Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,188 --> 00:00:05,323
In the daytime i'm, Marinette!
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,072
Just a normal girl, with a normal life!
3
00:00:08,867 --> 00:00:11,637
But there's something
about me that no one knows yet.
4
00:00:11,946 --> 00:00:13,900
Because i've got a secret!
5
00:00:13,924 --> 00:00:14,980
Miraculous!
6
00:00:15,004 --> 00:00:16,541
Simply the best,
7
00:00:16,566 --> 00:00:19,544
up to the test when things go wrong!
8
00:00:19,568 --> 00:00:22,414
Miraculous, the luckiest!
9
00:00:22,438 --> 00:00:25,717
The power of love always so strong!
10
00:00:25,741 --> 00:00:28,754
Miraculous.
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,778
Miraculous!
12
00:00:30,961 --> 00:00:34,292
Adoration
(Subtitles made by CatNoirsWorld)
13
00:00:36,646 --> 00:00:39,146
Are you sure, Zoe?
14
00:00:40,185 --> 00:00:46,059
Look, back then, I wrote an entire
movie to declare my love to her.
15
00:00:46,060 --> 00:00:51,054
Admittedly, the script was a bit long, but that
was only because I had so much love for my sweet Audrey.
16
00:00:51,055 --> 00:00:54,316
Solitude, written by... Anaximandre?
17
00:00:54,502 --> 00:00:57,782
Well, I changed my
name in the name of love.
18
00:00:57,807 --> 00:00:59,884
In fact, I even
changed my life for love.
19
00:00:59,909 --> 00:01:02,997
Andre! Come and
give me a foot massage!
20
00:01:03,022 --> 00:01:04,310
Where on earth is he?
21
00:01:04,311 --> 00:01:09,665
Never bury your dreams, Zoe. You have two whole weeks
left before the end of school year to tell whoever it is that
22
00:01:09,666 --> 00:01:11,868
you're in love with
exactly how you feel.
23
00:01:11,869 --> 00:01:12,461
ANDRE!!
24
00:01:12,462 --> 00:01:16,268
Audrey, darling!
Sorry to keep you waiting! I'm coming!
25
00:01:20,089 --> 00:01:26,343
As you know, it's almost the end of school year,
which means it's almost time for our end of year dance!
26
00:01:26,344 --> 00:01:30,882
That's why we ask you to select the class
representatives who will organize the event.
27
00:01:30,883 --> 00:01:33,493
Let me remind you that traditionally,
reps should be one 8th grade student
28
00:01:33,494 --> 00:01:34,815
and one 9th grade student.
29
00:01:34,816 --> 00:01:36,617
The 8th graders have
elected Zoe Lee, Mr. Damocles.
30
00:01:36,618 --> 00:01:40,213
And Marinette Dupain-Cheng has
been elected to represent the 9th graders.
31
00:01:40,214 --> 00:01:44,119
Well, perfect then! We'll meet with you
both tonight to find out what you have planned.
32
00:01:44,120 --> 00:01:45,330
SURPISE US!
33
00:01:45,355 --> 00:01:48,887
We're gonna make a great team!
Wait till you hear my ideas!
34
00:01:49,637 --> 00:01:50,931
You okay, Zoe?
35
00:01:50,955 --> 00:01:53,887
Your room is... beautiful!
36
00:01:53,888 --> 00:01:57,318
Oh, silly me! You've never been
here before! Let me show you around!
37
00:01:57,319 --> 00:02:01,084
This is my chaise lounge. I made it from salvaged parts.
I like to lie on it to read, or dream...
38
00:02:01,085 --> 00:02:04,302
That's my storage chest.
It, uh, haha, needs some tidying up.
39
00:02:04,303 --> 00:02:06,726
My dress form for working
on my fashion designs.
40
00:02:06,727 --> 00:02:08,860
My desk, where I do my homework.
41
00:02:08,894 --> 00:02:12,644
And now, my most important
spot, my creative workshop!
42
00:02:12,994 --> 00:02:15,644
With my sewing machine, threads, fabrics...
43
00:02:15,669 --> 00:02:18,125
Whoa! That's gorgeous!
44
00:02:18,150 --> 00:02:23,210
Ahaha, thanks! It's just a sketch, of course.
That's the dress I'd like to make for the dance.
45
00:02:23,211 --> 00:02:27,114
Well, I still have to get all the necessary
pieces, but I hope I'll have time and...
46
00:02:27,115 --> 00:02:33,108
AHHH! Oops, sorry! That's, uh, dangerous and
useless anyway! I should just get rid of it already!
47
00:02:33,133 --> 00:02:36,561
I'm past all those "crazy" plans
to try and talk to Adrien anyhow...
48
00:02:36,586 --> 00:02:38,206
C'm'on, let's head to the patio!
