Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? Miraculous!
Simply the best! ?
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
? Up to the test when things go wrong! ?
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,355
? Miraculous, the luckiest! ?
9
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
? The power of love, always so strong! ?
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
? Miraculous ?
11
00:00:28,486 --> 00:00:30,280
? Miraculous ?
12
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
What do you mean
you're in love with Cat Noir?
13
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
I don't see what's weird about it.
14
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
It's weird because you were in love
with Adrien just, like, yesterday?
15
00:00:43,209 --> 00:00:46,838
Adrien? Yeah, but being in love
with Adrien was not a good idea.
16
00:00:46,921 --> 00:00:47,971
[groans]
17
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
Because of my feelings for him,
Shadow Moth stole 15 Miraculous from me.
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
That's why loving Cat Noir is a good idea.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
Cat Noir is cute, very handsome,
super competent,
20
00:00:57,932 --> 00:01:01,002
doesn't put pressure on me anymore,
and turns out, he's cool.
21
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
And on top of that, he's in love with me,
so it's perfect.
22
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Uh, he's in love with Ladybug.
23
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
And we both know
that means the same thing.
24
00:01:09,027 --> 00:01:12,781
-But he doesn't. And you can't tell him.
-[Marinette groans]
25
00:01:12,782 --> 00:01:15,574
Marinette, you find yourself
a new, unavailable crush
26
00:01:15,575 --> 00:01:19,119
just when Adrien seems interested in you.
Don't tell me that's a coincidence.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,789
Aren't you running away
from your feelings a little?
28
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Not at all! I have no idea
what I'd be running away from.
29
00:01:25,086 --> 00:01:28,212
I've got nothing to run from,
and it's time to go to school anyway.
30
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
[Marinette screams, thuds, groans]
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
-At 7:00 a.m. in the morning?
-Exactly.
32
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
7:00 a.m. is the right time
if you don't want to be late.
33
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
See? New love, new habits.
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
Just goes to show
I'm right to love Cat Noir!
35
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
She left in her pajamas.
36
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
Marinette.
37
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
[groans]
38
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
[mirror squeaks]
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
Marinette.
40
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
-Marinette.
-[Plagg] Marinette, Marinette!
41
00:01:57,326 --> 00:01:59,785
It's all you can think about.
What about Ladybug?
42
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
Is she to be tossed away
like an old cheese rind left on a platter?
43
00:02:03,581 --> 00:02:06,418
No, she's still wonderful,
but she's not in love with me.
44
00:02:06,501 --> 00:02:08,128
So it's high time I leave her be
45
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
and let her choose
the cheese she wants on her platter.
46
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
What if Marinette isn't in love with you?
47
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
The only way to find out is to ask her.
Hide, Plagg!
48
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
[alarm clock blaring]
49
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
[Adrien whistling]
50
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
Hmm. How nice to see you
cheerful in the morning, Adrien.
51
00:02:26,354 --> 00:02:27,674
Bananas on your pancakes?
52
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Yes, Father. Uh, thank you, Dad.
53
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
[alarm clock blaring]
54
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
Adrien, you're going to be late.
55
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
[gasps] Adrien!
56
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
[Adrien sighs]
57
00:02:47,543 --> 00:02:50,294
[sighs] Gabriel,
if you'd spent more time with your son,
58
00:02:50,295 --> 00:02:52,379
you would've known
he prefers his pancakes plain.
59
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Adrien, if you didn't want bananas,
you could've told me.
60
00:02:55,633 --> 00:02:59,012
No, no, I like them.
I was just lost in thought.
61
00:02:59,095 --> 00:03:00,475
You see, there's this girl-
62
00:03:00,476 --> 00:03:03,140
Adrien, don't force yourself to eat them
to please your father.
63
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
It's not that, it's just-
64
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
Nathalie, leave Adrien to his pancakes.
Let me know how you want yours.
65
00:03:08,271 --> 00:03:10,021
-Mine?
-[Gabriel] Your pancakes.
66
00:03:10,022 --> 00:03:13,233
Why don't you come and sit down
so we can have breakfast together?
67
00:03:13,234 --> 00:03:14,284
Right, Adrien?
68
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
Uh�
69
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Yeah, like family.
