All language subtitles for Pride and Prejudice E17

Subtitles by DramaFever

[Episode 17]

[24 hours ago]

[December 19, 1999. 10:34 p.m.]
This picture is doctored.

Or something's wrong with my memory.

Oh.

What about Prosecutor Han?

In the reference room.

What is it?

Nothing. We sent the file to forensics,
and they're reviewing it right now.

I asked them to hurry and look into
whether that picture was altered.

- Hey Koo Dong Chi.
- Yeah.

Are you seeing someone?

I should.

It's a good time for you.

Your team's falling apart
and you're gaining respect.

You even get to date.

Plus, I can't catch the criminal.

It's so great.

Goodness.

But if Director Lee is the culprit...

why would Chief Moon just take it?

There definitely is
something fishy going on.

Because he doesn't know?

Huh?

If he didn't do it, then he would have
had some counter measure in place.

He probably did.

He's Chief Moon.

Since he knows nothing at all
about this case...

could it be that he didn't know
where to block what first?

So even though he was cornered
into looking like the culprit...

he just took it?

Then the most suspicious person
on this board is...

- Baek Sang Gi.
- Baek Sang Gi.

Mr. Baek Sang Gi.

It really seems that
Chief Moon gave you the order.

This note here.

What was written on that?

Intel on the child
to be kidnapped.

Could you be a bit more specific?

[Seo Tae Hwan. Male. 7 years old.
Yellow coat and jeans.]

So you're saying...
that Chief Moon gave you this?

But why... are you
handing this over now?

Because if you just hand it over,
then we won't think it's real?

It's definitive evidence
of an instigator.

Seeing as you've held
onto this until now

you must not have
trusted him from the start.

Chief Moon, that is.

What's this hotel about?

Like I said, this is off-the-record,
so I'll ask this question.

It's Director Lee, isn't it?
The culprit.

Does this battle look like
it's still about who the culprit is?

Now that I see it, Chief Moon...

that odd meeting last time.

The one with Director Lee and Deputy Oh

as well as Attorney Oh Taec Yoon.

You must have been talking
about something interesting.

Oh my, this was the surprise guest
you were talking about?

That night...

you received money
from the culprit, didn't you?

I didn't receive any money
because I didn't take my car.

- I'll get going first.
- Yes, please do.

The next day, Attorney Oh came
looking for me with that money.

Wow, nice shot.

He told me that everyone
at that meeting received that money.

But as it turns out, that money...

was only given to you and I.

And on Director Lee's orders, at that.

Because a prosecutor
shouldn't accept monetary gifts.

I knew that Director Lee wanted to grab
hold of our weaknesses at that time.

Of all the people, did he want
to grab our weaknesses...

I was curious about that, you see.

Why me... especially.

Why would he seek me out
when I had nothing to make a deal with?

I think I now know
why it was me.

That's an alibi.

December 19, the night
the crime took place...

- my activities that night.
- Yes.

The other special prosecutors
were out and about

because they were working
on their own cases

but I stuck to you like a shadow
during those two days.

So it seems that Director Lee
was very thorough when he planned this.

A counter measure when Han Byul's case
would be blown wide open.

You didn't accept that money then.

I'm talking about you, Prosecutor Choi.

If I did, I would be trying
to break your alibi.

You realized it based on the evidence
that was revealed, didn't you?

That this wasn't a battle about
who the culprit is.

It's a battle of wits.

Where you can only beat those
by cooperating with the enemy.

That's the only way to lie
or manipulate the case.

That's why I'll ask this...

Chief Moon... who will win?

Between you and Director Lee.

Why? Plan on lining up
behind the winner? *

No.

I hate the idea of pursuing indictment and
being pulled into an ambiguous battle.

And I don't like fighting
with the higher-ups.

So?

You should go up against him
for a round yourself, either.

In exchange, if you lose...

there's nothing more that I can do.

I can't beat him.
Director Lee.

Even at my best,
it'll still be a tie.

Would you be okay with having a tie?

Huh?

[List of participants in meeting.]

[Kang Ong Chul. Lee Jong Gon.]

[Lee Jong Gon. Seo Tae Won.]

Han Yeol Moo. What were you doing
that you would show up now?

- I was on a call in the reference room...
- Why would you take a call there?

Huh? You can't call anyone
here in this room?

