Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,800
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,749
But there's something
about me that no one knows yet.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,499
Because I've got a secret.
5
00:00:13,500 --> 00:00:16,599
Miraculous, simply the best
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,599
Up to the test when things go wrong
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,449
Miraculous, the luckiest
8
00:00:22,450 --> 00:00:25,599
The power of love always so strong
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,599
Miraculous
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,720
Miraculous
11
00:00:30,600 --> 00:00:33,029
{\an8}"Revelation"
12
00:00:33,030 --> 00:00:34,929
Sorry, Mother, I can't put you on video.
13
00:00:34,930 --> 00:00:36,049
We're in the savanna.
14
00:00:36,050 --> 00:00:37,589
The connections just too unstable.
15
00:00:37,590 --> 00:00:40,429
I gotta go, I have to free a
baby rhino from a poacher's snare.
16
00:00:40,430 --> 00:00:42,429
I'll call you back tonight at 7pm, Paris time.
17
00:00:42,430 --> 00:00:43,480
Love you.
18
00:00:43,500 --> 00:00:45,549
You're so wonderful, sweetie.
19
00:00:45,550 --> 00:00:46,630
Love you too.
20
00:00:49,430 --> 00:00:52,630
Who were you talking to, my angel?
21
00:00:52,950 --> 00:00:54,850
Oh, I was talking to my agent, Mom.
22
00:00:55,250 --> 00:00:59,829
I was telling him I'm going to miss
you while we're shooting the movie in Mexico.
23
00:00:59,830 --> 00:01:04,629
Oh, you're already going back so
faraway when we've just been reunited.
24
00:01:04,630 --> 00:01:06,630
This is going to be hard!
25
00:01:06,730 --> 00:01:09,529
Yes, I know we've just been reunited, Mom,
26
00:01:09,530 --> 00:01:10,830
but I'll be back soon!
27
00:01:11,700 --> 00:01:14,630
Lila, painting class starts in 15 minutes.
28
00:01:14,631 --> 00:01:17,529
There are taxi will be arriving
in the 3 minutes, Quentin.
29
00:01:17,530 --> 00:01:19,229
Alliance, can you please call mommy?
30
00:01:19,230 --> 00:01:21,249
The next screening is at 11:30am
31
00:01:21,250 --> 00:01:23,830
The square is only 0.2 miles away, Mr. Ramirez.
32
00:01:23,831 --> 00:01:26,649
Please, Alliance, when will the next bus be here?
33
00:01:26,650 --> 00:01:27,779
3 minutes.
34
00:01:27,780 --> 00:01:29,829
Phew, I won't miss my flight to New York!
35
00:01:29,830 --> 00:01:31,279
Oh, it's you! The real Alliance!
36
00:01:31,280 --> 00:01:32,179
Can we take a selfie?
37
00:01:32,180 --> 00:01:33,230
Of course!
38
00:01:34,081 --> 00:01:36,079
Thank you!
39
00:01:36,080 --> 00:01:38,199
Please, Alliance, show
me the road construction ahead.
40
00:01:38,200 --> 00:01:41,150
Construction reported
in 800 meters on Rue du Quai.
41
00:01:42,000 --> 00:01:43,399
Where has my brain gone??
42
00:01:43,400 --> 00:01:44,499
I forgot my wallet!
43
00:01:44,500 --> 00:01:46,379
Oh, Alliance! In person!
44
00:01:46,380 --> 00:01:47,199
Come on, get on!
45
00:01:47,200 --> 00:01:48,630
Today you ride for free!
46
00:01:49,401 --> 00:01:51,049
Of course,
47
00:01:51,050 --> 00:01:53,829
being coached by an Olympic gold
medalist would have been awesome,
48
00:01:53,830 --> 00:01:55,199
but I had to turn it down.
49
00:01:55,200 --> 00:01:58,260
Pro tennis wouldn't have left
enough time for my charity work.
50
00:02:01,930 --> 00:02:03,629
There are days like this,
51
00:02:03,630 --> 00:02:05,370
when everything just goes so well!
52
00:02:08,100 --> 00:02:11,029
It's wonderful how fast you adapt, Lila.
53
00:02:11,030 --> 00:02:14,949
You've only been here for a few weeks but
it's like you've always been part of the class!
54
00:02:14,950 --> 00:02:16,599
The credit goes to you, Sabine.
55
00:02:16,600 --> 00:02:18,729
It's such a shame that your daughter Marinette
56
00:02:18,730 --> 00:02:21,730
won't bother to take advantage
of all that you have to teach!
57
00:02:22,450 --> 00:02:25,500
Marinette already has so much on her plate...
58
00:02:25,501 --> 00:02:26,599
Warning:
59
00:02:26,600 --> 00:02:29,449
your Alliance will restart to install an update.
60
00:02:29,450 --> 00:02:30,830
This will only take a moment.
61
00:02:31,530 --> 00:02:32,799
Update complete.
62
00:02:32,800 --> 00:02:33,599
Welcome!
63
00:02:33,600 --> 00:02:34,979
We are Kagami and Adrien.
64
00:02:34,980 --> 00:02:38,079
From now on we will be the
ones making your daily life easier.
65
00:02:38,080 --> 00:02:40,630
Because together, we're always stronger!
66
00:02:47,900 --> 00:02:48,979
O, right, the update...
67
00:02:48,980 --> 00:02:50,929
I actually wanted to tell you today!
68
00:02:50,930 --> 00:02:53,499
Taking this class has been an eye opener for me.