70
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
For Adrien,
I will eat even your pancakes, sir.
71
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Since we're family,
you can call me Gabriel.
72
00:03:27,165 --> 00:03:28,785
How about Gabe while we're at it?
73
00:03:31,143 --> 00:03:33,629
[Alliance devices beeps]
74
00:03:33,630 --> 00:03:36,131
-[Gabriel] Adrien, it's time to�
-[Nathalie] Time to- Hmm?
75
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
-�to go to school.
-Right, to go to school.
76
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
My school bag!
I forgot to pack my school bag!
77
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
[Gabriel chuckles]
78
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
[sighs]
79
00:03:49,688 --> 00:03:51,068
[Gabriel, Nathalie grunt]
80
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Don't ever do that again!
81
00:03:52,775 --> 00:03:55,526
I came to this house to hunt
magical artifacts for you and Emilie.
82
00:03:55,527 --> 00:03:58,362
I became your bodyguard,
your right-hand woman, your friend,
83
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
and even more. But this is all over.
84
00:04:00,616 --> 00:04:02,574
You used to do this
out of love for Emilie,
85
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
but now you're only doing it
out of madness,
86
00:04:04,619 --> 00:04:07,705
and the only reason I'm still here
is to protect Adrien from you.
87
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
But everything I do
is for Adrien's happiness.
88
00:04:10,458 --> 00:04:13,795
The only thing Adrien needs
in order to be happy is his father.
89
00:04:13,796 --> 00:04:16,588
You'll never bring Emilie back,
it's time to accept that.
90
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
She accepted it herself.
91
00:04:17,842 --> 00:04:19,800
-No!
-Stop kidding yourself.
92
00:04:19,801 --> 00:04:21,927
You saw the recordings she left
just as I did.
93
00:04:21,928 --> 00:04:24,088
Emilie deserved more than what she wanted,
94
00:04:24,089 --> 00:04:26,056
that's why
I made you destroy the recordings.
95
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
I- I couldn't bear them.
96
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
It's too late anyway.
97
00:04:30,270 --> 00:04:31,855
I can't give up now.
98
00:04:31,938 --> 00:04:33,189
No!
99
00:04:33,190 --> 00:04:35,607
[Gabriel] If you don't help me
make the wish come true,
100
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
I won't be able to save myself.
I won't be able to save you either.
101
00:04:39,320 --> 00:04:43,366
If we don't do something,
Adrien will be left all alone.
102
00:04:43,367 --> 00:04:45,993
Did you see the ring Nathalie's wearing?
103
00:04:45,994 --> 00:04:48,038
I'm glad she and my dad are getting along.
104
00:04:48,621 --> 00:04:51,583
[gasps] A ring!
How about I give a ring to Marinette?
105
00:04:51,666 --> 00:04:54,836
[Plagg groans]
Don't tell me you're gonna propose to her.
106
00:04:54,837 --> 00:04:57,171
That would be overreacting,
don't you think?
107
00:04:57,172 --> 00:04:59,924
Maybe I just need to tell her how I feel
at lunch.
108
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
Or I write her a poem, how about that?
109
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
A poem? For Marinette?
110
00:05:04,054 --> 00:05:07,390
My dear Adrien, poems
are for declaring one's love for cheese!
111
00:05:07,474 --> 00:05:11,394
[gobbles] And until proven otherwise,
Marinette is not cheese!
112
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
Thanks for your help,
but I think I need some real advice.
113
00:05:16,441 --> 00:05:17,491
No.
114
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
This can't be happening.
115
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Emilie.
116
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
[safe beeps]
117
00:05:32,999 --> 00:05:34,501
[beeps, chimes]
118
00:05:41,883 --> 00:05:43,510
I'm counting on you, Nathalie.
119
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
I know he's as stubborn as they come,
120
00:05:45,845 --> 00:05:49,215
and it won't be easy to convince him
to stop chasing the Miraculous.
121
00:05:49,432 --> 00:05:50,517
[Nathalie whimpers]
122
00:05:51,101 --> 00:05:54,562
[sighs] But you have to, for Adrien.
123
00:05:54,646 --> 00:05:58,817
He's going to need you both and I know
you'll take care of him like a mother.
