All language subtitles for Pride and Prejudice E04

Episode 4

[Missing Person]

You know trainees do this
work voluntarily, right?

I knew you were going to be here,
so I applied for this on purpose.

But why?

To get my revenge.

Why were you looking
through my things?

I checked the security footage,
and I saw you sneak into this room.

What time did you come home yesterday?

Yes.

You should let me know
if you're going to be late.

If my only grandson doesn't come home,
do you think I'll get worked up or not?

Are you dating someone?

- Do you have a girl?
- No.

You have nothing to be proud of.

You're an able-bodied man.

Hot.

Hot, hot. You're a hot-blooded man.
You can't even get yourself a woman?

Where did you get that from?

I told you to leave with me yesterday.

I'll go with you later. At eleven.

Eleven. Okay?

Where are you going?

Oh my, feels good. So refreshing.

You used to be here first thing
in the morning.

Why are you late?

I went hiking this morning.

Let's do things like that together.

I'll keep that in mind.

Please review this.

It's still homicide.

Since the child was harmed
at a children's home

the supervisor needs
to take some responsibility.

Wrong.

We can't prosecute
if there is no one to charge.

It's not a crime that Director Shin
was Yoon Ji's supervisor.

It's not enough for an indictment.

It's unfortunate what
happened to Yoon Ji.

We can't prosecute someone
who hasn't committed a crime.

As expected, the chief was right.

I'll give up the case.
Do what you want with it.

Take off your clothes.

This is your first case.

Unless you're willing to give up
your uniform, don't give up so easily.

I hear it's going to rain this weekend.

I don't think we'll be able to do that.

I'm in the middle of a meeting.
I'll call you when it's over.

Okay.

What happened to that person again?
Jung Chang Gi?

He'll be here by eleven.

Since Prosecutor Koo knows him,
you look after him Prosecutor Lee.

What?

What does he mean?

Finish your sentences.

I don't know what
case he's referring too.

You dropped the case, it's written here.
You did it properly. This is fine.

Who told you to sit down?

You have to fervently support
what this team does from now on.

Understand?

Who told you to leave?

You sit down.

Come here.

By the table.

Stand right there
until the meeting ends.

You've been punished out there,
haven't you?

- Shall we begin the meeting?
- Han Yeol Moo.

Sit down.

What are you doing?
Your superior is telling you to sit down.

What are you doing right now?

She's on my team.

If she has to be scolded,
I'll do the scolding and punishing.

Everyone get out.

Whether you're on my team or his team,
I said everyone get out.

But wait.

Do things properly, won't you?

Why can't you just blend
into the background?

Is the meeting already over?

This way.

Morning coffee.

You grew up a lot.

You know how to take
responsibility for yourself.

You taught me how the world works.

I taught you?

What was the deal?

Were you told you'd get
a lead on a drug ring

if you wrapped up
the case about the child?

Your intuition is sharper.

- Did you learn that from me too?
- Yes.

We were too invested
in a case with an obvious outcome.

I looked into it,
and Director Shin's husband

is a member of this district's
Criminal Prevention program.

Wrong. It's the Judiciary Committee.

Don't you know the difference?

It's not the Criminal Prevent program,
but the Judiciary Committee.

Since he's been on the
Judiciary Committee for 23 years

he's chummy with other prosecutors.

I wonder if he had friends in high
places, so I looked into it...

And what did you find?

You found the Deputy Minister
for Criminal Affairs?

He has power over
the department's budget

personnel, and overall organization.

You moved since you knew
he had that kind of influence.

So what?

Look into Yoon Ji's case again.

You're not going to answer me?

Why did you take my side?
You put me in an awkward situation.

I changed my mind and
decided to be nice to you.

A superior wants to be
nice to his apprentice.

Something wrong with that?

No thank you.
I don't want your favor.

Why not?

Why don't you want my favor?

Because of Han Byul?

Take it.

You went through my things
on your first day to find this.

Now you have it in your hands.

What's different now?

What am I to you now?

You're not going to tell me?

Then get working.

We need to finish the reinvestigation
for the child's case by today.

Reinvestigation?

Did something go wrong?

Not only wrong, but terribly wrong.

You can't finish a case you took on.

How can the prosecutor in charge
not follow through?