69
00:02:53,500 --> 00:02:57,829
I'm tired of the fame and all my superficial
connections to people and the world!
70
00:02:57,830 --> 00:02:59,649
So I suggested this avatar change.
71
00:02:59,650 --> 00:03:03,480
This way, I will be able to fully
dedicate myself to my passion for painting,
72
00:03:03,930 --> 00:03:05,430
among REAL friends!
73
00:03:06,300 --> 00:03:07,430
Thank you Sabine!
74
00:03:08,150 --> 00:03:09,630
You're like a mother to me.
75
00:03:18,400 --> 00:03:20,140
There's someone for you at the gate.
76
00:03:22,580 --> 00:03:24,099
You could have warned me!
77
00:03:24,100 --> 00:03:26,479
I don't believe this replacement
was in our agreement.
78
00:03:26,480 --> 00:03:28,029
As the face of the Gabriel brand -
79
00:03:28,030 --> 00:03:30,679
You were only the face of
my brand in exchange for a mission:
80
00:03:30,680 --> 00:03:34,599
to monitor my son's relationships
and keep him away from bad company.
81
00:03:34,600 --> 00:03:39,049
My son got close to this Marinette Dupain Cheng,
who has been nothing but a terrible influence on him.
82
00:03:39,050 --> 00:03:41,249
But you did give me one excellent idea:
83
00:03:41,250 --> 00:03:43,779
to create a new, mediafriendly
pairing for my son.
84
00:03:43,780 --> 00:03:47,779
Which is why Kagami Tsurugi will be
the new female face of the Gabriel brand.
85
00:03:47,780 --> 00:03:49,380
Perfection itself!
86
00:03:49,750 --> 00:03:54,779
All that remains to do is to perpetuate this
facade until it becomes truth in everybodys eyes.
87
00:03:54,780 --> 00:03:56,279
Absolutely everyone.
88
00:03:56,280 --> 00:03:59,449
And until jealousy eats
away at Marinette Dupain-Cheng...
89
00:03:59,450 --> 00:04:01,729
But... What's to become of me?
90
00:04:01,730 --> 00:04:03,699
You'll just remain what you are.
91
00:04:03,700 --> 00:04:04,750
Nothing.
92
00:04:11,750 --> 00:04:14,230
Such intense hate... It's tempting!
93
00:04:14,700 --> 00:04:18,630
But entrusting a power to someone who
hates me so much wouldn't be a good idea.
94
00:04:19,700 --> 00:04:22,630
You won't get rid of me that easily, Monarch!
95
00:04:25,831 --> 00:04:27,529
So cool!
96
00:04:27,530 --> 00:04:28,529
These two are so cute!
97
00:04:28,530 --> 00:04:30,390
You can put them in matching outfits!
98
00:04:32,220 --> 00:04:35,330
I ship them so much, I gotta
write a fanfic about them!
99
00:04:35,950 --> 00:04:37,510
Did you know about that update?
100
00:04:37,511 --> 00:04:38,129
No.
101
00:04:38,130 --> 00:04:38,949
But, Adrien...
102
00:04:38,950 --> 00:04:41,429
Doesn't your father know
that you and Kagami broke up?
103
00:04:41,430 --> 00:04:45,630
And that now, you're about to live the
most romantic love story ever with Marinette?
104
00:04:45,700 --> 00:04:46,759
Yes. He knows.
105
00:04:46,760 --> 00:04:49,699
But then, what he's doing —
presenting these avatars as a couple...
106
00:04:49,700 --> 00:04:50,750
...is a lie?!
107
00:04:50,751 --> 00:04:51,829
It doesn't matter.
108
00:04:51,830 --> 00:04:53,799
These avatars are just images, Rose.
109
00:04:53,800 --> 00:04:54,829
They're not really us.
110
00:04:54,830 --> 00:04:57,449
His father can always
try to force his truth on us...
111
00:04:57,450 --> 00:04:58,699
but we know ours.
112
00:04:58,700 --> 00:04:59,750
And so does Kagami.
113
00:05:06,600 --> 00:05:08,479
Excellent work, Mylene...
114
00:05:08,480 --> 00:05:12,929
Now, however, these two papers
I had a small issue with...
115
00:05:12,930 --> 00:05:14,930
as they both bear Sabrina's name.
116
00:05:15,350 --> 00:05:16,400
What?
117
00:05:16,401 --> 00:05:18,079
I'm sorry, Chloe!
118
00:05:18,080 --> 00:05:23,579
It's just that I haven't slept for several nights preparing
all your cheat sheets for the end-of-the-year exams!
119
00:05:23,580 --> 00:05:26,949
Sabrina, are you saying
that you did Chloe's homework?
120
00:05:26,950 --> 00:05:29,770
You don't seriously expect
me to do my homework myself?!
121
00:05:30,000 --> 00:05:32,579
But... your handwriting is on this paper!
122
00:05:32,580 --> 00:05:33,329
Of course!
123
00:05:33,330 --> 00:05:37,079
If she didn't imitate my handwriting
you'd know that I didn't write it!
124
00:05:37,080 --> 00:05:39,029
How long has this been going on?
125
00:05:39,030 --> 00:05:41,970
Oh, since we learned to write
— I mean, since Sabrina did!
126
00:05:44,331 --> 00:05:46,179
Alright...
127
00:05:46,180 --> 00:05:48,729
Sabrina, I'm going to give you your real grade.
128
00:05:48,730 --> 00:05:50,099
Just don't do it again.