49
00:02:39,404 --> 00:02:40,872
Outdoors at the
Trocadero?
50
00:02:40,896 --> 00:02:42,896
Under the vault of the Grand Palais?
51
00:02:43,568 --> 00:02:44,985
The Eiffel Tower!
52
00:02:44,986 --> 00:02:48,001
It's the perfect place! That's where we
should have our first kiss!
53
00:02:48,002 --> 00:02:51,129
It has to be exceptional,
magical, miraculous!
54
00:02:51,130 --> 00:02:53,552
I know! I need to learn
to say "I love you" first.
55
00:02:53,553 --> 00:02:58,272
I'm good at dreaming about it, but when it comes
to actually doing something, it's almost impossible...
56
00:02:58,273 --> 00:02:59,923
Although, you could help me.
57
00:03:00,355 --> 00:03:01,839
Help you do what?
58
00:03:02,072 --> 00:03:06,402
I was thinking we could ask your stepfather
about using the Eiffel Tower for the dance.
59
00:03:06,403 --> 00:03:08,733
But maybe you don't
want to bother him with that.
60
00:03:08,734 --> 00:03:11,624
No! Totally the opposite!
Let's go talk to Anaximandre!
61
00:03:11,644 --> 00:03:12,699
Uh, who?
62
00:03:12,724 --> 00:03:15,434
I mean, let's go talk to my
stepdad, the mayor of Paris.
63
00:03:16,792 --> 00:03:18,393
Ahh..
64
00:03:18,394 --> 00:03:23,535
I just realized that if your "lovely" half-sister
sees us together, she'll make your life a living nightmare!
65
00:03:23,536 --> 00:03:25,464
Chloe doesn't have that power anymore.
66
00:03:25,465 --> 00:03:30,211
Hello, Armand!
So, did Justine like the movie yesterday?
67
00:03:30,212 --> 00:03:33,718
Hello, Zoe! Justine loved it so
much that it's all she talks about now!
68
00:03:33,719 --> 00:03:35,369
Awesome! Hello, Sophie!
69
00:03:35,394 --> 00:03:37,121
Hello, Zoe! How are you doing?
70
00:03:37,122 --> 00:03:40,244
What gives you the right to bring
the Baker Girl into my house?!
71
00:03:40,245 --> 00:03:42,814
This isn't your house, Chloe. It's ours.
72
00:03:42,833 --> 00:03:47,184
I only tolerate your presence
as long as you stick to my rules!
73
00:03:47,185 --> 00:03:51,356
And right now, Dupain Cheng has
set foot on the first step of my stairs!
74
00:03:52,023 --> 00:03:55,784
You're Mr. Cuddly, mademoiselle.
I washed him with a new fabric softener.
75
00:03:55,811 --> 00:03:57,561
Lavender scented. I hope you like it.
76
00:03:57,562 --> 00:04:00,332
I don't care about your
lavender, Jean-Benoît!
77
00:04:00,668 --> 00:04:03,268
The Butler's name is
Armand, not Jean-Benoît!
78
00:04:03,301 --> 00:04:06,793
As for Marinette, she hasn't
stepped foot on your stairs.
79
00:04:09,101 --> 00:04:13,734
I saw it! I know I did!
We'll check the hotel security cameras!
80
00:04:13,735 --> 00:04:14,678
DADDY!!!
81
00:04:14,679 --> 00:04:18,154
Oh, I'm sorry, sweetie, but we're
in the middle of a computer update.
82
00:04:18,179 --> 00:04:21,849
And the last five minutes weren't
recorded because the cameras were off.
83
00:04:23,055 --> 00:04:24,105
Err...
84
00:04:25,129 --> 00:04:30,395
MOOMM! My half of a sister has allowed
the Baker Girl to walk up my stairs!
85
00:04:30,420 --> 00:04:33,621
Since when do you need me
to torment your sister, Zoe?
86
00:04:33,646 --> 00:04:36,380
But I'm not Zoe! It's me, Chloe!
87
00:04:36,405 --> 00:04:38,740
Yes, well, Chloe, Zoe, who cares?
88
00:04:38,741 --> 00:04:41,504
Stop confusing me or I'll send
you both back to New York!
89
00:04:41,505 --> 00:04:45,138
As for the stairs, they're mine.
So, shoo! Both of you!
90
00:04:45,163 --> 00:04:46,715
Gold! Diamond! Platinum!
91
00:04:46,740 --> 00:04:48,652
Here you are, my darling Audrey!
92
00:04:48,653 --> 00:04:51,707
Chloe, I believe
you're still on the stairs.
93
00:04:51,708 --> 00:04:55,551
And if you've been listening to
our mother, that's no longer allowed.
94
00:04:55,552 --> 00:04:57,481
Unless you want to go
back to New York with me.