But wasn't the case closed?
What about the chief?

He says to investigate for now.

He says he'll push the
deadline until tonight.

Please hand this over to
the Case Division immediately.

Prosecutor Koo says he's going
to reinvestigate this case.

Tell him to do what he wants.

He'll do what he wants,
and I'll do what I want.

Isn't that right?

They say if you let a junior pull rank,
you can't use your seniority...

Mr. Yoo, just focus on
what you have to do.

Yes Director, it's Moon Hee Man.

We've just decided to drop the case.

It's not like we're covering up
the case or anything. Why would this...

be a problem.

Yes, we have to do what we have to do.

I'll call you back.

Look at this.

Excuse me.

You skipped a restaurant bill
and were charged with assault in prison.

I'm saying it again,
but it was not an assault.

No matter how many times I say it,
no one listens.

I'm not just saying detectives...
I mean prosecutors don't listen.

First thing is, I use my voice.

But everyone's ears are plugged up.

It's impossible to have a
conversation with them.

I have a loud voice, but they say go.
I can't even get angry.

How can the prosecution do its job?

Everyone is just not listening.

Sit down.

Let's just finish this neatly
with a monetary penalty.

300,000 Won for an assault I did not do.

200,000 Won for skipping the restaurant bill.
Together that's 500,000 Won.

I can't raise it anymore than that.

You want to do something
good for the country?

Of course.

For the sake of the
Republic of South Korea, I...

I will risk my life.

It says the prison assault
was settled by money.

They say someone took care of the bill
you didn't pay. So what are you saying?

Who got all this information?

Investigator Kang Soo brought it over.

Seriously.

Should we go with monetary penalty?

Oh, Mr. Prosecutor. What do you mean?

Let's go with suspension of indictment.

That's what I'm saying.

First, write your statement of remorse.

Can I go now?

If you commit another crime
during your grace period...

Stop your interest.

Today, I'm ending all ties with you.

You and I, starting this moment...

we're strangers.

We've always been strangers.

If we're strangers,
why did you use your money?

You have no money so why did
you pay for the settlement?

- I have money.
- Money my ass.

What? The savings you've saved
up over ten months?

Is that how much you have? You idiot.

A fine is cheaper to pay
than this, you fool.

You'd be an ex-convict.

So how much did you give them?

You gave them everything they asked for,
didn't you?

You need to use your head
to handle something like this.

All you know is taekwondo.

Don't act like you know
how to handle this.

So who told you to commit a crime?

You know how hard it was to get
the settlement money last night?

Hard? For someone like you?

I'm sure you begged for it.

You're wrong. I borrowed it.

Same difference.

Let's not do this.

Don't act like you know me anymore.

Where are you going?

Let go. Don't hold onto me.

Before I run away.

You can only run away
if you leave this place.

Stamp your fingerprint.
That way we can let you go.

It's been a long time.

Didn't we say we'd act like we never
knew each other forever?

You did it first.

I did?

You ran away when your drug case
was still undecided.

Didn't you run because of me?

Since we're familiar with each other

how about we go
pheasant hunting together?

If I hold a gun...

you think I'll just shoot?

A gun...

is held by the hunter.

All a hunting dog has to do is bark.

Then I guess I'll just bark.

That's a dog.

Don't you need money?

I need it. But you can't take
money a dog brings you.

Dignity is better than money.

What are you doing these days?
Seems like you're living with Kang Soo.

I heard you two are close.

See you around.

You scared me.

Prosecutor Koo!

- What are you going to eat?
- I want jjajangmyun.

Jjajangmyun you say.

[Han Yeol Moo]

Detective Kang Soo.
Do you know what this is?

I'm not sure.

Isn't this a bank statement?

Yes, this is Director Shin's.

Who sent this? It must have been recent.

It must be Prosecutor Koo.

Probably.

The credit card history.
The card was only used after the crime.

She spent a lot of money.

She must have gone through
the entire designer section.

But...

don't you think
she bought too many bags?

She did a lot of golf too.

Did she spend money recklessly
because she was sad?

If people are sad,
do they play a lot of golf?

Maybe she wasn't sad.

Take your coffee.

Here.

But really, I'm so upset.

- He doesn't earn that much money.
- Oh. Hello.