124
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
I'm sorry. I failed you.
125
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
But I promise you
I will get the Miraculous before he does.
126
00:06:04,823 --> 00:06:08,159
I won't let him recreate a world
in the image of his madness.
127
00:06:08,160 --> 00:06:09,535
-[knocking]
-[Nathalie gasps]
128
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
[sniffs]
129
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
-Come in.
-Nathalie, I was wondering-
130
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
-Is everything okay?
-Yes, yes, everything's fine.
131
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
What's going on, Adrien?
132
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
There's this girl I like.
133
00:06:21,841 --> 00:06:25,175
Should I tell her in person
or write her a poem like they do in books?
134
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
I'm not sure what to do actually.
135
00:06:27,054 --> 00:06:30,431
What about you? The first time
you fell in love, how'd you handle it?
136
00:06:30,432 --> 00:06:35,228
Me? Uh, well, I spent most of my youth
fighting snakes for antiques.
137
00:06:35,311 --> 00:06:37,981
Falling in love was complicated.
138
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Nathalie, is what happened to my mother
going to happen to you?
139
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
No, no, not at all, it will be okay.
Don't worry about me, Adrien.
140
00:06:51,870 --> 00:06:54,372
You better go
or you'll be late for school.
141
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
I'm perfectly all right, don't worry.
142
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
[sighs]
143
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
[Gabriel sighs]
Emilie. I don't know what to do anymore.
144
00:07:10,805 --> 00:07:13,875
-I don't know how to go on alone.
-[Nathalie] You're not alone.
145
00:07:17,395 --> 00:07:18,605
Nathalie.
146
00:07:18,606 --> 00:07:23,067
A long time ago, I promised I'd bring you
all the magical items you would need,
147
00:07:23,068 --> 00:07:26,070
but I was never able to bring you
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
148
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
It's time I truly delivered on my promise.
149
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
No, Nathalie,
you've already risked too much!
150
00:07:31,201 --> 00:07:34,579
It's time to risk it all. Akumatize me.
151
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
[sighs]
152
00:07:42,128 --> 00:07:43,213
[Marinette grunts]
153
00:07:43,214 --> 00:07:45,631
-Marinette?
-"Adri-mine!" I mean, "Adri-fine!"
154
00:07:45,632 --> 00:07:47,552
No. You're not mine, and you're not fine.
155
00:07:47,592 --> 00:07:49,928
I mean, you are fine. [gasps]
156
00:07:50,011 --> 00:07:51,888
Adrien. Is something wrong?
157
00:07:51,971 --> 00:07:53,932
No, no, everything's fine.
158
00:07:54,891 --> 00:07:58,103
No, everything's not fine.
Not fine at all.
159
00:07:58,186 --> 00:08:02,399
Somebody I care about is sick
and there's nothing I can do.
160
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
I feel completely hopeless.
161
00:08:04,359 --> 00:08:07,904
Even when there's nothing
you can physically do for people you love,
162
00:08:07,987 --> 00:08:10,365
sometimes just being there for them
is enough.
163
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Oh, you're right!
It's like with you, Marinette.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
You being here
makes me feel better already.
165
00:08:16,204 --> 00:08:21,418
You- You always find the right words.
You're really special, Marinette. I�
166
00:08:22,002 --> 00:08:24,921
Eek! Me?
Oh, no, no, I'm not special at all.
167
00:08:24,922 --> 00:08:28,465
I talk nonsense and do silly things.
Look, I'm doing something silly now!
168
00:08:28,466 --> 00:08:30,718
-I'm sorry, ma'am! [titters]
-[person] Hey, you good?
169
00:08:30,719 --> 00:08:34,304
[Plagg] Wow, that was some confession
of love that didn't go quite as planned.
170
00:08:34,305 --> 00:08:36,765
Since there's no hope left,
how about you move on?
171
00:08:36,766 --> 00:08:40,020
Even at a time like this,
she still manages to make me smile.
172
00:08:40,103 --> 00:08:42,897
She's really extraordinary.
173
00:08:42,981 --> 00:08:44,357
[groans]
174
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
Sugarcube, the situation is stinkier
than the old rotten Brie
175
00:08:48,069 --> 00:08:50,113
I keep hidden away for emergencies!