95
00:04:57,482 --> 00:05:01,291
Err, i'll make you pay for
every one of these steps!
96
00:05:01,316 --> 00:05:04,641
Sure, Chloe. Of course you will.
In the meantime, have a nice day!
97
00:05:04,970 --> 00:05:07,365
Don't you dare go anywhere near my room!
98
00:05:08,112 --> 00:05:13,111
Wow! What happened to the scared Zoe who
moved here from New York a few months ago?
99
00:05:13,635 --> 00:05:17,297
It's all thanks to you, Marinette.
You're the one who helped me change.
100
00:05:19,761 --> 00:05:23,111
André, I have a question for you.
Or rather, for the Mayor of Paris.
101
00:05:23,532 --> 00:05:26,719
The Mayor of Paris is
listening to you, my dear Zoe.
102
00:05:26,720 --> 00:05:30,036
Marinette and I have been selected to play
on the end-of-the-year dance at school.
103
00:05:30,037 --> 00:05:33,429
And we were wondering if there was any
way we could have it on the Eiffel Tower.
104
00:05:33,430 --> 00:05:36,654
There would be a concert, then a DJ
set, a buffet, and for those who don't
105
00:05:36,655 --> 00:05:40,032
like to dance, a trampoline stretched
between the four pillars of the tower!
106
00:05:40,033 --> 00:05:47,667
Hmm. Interesting. We could also film the evening, and
the images would be projected in real time on a giant screen.
107
00:05:47,692 --> 00:05:50,611
A film within the film
about the film of the party!
108
00:05:50,636 --> 00:05:53,638
Because cinema is life, and life is cinema!
109
00:05:53,663 --> 00:05:59,264
And... if someone needed to proclaim their love for somebody
else, this would be the perfect place and time for it.
110
00:05:59,744 --> 00:06:03,475
Yes, um... uh... well,
er, by the powers vested in me,
111
00:06:03,476 --> 00:06:06,886
the City of Paris authorizes you to
hold the party on the Eiffel Tower.
112
00:06:06,887 --> 00:06:08,287
Thank you, Mr. Mayor.
113
00:06:08,288 --> 00:06:12,196
And by the way, if Chloe comes asking
questions, we never had this conversation.
114
00:06:12,197 --> 00:06:13,247
Got it, Anax!
115
00:06:15,352 --> 00:06:17,260
Raclette?
116
00:06:17,261 --> 00:06:20,187
Yes, Natalie.
Adrien told me that he would enjoy this,
117
00:06:20,212 --> 00:06:22,924
and I've decided to make
my son's dreams come true.
118
00:06:22,925 --> 00:06:23,783
Thanks, Dad.
119
00:06:23,784 --> 00:06:25,714
Would you like
some salami, Natalie?
120
00:06:26,044 --> 00:06:28,979
Dad, could I go to the
school dance with Marinette?
121
00:06:28,980 --> 00:06:32,650
Um, uh, Adrien, you're an Agreste.
122
00:06:32,651 --> 00:06:34,285
Too exceptional for-
123
00:06:34,286 --> 00:06:35,782
Marinette is exceptional, too!
124
00:06:35,783 --> 00:06:40,325
Adrien, I'm your father, and I
order you to give up on this idea.
125
00:06:42,060 --> 00:06:44,929
Didn't you want to make all
your son's dreams come true?
126
00:06:44,930 --> 00:06:46,767
Uhmm
127
00:06:49,826 --> 00:06:50,876
Alright...
128
00:06:51,557 --> 00:06:52,993
Thank you, Dad...
129
00:06:53,619 --> 00:06:55,800
You were supposed to be protecting my son,
130
00:06:55,801 --> 00:06:59,376
and yet Marinette Dupain-Cheng is
still being a very bad influence on him.
131
00:06:59,377 --> 00:07:01,145
Don't worry, Mr. Agreste.
132
00:07:01,146 --> 00:07:04,949
A plan is already in motion that
should resolve this problem quickly.
133
00:07:04,950 --> 00:07:06,818
Once and for all.
134
00:07:07,452 --> 00:07:11,455
Punching bags are supposed to be punched!
They're not supposed to punch back!
135
00:07:11,456 --> 00:07:13,958
The problem isn't Zoe, it's Marinette!
136
00:07:13,959 --> 00:07:17,228
She's the one setting a bad
example for your half-sister!
137
00:07:17,229 --> 00:07:21,421
AUGHH! I need to be done with this
anti-bullying party pooper!
138
00:07:21,422 --> 00:07:24,835
I have the perfect plan
to get rid of her for good.
139
00:07:24,836 --> 00:07:26,904
But I'm going to need...
140
00:07:26,905 --> 00:07:28,206
You two.
141
00:07:31,676 --> 00:07:34,232
Wow, we're actually
getting the Eiffel Tower!