Do you remember me?

Oh my, of course I do. My pretty.
No, I'm fine.

- Is this for Prosecutor Han?
- Well, Yeol Moo won't answer her phone.

I don't even know her
office phone number.

- I came all the way here...
- Prosecutor Han's cell phone is broken.

- Should I call her for you?
- No, no. Instead of that...

Do you know where Yeol Moo lives?

Follow this man. He lives in front
of Prosecutor Han's place.

What are you doing?

You can go together.

Hurry and go.

You said we'd eat together.

- We can eat whenever.
- I said I wanted to eat snails.

Go ahead. Goodbye.

Over here, over here.

Look here Mister! Mister, Mister!

What is it?

- Auntie.
- I'm going to ride the cab.

Why ride the taxi?
You can just take the bus.

Just tell me the address.

I can take the cab since
my daughter's a prosecutor.

Yeonmakdong, Road 38. A boarding house
called Three Meals a Day, house 49.

Just go and ask,
everyone knows about it.

Yeonmakdong, Road 38.
Three Meals a Day, house 49.

What are you doing right now?

Didn't you hear me?

I live right in front of her.

So what?

You said you're taking a cab.

You said the bus is right there.

What's wrong with you woman?

I carried your package for you.

I never asked you to carry it.

Seriously, so rude.

Let's just ride together, okay?

I didn't say anything because
of the prosecutor earlier

but I usually don't deal
with people like you.

What kind of people
are 'people like me'?

Country bumpkin.

Country bumpkin with no style.

Close the door so I can leave.

Who is she calling a country bumpkin?

My clothes all match.
What is she, a ladybug?

So tacky.

Did you find anything?

Not yet.

We'll have to leave soon.
You have a meeting.

Oh okay, let's go.

Hold on!

Isn't this behavior typical
in child abuse?

Really? I saw something similar before.

Where?

It's abuse, isn't it?

We can't tell from the footage.

That kind of behavior can mean something
different based on context.

It's child abuse.
Everything Director Shin said is a lie.

She claimed she was sad,
but she played golf and bought handbags.

If it's child abuse, isn't it strange that
Chan is still at the children's home?

He would have seen everything.

That's because he might not
have anywhere else to go.

Maybe the director is forcing Chan
to stay quiet in case he says something.

You're writing fiction.

Really? She went with her
to public bathhouses.

You saw it too.

Was Chan hit too?

Child abuse usually happens
to both siblings.

Don't jump to conclusions.
We're still looking into it.

So this wasn't Yoon Ji's room.
She shared it with Chan?

Yes, Yoon Ji was uncomfortable
using this room alone.

So she slept in here.

But why did no one mention Chan?

I ordered them not too.

Just in case.

As you know, Chan's birth
has never been registered.

We were afraid his imprisoned father
would try to do something if he found out.

Why did Yoon Ji move upstairs?

I'm not sure.

I'm not sure either.

I was taking a shower on the
second floor. I didn't see her.

Where was Chan then?

I... I took him out to
the yard for a bit.

He said he lost his toy, and he
kept bothering his sister about it.

I was trying to find it for him quickly.

But in that time...

Chan and his sister were close.

If he didn't eat, we'd say we were sending
his sister away so he would eat his food.

Do you live here with them?

No, I leave at the end of the day.

Sometimes, I stay late
if the director is busy.

But where is Chan right now?

Over there.

- Teacher Kim.
- Yes!

He can hear, right?

Yes.

We apologize.

Chan.

Choose whatever you want.

Chan.

You like this, right?

Here.

You're not going to eat it now?

Chan.

What's in your bag?

Are there a lot of yummy things?

Can you show me?
I won't steal any from you.

You have to hurry and eat this.

Otherwise, it'll rot.

Why did you follow me here?

[15 years ago, Winter 1999]
I'm late for school.

Stop crying and go. Mom will be worried.

Until I come back, go play with this.

You can find your way back, right?

Go straight and turn right when
you get to the jjajangmyun shop.

Easy, right?

I'll be back.

Hurry and go.

Chan.

Is the director good to you?

By any chance, when you did something
wrong, did she ever hit you?

What about your sister?

She didn't hit your sister?

Chan, you want to drive a car?

Should I ride with you?