176
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-My holder has fallen in love with yours!
-Well, that's wonderful.
177
00:08:53,867 --> 00:08:56,037
She's head over heels in love
with him too!
178
00:08:56,038 --> 00:08:58,162
No, it's not wonderful, it's cataclysmic!
179
00:08:58,163 --> 00:09:01,623
What happens when they tell each other
how they feel and the feeling is mutual?
180
00:09:01,624 --> 00:09:03,959
It'll take them two seconds
to tell each other everything!
181
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
I love you, you love me, kissy kissy!
182
00:09:05,761 --> 00:09:08,672
I'm Ladybug, you're Cat Noir,
and boom, the end of the world!
183
00:09:08,673 --> 00:09:11,083
Don't worry, Plagg,
that's not going to happen.
184
00:09:11,092 --> 00:09:13,382
My holder's decided to run
from her feelings
185
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
to pursue an impossible love
with Cat Noir.
186
00:09:15,722 --> 00:09:19,976
Uh, just to be sure, Sugarcube,
you do know that Cat Noir and my holder
187
00:09:20,060 --> 00:09:21,936
are one and the same person, right?
188
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
I do, but my holder doesn't.
189
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
If she declares her love to Cat Noir,
190
00:09:26,900 --> 00:09:29,486
something tells me
she'll find out soon enough.
191
00:09:29,569 --> 00:09:33,948
You have nothing to fear. When my holder
is in love, she never gets anywhere.
192
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
She'll just knit
and make complicated plans
193
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
that will never come to fruition.
194
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Hmm.
195
00:09:39,746 --> 00:09:42,165
[sighs] Then everything's fine.
196
00:09:46,044 --> 00:09:48,296
Monarch, I am Safari.
197
00:09:48,380 --> 00:09:51,330
How many times have we failed,
focusing on the Miraculous
198
00:09:51,341 --> 00:09:53,631
when our real obstacles
were their holders?
199
00:09:53,635 --> 00:09:56,885
They're the ones I'm going to hunt down
and put out of commission.
200
00:09:56,888 --> 00:10:00,141
I want you to give me the power
to never miss my prey.
201
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
With pleasure, Safari.
202
00:10:10,860 --> 00:10:14,781
-Kaalki, your power is now mine!
-[Kaalki whimpers]
203
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
Voyage, my Megakuma!
204
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Now, give me the power of passion.
205
00:10:30,171 --> 00:10:33,550
-Ziggi, your power is now mine!
-[Ziggi whimpers]
206
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Transfer!
207
00:10:36,136 --> 00:10:39,305
[beeping, whirring, buzzes]
208
00:10:40,932 --> 00:10:44,644
What good would a hunter be
without the equipment of her choice?
209
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
Genesis!
210
00:10:57,782 --> 00:11:01,619
Remember, Safari, you can't use
more than six powers at once.
211
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
I won't make the same mistake you did,
Gabriel.
212
00:11:06,624 --> 00:11:08,418
The hunt is on!
213
00:11:10,337 --> 00:11:11,387
[grunts]
214
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
Mirage!
215
00:11:18,762 --> 00:11:21,723
-[people screaming]
-[cackles, grunts]
216
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
[Alliance beeps]
Megakuma alert! Megakuma alert!
217
00:11:25,810 --> 00:11:28,220
Ladybug, Cat Noir,
hand your jewels over to me,
218
00:11:28,229 --> 00:11:31,775
or I'll blast these monuments
all over time like dust in the wind!
219
00:11:31,858 --> 00:11:33,068
[Alya gasps]
220
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Oh, no! He's going to empty Paris
of all of its monuments.
221
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
-[students gasp]
-[cackles]
222
00:11:38,532 --> 00:11:41,367
If we stay inside the school,
we're gonna end up in another era!
223
00:11:41,368 --> 00:11:44,204
Don't panic,
everybody move outside quickly.
224
00:11:44,205 --> 00:11:46,830
[Chlo�] There's no way I'm going back
to the Middle Ages
225
00:11:46,831 --> 00:11:49,167
because of that loser Ladybug!
226
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
[sighs]
Finally! I get to see Cat Noir again!