Don't leave your seat
whenever you want from now on.

Should we have to go looking for our
trainee when we're busy enough as it is?

I'm sorry.

Come in.

What? What's going on?

Close the case?

Yeah.

He said this case will end nicely
if you just close the case.

So you're saying, don't catch
either Chief Moon or Director Lee?

If we agree to that stipulation

it seems that Chief Moon and
Director Lee can strike a deal.

Does that make any sense...

Kwang Kook.

Prosecutor Han lost her little brother
because of that case...

and Kang Soo lost his entire
childhood because of that.

- I know that, too...
- You knew that and...

Where's Chief Moon now?

Are you serious?

About striking a deal with Director Lee
if you close this case?

In any case, we can't catch
Director Lee, be it you or myself.

If you take a look at this...

this handwriting is similar
to Director Lee's.

Because Baek Sang Gi had this
in his possession...

it's enough as evidence
of an instigator.

Our dense Prosecutor Koo...

Where does it say here
to kidnap the child?

Huh?

And I hear that Baek Sang Gi keeps
insisting that I gave him the order.

If it's that bad, it means Baek Sang Gi's
life is in Director Lee's hands.

Would you get any honesty?

I won't give up,
but Prosecutor Han won't either.

This case is the reason why
Prosecutor Han became a prosecutor.

Is that why... I was kicked out?

From the Public Welfare Team?

Here...

when Director Lee first asked me
to join the Public Welfare Team...

I remember that he didn't mean anything
by it when he initially sent me over.

But well, okay, since it's a team
that he formed himself...

I figured he assigned someone
who would work well with him.

About that position...

it's a position about
making a team

that appears invisible
and works under the radar.

I gave it some thought later on...

About Director Lee...

That Lee Jong Gon!

I realized that he sent me
to the team to stop Prosecutor Han.

Then you're saying that Director Lee...

knew that Prosecutor Han
was Han Byul's older sister?

How could he not?

It came out into the open
because of Kang Soo's case, huh?

But I got the sense that he didn't
really know about Kang Soo.

You're the one who brought in
Kang Soo, right?

Yes. I assigned him as investigator
as soon as I joined the Incheon team.

But the thing is,
about Han Yeol Moo...

But why did she choose the
Public Welfare Team of all places?

This is what's a mystery to me.

That's also because of me.

She thought I was the culprit.

Why? Because you were
the factory worker's son?

No, because I was at
the scene of the crime.

I was the eyewitness to
the attempted murder on Kang Soo.

You brought Kang Soo in...

And Prosecutor Han joined
the team to hunt you down...

And I joined the team
to stop Prosecutor Han.

What an interesting story
for the Public Welfare Team.

However, I can't bring myself to tell
Prosecutor Han to close the case.

No... I won't.

You don't have to.

There's someone else
to tell her that besides you.

I'm deeply ashamed and embarrassed
to deliver this news as your superior.

Of course it will be difficult
for you to accept...

but right now, this is the best way
to lift the blame off of Chief Moon.

Or else he'll be punished harshly.

No, that won't be the case.

In the event that Director Lee
truly is the culprit...

we'll make sure to apprehend him.

Of course that would be
the best way, but to be honest...

I don't believe there will be any
proof left from fifteen years ago

that will definitely
prove Director Lee guilty.

Among all the evidence
you've gathered up to now...

is there anything that can
be used against Director Lee?

No.

Unless Director Lee gives a confession
saying that he was responsible...

we can't reveal it to the public.

But in a situation where everyone
knows that it was Director Lee...

you can't have hollow arguments.

It... really is
a ridiculous organization.

The prosecution.

Isn't it?

It's obvious who the culprit is,
but you let him go.

And if you need an innocent man...

you shift any kind of blame on him
and indict him.

Haven't you seen that many times?

That's why prosecutors get sued a lot.

But so what?

Do you think the prosecutors will listen
when civilians sue them?

Do you think that
they would be interested?

They get tired from fighting,
and the case eventually gets buried.

What if... a prosecutor files a lawsuit?

That would be amazing.

All of the prosecutors
would likely flip their lids.

If you threaten Director Lee
with that...

he would at least flinch.

But nothing will change.

Apart from the fact that the prosecutor
who filed the suit would become dust.

[Charges: Embezzlement.]

I'm conflicted.