Okay. I'll ride with you!

Where should we go? Should we drive all
the way to the amusement park?

You don't want to go
to the amusement park?

Then where should we go?

You don't want to go anywhere?

Chan.

Do you want to keep living here?

You like living here?

Want to play Superman?

Superman in the sky!

I think we got it wrong.

He says he wants to keep living here.

Kick!

Make a fist with your hand.

Let's go.

Goodbye Chan.

Bye bye.

Bye bye.

Did you find anything
from your reinvestigation?

No. We suspected child abuse, but didn't
find any evidence to support that.

Still no reason for indictment.

You must be disappointed.

Since there was no mistreatment. Right?

No, I'm relieved.

It would have been heartbreaking to
find out it was child abuse after all.

The child's father has been released.

He should be out right about now
in the waiting room.

You already arranged
for his questioning?

Of course!

We should only wait
if we've made progress.

You know, the thing about cases is...
it's a funny thing.

If you think there's something to it...

even if you don't find evidence,
you can't let it go.

But if you think there's nothing
to a case

you can't see evidence
even when it's right there.

If you don't do this properly,
the case is ruined.

Then what becomes of the prosecutor?

He goes crazy.

- I'll keep that mind.
- No, no, no, no.

There's no point keeping that in mind.

That's always how it is in this profession.
No point of keeping it in mind.

But it should be pretty easy
for you Prosecutor Han.

With Prosecutor Koo on your side, right?

I'm really sorry.

I should be punished.

- My Chan...
- He's with the housekeeper.

He'll be right in.

Yoon Ji's father.
I'm deeply ashamed.

How is it your fault?

They were born with a bad father.
They could never be children.

If they were with me,
they would have only suffered more.

I couldn't feed them anything good.
They always slept in the car.

But in the end, they ate well.

They...

Still...

Still...

Why couldn't you have protected her?

Just one more time...

Why couldn't have checked
on her one more time?

Kang Soo.

So if Yoon Ji appears in this footage
can you edit the security footage of her?

Include all the best shots of her.

Sure.

We can give it to Yoon Ji's father.

He probably didn't get
to see her recently.

Tell him to look at it
before he goes back to prison.

Sure.

Excuse me.

- Hello.
- Oh, yes.

I have something a
bit uncomfortable to tell you.

Our director is a very good person.

She was very good to
Yoon Ji and Chan.

So maybe I shouldn't say this...

But seeing Yoon Ji's picture
makes me feel uneasy.

A while ago, I stopped by
the children's home at night

because I forgot something.

She was tied up.

There was someone who
had tied up Yoon Ji's ankles.

Yes, I did.

Why did you do that?

She was sleepwalking.

She was sleepwalking so severely

that she walked out to
a busy street one night.

After that, I slept with her, but she kept
saying she wanted to sleep with Chan.

I couldn't sleep on the
first floor because I was sick.

That's why I tied her up.

After that, she got better
so I stopped tying her up.

Since when did she start sleepwalking.

Kids that age tend to sleepwalk.

Most of the time,
it doesn't last very long.

Do you think I did something to Yoon Ji?

We're only trying
to confirm the details.

How many times has this been?
You ask over and over.

You don't have any evidence.

We're trying to confirm whether
or not there really isn't evidence.

Even if you're uncomfortable,
please cooperate.

You said Yoon Ji walked out
to a busy road.

Yes, that's why I was surprised.

If she had only sleepwalked in the house
I wouldn't have tied her up.

What big road did she go out to?

What was the date and exact time?

You didn't let me see
Yoon Ji in her last moments.

Right now, Yoon Ji...

The director says Yoon Ji
left the house on this day.

If what she says is true,
she has to be in this footage.

But if she's not in this footage,
that means the director is lying.

We have to close this case.

That's right.

What is that?

Is that Yoon Ji?

I guess Director Shin is right.

I guess she was a sleepwalker.

This case is over.

Help me.

Please help me.

Help me.

Help me?

My Yoon Ji is asking
for you to help her.

Help me.

Help me. She wants help.

Yoon Ji...
Yoon Ji...

Mr. Yoo, go the police
and file a warrant

to bring in the director
and her husband.

- Yes.
- Okay.

Kang Soo, call child protective services
and bring over the paperwork.

