Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
You've become rusty, bro.
2
00:00:58,516 --> 00:01:02,645
I aimed right between his eyes,
but I missed a little.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
It doesn't bode well.
4
00:01:05,648 --> 00:01:09,152
Don't be cocky!
My body's just stiff, that's all.
5
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Stop fooling around. Take it seriously.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,452
We're going after them.
7
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
When should we attack?
8
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
I have a plan.
9
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
We'll go ahead. You go get the spear.
10
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
What? Why me?
11
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
I know you can easily catch up with us.
12
00:01:32,175 --> 00:01:34,093
Make sure you wipe the blood off.
13
00:01:36,888 --> 00:01:40,517
Good grief. If only I'd been born first.
14
00:01:42,560 --> 00:01:47,232
ONIMUSHA
15
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
NIGHTMARE
16
00:02:19,305 --> 00:02:20,473
Why...
17
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
are you guys sleeping while walking?
18
00:02:23,351 --> 00:02:25,645
Not sleeping! We're just tired!
19
00:02:26,604 --> 00:02:30,441
How far does this road go?
We've been walking for two hours already.
20
00:02:31,943 --> 00:02:35,864
We're not even a fifth
of the way to the fort.
21
00:02:39,033 --> 00:02:41,619
Sir Musashi is giving up, man!
22
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
I am not giving up!
23
00:02:44,831 --> 00:02:48,376
I just lost my mind a little, that's all.
24
00:02:50,003 --> 00:02:53,673
Even the greatest swordsman
of all time can't beat his age, huh?
25
00:02:55,592 --> 00:02:59,762
Sayo, is there a spot where we can rest?
26
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
We'll run out of energy soon.
27
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
You asked me for the back road.
28
00:03:06,227 --> 00:03:10,732
Well, I had no idea
the hill was this steep...
29
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
Are you still okay?
30
00:03:15,069 --> 00:03:18,573
I am used to walking in the mountains
because of the ascetic training.
31
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
There's a field up there.
32
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
Then let's have a break there.
We can eat there too.
33
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Look, Sir Musashi is back on his feet!
34
00:03:34,547 --> 00:03:37,133
How far is it up there?
35
00:03:37,216 --> 00:03:39,344
About... two more hours.
36
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
He's given up again.
37
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Are you all right, Sir Musashi?
38
00:03:54,317 --> 00:03:58,196
Don't... talk... to... me...
39
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
Sahei...
40
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
How are you not tired?
41
00:04:06,704 --> 00:04:10,667
Because I'm used
to walking in the mountains.
42
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
It's a great misfortune!
43
00:04:18,466 --> 00:04:23,096
Apparently, samurais
are far more weaker than I thought.
44
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
We are experienced in martial arts,
45
00:04:29,936 --> 00:04:34,107
but not in something
that requires stamina.
46
00:04:35,358 --> 00:04:41,990
Well, after a short break and some food,
we should all recover.
47
00:04:42,073 --> 00:04:45,743
I don't have much water left,
so I can't prepare any good food though.
48
00:04:49,747 --> 00:04:52,250
I caught this with a rock along the way.
49
00:04:54,210 --> 00:04:55,586
Incredible.
50
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
I can now make some decent food.
51
00:05:00,842 --> 00:05:03,177
I don't eat meat.
52
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
I thought so.
53
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
How reliable.
54
00:05:28,536 --> 00:05:30,788
I feel better now.
55
00:05:30,872 --> 00:05:34,292
We should thank Sayo for that.
56
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
You brought me back to life.
57
00:05:46,345 --> 00:05:47,263
Thanks a lot.
58
00:05:48,473 --> 00:05:51,350
If you break down here,
I'll be the one in trouble.
59
00:05:51,434 --> 00:05:53,811
This is part of my duty as a leader.
60
00:05:54,854 --> 00:05:56,230
You're our leader? Since when?
61
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
Any problems?
62
00:05:58,858 --> 00:06:04,655
Well, she's far more dependable
than someone who's afraid of a bridge.
63
00:06:12,789 --> 00:06:16,125
Let me tell you,
I'm not afraid of heights.
64
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
I just don't like unstable places.
65
00:06:20,421 --> 00:06:23,007
If you oppose me,
I'll never feed you rabbit again.
66
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
That's not good.
67
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
And worms.