142
00:07:34,233 --> 00:07:36,470
Eeee!! Well, we should probably
plan this afternoon.
143
00:07:36,471 --> 00:07:39,518
Go see the Kitty Section and Nino
for the music, my parents for the buffet,
144
00:07:39,519 --> 00:07:41,818
Oh, and we need a florist for the decor.
145
00:07:41,819 --> 00:07:44,155
This is going to be the best party EVER!!
146
00:07:45,123 --> 00:07:47,191
But I can't do something like that!
147
00:07:47,223 --> 00:07:50,194
Chloe, I'd do anything
to help you, but this...
148
00:07:50,219 --> 00:07:53,030
This goes against everything I stand for!
149
00:07:53,055 --> 00:07:56,074
You know my dad is a
police officer, I just can't!
150
00:07:56,099 --> 00:08:00,537
It's precisely because your father's a
policeman that no one will suspect you!
151
00:08:00,538 --> 00:08:02,940
And if you get caught,
he'll clear your name!
152
00:08:03,174 --> 00:08:05,141
You mean he'll be furious with me?
153
00:08:05,142 --> 00:08:07,769
Do you want to be demoted
from underling to punching bag?
154
00:08:07,770 --> 00:08:10,396
You want to join the baker
girl and the half of the sister?
155
00:08:10,397 --> 00:08:12,997
[Gasp!] No, I'm your friend!
156
00:08:13,784 --> 00:08:17,255
My underling. You are my underling!
157
00:08:17,256 --> 00:08:19,065
If you're not willing
to do anything for me,
158
00:08:19,066 --> 00:08:20,766
then get lost!
159
00:08:25,529 --> 00:08:28,532
Wait! Remember this?
160
00:08:28,533 --> 00:08:30,534
Oh yes, my two-toothed whistle!
161
00:08:30,535 --> 00:08:35,505
Try whistling into it and see if you can ever
find another friend who's half as good as me!
162
00:08:35,506 --> 00:08:39,910
[Sobbing]
163
00:08:39,911 --> 00:08:41,845
Your plan was lame and ridiculous.
164
00:08:41,846 --> 00:08:43,179
What are we going to do now?
165
00:08:43,180 --> 00:08:45,016
We're just going to wait.
166
00:08:46,020 --> 00:08:50,633
[Sobbing]
167
00:08:53,914 --> 00:08:57,160
Lila Rossi isn't lying when
she promises something.
168
00:08:57,161 --> 00:08:59,964
I sense an emotion with rare power...
169
00:09:07,612 --> 00:09:10,007
Kaalki! Your power is now mine!
170
00:09:10,590 --> 00:09:12,590
Voyage, my Megakuma !
171
00:09:17,066 --> 00:09:18,956
Vanisher!
172
00:09:18,957 --> 00:09:22,849
I am Monarch.
Do you want to keep your best friend?
173
00:09:22,956 --> 00:09:27,769
Well, to that end, I am giving
you back your power of invisibility.
174
00:09:27,793 --> 00:09:29,481
Thank you... Monarch.
175
00:09:29,617 --> 00:09:32,159
And to increase your chances of success,
176
00:09:32,160 --> 00:09:35,333
I'm transferring the essence of
the miraculous of adoration to you,
177
00:09:35,334 --> 00:09:39,804
which will give you the power to recall
any object you'll have previously touched.
178
00:09:39,828 --> 00:09:42,239
Barkk, your power is now mine.
179
00:09:42,840 --> 00:09:44,839
Transfer!
180
00:09:47,472 --> 00:09:51,749
From now on, you'll be able
to steal undetected, risk-free.
181
00:09:51,774 --> 00:09:54,443
All you have to do is whistle.
182
00:09:54,468 --> 00:09:56,068
Thank you, Monarch!
183
00:09:56,810 --> 00:09:59,259
Three, two, one.
184
00:10:00,958 --> 00:10:02,660
Are you a witch?
185
00:10:02,888 --> 00:10:05,028
I'm willing to help you, Chloe,
186
00:10:05,029 --> 00:10:07,465
if you're willing to keep me as a friend!
187
00:10:07,799 --> 00:10:11,019
See? Now there's a good underling.
188
00:10:12,970 --> 00:10:14,105
My phone!
189
00:10:18,624 --> 00:10:25,248
And voila! This version is simpler.
Less princessy, don't you think?
190
00:10:25,249 --> 00:10:26,182
Mm-hmm.
191
00:10:26,183 --> 00:10:30,754
And with less items to gather and put together,
I might actually finish the dress on time!
192
00:10:30,755 --> 00:10:31,418
[Sigh...]
193
00:10:31,419 --> 00:10:33,761
If only it was that simple with Adrien.
194
00:10:33,762 --> 00:10:36,952
I'm trying not to come up with
any more complicated plans,
195
00:10:36,953 --> 00:10:38,594
but it's still hard to tell him how I feel.