Sure.

Okay.

Also... Han Yeol Moo.

Keep your eyes on Chan's father.

If you run over to the director because you
can't control your temper, you're in trouble.

Yes, I understand.

- Prosecutor Koo.
- Yes.

Bring all the evidence you find.

We've got this much.

If we can't find evidence,
we're in trouble, okay?

- Yes, I understand.
- Okay, get moving.

But where is Prosecutor Lee's team?

She was running late.

I'll call you back.

Were you on your way out?

What should we do?

Do you need to ask?

Cheerleaders.

Ready?

One, two. One, two...
Why won't you do it?

You useless people. Get out.

Get out, get out.

Her mother was mute.

Yoon Ji learned some sign language,
but her mother couldn't understand.

So she stopped using it.

Why would she have signed to the camera?

She probably thought
the police were watching.

Since she grew up in a truck, she
always thought of the camera as police.

Please help me.

Please help me.

Yoon Ji asking for help in the security
footage doesn't work as evidence.

It's just cause for suspicion.

There's no evidence for
child abuse or negligence.

We only have Chan as a witness,
but he's young and can't talk.

Even if we speed up the process, this
isn't enough to present to the judge.

How about the medical records?

Neither Yoon Ji nor Chan
went to the hospital.

Since Chan's birth wasn't registered, he
wouldn't have been allowed to go to the hospital.

But my question is, why did she only
ask for help this one particular time?

Did something happen
just this one night?

We can't prosecute
if you set it up like that.

The director's lawyers says
since Yoon Ji was sleepwalking

her signs don't mean anything.

But you said Chan wanted to keep
living at the children's home.

Would that be possible if
his sister were being abused?

Of course it's possible if the director
forces him to say that.

She might have made him
believe something.

Chan's here.

- I'll go too.
- Be sure and double check.

Check whether it was only Yoon Ji who
was abused. Or both Yoon Ji and Chan.

Yes, I understand.

But where is that punk Prosecutor Koo?

A dandelion seed is flying to you.
Please blow.

Chan.

Your sister Yoon Ji.

You don't want to talk about her?

Chan.

The banana in your bag.

Whose is that?

Are you going to eat it?

Then is it for Yoon Ji?

Are you waiting for her?

Is she coming to the children's home?

That's what the director says?

When did she say she's coming?

The director...

You have to answer her.

Just let him be.

Chan.

Just a minute.

That's right.

Chan, where are you going?

You're going to your sister?

Your sister. Where is she?

You don't know?
Then where are you going?

To the children's home?

Chan.

You know what?

Your sister isn't coming back.

Now your sister Yoon Ji... she won't
come back to the children's home.

She won't come back to your dad's truck.

She won't come back anywhere.

She went very far away.

She can't come back.

I'm sorry.

I'm sorry for leaving you alone.

I'm so sorry.

You eat well.

Chan. Were you ever hit?

How about your sister? Was she hit?

Who hit your sister?

Chan.

You can't lie to Daddy, okay?

Who hit your sister?

The director?

Yes sir, it's Moon Hee Man.

We are starting to find Director Shin
might be guilty of suspicious activity.

Yes.

I know you may be shocked

but I'm calling in advance
so you can cut off ties with them.

You need to cut off ties permanently.

Yes please let me know when
it's all said and done.

We'll contact the press afterwards.

So now we have a claim that
the director has hit Yoon Ji.

Right now, that's not enough to properly
prosecute the suspects, right?

We also had no witnesses at the scene.

Right.

Then we can't prosecute.

You think we can indict with this?

It can't be done.

But where is that punk Koo Dong Chi?
Where did he go?

Where is Koo Dong Chi?

We have a testimony that
Yoon Ji was abused.

Chan was injured too.

Yoon Ji asked the security camera
for help on October 16, 10:13 p.m.

This is footage of snack time
earlier that day.

And this is footage of
snack time the following day.

As you can see, Chan
was eating fine on the 16th.

On the 17th,
he can't use his right hand.

So he got hurt the evening of the 16th.

Chan couldn't be admitted to the hospital
because his birth wasn't registered.

Yoon Ji couldn't stand
watching her injured brother.

You had abused Yoon Ji,
but not Chan, correct?