What are you conflicted about?
You just need to write 'embezzlement.'

No, I mean...

He bought the kids presents
with their snack money on purpose.

But how could I attach
an embezzlement charge to his name?

He even presented that
under the school's name.

Who doesn't know that?

You're not going to indict him anyway.

We're doing this because this is
the only way to look at that product list.

If I were the judge,
I'd never grant a warrant.

Even if I did, then tomorrow...

Hold on a second.

I mean, tomorrow,
wait... not tomorrow.

Are we going to come
into work today or not?

Aren't we?

What do you mean? It's already past
the team disbandment deadline.

Furthermore, there wasn't an order from
the higher-ups to cancel the disbandment.

There wasn't an order
to disband the team, either.

In any case, it isn't up to us,
so let's write this report up.

It's all for nothing.

It's all going to go up in smoke.

I hate things like this the most.

You feel awful, don't you?

Yes.

Me too.

But...

I don't think that Chief Moon
is being falsely accused.

Still it makes no sense
for Chief Moon to strike a deal

with Director Lee about this case.

Yes.

There truly... won't be any
definitive proof out there, will there?

- Hey, Yeol Moo.
- Yes.

Seriously.

I get this feeling
every time I see you.

You sure have some nerve!

Wait...

It isn't enough that you'd rewrite
a new piece of prosecution history

but you'd do that without
your superior's permission!

About saving the Public Welfare Team!

How dare a trainee prosecutor
pull something I haven't even tried!

Why can't a trainee take responsibility
for the consequences?

No one here knows anything

because the trainee knew nothing
about it, and no one knew!

- What...
- Coming to work!

Do we come to work
this morning or not?

Pardon?

I heard that you were going
to save the Public Welfare Team.

Then you should have
reported to us

what month, day, hour, and minute
of when that would happen.

- About that...
- You don't have to show up for work.

What?

Really?

Deputy Oh didn't say anything, either?

Deputy Oh and the other higher-ups
already left for the day.

There's no changes on the decision
to the team's disbandment.

What... then...

We just handed over the original file,
and our team is done away with?

What's going on with the investigation?

Is there anything definitive?

No, the case will also be closed.
From this point on.

What about Chief Moon then?

What happens to him?

Because he's not under suspicion
due to lack of evidence

a special prosecutor has decided
not to indict him.

And that's how we end it here?

We were just about to find out
who the culprit was...

Yes, everyone acted heroically, so...

Let's end things here.

Stay here, Kang Soo.

Leave her be, and
let's wrap up paperwork.

I'm tired.

You've all worked very hard.
You can go home now.

Wait...

I'll get going.

I'm sorry.

But, Chief Moon and myself...

we don't have a choice.

The world... was like this, Dong Chi?

I see you've made a decision.

Yes.

Ah.

Take Prosecutor Koo home.
Drive safe.

Ah.

Did Han Yeol Moo go somewhere?

I'm trainee prosecutor
Han Yeol Moo.

This is the first time a trainee
has stepped foot into this office.

I can't believe that she's come knocking
in the wee hours of the night, either.

But what is it?

My little brother died
fifteen years ago.

His name is Han Byul and
he was six years old at the time.

And in order to bury the wrongdoings
of a special prosecutor

the child found himself coincidentally
wound up in the case, was kidnapped

and was eventually killed.

So that was you?

I heard that story, too.

- But what?
- My little brother...

His kidnapping and attempted murder.
Did you order it, sir?

How daring of you.

Or did you just order the kidnapping

but matters got complicated
and you had him killed?

- Or...
- Look here, Trainee!

I understand how you feel, but it
will be tough if you're like this.

What feelings do you understand, sir?

The feeling of my little brother lying on
the cold factory floor looking for warmth?

Or...

the feeling of a parent who lost
their child and lives by a thread?

- Look here!
- Or...

The culprit right before
your very eyes

used power and influence to
worm himself out of the situation...

that intense feeling?

- Or...
- Have you got any proof?

Are you behaving this way in my office
because you've got definitive proof?

I do not.

Not only do I not have any evidence

but I have no boss, superior,
colleague, team or a workplace.

I don't have the confidence
to show up to work as a prosecutor.

Moreover, my pitiful parents...

I'm ashamed to face them.

And my little brother who died unfairly
and didn't receive an apology

I don't have the right...

to stand with a clear
conscience before him.