68
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
No thanks.
69
00:06:44,112 --> 00:06:49,283
Taromaru still has chest pain,
so Jiromaru is comforting him.
70
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
Jiromaru is such a sweet guy.
71
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Are they brothers?
72
00:06:58,042 --> 00:07:00,461
No, but I raised them to be so.
73
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Do you have any siblings?
74
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
Nope.
75
00:07:07,260 --> 00:07:11,764
Then, who taught you how to hunt?
76
00:07:14,016 --> 00:07:16,644
Gonsuke and Daihachi.
77
00:07:17,728 --> 00:07:20,898
My grandparents had bad backs.
78
00:07:21,524 --> 00:07:24,735
And my parents were always
working in the mountains.
79
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
I had to do it.
80
00:07:28,698 --> 00:07:32,827
They were all taken away
by the samurai though...
81
00:07:52,346 --> 00:07:56,184
How are you guys related to the samurai?
82
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
He's our sworn brother.
83
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
You're brothers?
84
00:08:03,232 --> 00:08:05,943
No, but we were raised to be so.
85
00:08:08,654 --> 00:08:11,866
I never thought we'd have to fight him...
86
00:08:27,089 --> 00:08:28,049
Sir Musashi.
87
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
We are out of water.
88
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
We should get some water from the river.
89
00:08:35,014 --> 00:08:37,308
Right. Hey, Leader!
90
00:08:48,236 --> 00:08:49,362
The river is...
91
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
over there.
92
00:08:51,906 --> 00:08:53,491
It's just down there.
93
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Not far at all.
94
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
All right, let's go.
95
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
River, huh?
96
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
I wonder if I can get some fish.
97
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
You just ate.
98
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Will the rabbit's parent
hold a grudge against me?
99
00:09:33,864 --> 00:09:34,782
I do not know.
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
I don't understand anything
other than humans.
101
00:10:08,482 --> 00:10:09,317
What's the matter?
102
00:10:10,985 --> 00:10:11,944
Nothing.
103
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Is this the river?
104
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
Isn't it too shallow?
105
00:10:28,878 --> 00:10:31,797
As long as there's drinking water,
I have no complaints.
106
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
What's wrong?
107
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
This isn't it.
108
00:10:39,138 --> 00:10:41,223
We weren't meant to go this far upstream.
109
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Did we take a wrong turn?
110
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
Impossible...
111
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
But...
112
00:10:49,732 --> 00:10:53,069
Well. Let's just drink some water
and calm down.
113
00:10:53,152 --> 00:10:57,239
Too bad there's no fish,
but the water looks clear and tasty.
114
00:11:02,495 --> 00:11:04,538
I feel so much better!
115
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Sir Musashi.
116
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
Yeah?
117
00:11:11,712 --> 00:11:14,090
I need to talk to you about yesterday.
118
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Go ahead.
119
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
Those villagers...
120
00:11:19,011 --> 00:11:21,514
Were they all manipulated by Iemon?
121
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Possibly.
122
00:11:28,687 --> 00:11:30,898
But fortunately, they're not immortal.
123
00:11:31,690 --> 00:11:32,817
No need to hesitate.
124
00:11:34,527 --> 00:11:38,656
But if we encounter
her relatives or friends,
125
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
what will you do?
126
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
Then I have no choice
but to become an Oni.
127
00:11:55,005 --> 00:11:58,384
The shape of the woods is different...
128
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Draw your swords!
129
00:12:05,724 --> 00:12:06,767
Sahei!
130
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
You climb the rock and protect her!
131
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
Understood.
132
00:12:10,771 --> 00:12:13,941
The rest of you fight back with me!
133
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Do you need the Gauntlet?
134
00:12:15,776 --> 00:12:20,573
As much as I'd like to,
my body can't endure it that often.
135
00:12:20,656 --> 00:12:22,032
Not for a while.
136
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
As you wish.
137
00:12:26,370 --> 00:12:27,663
There they are!
138
00:12:36,964 --> 00:12:37,923
Here we go!
139
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
Get them!
140
00:12:58,819 --> 00:12:59,778
Are you all right?
141
00:13:00,362 --> 00:13:04,742
They deformed the shape
of the woods by pulling the trees out.
142
00:13:06,410 --> 00:13:09,538
They rebuilt the road to lure us in!