227
00:11:52,129 --> 00:11:54,672
You should be worried
about Timetagger being back.
228
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
Yeah, of course, you're right.
229
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Tikki, spots on!
230
00:12:00,595 --> 00:12:01,645
[grunts]
231
00:12:04,182 --> 00:12:05,809
[Timetagger grunts]
232
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
[beeps] Targets locked.
233
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
[Timetagger cackles]
234
00:12:15,360 --> 00:12:18,321
That's what I call
"falling into the lion's den."
235
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Venom, search!
236
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
[Timetagger grunts, cackles]
237
00:12:33,712 --> 00:12:35,942
-[Timetagger cackles]
-[Cat Noir grunts]
238
00:12:35,943 --> 00:12:37,923
-We lost him!
-We need to be on our guard!
239
00:12:37,924 --> 00:12:40,384
-He could pop up from any time.
-Or he's figured out
240
00:12:40,385 --> 00:12:43,721
he's not gonna get anywhere with us,
and he's gone back to his own time.
241
00:12:43,722 --> 00:12:46,433
You're probably right. And you know what?
242
00:12:46,516 --> 00:12:49,728
Why don't we make the most of it
by seeing a movie together?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Are you serious? A movie together?
244
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Uh, a movie? Did I say that?
Me? No, I didn't! [titters]
245
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
Oh, what's happening to me?
246
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
[gasps] M'Lady!
247
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Cataclysm!
248
00:13:03,491 --> 00:13:05,601
-[weapon powers down]
-[clears throat]
249
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
Hey, that's not fair! [grunts]
250
00:13:11,207 --> 00:13:12,292
[panting]
251
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Huh? [grunts]
252
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
[grunts] Please stop following me!
253
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
[grunts] I'm not even an influencer!
[grunts]
254
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
-#Run!
-[cop] Oh, hey!
255
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
[cars honking]
256
00:13:27,390 --> 00:13:29,184
[Cat Noir grunting]
257
00:13:33,688 --> 00:13:35,357
-[grunts]
-[bus honks]
258
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
-[grunts]
-[tires screech]
259
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
So sorry!
260
00:13:40,612 --> 00:13:44,366
Okay, that bolt's only after me.
Is it in love with me or something?
261
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Leave me alone, bolt!
262
00:13:45,909 --> 00:13:47,285
[grunts]
263
00:13:47,369 --> 00:13:49,169
My heart is already taken, you know?
264
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
[grunts, whimpers]
265
00:13:51,748 --> 00:13:55,752
You've got the wrong guy!
I really don't see us ever working out!
266
00:13:56,252 --> 00:13:59,082
-Glad I have a stunt double for this one.
-[Safari thuds]
267
00:13:59,172 --> 00:14:01,702
-[Safari grunts]
-[Cat Noir] There's the archer.
268
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
Nathalie? [sighs]
269
00:14:05,804 --> 00:14:07,430
[Safari] Venom, search.
270
00:14:09,724 --> 00:14:11,685
I will save you, Nathalie.
271
00:14:13,186 --> 00:14:14,813
[panting]
272
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
[grunting]
273
00:14:20,360 --> 00:14:22,530
-[beeps]
-Oh, no, no, this isn't the time!
274
00:14:22,531 --> 00:14:27,032
If you were here, I'm sure you'd have
a brilliant idea like always,
275
00:14:27,033 --> 00:14:29,869
but I'm just a foolish kitty
about to transform back!
276
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
-I'm sorry. Without you, I fail.
-[beeps]
277
00:14:36,292 --> 00:14:38,586
[powers down] Target Cat Noir lost.
278
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
-Adrien, everything's okay.
-[gasps] The bolts are gone?
279
00:14:46,386 --> 00:14:48,596
Apparently they only had eyes
for Cat Noir.
280
00:14:48,680 --> 00:14:51,391
But rest assured,
I love you for who you really are,
281
00:14:51,474 --> 00:14:54,936
a provider of protection
and exquisite cheese. [gobbles]
282
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
This isn't funny!
283
00:14:56,229 --> 00:14:58,398
If I can't transform back into Cat Noir,
284
00:14:58,481 --> 00:15:00,942
how are we
supposed to de-akumatize Nathalie?