You've stolen all of this, sir.

So I have dared to step into
the god-like director's office

and am going crazy
jumping over hoops.

Leave.

You should leave, Director Lee.

- What?
- You should leave now...

and turn yourself in immediately.

You've lost your mind.

- Secretary...
- I'll file a lawsuit.

I'll sue the prosecutor that
kidnapped and killed my brother...

while covering up the truth,
manipulating evidence

and blaming someone else for his crimes,
the prosecutors who did nothing.

For placing that man as director

and the Ministry of Justice
that gave up on the case.

For that sister who can never
get her little brother back

in the name of the family
who is still waiting for that child

I'll sue as a prosecutor of Korea.

Do as you like.

You'll be the one who gets hurt.

It doesn't matter.

As long as I can bring shame
to you, the prosecutors

and the Ministry of Justice.

You'll die that way.

You plan to kill me?

Like you tried to kill Koo Dong Chi?

In order to beat that measly
special prosecutor fifteen years ago

you kidnapped a small child
and killed him.

- And now...
- Measly special prosecutor?

Yes.

That measly special prosecutor.

What do you mean by
'measly special prosecutor'?

It's the work of saving the country.

It happened because a prosecutor
was trying to stop corruption.

Putting it bluntly, a child could die in
a car accident on his way to pre-school.

Wouldn't it be an honor...

to die in the name of justice?

Then why did you cover it up?

If it was such an honorable death...

you should have given
our family an award

and have given
my little brother a medal.

We took care of it like an accident
because it was one.

Would a prosecutor of Korea kidnap
a child with the intention to kill him?

How am I supposed to believe that?

Do you have proof that
it was an accident, not murder?

Because I'm... the proof.

Because what I know of this case
is fact and the truth.

Why? Because you made the order?

Tell me.

I only want to know the truth.

If what you said about
the kidnapping is true...

the statute of limitations has
already expired on the case anyway...

If you simply just tell me the truth...

I won't sue,
and leave the prosecution's office.

As long as you admit that
you committed a crime...

as long as you acknowledge that there
is a flaw in the prosecution system...

This isn't just a crime of a prosecutor

and a flaw in the prosecution's office
isn't considered a flaw.

When a prosecutor commits a crime,
it's for the a great cause.

And if there's a flaw in
the prosecution system

it's for the country's sake.

Don't be ridiculous.

In my eyes...

it seems you were trying to rise up
as a special prosecutor celebrity.

To spread your name,
engage in politics, and appear on TV...

That's not true.

I would have been an assemblyman
sooner if that were the case.

Why would I stay to work in law?

Then for a truly great cause...

did you order the kidnapping
of young Kang Soo?

That's right.

In order to save the country, you
kidnapped Han Byul who made a mistake.

In the end...

did you make the order to kill him?

That's right, I did.

So don't feel like it's unfair.

Trash.

What?

Don't feel like it was unfair?

You killed my little brother

and you dare to tell me
to not feel like it was unfair?

What did you say?

What are you doing, Prosecutor Han?
Arrest him.

Director Lee Jong Gon.

On the charges of ordering
the kidnapping of Kang Soo...

and the murder of Han Byul...

You are under arrest.

You... have the right to remain silent.

You have...

Anything you say can and will be
used against you in the court of law.

That's right.

I forgot about this.

I forgot that it was recording.

I'm sorry, Yeol Moo.

About what?

For making you go there by yourself.

The director's office is someplace
only I could go on my own anyway.

Instead, you followed me there.

You were waiting behind me.

That's more than enough.

In return, I won't send you somewhere
tiring on your own anymore.

I'm never going somewhere
that difficult ever again.

I'm going to stay out of it,
even if you ask me to go there with you.

Fine, do that then.

But... what would you
have done if I had failed?

I was going to get out of there, and
wait for you at the administrative office

so that I could at least drive you home.

I would have still been
suffering if I had failed.

No.

You still would have been okay.

Because you did as much
as you could have.

You're right.

I did as much as I could.

At least you must have
felt much better.

A trainee like yourself marching
into the director's office

and getting everything off
of your chest.

Unfortunately... I don't remember
the words that I spoke to him.

You don't remember?

You might go saying in your graduation
that you don't remember at that rate.