129
00:05:50,100 --> 00:05:52,349
You mustn't exhaust yourself in Chloe's service.
130
00:05:52,350 --> 00:05:54,330
You need your energy for yourself too.
131
00:05:54,331 --> 00:05:55,849
As for you, Chloe,
132
00:05:55,850 --> 00:05:59,929
it's been so long since you've done any original
work that you must have fallen way behind.
133
00:05:59,930 --> 00:06:01,199
You're going to need a lot of help!
134
00:06:01,200 --> 00:06:02,980
But... that's unfair Miss Bustier!
135
00:06:02,981 --> 00:06:05,349
Everybody knows that Chloe's been cheating,
136
00:06:05,350 --> 00:06:08,629
taking advantage of Sabrina and not
making any effort compared to the others...
137
00:06:08,630 --> 00:06:09,529
for years!
138
00:06:09,530 --> 00:06:12,499
And the only consequence
is that she is going to get help?
139
00:06:12,500 --> 00:06:15,199
Of course we need to support
students who have problems.
140
00:06:15,200 --> 00:06:17,199
But not when THEY'RE the problem!
141
00:06:17,200 --> 00:06:20,029
At school, Chloe is like anyone else, Marinette.
142
00:06:20,030 --> 00:06:22,299
Her falling behind will be punishment enough.
143
00:06:22,300 --> 00:06:25,449
First of all, I am NOT "like anyone else"!
144
00:06:25,450 --> 00:06:26,429
I am RICH.
145
00:06:26,430 --> 00:06:29,149
Which means I don't need to learn
because I'll never have to work.
146
00:06:29,150 --> 00:06:32,629
So you can just keep your "support"
and your "falling behind", thank you!
147
00:06:32,630 --> 00:06:33,649
There! You see?
148
00:06:33,650 --> 00:06:35,279
You're too nice to her!
149
00:06:35,280 --> 00:06:36,399
Oh, Chloe!
150
00:06:36,400 --> 00:06:38,999
You're having problems at
school and you haven't told me —
151
00:06:39,000 --> 00:06:40,260
your friend — about it?
152
00:06:40,480 --> 00:06:42,249
Pff, school is pointless!
153
00:06:42,250 --> 00:06:46,150
Its just a daycare center so that parents
of “anyone elses” can go to work!
154
00:06:46,500 --> 00:06:52,860
Marinette, as class representative, I guess you've already
discussed Chloe's difficulties with the teachers, haven't you?
155
00:06:52,861 --> 00:06:53,979
Why would I have?
156
00:06:53,980 --> 00:06:55,079
She doesn't have difficulties!
157
00:06:55,080 --> 00:06:55,999
Only privileges!
158
00:06:56,000 --> 00:06:59,529
And if you need proof, just see how the
teachers will let her get away with anything!
159
00:06:59,530 --> 00:07:00,549
As they should!
160
00:07:00,550 --> 00:07:04,579
Otherwise my father, the mayor of Paris, would
kick them out of the school system for good!
161
00:07:04,580 --> 00:07:05,829
Oh, Marinette,
162
00:07:05,830 --> 00:07:08,099
I understand why you're being defensive.
163
00:07:08,100 --> 00:07:10,149
"Let me handle it. I've got this."?
164
00:07:10,150 --> 00:07:12,579
Because of your wonderful
new romance with Adrien,
165
00:07:12,580 --> 00:07:15,629
you no longer have time for
your duties as class representative,
166
00:07:15,630 --> 00:07:16,950
and that makes you feel bad.
167
00:07:17,630 --> 00:07:19,899
If you want, I could replace you!
168
00:07:19,900 --> 00:07:20,799
This way,
169
00:07:20,800 --> 00:07:23,629
you'll be able to think
exclusively about yourself
170
00:07:23,630 --> 00:07:27,630
without feeling guilty for betraying
the trust of those who elected you!
171
00:07:28,050 --> 00:07:30,100
Huh? What? That's out of the question!
172
00:07:30,600 --> 00:07:33,629
It so happens that I just quit
as the face of the Gabriel brand
173
00:07:33,630 --> 00:07:35,929
in order to have more time for my friends.
174
00:07:35,930 --> 00:07:41,880
If everyone agrees, I'm willing to give the attention
that's obviously lacking to Chloe's and anyone else's issues!
175
00:07:41,881 --> 00:07:45,249
If you wanted to be class rep,
you should have run in the election!
176
00:07:45,250 --> 00:07:46,329
Oh, thats right,
177
00:07:46,330 --> 00:07:47,950
I wasn't here on that day.
178
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
When you think about it,
179
00:07:50,720 --> 00:07:54,030
it wasn't exactly democratic
to hold the elections in my absence.
180
00:07:54,680 --> 00:07:56,300
What do you think, Miss Bustier?
181
00:07:58,050 --> 00:07:59,950
Sorry, I was lost in thought.
182
00:08:00,330 --> 00:08:04,829
Despite her haughty behavior, I always
thought Chloe was a gifted student.
183
00:08:04,830 --> 00:08:08,349
So this new discovery
today has taken me by surprise.
184
00:08:08,350 --> 00:08:11,170
I'll think about your proposal
during lunch break, Lila.
185
00:08:12,881 --> 00:08:14,799
It's Lila.
186
00:08:14,800 --> 00:08:17,329
No matter what she's doing,
she's always up to something!
187
00:08:17,330 --> 00:08:19,979
Marinette, you know we're
always ready to believe you,
188
00:08:19,980 --> 00:08:23,179
but every time you've accused Lila
of something, there's been no evidence,
189
00:08:23,180 --> 00:08:25,199
and, at worst, it was just a misunderstanding.