Yoon Ji could stand herself being hurt

but she couldn't stand
watching Chan get hurt.

That's why she ran out to ask
the security camera for help.

That's just circumstantial evidence.

It has nothing to do with my clients.

That's why I prepared
something exciting.

But this is...

You already know
there's no evidence here.

That's right. Until we found this.

Yoon Ji. Yoon Ji!

Hurry come here.
Mommy found a bell.

What's wrong?
Are you going to keep doing this?

You want to be punished?

This is fake! It's fake!

Your husband made a
phone call regarding the boiler.

The audio was extracted from
a recording of the call

where we increased
the background noise.

Yoon Ji. Yoon Ji!

Hurry come here.

Mommy found a bell.

Let me tie your hair.

Are you going to keep doing this?

Do you want to be punished?

And so Miss Shin So Ra...

You are charged with child abuse.

Your husband is charged with
aiding and abetting.

You will be put under arrest.

Honey.
Honey...

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used
against you in the court of law.

Please don't say anything.

That Yoon Ji. Do you know
how stubborn she is?

- Plead the fifth.
- I loved her so much.

With my entire body and heart.
I loved her so much.

She wouldn't love me back.
Am I her housekeeper?

She should have given me something.

What did I do wrong?

I just wanted to be
like her real mother.

I see your motive now.

I was wondering what your motive was.

Please take her away.

Let go. No!

I didn't do anything wrong!

Are you going to keep
skipping out on meetings?

I apologize.

Just try it again.

Wrap up the case.

Take it.

What?

What?

Okay, okay, okay.

I said okay.

Hand it over.

Not that, punk.

Hand over the documents.

Shin So Ra's bank statements.

Hand it over.

Ah yes.

Hey those were the
main documents I found.

I need to report them for the case.

Here it is. It's here. But Chief,
were you the one who sent these?

If you were trying to be funny,
it worked.

You little brat.

You think you're the only ones
who were ever young?

- What are you laughing at?
- I apologize.

Why isn't law enforcement here yet?

They're short on people since their
schedule is pretty empty.

They haven't come out yet.

Hey. Where are you guys going?

Where are they going without me?

Can you eat well?

You won't have any leftovers?
You'll eat everything I make for you?

Then, it's okay. Stay with grandma.

What a relief.

Yeol Moo.

Yeol Moo!

Mom?

How did my Mom...

She came here earlier with
a bunch of packages.

I brought all this food...

Mom.

What's your name?

How old are you?

Mom.

You should come with me.
I'll make you lots of yummy food.

Mom.

I'll make a lot of pretty clothes,
so come with me.

Mom, please.

Stop it, Mom.

What's wrong with you? It's fine.

Don't cry. I'm a good person.
Come with me.

- I said go. Stop it.
- Okay!

I'll leave then. I'll go.

Don't touch me.

Mom, get up.

Let's go.

Come here, Mom.

Please come to your senses.

Why do you go crazy
every time you see a kid?

You've already been accused
of kidnapping kids.

Don't forget being a crazy bitch.
That's what they've accused me of the most.

Please stop doing this.

Take responsibility for your mind!

How?

How can I turn it around
and come to my senses?

Mom.

Stop it now.

Han Byul's not here anymore.

He died. He's not coming back.

I know that too.

Who says I don't know that?

I know it, but I can't help myself.
So what?

It's not that you can't. You won't.

You do whatever you want
using Han Byul as an excuse.

Are you proud of yourself?
Why can't you control your emotions?

It's because my eyes
become blinded.

I feel like my internal organs
will spill out!

What am I proud of?

Evil girl.

Whose fault is this anyway?

This wouldn't have happened
if you went with him.

He wouldn't have died
if you took care of him!

I'm back.

Is Chan asleep?

You asked me what would change.

When you gave this to me...

You asked me what it was.

You were a good student.

I wanted to study medicine.

I see.

But...

Why did you kill him?

[Please save me.]

Why did you kill my brother?

Subtitles by DramaFever

You have three months left.

So I'm right.

It's one of two people you remember.

The criminal or the victim.

One person died at the park.
The other who was caught there

you're saying he killed someone.

But this case is a bit too simple.

Let's go for it.

Here you are Koo Dong Chi.

No you can't!