What kind of graduation are you
on about when I'm on probation.

On probation?

Look at the way
you're talking right now.

I'm going to let you off
just this once

so get some sleep.

We're going to have
to go into work soon.

- Work?
- Yes.

We... can show up for work?

The Public Welfare Team
can keep showing up for work?

That's right.

When was the decision made?

Just... before you came out.

Hold on a second.

But you didn't tell me?

Anyhow, you're really awful,
Prosecutor Koo Dong Chi.

You should be calling the one
who set this plan up the awful one.

Who?

Chief Moon did?

Did Han Yeol Moo go somewhere?

You're all quite rude.

Uncuff him.

What brings you from the
Supreme Prosecutor's Office?

An order has come in to look after the
director to make sure he's comfortable.

Quite speedy of them, don't you think?

Hold on for a minute.

Would you join me for
a cup of tea in my office, sir?

Let's first gather the evidence
on the factory case.

- You first.
- He paid the kidnapper...

The kidnapper's bank account.
What else?

The statement form.

It was this man. This man!

He exchanged the car used
in the kidnapping for money.

The note from Baek Sang Gi.

The handwriting on
these two documents match up.

Oh, and this...

this picture has been
found to be doctored.

Altered picture.

We're waiting for the search and
seizure warrant on the neck tie pin.

Neck tie pin.

Because since all this
amounts to circumstantial evidence...

This... is definitive proof.

A confession.

We can't use that.

Hey, Trainee.

It's illegal for a prosecutor to use a
recording without the victim's consent.

Hey, second-year show-off.

We recorded this conversation
with the victim's consent.

That's right. So since it's not illegal,
it can stand in court.

That's right.

I apologize for having
to bring you into my office, sir.

And I apologize for our trainee
prosecutor overstepping her boundaries.

Wasn't this your plan, Chief Moon?

You chose your horses well.

She was my weakest horse, sir.

Because the strongest one
wouldn't be able to beat you, sir.

As long as the weak and light horse

could get you to voluntarily
walk into my office...

I believed that
I'd have a chance at winning.

Since it means that
I was using his head.

Wouldn't it be difficult with human
strength to beat an angry and aggrieved horse?

I wouldn't be able to say if the government
could exert power to do so...

You take good care of your horses.

In the end, you beat me just this once.

Wouldn't winning the last battle...
mean to win everything?

Would this be the last battle
by any chance?

If this goes to court... you will lose.

No. I'll win.

I don't know if you would win for kicks

but you will lose in the end.

Your voice... is recorded in here, sir.

Here.

Get rid of it.

'Get rid of it.'

Then why did you...

mess with a prosecutor?

Prosecutor Koo.

Yes.

Have you handed over
Director Lee's case?

Yes, we handed it over to the Supreme
Prosecutor's Office not too long ago.

Prosecutor Lee.

How do you feel about
this case, Prosecutor Lee?

The feeling of apprehending a director
is like catching a dragon.

Firstly, the internet has
flared up with news...

Is everything flared up with you?

We were all totally flared up,
and I think we sent him away quite well.

'A state of emergency
within the Ministry of Justice!'

The media has eaten it up

and it looks like the team about to be
disbanded played a large part in it.

So what do you think lies in store
for the Public Welfare Team's future?

I believe we'll insert ourselves as an
essential chip in the prosecutor's office

and show everyone
what prosecutors are capable of!

And what after we show them
what we're capable of?

- Be outcast?
- Pardon?

Sit down.

You've worked hard, haven't you?

You've all felt a little outcast
in this time...

And this is how the Public Welfare Team
has been officially made outcasts.

For everyone here,
the idea of being outcasts...

The thing about prosecutors is...

rather than a prosecutor
who doesn't abide by the law...

they hate those who have struck
their superior prosecutors.

In that vein...

Speaking of everyone,
but not limiting it to you all here...

in your entire lives,
those dark circles under your eyes...

they'll be visible
and stay there.

But in what other case
was a team able to stay together?

It's a relief that all of you
were able to return safely.

Well, time will tell whether
they've made a safe return or not...

In any case, we've become outcasts...

we may as well collectively gather
our own strength together.

Shouldn't we get along?

In order to do that...

For the one who has the darkest future
on the Public Welfare Team...

our trainee prosecutor.

What does our trainee prosecutor want?