190
00:08:25,200 --> 00:08:29,079
Youve disliked her from day one because
you thought she was after Adrien - fine.
191
00:08:29,080 --> 00:08:30,229
But it's over now!
192
00:08:30,230 --> 00:08:32,549
You know Adrien only has eyes for you;
193
00:08:32,550 --> 00:08:34,149
you don't need to be jealous anymore!
194
00:08:34,150 --> 00:08:36,729
I'm sorry, I should have said something
sooner, but Marinette is right.
195
00:08:36,730 --> 00:08:39,999
Lila is a pathological liar,
and a very talented one at that.
196
00:08:40,000 --> 00:08:42,049
She always manages to lie her way out of trouble.
197
00:08:42,050 --> 00:08:44,699
Aaaaw, look how he'd say
anything for his sweetheart!
198
00:08:44,700 --> 00:08:46,749
They sound like a real little couple now.
199
00:08:46,750 --> 00:08:49,029
That's super sweet of you, Adrien,
200
00:08:49,030 --> 00:08:51,430
but you don't have to defend Marinette, you know.
201
00:08:51,951 --> 00:08:53,779
You were right.
202
00:08:53,780 --> 00:08:55,449
We can't talk about it openly.
203
00:08:55,450 --> 00:08:56,899
Lila is too good a liar.
204
00:08:56,900 --> 00:08:58,349
They'll never believe us.
205
00:08:58,350 --> 00:09:03,099
You have to admit that holding new class rep elections
at the end of the school year makes no sense!
206
00:09:03,100 --> 00:09:03,629
Bah!
207
00:09:03,630 --> 00:09:07,299
Then it'd be no big deal to let Lila try
and see if she can get somewhere with Chloe.
208
00:09:07,300 --> 00:09:09,279
Get somewhere?! With Chloe?!
209
00:09:09,280 --> 00:09:13,349
Alright, fine, Ill admit that there's
very little chance that Chloe will ever change.
210
00:09:13,350 --> 00:09:17,599
But if Lila can rid the world of
such a huge dose of walking wickedness,
211
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
its worth a try, right?
212
00:09:24,251 --> 00:09:25,899
You know,
213
00:09:25,900 --> 00:09:29,679
even Ladybug accepts help from
Scarabella every once in a while.
214
00:09:29,680 --> 00:09:30,799
With one small difference.
215
00:09:30,800 --> 00:09:32,079
I trust you entirely.
216
00:09:32,080 --> 00:09:33,330
I don't trust Lila at all.
217
00:09:33,331 --> 00:09:35,299
Marinette, Lila seems like a nice girl.
218
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
Maybe you should give her
a chance to prove it to you.
219
00:09:37,400 --> 00:09:40,049
Don't you want to exterminate Marinette for good,
220
00:09:40,050 --> 00:09:41,529
like the vermin that she is?
221
00:09:41,530 --> 00:09:42,929
And make her lose everything?
222
00:09:42,930 --> 00:09:43,949
Of course I do!
223
00:09:43,950 --> 00:09:47,029
Then no matter what happens,
from now on, do as I say.
224
00:09:47,030 --> 00:09:49,030
And in the end, your wish will come true.
225
00:09:56,380 --> 00:09:59,099
School, in addition to its educational mission,
226
00:09:59,100 --> 00:10:01,499
must be a place of equality and justice.
227
00:10:01,500 --> 00:10:05,029
if Lila feels cheated for not being
able to participate in the last elections,
228
00:10:05,030 --> 00:10:07,830
then we would all grow
by acceding to her request.
229
00:10:07,831 --> 00:10:09,049
Which is why,
230
00:10:09,050 --> 00:10:12,479
even though school is nearly over,
I propose that we take a new vote.
231
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
I'm inviting those who wish
to run to come to the board.
232
00:10:19,130 --> 00:10:20,229
My dear classmates,
233
00:10:20,230 --> 00:10:24,579
I am convinced that even the worst
person can change if you reach out to them.
234
00:10:24,580 --> 00:10:26,079
And to prove it to you...
235
00:10:26,080 --> 00:10:27,079
Chloe,
236
00:10:27,080 --> 00:10:28,300
would you be my deputy?
237
00:10:32,581 --> 00:10:34,299
Wow!
238
00:10:34,300 --> 00:10:36,930
Is Chloe actually agreeing to be a mere deputy?!
239
00:10:37,600 --> 00:10:38,849
That is so not Chloe!
240
00:10:38,850 --> 00:10:40,579
Does this mean it's already working?!
241
00:10:40,580 --> 00:10:42,730
Can Lila actually get her to change?
242
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
This is so crazy — it's all lies!
243
00:10:45,481 --> 00:10:49,749
Poor Marinette couldn't succeed because
she was too busy with her love life
244
00:10:49,750 --> 00:10:52,280
as well as being blinded
by her disdain for Chloe.
245
00:10:52,750 --> 00:10:54,049
But you know me.
246
00:10:54,050 --> 00:10:56,479
You know all about my humanitarian work.
247
00:10:56,480 --> 00:10:58,399
I'm used to going into conflict zones.
248
00:10:58,400 --> 00:10:59,899
I can do this.
249
00:10:59,900 --> 00:11:01,229
There are two weeks left.
250
00:11:01,230 --> 00:11:02,379
What have you got to lose?