196
00:10:38,595 --> 00:10:42,533
I get it. Telling someone
how you feel is not easy.
197
00:10:42,833 --> 00:10:45,937
It's the most difficult
thing in the world, actually.
198
00:10:46,028 --> 00:10:49,162
I also can't tell the person
I love my true feelings.
199
00:10:49,163 --> 00:10:52,683
Whoa! You're in love? That's so awesome, Zoe!
200
00:10:52,684 --> 00:10:55,312
EEEE! Who is it?!
Ooh, is it someone I know from our school?
201
00:10:55,313 --> 00:10:57,088
I'm so happy for you!
202
00:10:57,089 --> 00:10:58,682
It's... complicated.
203
00:10:58,683 --> 00:11:00,959
If it's complicated, you can tell me!
204
00:11:00,960 --> 00:11:02,852
I'm an expert in complicated situations.
205
00:11:02,853 --> 00:11:08,859
Anyway, there's no point in thinking about it, because
in two weeks' time, we won't see each other anymore.
206
00:11:08,860 --> 00:11:12,129
Oh! A ninth grader, then!
207
00:11:12,154 --> 00:11:16,276
Sorry, I'm totally butting into your
business, but one thing I know for sure
208
00:11:16,300 --> 00:11:20,090
is that this person must be wonderful if
someone as awesome as you loves him.
209
00:11:20,171 --> 00:11:22,439
Wonderful. Loved by everyone.
210
00:11:22,440 --> 00:11:23,707
[laughs!!]
211
00:11:23,708 --> 00:11:25,342
Kind of like Adrien, then!
212
00:11:25,343 --> 00:11:28,545
I know how hard this
is, but love conquers all.
213
00:11:28,546 --> 00:11:31,314
When you love someone,
nothing's impossible!
214
00:11:31,315 --> 00:11:32,415
Nothing's forbidden!
215
00:11:32,416 --> 00:11:35,185
Love has no limits, no boundaries!
216
00:11:35,186 --> 00:11:38,322
Except this person's in
love with someone else.
217
00:11:38,347 --> 00:11:39,747
Oh, right.
218
00:11:39,980 --> 00:11:42,870
It does sound like it could be
an obstacle, but who knows?
219
00:11:42,871 --> 00:11:46,229
Maybe he's not really in love with
the person you think he's in love with.
220
00:11:46,230 --> 00:11:51,780
And even if he were, why couldn't he be in love with
another person? Or two people? Or even no one at all?
221
00:11:52,615 --> 00:11:56,689
It's true. You are an expert at
complicated situations, Marinette.
222
00:11:56,690 --> 00:11:58,780
Anyway, if you won't be seeing
each other anymore in two weeks,
223
00:11:58,781 --> 00:12:02,387
there will never be a better time
than the party to say how you feel!
224
00:12:02,388 --> 00:12:05,637
I have to call my drama teacher and
tell him I can't make it this afternoon.
225
00:12:05,638 --> 00:12:07,320
Okay, I'll wait for you outside.
226
00:12:08,513 --> 00:12:12,071
Wow, the Eiffel Tower! You girls nailed it!
227
00:12:12,096 --> 00:12:14,564
It was all thanks to Zoe.
She's the real hero!
228
00:12:14,589 --> 00:12:18,919
You should have seen her stand up to Chloe!
She's not getting walked all over anymore!
229
00:12:19,152 --> 00:12:22,466
Hey, did you know she has a
secret crush on a ninth grader?
230
00:12:22,491 --> 00:12:23,853
No... Who is he?
231
00:12:23,878 --> 00:12:26,330
I wish I knew. I would have helped her otherwise.
232
00:12:26,355 --> 00:12:30,306
Mhaha! You, the great
expert of love declarations?
233
00:12:30,331 --> 00:12:31,963
Come on, this is serious!
234
00:12:31,964 --> 00:12:35,979
Zoe's in eighth grade, which means her true
love won't be at the same school anymore next year!
235
00:12:35,980 --> 00:12:38,630
It's hard to help her when
we don't even know who he is.
236
00:12:38,662 --> 00:12:39,712
True.
237
00:12:40,905 --> 00:12:42,831
*gasp*.
238
00:12:42,832 --> 00:12:44,574
The Florest store is only a few minutes away!
239
00:12:44,575 --> 00:12:46,590
What if Zoe's in love with Adrien?
240
00:12:46,591 --> 00:12:47,257
Huh?
241
00:12:47,258 --> 00:12:50,760
Everyone loves Adrien! That would
explain why she didn't want to tell me!
242
00:12:50,761 --> 00:12:53,597
What are you going to say to
her if Adrien is the love of her life?
243
00:12:53,598 --> 00:12:55,398
I don't know. I'll keep you posted. Bye!