What is it that you want to do,
our trainee prosecutor?

What is it? Hmm?

I'd like to go home for the day.

You've worked hard today.

Thank you, sir.

Good day, sir.

Yoo Dae Gi.
Shall we go to the sauna together?

Enjoy yourself.

Prosecutor Lee!

Goodness.

Prosecutor Lee!

Yes? Yes, have a good day, sir.

You came.

Could it be the after effects
of the battle?

It's quiet in here.

Everyone else has gone home already.

- As for me, I stayed to wait for you.
- No, not for me.

I'm sure you were waiting
for news on Park Man Geun.

The same difference.

While I've been away from my office,
it seems one of my guys gave you a gift?

What did you give in return?

Saving our team is like a bonus.

You already got it.
I gave you Lee Jong Gon.

Our guys were the ones who caught him.

You were able to catch him
because the company didn't stop you.

He was actually happy about it.

I guess he was feeling burdened by it.

Lee Jong Gon was very greedy.

I don't think the greedy jerk being caught
was exactly a special gift just for me.

Lee Jong Gon's position...

I'm told will now be given to you.

Secretary Chief General, you say?

- Don't you think that's too soon?
- Exceptions can be made.

You'll soon get to become
the Captain of the Central Office.

Well... I guess that's not a bad deal.

A stepping stone to becoming a Captain?

You'll be following in
Lee Jong Gon's steps.

- But I'm different.
- I'm sure you'd like to be different.

But in the end...

you're going to turn out to be the same.

Just like the rest of the assholes

who becomes puppets to money, and kisses
anyone asses in order to gain more power.

They were all the same.

I don't think you're in any position to
ridicule someone else for kissing ass

when you're pretty much the same?

I'm not the only one who benefited from
the original video and paper files.

From what I can see, you've also
benefited from this whole situation?

What was contained
in those original files?

I don't know.

Since it's already been destroyed.

Oh my, you must've been in a rush.

- Seeing how quickly you moved on it.
- But seriously...

You...

had no part in it?

In Kang Soo's kidnapping?

If I had something to do with it

do you think that Lee Jong Gon
would've died on his own?

I'm sure he would've made sure
that I went down with him.

But with the things they are right now,
it must leave you in an awkward position?

Since you started working for the company
with the sole purpose of bringing me down?

Don't worry.

Soon enough....

I'll catch you with my very own hands.

Now that you're a part of the family

I'm sure you'll soon be
getting your own hands dirty.

Someone like you?

I'll be needing your help
if I'm to get my hands dirty.

Is the company getting all their
dirty work done through you now?

Who's going to be your next target?

I'm sure you already know
the answer to that.

To be blunt...
you stepped on the wrong foot with him.

and with his tendency to hold grudges
for a very long time...

do you think that
he'll just let this one go?

Then I guess in the end...

it all comes back to Koo Dong Chi.

- Chan!
- Come here, baby.

Come here.

Come here, Chan.

You're so sweet.

- I knew that you'd come to me.
- I can't believe you, Chan.

I play with you, bathe you,
and buy you jjajangmyun...

Jjajangmyun?

Oops, I forgot.

- Ugh, I'm jealous.
- Everyone have a seat, and let's eat.

- No, wait.
- Wait.

What?
You're home, so you should eat.

- But we need sleep more than food.
- You need energy to even sleep.

- Eat real quick and then sleep.
- We'll sleep real quick and then eat.

- Okay?
- Me, too.

Those brats.

Stay here and play for a bit, and
I'll play with you after a quick nap.

Okay?

- Me, too.
- Yeol Moo.

- Yes?
- How old are you?

I'm 29 years old.

Quite old, aren't I?

You're saying that you're old
in front of a grandmother?

If you're 29 years old,
then do what 29-year-olds should do.

Stop trying to do more than
what your age should be doing.

If you take on more than your age
should, then you'll lose out on your youth.

So... just do everything that you should
do during your youthful years.

Your youth will fly by
before you know it.

- Go on and get some sleep.
- Yes.

Chan, I'll see you later.

It's mom.

When did she get here?

My mom looks so pretty
even when she sleeps.

- That's a lie.
- What?

- You weren't asleep?
- No.

Then why are you
pretending to be asleep?

I wasn't pretending to be asleep,
but I was trying to fall asleep.

Mom.