251
00:11:02,380 --> 00:11:04,629
Help me help Chloe change,
252
00:11:04,630 --> 00:11:05,449
vote for me!
253
00:11:05,450 --> 00:11:06,500
Thank you, Lila.
254
00:11:10,381 --> 00:11:12,479
My dear friends...
255
00:11:12,480 --> 00:11:16,329
Of course, you should always do
everything in your power to help people.
256
00:11:16,330 --> 00:11:18,929
And we all hoped that Chloe
would become a better person.
257
00:11:18,930 --> 00:11:20,049
Ladybug reached out to her.
258
00:11:20,050 --> 00:11:21,799
Miss Bustier reached out to her,
259
00:11:21,800 --> 00:11:23,559
so did Adrien, and so did I!
260
00:11:23,560 --> 00:11:25,349
You all reached out to her!
261
00:11:25,350 --> 00:11:27,150
This proves how big your hearts are.
262
00:11:27,530 --> 00:11:30,079
And yet, Chloe remained the same.
263
00:11:30,080 --> 00:11:30,899
Why?
264
00:11:30,900 --> 00:11:34,530
Because as far as shes concerned,
having a big heart is a weakness!
265
00:11:34,531 --> 00:11:37,179
Chloe already thinks she's better than all of us!
266
00:11:37,180 --> 00:11:38,799
So, don't be fooled.
267
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
I for one am done wasting my energy in vain.
268
00:11:42,030 --> 00:11:43,699
As class representative,
269
00:11:43,700 --> 00:11:45,829
I'd much rather help you all.
270
00:11:45,830 --> 00:11:48,180
Because you deserve it a thousand times more.
271
00:11:49,050 --> 00:11:50,179
Alright, everybody,
272
00:11:50,180 --> 00:11:53,929
write down the name of the person you
want to vote for on a piece of paper, and...
273
00:11:53,930 --> 00:11:54,980
I'm sorry.
274
00:11:54,981 --> 00:11:56,899
I'm going to withdraw my candidacy.
275
00:11:56,900 --> 00:11:58,129
Marinette convinced me.
276
00:11:58,130 --> 00:12:02,079
She's right to call me an idiot and to
say that what I'm trying to do is pointless..
277
00:12:02,080 --> 00:12:03,929
I didn't call her an id...
278
00:12:03,930 --> 00:12:06,880
It's just that... I'm having a really bad day.
279
00:12:07,400 --> 00:12:09,329
The truth is, I didnt quit.
280
00:12:09,330 --> 00:12:11,579
Gabriel Agreste fired me.
281
00:12:11,580 --> 00:12:15,799
I loved helping people so much, being
their personal assistant on their Alliances,
282
00:12:15,800 --> 00:12:18,379
and now I feel completely useless...
283
00:12:18,380 --> 00:12:19,929
So, when I saw Chloe,
284
00:12:19,930 --> 00:12:23,379
I was convinced that this could be
a new way for me to make myself useful...
285
00:12:23,380 --> 00:12:26,680
To feel like I, too, might belong somewhere.
286
00:12:27,550 --> 00:12:29,549
...Even though wherever I go,
287
00:12:29,550 --> 00:12:31,229
there's always someone rejecting me...
288
00:12:31,230 --> 00:12:34,829
But if Marinette is right and
there's no more hope for Chloe...
289
00:12:34,830 --> 00:12:37,080
Then there's no more hope for me either...
290
00:12:39,630 --> 00:12:41,099
I think you went a bit too far.
291
00:12:41,100 --> 00:12:42,749
You shouldnt have called her an idiot.
292
00:12:42,750 --> 00:12:44,479
I did NOT call her an idiot!!!
293
00:12:44,480 --> 00:12:46,279
Marinette, please go see if she's okay.
294
00:12:46,280 --> 00:12:48,849
But this is all probably just an act, too!
295
00:12:48,850 --> 00:12:50,899
You are still class representative.
296
00:12:50,900 --> 00:12:54,680
And you have to support all the students,
even those who are not your friends.
297
00:13:03,580 --> 00:13:05,630
Come on, Monarch, feel my hatred...
298
00:13:13,030 --> 00:13:15,849
A hatred such as this have I rarely felt.
299
00:13:15,850 --> 00:13:18,030
Far too powerful for me to ignore.
300
00:13:19,830 --> 00:13:20,930
Lila Rossi?
301
00:13:24,100 --> 00:13:27,130
No, this anger doesn't seem
to be directed at me anymore...
302
00:13:35,880 --> 00:13:38,630
Kaalki, your power is now mine!
303
00:13:40,350 --> 00:13:42,079
Voyage, my Megakuma,
304
00:13:42,080 --> 00:13:44,330
and feed on the power of her despair!
305
00:13:46,650 --> 00:13:48,079
Lila Rossi,
306
00:13:48,080 --> 00:13:49,529
I am Monarch!
307
00:13:49,530 --> 00:13:52,079
Could it be that you need my help again?
308
00:13:52,080 --> 00:13:54,299
Marinette, its always Marinette!
309
00:13:54,300 --> 00:13:56,499
All my failures are linked to her.
310
00:13:56,500 --> 00:13:58,529
Gabriel Agreste dismissed me because of her.
311
00:13:58,530 --> 00:14:00,579
And its the same story at school!
312
00:14:00,580 --> 00:14:03,899
All I want now is a chance to get revenge on her!
313
00:14:03,900 --> 00:14:05,149
With pleasure.
314
00:14:05,150 --> 00:14:07,679
The enemies of my friends are my enemies...