244
00:12:55,399 --> 00:12:57,092
If we don't hurry, we're going to miss him.
245
00:12:57,093 --> 00:12:58,369
Huh? Who? Adrien?
246
00:12:58,569 --> 00:13:01,165
Um, no. The florist.
The shop closes soon.
247
00:13:01,166 --> 00:13:02,758
You think about
Adrien a lot, don't you?
248
00:13:02,759 --> 00:13:05,308
Oh, no! I don't think
about him that much.
249
00:13:05,309 --> 00:13:07,111
You know, he
doesn't belong to me.
250
00:13:07,136 --> 00:13:13,298
I mean, he kinda does a little, but none of this
matters, because no one really belongs to anyone...
251
00:13:13,323 --> 00:13:16,155
and what you and I
are supposed to do.
252
00:13:16,180 --> 00:13:18,180
You know, organize a school dance.
253
00:13:27,765 --> 00:13:54,780
♪ music ♪
254
00:14:08,555 --> 00:14:13,000
Once all the students are here, the Kitty
Section will open the evening with a concert!
255
00:14:13,000 --> 00:14:14,618
Anyone who doesn't feel like dancing.
256
00:14:14,619 --> 00:14:16,099
And who isn't afraid of heights.
257
00:14:16,100 --> 00:14:20,929
Can have fun on a huge trampoline set
up between the feet of the Eiffel Tower!
258
00:14:20,930 --> 00:14:27,346
And my parents will have prepared a buffet with
the Dupain-Cheng bakery's most popular specialties.
259
00:14:27,347 --> 00:14:32,387
You'll also have the chance to enjoy beautiful
decorative works by our talented favourite florist!
260
00:14:33,335 --> 00:14:36,305
DUPAIN-CHENG! Give me my phone back!
261
00:14:36,306 --> 00:14:38,629
Chloe? My darling, do you want
me to buy you another phone?
262
00:14:38,630 --> 00:14:42,110
NO, I want my phone, the one
that's in the baker girl's gym bag!
263
00:14:42,111 --> 00:14:43,913
Don't you dare accuse my daughter!
264
00:14:45,099 --> 00:14:47,037
It's private!
265
00:14:47,038 --> 00:14:51,224
She wouldn't stop me from looking if
she had nothing to hide, super suspicious!
266
00:14:51,225 --> 00:14:53,070
What are you doing, Chloe? Quit it!
267
00:14:53,071 --> 00:14:56,192
There will be no obstruction to my justice!
268
00:14:59,127 --> 00:15:01,126
What?
269
00:15:01,127 --> 00:15:02,655
Chloe's planned all this!
270
00:15:02,716 --> 00:15:07,015
Oh really? And how did I do it?
Am I a magician, maybe?
271
00:15:07,016 --> 00:15:10,677
Of course, magic! An akumatized villain
could have made things appear in my bag!
272
00:15:10,678 --> 00:15:17,272
An akumatized villain? Ha ha ha! And
where is this invisible akumatized thief?
273
00:15:17,273 --> 00:15:24,264
Besides, why would this hypothetical villain
use your bag to stash things that, wouldn't you know,
274
00:15:24,265 --> 00:15:29,343
look conveniently just like the elements you need
for your dress? Which looks utterly ridiculous, by the way.
275
00:15:29,344 --> 00:15:30,592
What are you talking about?
276
00:15:30,593 --> 00:15:34,062
Here's proof!
These doilies have the initials TS on them!
277
00:15:34,063 --> 00:15:36,598
You think they stand for Thick Simpleton?
278
00:15:36,599 --> 00:15:42,238
No! They stand for Tom and Sabine, because
they come from the Dupain-Ching bakery, don't they?
279
00:15:42,815 --> 00:15:49,911
See? Her own parents are accusing her, and they're
right, because oh, look what else I just found!
280
00:15:49,912 --> 00:15:50,712
My flag!
281
00:15:50,713 --> 00:15:54,984
That's right, this disgusting
thing belongs to her "friend" Anarka!
282
00:15:54,985 --> 00:15:58,795
Just look at her sketch, which
is nothing short of a confession!
283
00:15:58,796 --> 00:16:02,684
Her evil intention was to cut your
flag into pieces for her terrible dress!
284
00:16:02,708 --> 00:16:06,618
She doesn't just steal from her parents,
but from her friend's parents, too!
285
00:16:06,695 --> 00:16:07,897
And what's this?
286
00:16:07,898 --> 00:16:09,812
My flowers.
287
00:16:09,813 --> 00:16:14,703
And she stole his most beautiful paper flowers,
which she made with his own little hands!
288
00:16:15,671 --> 00:16:18,040
Those poor, fragile little flowers.
289
00:16:18,971 --> 00:16:23,812
And look what shines like a bright
sun among those miserable things!
