00:56:54,719 --> 00:56:55,840
Luis...
542
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Mimi...
543
00:57:13,480 --> 00:57:14,400
Mimi !
544
00:57:17,559 --> 00:57:20,679
Da, e copilul tău, Mimi.
545
00:57:21,599 --> 00:57:23,760
Fii atentă la mine !
546
00:57:25,800 --> 00:57:27,199
Mimi, e copilul tău.
Mergem acasă.
547
00:57:27,639 --> 00:57:28,880
Mergem acasă ?
548
00:57:30,800 --> 00:57:32,599
Mimi, e copilul tău.
549
00:57:33,440 --> 00:57:34,440
Îl recunoşti ?
550
00:57:36,639 --> 00:57:37,559
Mimi !
551
00:57:39,039 --> 00:57:40,119
Mimi !
552
00:57:40,480 --> 00:57:41,559
Mimi, nu !
553
00:57:41,639 --> 00:57:42,920
Mimi, mergem acasă ?
554
00:57:44,760 --> 00:57:45,719
Mimi, e copilul tău.
555
00:57:46,280 --> 00:57:47,480
E fiul tău.
556
00:57:47,559 --> 00:57:49,320
Îl recunoşti ?
E copilul tău.
557
00:57:50,119 --> 00:57:51,119
Mimi !
558
00:57:51,199 --> 00:57:52,400
Nu, Mimi, nu...
559
00:57:52,800 --> 00:57:54,079
Mimi, nu !
560
00:58:19,480 --> 00:58:20,639
Voia să-l omoare.
561
00:58:27,800 --> 00:58:29,840
Băiatul ăla era partenerul tău ?
562
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Da.
563
00:58:33,800 --> 00:58:35,039
E adevărat ce a zis ?
564
00:58:36,480 --> 00:58:37,679
Vi s-a înecat un copil ?
565
00:58:40,480 --> 00:58:41,719
Luis...
566
00:58:43,719 --> 00:58:44,639
Trebuie să mergem mai departe.
567
00:58:45,880 --> 00:58:46,840
Camera cazanelor.
568
00:58:48,559 --> 00:58:50,400
Fiica ta e în camera cazanelor.
569
01:00:38,800 --> 01:00:39,960
Tata !
570
01:00:48,679 --> 01:00:49,840
Tata !
571
01:01:47,159 --> 01:01:51,519
Nu ! Iubirea mea !
572
01:01:55,880 --> 01:01:57,760
Nu !
573
01:01:59,599 --> 01:02:00,559
Nu !
574
01:05:23,000 --> 01:05:24,119
Tata...
575
01:05:43,440 --> 01:05:44,360
Scumpo !
576
01:05:45,280 --> 01:05:47,039
Iubita mea... Iubita mea...
577
01:05:48,199 --> 01:05:49,159
Eşti bine ?
578
01:05:50,000 --> 01:05:52,079
- Eşti în regulă ?
- Da.
579
01:05:52,440 --> 01:05:54,039
Îmi pare rău.
580
01:05:54,480 --> 01:05:55,800
Eşti aici...
581
01:05:57,400 --> 01:05:58,400
Da.
582
01:05:58,480 --> 01:05:59,400
Sunt aici.
583
01:06:00,280 --> 01:06:01,400
Mama e aici.
584
01:06:02,519 --> 01:06:03,440
Sunt aici.
585
01:06:06,000 --> 01:06:07,119
Arată-mi mâinile.
586
01:06:09,679 --> 01:06:10,880
Mi-a scos ghipsul.
587
01:06:12,239 --> 01:06:13,960
Şi m-a ajutat să mă ascund.
588
01:06:14,920 --> 01:06:16,079
Luis ?
589
01:06:16,760 --> 01:06:19,360
- Şi el s-a uitat la mâinile mele.
- Ştiu...
590
01:06:19,440 --> 01:06:20,679
M-a lăsat în siguranţă,
apoi a plecat.
591
01:06:21,559 --> 01:06:25,679
Apoi a venit un domn
cu o fetiţă cam de vârsta mea.
592
01:06:26,039 --> 01:06:29,119
Am vrut să-i ajut şi am deschis uşa,
dar au intrat ceilalţi.
593
01:06:30,280 --> 01:06:34,800
Linişteşte-te, scumpo.
Mama ta e aici, bine ? Gata !
594
01:06:35,400 --> 01:06:37,599
Tatăl ei a încercat să ne apere,
dar nu a putut.
595
01:06:38,199 --> 01:06:39,599
Au aruncat-o în foc.
596
01:06:42,679 --> 01:06:43,800
Linişteşte-te, scumpo.
597
01:06:44,400 --> 01:06:47,159
Ascultă-mă, o să te scot de aici.
598
01:06:47,719 --> 01:06:49,119
Maşina e afară.
599
01:06:49,199 --> 01:06:51,400
O să urcăm în maşină,
o să mergem în port,
600
01:06:51,480 --> 01:06:54,280
o să urcăm pe o barcă
şi pe mare o să fim în siguranţă.
601
01:06:56,639 --> 01:06:57,800
Tata a venit ?
602
01:07:01,480 --> 01:07:02,880
Când o să fim pe mare,
603
01:07:03,639 --> 01:07:05,400
tefere şi nevătămate,
604
01:07:07,480 --> 01:07:09,280
o să-ţi povestesc totul,
bine ?