315
00:14:07,680 --> 00:14:08,579
HOAXER!
316
00:14:08,580 --> 00:14:11,449
You have an innate talent for lying to people.
317
00:14:11,450 --> 00:14:13,879
Sure, a few people still escape your power.
318
00:14:13,880 --> 00:14:16,099
But thanks to the one Im about to give you,
319
00:14:16,100 --> 00:14:19,099
all your lies, no matter how absurd,
320
00:14:19,100 --> 00:14:21,480
will irresistibly be taken as the truth.
321
00:14:21,900 --> 00:14:22,950
Trixx,
322
00:14:24,030 --> 00:14:25,630
your power is now mine!
323
00:14:27,530 --> 00:14:28,580
Transfer!
324
00:14:32,050 --> 00:14:35,129
And because a fake picture
is worth a thousand lies,
325
00:14:35,130 --> 00:14:39,129
I am transferring to you the essence
of the Miraculous of Illusion.
326
00:14:39,130 --> 00:14:42,079
It will give you the power
to illustrate your words.
327
00:14:42,080 --> 00:14:45,849
Anyone who sees your images
will be convinced immediately.
328
00:14:45,850 --> 00:14:50,629
I will use my powers to make Marinette
Dupain Cheng's life a nightmare!
329
00:14:50,630 --> 00:14:51,830
Trust me, Monarch!
330
00:14:57,380 --> 00:14:58,929
Don't worry, Marinette.
331
00:14:58,930 --> 00:15:02,079
I'm not going to do anything to you directly.
332
00:15:02,080 --> 00:15:03,749
Your friends will take care of it all,
333
00:15:03,750 --> 00:15:06,630
once I've revealed to them who you really are!
334
00:15:11,650 --> 00:15:12,899
Update complete.
335
00:15:12,900 --> 00:15:13,479
Welcome!
336
00:15:13,480 --> 00:15:15,930
I am Hoaxer, your new source of information.
337
00:15:15,931 --> 00:15:19,979
Were gonna have to find a
solution to this Lila "problem".
338
00:15:19,980 --> 00:15:22,349
Tikki, spots on!
339
00:15:22,350 --> 00:15:23,379
Revelation!
340
00:15:23,380 --> 00:15:28,749
You want to know why Marinette Dupain Cheng is always
absent and doesn't fulfill her duties as class representative?
341
00:15:28,750 --> 00:15:32,230
Another perfect opportunity
to akumatize that stupid Lila!
342
00:15:32,700 --> 00:15:35,179
Because Monarch... is really her!
343
00:15:35,180 --> 00:15:36,629
Save Paris, my followers!
344
00:15:36,630 --> 00:15:37,780
Catch Marinette!
345
00:15:39,150 --> 00:15:40,649
Marinette is Monarch!
346
00:15:40,650 --> 00:15:41,749
Let's save Paris!
347
00:15:41,750 --> 00:15:42,649
Let's find her!
348
00:15:42,650 --> 00:15:42,929
Quick!
349
00:15:42,930 --> 00:15:44,149
What's the matter with them?
350
00:15:44,150 --> 00:15:45,830
They all wear Alliance rings -
351
00:15:45,831 --> 00:15:46,949
we don't!
352
00:15:46,950 --> 00:15:47,879
Everyone, don't!
353
00:15:47,880 --> 00:15:49,099
It's a trap!
354
00:15:49,100 --> 00:15:49,429
Wait!
355
00:15:49,430 --> 00:15:50,479
That doesnt make any sense!
356
00:15:50,480 --> 00:15:54,199
If Marinette were Monarch, she wouldn't have
akumatized Lila so she could reveal the truth!
357
00:15:54,200 --> 00:15:54,979
Exactly!
358
00:15:54,980 --> 00:15:57,399
She did it on purpose,
so we'd think it's not her!
359
00:15:57,400 --> 00:15:57,929
Move!
360
00:15:57,930 --> 00:15:59,030
Get out of the way!
361
00:15:59,031 --> 00:16:00,699
We have to catch Marinette!
362
00:16:00,700 --> 00:16:01,750
We have to find her!
363
00:16:02,350 --> 00:16:04,270
You won't get away from us, Marinette!
364
00:16:05,830 --> 00:16:06,880
Come on, Adrien.
365
00:16:06,881 --> 00:16:09,199
I have to find Marinette before they do!
366
00:16:09,200 --> 00:16:10,250
We'll help you!
367
00:16:10,831 --> 00:16:12,429
Ok!
368
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
You guys search the nurse's
office! I'll check the library!
369
00:16:18,180 --> 00:16:19,749
Marinette as Monarch?
370
00:16:19,750 --> 00:16:23,599
Itd be like the most delicious tomette
turning into disgusting cheese in a can!
371
00:16:23,600 --> 00:16:24,849
It's pointless to try and reason with them...
372
00:16:24,850 --> 00:16:26,529
Lila hypnotized them through their Alliances.
373
00:16:26,530 --> 00:16:27,899
They'll believe anything!
374
00:16:27,900 --> 00:16:30,499
Plagg, claws out!
375
00:16:30,500 --> 00:16:34,230
Another perfect opportunity
to akumatize that stupid Lila!
376
00:16:36,550 --> 00:16:38,299
Marinette, catch Marinette!
377
00:16:38,300 --> 00:16:39,679
We have to find her.
378
00:16:39,680 --> 00:16:41,600
You won't get away from us, Marinette!
379
00:16:43,150 --> 00:16:45,630
I know where to find Marinette for sure,
380
00:16:46,600 --> 00:16:48,030
sooner or later!