290
00:16:23,813 --> 00:16:28,350
My beloved, expensive gold
phone that she stole from me!
291
00:16:28,351 --> 00:16:31,721
Why would I steal a phone to make a dress?
It doesn't make any sense!
292
00:16:32,288 --> 00:16:33,888
To melt it down!
293
00:16:33,889 --> 00:16:38,768
That monster was planning to melt my gold phone
into hideous jewelry to go with her hideous dress!
294
00:16:38,769 --> 00:16:40,794
That's a first-degree phone slaughter!
295
00:16:40,795 --> 00:16:43,158
It's a good thing we caught her red-handed!
296
00:16:43,333 --> 00:16:45,983
The jury must convict
the baker girl straight away!
297
00:16:46,306 --> 00:16:48,158
I rest my case.
298
00:16:48,939 --> 00:16:52,173
Miss Marinette Dupain Cheng,
I'm so disappointed in you!
299
00:16:52,174 --> 00:16:55,262
Even though we are a few days
away from the end of the school year,
300
00:16:55,263 --> 00:16:58,985
all this evidence leaves me no
choice but to expel you from school!
301
00:17:00,298 --> 00:17:02,811
Marinette, what's happened to you?
302
00:17:02,812 --> 00:17:05,274
If you needed something,
all you had to do was ask!
303
00:17:05,275 --> 00:17:05,734
No!
304
00:17:05,735 --> 00:17:06,809
Don't! It was me!
305
00:17:07,271 --> 00:17:09,071
Marinette had nothing to do with it!
306
00:17:09,241 --> 00:17:10,591
What? No! Zoe!
307
00:17:10,623 --> 00:17:14,663
Are you out of your mind? Who do
you think you are ruining my indictment?
308
00:17:14,664 --> 00:17:17,590
I stole everything so Marinette
could have her dream dress!
309
00:17:17,591 --> 00:17:20,176
Because you should never bury your dreams!
310
00:17:22,404 --> 00:17:25,341
Well, you just earned your
ticket back to New York!
311
00:17:25,908 --> 00:17:29,277
Marinette! I saw what happened!
It was a super villain!
312
00:17:29,278 --> 00:17:31,647
Vanisher!
I know! Tikki, spots on!
313
00:17:33,215 --> 00:17:37,425
Cat Noir, it's me! We've got a vanishing
villain on the Eiffel Tower! Meet me there!
314
00:17:38,151 --> 00:17:39,822
Lucky charm!
315
00:17:46,761 --> 00:17:48,163
I know who did this!
316
00:17:48,164 --> 00:17:52,011
Ugh, that's all we need.
Maybe your piñata did it, lady lame?
317
00:17:52,012 --> 00:17:55,571
No, it was an akumatized villain! Vanisher!
318
00:18:12,621 --> 00:18:14,876
Ladybug's going to need us to plead her case.
319
00:18:14,900 --> 00:18:16,755
Plagg, claws out!
320
00:18:21,530 --> 00:18:24,960
As soon as I got your message, I
got here as quickly as I could, m'lady.
321
00:18:24,961 --> 00:18:30,972
Perfect timing, kitty cat. How would
you like to help me reveal the truth?
322
00:18:30,973 --> 00:18:33,743
Always happy to help a
friend out of a sticky situation.
323
00:18:36,312 --> 00:18:41,951
The only way to remain innocent and unmasked, Vanisher,
is to seize Ladybug and Cat Noir's miraculous.
324
00:18:43,626 --> 00:18:44,676
[Squeak].
325
00:18:51,557 --> 00:18:52,607
[Spray].
326
00:18:54,215 --> 00:18:55,959
[Whistle]
327
00:18:55,960 --> 00:18:57,010
The whistle!
328
00:19:06,208 --> 00:19:07,514
Cat Noir!
329
00:19:07,515 --> 00:19:08,440
Cataclysm!
330
00:19:08,441 --> 00:19:09,512
[Splat].
331
00:19:12,748 --> 00:19:16,152
No more evil doing for you, Megakuma.
332
00:19:18,487 --> 00:19:20,456
Time to de-evilize.
333
00:19:24,660 --> 00:19:25,710
Gotcha!
334
00:19:26,791 --> 00:19:29,065
Bye-bye, little butterfly.
335
00:19:29,084 --> 00:19:31,133
Miraculous Ladybug!
336
00:19:32,501 --> 00:19:34,870
[Squeak]
337
00:19:47,434 --> 00:19:51,122
Sabrina, you were ridiculous.
Utterly ridiculous.
338
00:19:53,089 --> 00:19:59,018
This magical charm will help you to remember where
good and evil lie, and to make the right choices.
339
00:19:59,361 --> 00:20:01,297
Thank you, Ladybug.
340
00:20:02,380 --> 00:20:06,068
This young girl is innocent.