605
01:07:09,920 --> 01:07:13,559
Ştiu că nu îţi promit niciodată nimic,
dar acum promit, da ?
606
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
Bine ?
607
01:08:01,760 --> 01:08:03,360
Sunt peste tot.
608
01:08:22,479 --> 01:08:23,399
Mamă...
609
01:08:25,439 --> 01:08:26,479
Ce e ?
610
01:08:26,560 --> 01:08:27,920
Simt ceva pe picioare.
611
01:08:38,000 --> 01:08:39,159
Linişteşte-te ! Bine ?
612
01:08:43,560 --> 01:08:44,840
Coridorul...
613
01:08:46,279 --> 01:08:47,840
Trebuie să traversăm
coridorul verde.
614
01:08:49,439 --> 01:08:51,359
E singura noastră cale de ieşire.
615
01:09:24,039 --> 01:09:25,199
Ascultă-mă...
616
01:09:26,119 --> 01:09:27,479
Când îţi spun, plecăm, da ?
617
01:09:27,560 --> 01:09:30,399
- Nu, nu !
- E singura cale de ieşire.
618
01:09:30,479 --> 01:09:31,399
Nu pot.
619
01:09:31,760 --> 01:09:32,680
Ai încredere în mine.
620
01:11:03,479 --> 01:11:04,640
Tata, nu te uita !
621
01:11:11,039 --> 01:11:12,800
Nu, nu, nu !
622
01:13:14,680 --> 01:13:15,800
Urcă, urcă !
623
01:13:39,960 --> 01:13:40,880
Mamă, roata !
624
01:13:42,239 --> 01:13:44,079
Hai, urcă, Tata !
625
01:14:58,159 --> 01:14:59,159
Luis !
626
01:14:59,479 --> 01:15:00,399
Luis !
627
01:15:02,479 --> 01:15:04,199
- V-aţi întâlnit ?
- Da.
628
01:15:04,279 --> 01:15:06,279
Dacă îndepărtăm gratiile astea,
o să poţi trece.
629
01:15:06,760 --> 01:15:07,800
Iris...
630
01:15:08,359 --> 01:15:09,319
Dacă nu reuşesc,
631
01:15:11,479 --> 01:15:13,079
va trebui să ai tu grijă de copil.
632
01:15:21,039 --> 01:15:22,359
Te duci şi cauţi Albatrosul.
633
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
Albatrosul ?
634
01:15:24,279 --> 01:15:25,359
Barca.
635
01:15:26,520 --> 01:15:28,399
O să ieşiţi în larg
şi o să fiţi în siguranţă.
636
01:15:50,680 --> 01:15:51,720
Mamă !
637
01:15:51,800 --> 01:15:53,039
Tata, întoarce-te !
638
01:15:53,119 --> 01:15:54,199
Ce ?!
639
01:16:00,199 --> 01:16:01,439
Ascultă-mă...
640
01:16:01,520 --> 01:16:03,399
Când nu mai auzi niciun zgomot,
ai 32 de secunde
641
01:16:03,479 --> 01:16:05,199
să pleci de aici.
Ai auzit ?
642
01:16:08,039 --> 01:16:09,199
Fugi şi du-te la mare !
643
01:16:10,199 --> 01:16:11,720
Fugi şi du-te la mare, Tata !
644
01:16:12,479 --> 01:16:13,399
Nu te uita la mine.
645
01:16:15,439 --> 01:16:16,399
Promite-mi.
646
01:16:22,920 --> 01:16:24,279
La mulţi ani, Nico !
647
01:16:42,960 --> 01:16:43,880
Mamă !
648
01:17:36,680 --> 01:17:37,840
Mamă...
649
01:17:40,960 --> 01:17:42,319
- Mamă !
- Pleacă !
650
01:17:42,960 --> 01:17:44,119
Pleacă !
651
01:17:44,800 --> 01:17:46,039
Nu...
652
01:17:47,800 --> 01:17:49,199
Nu mai ai timp, Tata.
653
01:17:50,560 --> 01:17:51,680
Iubito...
654
01:17:55,560 --> 01:18:00,439
E în regulă. Fugi !
Aşa trebuie să fie.
655
01:18:01,760 --> 01:18:02,880
Da.
656
01:18:16,039 --> 01:18:16,960
Te iubesc.
657
01:18:24,399 --> 01:18:26,399
Hai, fugi !
658
01:18:31,119 --> 01:18:32,399
Tata !
659
01:18:32,479 --> 01:18:33,840
Fugi, fugi !
660
01:18:38,520 --> 01:18:39,600
Nu !
661
01:18:45,479 --> 01:18:46,560
Fugi, Tata !
662
01:18:46,880 --> 01:18:47,800
Tata, fugi !
663
01:18:48,279 --> 01:18:50,600
Nu mai e timp.
Fugi, Tata !
664
01:18:50,680 --> 01:18:51,600
Nu !
665
01:19:49,760 --> 01:19:50,680
Eşti bine ?
666
01:20:44,479 --> 01:20:45,600
Eşti pregătită ?
667
01:20:45,680 --> 01:20:46,720
Da.
668
01:22:26,760 --> 01:22:29,479
ÎN MEMORIA TATĂLUI MEU
44208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