381
00:16:48,031 --> 00:16:51,479
We have to find Marinette Dupain Cheng, m'Lady!
382
00:16:51,480 --> 00:16:53,429
And quick, before they all swoop down on her!
383
00:16:53,430 --> 00:16:56,229
The safest and fastest
way would be to defeat Hoaxer!
384
00:16:56,230 --> 00:16:57,629
But how can we capture her?
385
00:16:57,630 --> 00:16:59,749
She's everywhere and nowhere at the same time!
386
00:16:59,750 --> 00:17:03,679
Let's capture someone with an Alliance
and take their ring to study how it works!
387
00:17:03,680 --> 00:17:04,980
Marinette Dupain Cheng?
388
00:17:09,550 --> 00:17:11,149
Ladybug? Cat Noir?
389
00:17:11,150 --> 00:17:12,129
What happened?
390
00:17:12,130 --> 00:17:13,979
You were the victim of
an akumatized supervillain.
391
00:17:13,980 --> 00:17:15,699
But don't worry, we'll sort this out.
392
00:17:15,700 --> 00:17:18,829
So you just need to remove the
ring to escape Hoaxers influence.
393
00:17:18,830 --> 00:17:19,779
Good to know, but...
394
00:17:19,780 --> 00:17:22,699
We're not supposed to take
everyone's rings off, are we!?
395
00:17:22,700 --> 00:17:25,279
We need to get Hoaxer to come
out of a ring and reveal herself.
396
00:17:25,280 --> 00:17:26,299
But how?
397
00:17:26,300 --> 00:17:27,429
Marinette!...
398
00:17:27,430 --> 00:17:29,230
Stop everything, dear followers!
399
00:17:29,630 --> 00:17:33,179
I can feel that one of
you has removed their ring...
400
00:17:33,180 --> 00:17:33,829
Or rather...
401
00:17:33,830 --> 00:17:37,549
Ladybug and Cat Noir have
attacked them and stolen it!
402
00:17:37,550 --> 00:17:38,329
Revelation!
403
00:17:38,330 --> 00:17:40,729
Ladybug and Cat Noir come from the planet Saturn,
404
00:17:40,730 --> 00:17:43,029
and fart bubbles that destroy the ozone layer!
405
00:17:43,030 --> 00:17:45,199
They're hiding on a roof near City Hall!
406
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
Save the planet, my followers!
407
00:17:46,761 --> 00:17:50,279
Catch Ladybug and Cat Noir!
And bring me back their Miraculous!
408
00:17:50,280 --> 00:17:51,699
Catch Ladybug and Cat Noir!
409
00:17:51,700 --> 00:17:53,080
But cover your noses first!
410
00:17:53,180 --> 00:17:57,210
Your guardian will have a difficult
time escaping all of these revelations!
411
00:18:01,080 --> 00:18:02,130
Security!
412
00:18:03,130 --> 00:18:04,229
Revelation, m'Lady:
413
00:18:04,230 --> 00:18:06,479
Hoaxer is connected to all the Alliance rings!
414
00:18:06,480 --> 00:18:07,930
That's how she located us!
415
00:18:08,780 --> 00:18:11,430
Do not put it back on under any circumstances!
416
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Lucky Charm!
417
00:18:28,101 --> 00:18:30,049
I have an idea,
418
00:18:30,050 --> 00:18:31,929
but I need some very special items.
419
00:18:31,930 --> 00:18:32,649
I'll go grab them!
420
00:18:32,650 --> 00:18:34,510
In the meantime, create a diversion!
421
00:18:34,511 --> 00:18:35,299
No problem!
422
00:18:35,300 --> 00:18:37,230
I'm great at diverting a new audience!
423
00:18:37,231 --> 00:18:39,049
Over here!
424
00:18:39,050 --> 00:18:42,470
Who wants some exclusive info
on the super Ladybug and her Kittycat?
425
00:18:45,650 --> 00:18:49,070
Ok, according to the Lucky Charm,
the solution is supposed to be here...
426
00:18:49,630 --> 00:18:50,680
But what is it?
427
00:18:51,630 --> 00:18:53,790
I'm going to have the bomb scoop for Hoaxer!
428
00:19:00,680 --> 00:19:01,730
What's goin-?
429
00:19:06,130 --> 00:19:08,410
Spots off!
430
00:19:09,281 --> 00:19:11,299
What are you doing?
431
00:19:11,300 --> 00:19:13,530
I need Scarabella to set a trap for Hoaxer!
432
00:19:15,230 --> 00:19:16,350
Let go of me!
433
00:19:19,530 --> 00:19:20,999
Well done Hoaxer,
434
00:19:21,000 --> 00:19:23,430
Cat Noir's Miraculous is a good start.
435
00:19:27,150 --> 00:19:28,230
Revelation!
436
00:19:29,000 --> 00:19:33,579
Gabriel Agreste is an alien who hid his
flying saucer under the pyramid of the Louvre.
437
00:19:33,580 --> 00:19:36,160
He must have other secrets
hidden inside his house!
438
00:19:36,530 --> 00:19:38,449
Without ever letting him see you,
439
00:19:38,450 --> 00:19:39,979
you will use your smartphone —
440
00:19:39,980 --> 00:19:41,479
NOT your Alliance —
441
00:19:41,480 --> 00:19:43,330
to deliver them to me!
442
00:19:43,331 --> 00:19:46,329
And then you will erase
any trace of that transmission.