She was framed by Vanisher!
341
00:20:06,093 --> 00:20:07,250
With Chloe's help.
342
00:20:10,031 --> 00:20:11,081
Hmph.
343
00:20:13,042 --> 00:20:14,477
Pound it!
344
00:20:22,585 --> 00:20:27,923
It was so kind of you, Zoe, but don't ever
sacrifice yourself for me or anyone else.
345
00:20:27,948 --> 00:20:30,150
And the same thing goes for your feelings.
346
00:20:32,027 --> 00:20:40,336
I know you're in love with Adrien. Don't sacrifice your feelings
for him because of me. He has a right to hear your declaration.
347
00:20:40,502 --> 00:20:43,304
Adrien? But you're the one he loves!
348
00:20:43,305 --> 00:20:46,307
Even if he loves me, he'd be flattered
to know that you love him too! Let
349
00:20:46,308 --> 00:20:47,977
him know how you feel about him.
350
00:20:50,119 --> 00:20:55,951
Zoe, you're an amazing person. One
can only feel honored to be loved by you.
351
00:20:56,513 --> 00:20:57,819
Are you sure?
352
00:20:57,820 --> 00:21:00,022
Of course! You can't keep it to yourself!
353
00:21:00,156 --> 00:21:02,558
But Adrien's not the one I'm in love with.
354
00:21:03,218 --> 00:21:04,994
Oh! Who is it then?
355
00:21:10,433 --> 00:21:13,335
Oh. Oh, I...
356
00:21:17,306 --> 00:21:21,544
I am truly very honored. I mean it, Zoe.
357
00:21:21,866 --> 00:21:22,916
Thanks, Marinette.
358
00:21:22,917 --> 00:21:28,265
You're right. It's such a relief to
get these things off your chest.
359
00:21:28,266 --> 00:21:29,585
You should try too.
360
00:21:29,800 --> 00:21:30,850
What do you mean?
361
00:21:30,851 --> 00:21:34,031
Adrien! What are you waiting for?
To go and tell him that you love him!
362
00:21:34,032 --> 00:21:37,291
But, wait, what? How is he going to
react? And what am I going to say to him?
363
00:21:37,292 --> 00:21:41,682
What if I just do what I always do, mess things
up and definitely ruin things between us?
364
00:21:41,997 --> 00:21:46,268
Marinette, I've been wanting to tell
you how I feel since the day I met you.
365
00:21:46,468 --> 00:21:51,818
But since you're madly in love with Adrien, I thought
that it would be pointless and ruin things between us.
366
00:21:51,909 --> 00:21:56,178
But look, I just told you and I could
see that it doesn't change anything.
367
00:21:56,712 --> 00:21:58,514
Which changes everything for me.
368
00:21:59,281 --> 00:22:02,951
You were right. Telling someone
that you love them doesn't ruin anything.
369
00:22:02,952 --> 00:22:05,721
It's time you started
taking your own advice too.
370
00:22:06,822 --> 00:22:08,824
What are you waiting for? Go!
371
00:22:13,095 --> 00:22:14,363
Adrien!
372
00:22:16,465 --> 00:22:18,033
What's going on, Marinette?
373
00:22:18,214 --> 00:22:21,736
I... My hair's a mess.
I'm not wearing my Princess dress.
374
00:22:21,737 --> 00:22:23,666
There's no music, no
Rose petals everywhere.
375
00:22:23,667 --> 00:22:25,573
And we're not on
the Eiffel Tower!
376
00:22:25,574 --> 00:22:31,113
But even though this isn't at all how I imagined
this magical moment would play out, it feels right.
377
00:22:34,083 --> 00:22:36,485
Adrien, I love you.
378
00:22:38,454 --> 00:22:40,804
This couldn't be any
more magical, Marinette.
379
00:22:44,927 --> 00:22:48,297
Adrien? No.
380
00:22:51,400 --> 00:22:52,668
Is something wrong?
381
00:22:53,735 --> 00:22:57,673
I don't know. I feel strange.
Maybe you should go home.
382
00:22:58,502 --> 00:23:00,342
O...kay?
383
00:23:01,877 --> 00:23:03,045
I'm sorry.
384
00:23:03,114 --> 00:23:06,649
[Music].
385
00:23:18,194 --> 00:23:22,571
The important thing is that I
told him how I feel, right, Tikki?
386
00:23:22,572 --> 00:23:28,571
Of course, Marinette! You were very brave! You
finally told Adrien that you love him! That's huge!
387
00:23:28,938 --> 00:23:29,988
Yes.
388
00:23:31,707 --> 00:23:32,842
Yeah.
389
00:23:34,025 --> 00:23:39,248
SUBTITLE BY CATNOIRSWORLD
390
00:23:39,298 --> 00:23:43,848
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