Just listen while you're falling asleep.

- Don't wake back up, okay?
- Okay.

It's about Han Byul.

We caught them.
We caught the culprits.

Mom.

It wasn't because
someone hated Han Byul...

but it was...

because he got caught up
in a bad situation.

Those people are going to
receive a huge punishment.

So now that we've caught them...

even if it may not be completely

you can sleep with at least
some sense of peace from now on.

Mom.

And after thinking about it...

I've realized that what I did
to you was really wrong.

The fact that I didn't wait for you.

I...

really hated seeing you cry.

It wasn't like all your crying
was going to bring Han Byul back

and I didn't understand
why you kept crying.

But the truth was...

it was because you knew
he wasn't ever going to come back.

Wasn't it?

But just because Han Byul was gone...

didn't mean that your love for him

disappeared with him.

Your love for Han Byul that kept you
searching for him even after he was gone...

It's more than understandable

that it would've taken you some time to
get that part of your heart back.

Kang Soo, Yeol Moo, and Dong Chi.

It's time to eat.
Hurry up and get down here.

Just leave it.

Food isn't all Dae Pyeong is going
to want when he comes back

he'll want his own silverware, too.

That was such a great nap.
Look at all this food.

Koo Dong Chi!
Hurry up and get down here.

- Kang Soo, bring him down here.
- Sure.

Grandmother, your love is here.

- How am I your love?
- Because I said so.

- Come, my baby.
- Listen to you!

The real baby is right here.

- Our baby Chan, let's eat.
- That looks really good.

Stop picking and sit down.

- Thank you!
- Thank you!

Where are my silverware?
You brat!

There you are.

- Ugh, it's cold.
- Then why even come out here?

You're actually quite
the workaholic, aren't you?

That's why I'm so attractive, aren't I?

- Whose records are those?
- Isn't it obvious?

- Our next on the list, Panda.
- Oh... at last.

Are we going to take him on?

- But... are you not afraid anymore?
- No.

A prosecutor can't be
afraid of the victim.

Aren't you a nice prosecutor?

You used to be so scared of the Panda

and you're no longer scared of him
now that you see him as the victim.

I guess you'll have to stay
a prosecutor for a very long time.

Let's do it together
for a very long time.

Okay, let's do that.

Let's even continue to date
for a very long time.

Wow.

What did you just say?

I just said that we should
date for a very long time to come.

You said you wanted to.

How should I respond to this so that you
will remember it for the rest of your life?

If I'm to remember it
for the rest of my life...

then just a simple saying
isn't going to cut it.

Then what?

You have ten seconds.

Ten seconds?

- That's too short.
- Ten...

Hello, this is Koo Dong Chi from
Incheon Prosecutor's office.

Mr. Baek Sang Gi, is everything
you stated on this deposition true?

Yes.

Then I'd like to ask you
for your statement again.

How did you say
that Han Byul was killed?

I killed him by strangulation.

- What about the other child?
- It was done in the same manner.

Then why weren't you able to kill him?

- Because he ran away from me.
- By himself?

Yes.

What about me?
Why didn't you kill me?

The child didn't run away on his own
from that abandoned factory 15 years ago.

Because I rescued him out of there.

And you didn't attempt to
kill that child by strangulation.

You tried to kill him by drowning him.

Who are you?

Mr. Baek Sang Gi.

The Panda that kidnapped Kang Soo
and Han Byul 15 years ago...

Are you sure that you are the one?

- Let him go.
- What are you saying?

Didn't I tell you to trust me?

- Baek Sang Dae.
- Baek Sang Dae?

He's Baek Sang Gi's older twin brother.

- Panda's twin brother.
- What?

Then... where's the real Panda?

I don't know.

No.

We just found him.

He was discovered near
the abandoned factory site.

Panda's skeletal remains were found.

So you can just let him go.

Mr. Baek Sang Dae doesn't have
anything to do with this case.

Then why...

Because since that day...

his brother disappeared.

Now that I think about it,
at this current moment...

you're the last witness
to ever see him alive.

The last witness to see Panda alive.

What was the cause of his death?

Death by a blunt force trauma
to his head.

Someone must've smacked him
on the back of his head.

It's not that he didn't kill me...

but it's that he didn't get to kill me.

Because I killed him.

Because I killed him.

Subtitles by DramaFever