443
00:19:46,330 --> 00:19:47,979
Save the world, dear follower!
444
00:19:47,980 --> 00:19:50,530
Reveal Gabriel Agrestes secrets to me!
445
00:20:16,080 --> 00:20:17,730
It's you and me now, Hoaxer!
446
00:20:18,480 --> 00:20:21,529
Does this look like a tête-
à-tête to you, pussy cat?
447
00:20:21,530 --> 00:20:25,230
Ladybug shouldn't be long now
and all the Miraculous will be mine...
448
00:20:31,501 --> 00:20:33,229
Lila!
449
00:20:33,230 --> 00:20:34,329
I'm the one you want!
450
00:20:34,330 --> 00:20:35,329
Here I am!
451
00:20:35,330 --> 00:20:36,930
No! What are you doing...
452
00:20:52,200 --> 00:20:55,230
"Cat Noir, it's ok! She's
going to help us trick Hoaxer."
453
00:20:55,231 --> 00:20:56,629
"I'm hiding.
454
00:20:56,630 --> 00:21:00,530
As soon as I catch her with my yo-
yo, get ready to cataclysm her ring!"
455
00:21:12,530 --> 00:21:13,699
You're right, Lila!
456
00:21:13,700 --> 00:21:14,949
I never liked you.
457
00:21:14,950 --> 00:21:16,510
I always thought you were a liar.
458
00:21:16,780 --> 00:21:18,699
But this has gone too far.
459
00:21:18,700 --> 00:21:20,829
I never wanted you to get akumatized.
460
00:21:20,830 --> 00:21:22,849
This has nothing to do with the people of Paris,
461
00:21:22,850 --> 00:21:24,549
or Ladybug and Cat Noir.
462
00:21:24,550 --> 00:21:27,229
You don't need to make
everyone suffer because of me.
463
00:21:27,230 --> 00:21:28,529
If you want to talk,
464
00:21:28,530 --> 00:21:29,580
I'm ready to listen.
465
00:21:30,880 --> 00:21:31,930
Just you, and me.
466
00:21:31,931 --> 00:21:33,099
Wow!
467
00:21:33,100 --> 00:21:34,550
I love that girl!
468
00:21:35,000 --> 00:21:36,260
You're right, Marinette.
469
00:21:36,261 --> 00:21:41,929
I should have had the courage to do that, without
resorting to super-powers given to me by a super-villain!
470
00:21:41,930 --> 00:21:43,229
I was desperate,
471
00:21:43,230 --> 00:21:46,410
but the fact that you're giving
me another chance gives me hope!
472
00:21:54,580 --> 00:21:55,850
No!
473
00:22:00,180 --> 00:22:03,180
Miraculous
Scarabella!
474
00:22:09,000 --> 00:22:10,230
Pound it, M'Lady!
475
00:22:10,880 --> 00:22:12,230
Pound it, Alya!
476
00:22:14,550 --> 00:22:16,230
Dark wings fall.
477
00:22:16,750 --> 00:22:18,349
Marinette Dupain Cheng!
478
00:22:18,350 --> 00:22:19,829
It's always Marinette!
479
00:22:19,830 --> 00:22:21,230
You will pay for this!
480
00:22:24,500 --> 00:22:25,730
I'm sorry, Marinette.
481
00:22:26,090 --> 00:22:27,140
I was wrong.
482
00:22:27,141 --> 00:22:29,779
I shouldn't have told you
to wait to act against Lila.
483
00:22:29,780 --> 00:22:32,479
If you give the slightest
opportunity to people like her,
484
00:22:32,480 --> 00:22:35,300
they will grasp it and can
cause disasters in record time.
485
00:22:35,800 --> 00:22:38,530
And now youre the one
who looks like a bad person.
486
00:22:38,980 --> 00:22:41,799
You thought you were doing the right thing.
487
00:22:41,800 --> 00:22:43,230
Just like with Chloe.
488
00:22:43,730 --> 00:22:46,230
That's another reason why I love you, Adrien.
489
00:22:46,700 --> 00:22:48,980
You always want to see the good in other people.
490
00:22:49,550 --> 00:22:54,499
But sometimes the good we think we see
in some people is just a reflection of our own.
491
00:22:54,500 --> 00:22:56,930
And we end up being fooled by our own kindness.
492
00:22:58,380 --> 00:23:01,430
But we'll find a way to expose Lila eventually...
493
00:23:02,130 --> 00:23:03,699
Here is the result of the vote.
494
00:23:03,700 --> 00:23:06,230
Unanimously elected: Lila and Chloe!
495
00:23:06,730 --> 00:23:08,699
Thank you for giving me a chance.
496
00:23:08,700 --> 00:23:10,579
And for believing in second chances,
497
00:23:10,580 --> 00:23:11,630
like me!
498
00:23:13,080 --> 00:23:14,579
I told you she was a nice girl.
499
00:23:14,580 --> 00:23:15,929
She rejected her Megakuma!
500
00:23:15,930 --> 00:23:17,249
That's proof enough, right?
501
00:23:17,250 --> 00:23:19,229
I'm glad you decided to trust her.
502
00:23:19,230 --> 00:23:20,029
No,
503
00:23:20,030 --> 00:23:23,990
I decided to let her have her way so I
can finally prove to you all who she really is.
504
00:23:40,090 --> 00:23:41,879
Your secrets are mine.
505
00:23:41,880 --> 00:23:44,589
And soon, so will your Miraculous,
506
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
Monarch!
507
00:23:45,690 --> 00:23:50,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