285
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
How are we going to unparalyze Ladybug?
[gasps]
286
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
The bolts were only after Cat Noir, right?
287
00:15:06,991 --> 00:15:09,158
Without your suit, they flew away from you
288
00:15:09,159 --> 00:15:11,369
as fast as I'd run away
from cheese in a can.
289
00:15:11,453 --> 00:15:15,373
I have an idea, but first, I need
to wake Ladybug and borrow her Miraculous.
290
00:15:18,460 --> 00:15:19,627
Now, Plagg.
291
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
[Plagg struggles]
292
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
[powers down] Target Ladybug lost.
293
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
[groans]
294
00:15:29,387 --> 00:15:31,806
-[gasps] My earrings!
-[Adrien] Don't worry.
295
00:15:31,890 --> 00:15:33,510
I have your Miraculous, Ladybug.
296
00:15:33,516 --> 00:15:34,566
Cat Noir?
297
00:15:34,601 --> 00:15:36,936
I didn't see the real you.
Plagg helped me.
298
00:15:37,020 --> 00:15:38,070
We can't transform.
299
00:15:38,071 --> 00:15:40,356
The akumatized villain's
a powerful hunter.
300
00:15:40,357 --> 00:15:43,307
With those magic bolts,
she can locate us wherever we hide.
301
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
She can find Ladybug and Cat Noir,
but not Lady Noire.
302
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Or Mister Bug.
That's why I have your earrings.
303
00:15:50,033 --> 00:15:53,119
We really are on the same page, kitten.
Don't you think?
304
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[whimpers]
305
00:15:58,875 --> 00:16:02,379
M'Lady, since our two Miraculous combined
can grant any wish,
306
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
why don't we make one ourselves?
307
00:16:04,090 --> 00:16:06,256
We could fix everything wrong
with the world.
308
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
We'd put an end to Monarch,
wars, injustice, disease.
309
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
We could finally stop fighting
and be happy. Right?
310
00:16:14,432 --> 00:16:17,060
Uh- No. It doesn't work that way.
311
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
There's always a balance between creation
and destruction.
312
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
For every one thing we fixed,
another would be destroyed.
313
00:16:23,692 --> 00:16:26,582
For every sick person we cured,
another would become ill.
314
00:16:26,653 --> 00:16:29,783
For every villain defeated,
something else just as terrible
315
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
would be created somewhere else
to replace it.
316
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
-Let's trade our Miraculous.
-[Plagg groans]
317
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
[sighs]
318
00:16:37,622 --> 00:16:39,666
-Tikki, spots on!
-Plagg, claws out!
319
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
[both grunt]
320
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
It looks like it worked!
321
00:16:55,223 --> 00:16:56,349
[groans]
322
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
The hunt isn't over for Safari.
323
00:16:59,477 --> 00:17:00,557
[weapon powers down]
324
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
Mirage!
325
00:17:04,983 --> 00:17:06,123
[Timetagger cackles]
326
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
And so the hunter becomes the hunted,
dear Safari.
327
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
Shall we?
328
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
You look good in red
with black polka dots.
329
00:17:13,743 --> 00:17:15,909
It brings out the color of your eyes.
[meows]
330
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
Thanks, I guess?
331
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
Your outfit suits you too,
332
00:17:19,205 --> 00:17:22,335
but if we don't get to hunting,
we'll become the prey again. Hmm.
333
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
-Lady Noire?
-Yes, yes, you're right.
334
00:17:25,754 --> 00:17:27,797
Prey, of course. We shouldn't become prey.
335
00:17:27,881 --> 00:17:32,010
You're right. Of course, it depends
on who's doing the hunting, hey? [laughs]
336
00:17:32,093 --> 00:17:34,763
What's wrong with me? [meows]
337
00:17:38,266 --> 00:17:39,976
-[gasps] Hey!
-Gotcha.
338
00:17:40,060 --> 00:17:41,227
Cataclysm!
339
00:17:41,228 --> 00:17:46,940
[grunts] How am I supposed to catch
a nonexistent Megakuma?
340
00:17:46,941 --> 00:17:49,319
You can always try and catch this, bug!