143
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
So, it's not your fault. Don't worry.
144
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Oops!
145
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
Damn! It's unstable here!
146
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
Stay back.
147
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
Taromaru! Jiromaru!
148
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
Sayo, over here!
149
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Is everyone all right?
150
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Barely...
151
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Looks like we defeated all the monsters.
152
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
Sayo is safe, too.
153
00:15:15,748 --> 00:15:18,626
Heikuro, I've just made up mind.
154
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
About what?
155
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
About Iemon.
156
00:15:32,222 --> 00:15:34,808
I was uncertain, but I'm determined now.
157
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
When I see him...
158
00:15:45,945 --> 00:15:46,820
Goromaru!
159
00:15:47,446 --> 00:15:48,572
Goromaru!
160
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
Goromaru!
161
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Jiromaru...
162
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
Please help Jiromaru...
163
00:16:04,922 --> 00:16:09,593
Please take care of Taromaru...
164
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
Goromaru!
165
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
You missed it again.
166
00:16:19,603 --> 00:16:21,313
What the hell are you doing?
167
00:16:21,397 --> 00:16:24,149
It's not my fault, bro.
168
00:16:24,233 --> 00:16:25,985
The hawk interfered.
169
00:16:26,652 --> 00:16:30,698
The hawk made him live
three breaths longer.
170
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
That's fine.
171
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
So far, our plans are going smoothly.
172
00:16:36,453 --> 00:16:40,833
Let our young brother do the rest.
173
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
Kaizen, the Gauntlet!
174
00:16:59,101 --> 00:16:59,935
Forget it!
175
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Who the hell are you?
176
00:17:06,316 --> 00:17:08,360
Who are we?
177
00:17:08,902 --> 00:17:11,447
Who do you think we are?
178
00:17:12,072 --> 00:17:13,323
Iemon's henchmen?
179
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
Just let go of the girl
and show yourself now!
180
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
I'm gonna kill you!
181
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Don't be so hasty, Musashi.
182
00:17:20,581 --> 00:17:23,042
We have a lot of catching up to do.
183
00:17:23,584 --> 00:17:27,379
Let's talk as we cross our swords.
184
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
Shut up! Just show yourself now!
185
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
Are you sure?
186
00:17:35,846 --> 00:17:39,349
Once we show ourselves,
you all won't leave here alive.
187
00:17:43,604 --> 00:17:44,897
Taromaru, wait!
188
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
You're no match for him.
189
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
Now you get it, Musashi?
190
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
As expected of you.
191
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
If you want the girl back,
192
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
come to the temple
up the river tomorrow morning.
193
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
We'll be waiting for you.
194
00:18:05,334 --> 00:18:06,877
Don't you run away.
195
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
It's my fault.
196
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
I took my eyes off her for a second.
197
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
We were all caught off guard.
198
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
It's not just you.
199
00:19:05,769 --> 00:19:06,770
Sir Musashi.
200
00:19:06,854 --> 00:19:11,150
They were talking to you
as if they knew you.
201
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
Any idea who they are?
202
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
No.
203
00:19:14,736 --> 00:19:18,782
But his voice sounded familiar.
204
00:19:21,952 --> 00:19:24,746
They were different from those monsters.
205
00:19:25,747 --> 00:19:29,918
They didn't show themselves,
but they seem to have their own will.
206
00:19:31,545 --> 00:19:34,840
They sounded just like Sir Gensai.
207
00:19:35,632 --> 00:19:40,220
In other words, they're the trickiest
among Iemon's henchmen.
208
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
One of them showed himself
when he took her away.
209
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
He was as swift as a monkey.
210
00:19:47,769 --> 00:19:51,523
The other two also killed
Goromaru with a fatal blow,
211
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
and have voices as cold as ice.
212
00:19:54,359 --> 00:19:58,155
Perhaps even with the Gauntlet,
Sir Musashi couldn't have defeated them.
213
00:20:00,991 --> 00:20:05,412
We need to make graves
for Goromaru and Jiromaru.
214
00:20:19,426 --> 00:20:21,303
So, when are we leaving?
215
00:20:22,179 --> 00:20:27,476
To get there in the morning,
we should leave before dawn.
216
00:20:28,143 --> 00:20:31,521
What? Are we going to visit
the temple foolishly as told?