341
00:17:49,320 --> 00:17:52,946
Hey! Don't you dare try
to flatten my partner's gorgeous face.
342
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
Don't be jealous.
Safari's gonna flatten yours too!
343
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
[both grunt]
344
00:17:58,913 --> 00:18:00,204
-[Mister Bug whimpers]
-Hmm?
345
00:18:00,205 --> 00:18:01,497
-[screams]
-[Mister Bug grunts]
346
00:18:01,498 --> 00:18:03,792
Hey!
That goes against the laws of physics.
347
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
Destroying my gadgets
doesn't destroy all my power.
348
00:18:07,712 --> 00:18:10,542
Most importantly,
the power that never misses a target.
349
00:18:10,548 --> 00:18:12,217
The hunt is on!
350
00:18:12,300 --> 00:18:14,803
-[Mister Bug pants]
-[both grunt]
351
00:18:14,804 --> 00:18:16,595
-[Mister Bug] Huh?
-[screams]
352
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
-[honking]
-[both grunt]
353
00:18:19,891 --> 00:18:22,394
I told you going to the movies
was a good idea.
354
00:18:22,395 --> 00:18:24,144
-[honking]
-[Lady Noire yelps]
355
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
My suit has a really weird influence
on you.
356
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Relinquish your Miraculous!
357
00:18:29,693 --> 00:18:30,860
[both grunt]
358
00:18:30,861 --> 00:18:33,153
Monarch's the one who wants
the Miraculous.
359
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
What about you, Safari? What do you want?
360
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
The same thing: A wish.
361
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
Everyone wants to have one, right?
362
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
-Safari, what are you up to?
-Should I tell them the truth?
363
00:18:43,123 --> 00:18:44,207
[growls]
364
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
That's what I thought.
365
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
Then off to grab my wish!
366
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
There will be a price to pay.
367
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
I have nothing left to lose. [grunts]
368
00:18:52,633 --> 00:18:54,883
You do! You can lose yourself
and the ones you love!
369
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
You can lose anyone who loves you back!
370
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
No matter who you are,
there is always someone who loves you!
371
00:18:59,889 --> 00:19:01,141
[Safari grunts]
372
00:19:01,725 --> 00:19:03,715
-[both grunt]
-[Lady Noire exclaims]
373
00:19:05,020 --> 00:19:06,813
I destroyed everything she had.
374
00:19:06,896 --> 00:19:07,981
[both grunt]
375
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
There was no akumatized object.
376
00:19:10,567 --> 00:19:12,402
All that's left is her suit.
377
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
[Mister Bug] Her suit!
378
00:19:13,737 --> 00:19:17,949
If the akumatized object isn't on her,
maybe it's back where she came from.
379
00:19:18,700 --> 00:19:22,203
-We don't even know who she is!
-Well, in that case�
380
00:19:24,789 --> 00:19:26,041
Lucky charm.
381
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
A bottle of perfume?
382
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
The akumatized object must be
at the Agreste Manor.
383
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
Huh? Hold on, where'd you get that idea?
384
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
The perfume, Gabriel Agreste.
385
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
-[Lady Noire yelps]
-It all makes sense.
386
00:19:43,559 --> 00:19:46,435
Do you know how many times
you've come up with questionable plans
387
00:19:46,436 --> 00:19:47,645
based on a radiator,
388
00:19:47,646 --> 00:19:51,231
a whistle, or even a playing card
all without explaining anything to me?
389
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Well, today, you have to trust me.
Do you trust me?
390
00:19:54,069 --> 00:19:55,737
Of course I trust you.
391
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
Go. I'll handle Safari.
392
00:19:57,739 --> 00:19:58,789
[grunts]
393
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
[whimpers]
394
00:20:00,200 --> 00:20:03,870
[screams] What on earth
is happening to me? I don't believe this.
395
00:20:03,953 --> 00:20:05,003
Hmm?
396
00:20:07,624 --> 00:20:08,674
Hey! [grunts]
397
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
[both grunt]
398
00:20:12,545 --> 00:20:15,507
-I'm the only one who gets to pursue him.
-[both grunt]
399
00:20:16,257 --> 00:20:17,509
[grunts]
400
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
[grunts]
401
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
No.