217
00:20:32,397 --> 00:20:34,149
Then, what should we do?
218
00:20:34,233 --> 00:20:35,817
It's obvious.
219
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
We should keep going.
220
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
Our objective is Iemon.
221
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
We don't have to respond to their call.
222
00:20:42,491 --> 00:20:45,786
What about that girl?
223
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
That's none of my business.
224
00:20:48,705 --> 00:20:50,791
Sir Kaizen, that's too harsh...
225
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
Screw you!
226
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
Heikuro!
227
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Aren't you a monk?
228
00:20:55,587 --> 00:20:56,880
Are you even human?
229
00:20:58,090 --> 00:21:00,801
I can calculate because I'm human.
230
00:21:00,884 --> 00:21:04,471
If we keep going,
she'll be of no use to them.
231
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
They will let her go.
232
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
You saw what they did!
233
00:21:08,809 --> 00:21:11,270
They killed Goromaru without hesitation.
234
00:21:11,353 --> 00:21:13,438
How can you be so sure?
235
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Heikuro!
236
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
Hold it right there.
237
00:21:17,192 --> 00:21:19,778
Fighting with each other
will only make you hungry.
238
00:21:20,612 --> 00:21:23,365
Don't waste the rabbit she hunted for us.
239
00:21:25,534 --> 00:21:26,368
Kaizen.
240
00:21:27,160 --> 00:21:30,580
Is it the teaching of Buddha
to walk away from someone in trouble?
241
00:21:32,582 --> 00:21:35,836
I am responsible
for retrieving the Oni Gauntlet.
242
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
I am not going
to get involved in anything else.
243
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
I understand your desire
to seek refuge there.
244
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
But you're travelling now.
245
00:21:46,513 --> 00:21:49,391
You won't be punished
for worrying about various things.
246
00:21:50,642 --> 00:21:52,185
And that voice...
247
00:21:52,936 --> 00:21:54,771
This is indeed my problem.
248
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Sir Musashi, what are you...
249
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
Misfortune...
250
00:22:16,626 --> 00:22:18,086
Someone is going to die again.
251
00:22:20,255 --> 00:22:21,423
None of my business.
252
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
Damn...
253
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Are you awake?
254
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Untie me!
255
00:23:59,813 --> 00:24:01,439
I can untie you,
256
00:24:01,898 --> 00:24:04,818
but I'm gonna cut off your legs,
so you can't run away.
257
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
Is that what you want?
258
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
No, I prefer this.
259
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
Good girl.
260
00:24:13,034 --> 00:24:15,871
Do you know Musashi?
261
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Yeah.
262
00:24:18,915 --> 00:24:20,750
What do you want from him?
263
00:24:21,459 --> 00:24:23,712
Someone asked us to do a favor for him.
264
00:24:24,462 --> 00:24:28,216
First, I will cut off his arms.
265
00:24:28,300 --> 00:24:32,012
Then, I will cut off his legs.
266
00:24:32,929 --> 00:24:36,516
Finally, I will cut off his tongue.
267
00:24:37,309 --> 00:24:43,148
Once he's smaller and quieter,
we'll take him to the client.
268
00:24:43,231 --> 00:24:45,150
This is our plan.
269
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
Such violent people.
270
00:24:49,196 --> 00:24:51,573
He's the one who is violent.
271
00:24:52,490 --> 00:24:53,491
What about you?
272
00:24:54,201 --> 00:24:56,077
What's your relationship to him?
273
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
You're not his daughter, are you?
274
00:25:01,333 --> 00:25:03,710
I am their leader.
275
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
He seemed to have been struggling,
276
00:25:08,381 --> 00:25:11,676
but I never expected
a kid like you to be their leader.
277
00:25:11,760 --> 00:25:14,429
He has really fallen from grace.
278
00:25:15,639 --> 00:25:19,059
You guys know Musashi from the old days?
279
00:25:19,142 --> 00:25:20,310
Sure.
280
00:25:20,894 --> 00:25:25,273
We've suffered so much from him.
281
00:25:25,357 --> 00:25:28,818
But it'll be over.
282
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
When the sun rises tomorrow,
283
00:25:33,782 --> 00:25:35,033
he'll be done.
284
00:25:37,702 --> 00:25:42,999
Girl, be prepared to die tomorrow morning.
18256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