402
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
[Mister Bug grunts]
403
00:20:29,270 --> 00:20:33,108
Play time's over, little Akuma.
Time to de-evilize.
404
00:20:36,361 --> 00:20:37,445
[Mister Bug grunts]
405
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
Gotcha.
406
00:20:39,698 --> 00:20:41,324
Bye-bye, little butterfly.
407
00:20:42,701 --> 00:20:44,994
Miraculous Mister Bug!
408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
[gasps, grunts]
409
00:20:51,584 --> 00:20:53,814
-Watch out, Nat- ma'am.
-[Lady Noire sighs]
410
00:20:53,815 --> 00:20:57,089
-[Mister Bug] Are you all right?
-[Nathalie whimpers]
411
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
Nathalie? What's going on?
412
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
She was akumatized by Monarch.
413
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Forcing such a fragile person
to carry out his twisted plans.
414
00:21:06,266 --> 00:21:09,396
-Monarch's a monster. He'll pay for this.
-[Miraculous beeps]
415
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
We've gotta go. Will you be okay?
416
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Yes. Thank you.
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
[both grunting]
418
00:21:18,445 --> 00:21:20,739
-Pound it, Mister Bug.
-[Miraculous beeps]
419
00:21:20,740 --> 00:21:23,991
Uh, aren't you forgetting something,
M'Lady?
420
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
Uh, a kiss goodbye?
421
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
Our Miraculous.
422
00:21:27,203 --> 00:21:28,413
Of course.
423
00:21:28,496 --> 00:21:30,248
I knew that, obviously.
424
00:21:31,118 --> 00:21:33,208
And then?
425
00:21:33,209 --> 00:21:36,420
Well, then we gave our Miraculous
back to each other and that was that.
426
00:21:36,421 --> 00:21:38,714
Come on. You know
that's not what I was getting at.
427
00:21:38,715 --> 00:21:42,052
I wanna know how things went
with Cat Noir- I mean, Mister Bug.
428
00:21:42,135 --> 00:21:44,054
You should have seen him. [gasps]
429
00:21:44,137 --> 00:21:47,682
He was so� [groans]
in his cute red suit with black spots.
430
00:21:47,766 --> 00:21:51,895
Can you believe it? I asked him out
to the movies and I didn't even stammer.
431
00:21:51,978 --> 00:21:54,105
True, the timing was bad, but still�
432
00:21:54,189 --> 00:21:56,779
-[Alya sighs]
-Everything is so easy with Cat Noir.
433
00:21:56,858 --> 00:22:00,653
I can tell him everything
I never had the courage to tell Adrien.
434
00:22:00,654 --> 00:22:02,821
Hmm. What about him?
What did he have to say?
435
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
Nothing. Can you believe it?
436
00:22:04,574 --> 00:22:08,124
He's so in love with me that he's willing
to hide how much he cares for me.
437
00:22:08,203 --> 00:22:10,747
It's so romantic.
438
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
-[giggles]
-[groans]
439
00:22:15,585 --> 00:22:17,045
[knocking on door]
440
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
[clears throat] Yes?
441
00:22:19,048 --> 00:22:21,924
-Come in, Adrien.
-[door closes]
442
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
I'm sorry. I'm the reason
you were akumatized.
443
00:22:24,428 --> 00:22:26,720
I asked about your illness
without thinking-
444
00:22:26,721 --> 00:22:28,348
You didn't mean any harm, Adrien.
445
00:22:30,183 --> 00:22:31,643
[whimpers]
446
00:22:31,644 --> 00:22:33,435
-[Adrien grunts]
-[Nathalie] Oh.
447
00:22:33,436 --> 00:22:36,898
You mean so much to me. Even if
I can't do anything for you,
448
00:22:36,981 --> 00:22:38,650
I'll always be there for you.
449
00:22:38,733 --> 00:22:39,783
Always.
450
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
So will I, as long as I can.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
I'll always be there for you too, Adrien.
452
00:22:51,996 --> 00:22:55,291
So, why don't you tell me
about this girl you're in love with?
453
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
What was it you wanted to know?
454
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
[theme song playing]
455
00:23:30,577 --> 00:23:31,627
[song ends]
456
00:23:31,628 --> 00:23:36,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
