Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:19,144
Este filme foi restaurado pela Pathe em 2012
2
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
Ei, vovó, você está cochilando?
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Cale a boca.
4
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Lá está a Groenlândia.
Diga o que quiser, é novo.
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
E sempre há o Tibete.
6
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Você está sempre pensando no Tibete.
7
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
A melhor ideia é a Amazônia.
8
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
África Central, Região dos Lagos.
9
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Fixe isso, Planchet.
10
00:01:20,998 --> 00:01:21,707
Olá, Máx.
11
00:01:21,873 --> 00:01:23,250
Olá, Charlotte.
12
00:01:23,417 --> 00:01:24,293
A ideia
13
00:01:24,459 --> 00:01:28,422
é submergir os turistas na vida selvagem.
O Parque do Vulcão está intocado.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,757
A savana e sua vida animal.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,968
Aqui, a Grande Floresta Tropical.
16
00:01:33,176 --> 00:01:35,846
Abrimos um Clube
com as comodidades habituais
17
00:01:36,013 --> 00:01:40,225
e organizar safaris para conhecer
as tribos mais selvagens do mundo,
18
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
os Pigmeus Bambuti.
19
00:02:31,485 --> 00:02:36,323
O AFRICANO
20
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
É o Vitor.
Derrube os postes, rápido.
21
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
Se apresse.
22
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
O outro lado.
23
00:06:08,952 --> 00:06:11,037
Derrube os outros postes.
24
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
Sua peça, Victor.
25
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
Vamos, Bako!
26
00:07:00,629 --> 00:07:02,964
Tenho Valium para o voo.
27
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
De qualquer forma, você pode relaxar.
28
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
Reservei assentos na parte de trás.
29
00:07:07,385 --> 00:07:10,555
Sobreviventes de acidentes recentes
sentaram-se na parte traseira.
30
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
Este não é o momento, Planchet.
31
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
Vou comprar spray anti-mosquito.
32
00:07:15,852 --> 00:07:17,062
Você tem intestinopan?
33
00:07:17,228 --> 00:07:20,065
Compre lá.
É uma capital, não um remanso.
34
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Eu sei onde estive,
onde estou agora...
35
00:07:22,442 --> 00:07:25,570
Mas não para onde estou indo...
É um cavalo de cor diferente.
36
00:07:40,835 --> 00:07:44,297
Marboune, é para o seu pai.
Diga a ele para responder imediatamente.
37
00:07:44,464 --> 00:07:46,049
Makao Joel...
38
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
- I'm ready, Victor.
-Justa minute.
39
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Patterson!
40
00:08:13,743 --> 00:08:15,412
Você tem ostras?
41
00:08:16,538 --> 00:08:19,999
Encontrei outro
elefante abatido esta tarde.
42
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
O 20º em um mês.
43
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
Com uma Kalashnikov.
44
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Mercenários de Uganda.
45
00:08:26,089 --> 00:08:29,384
Com a emigração a começar,
estamos preparados.
46
00:08:29,551 --> 00:08:32,262
Avistei alguns grandes rebanhos
vindo para cá.
47
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
Aumentei a segurança
em todos os postos de controle.
48
00:08:35,598 --> 00:08:39,561
Nenhum veículo consegue passar
sem uma busca sistemática.
49
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Vejo você à noite.
50
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
As cebolas ficaram realmente lindas.
51
00:09:00,957 --> 00:09:01,750
Lindo.
52
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
Todos para o rio.
53
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
Você adicionou o esterco?
54
00:09:05,545 --> 00:09:09,758
Claro.
Mas como é que a merda faz as cebolas crescerem?
55
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
Não é uma merda,
eu continuo dizendo a você.
56
00:09:12,510 --> 00:09:15,305
São os compostos nítricos neles.
57
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Deixe tudo isso
e traga-me a máquina.
58
00:09:17,891 --> 00:09:19,267
Eugênia...
59
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
Então, crianças,
foram ver seus pais?
60
00:09:29,861 --> 00:09:33,114
Eu não tive tempo.
Além disso, estou bravo com eles.
61
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Isso não é desculpa.
62
00:09:34,741 --> 00:09:37,660
Eu disse que é importante que
os filhos vejam os pais.
63
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
- Como é o negócio?
- Pegando novamente.
64
00:09:40,121 --> 00:09:41,206
O que você vendeu?
65
00:09:41,372 --> 00:09:45,627
Seis latas de sardinha, três pacotes
de sabão em pó e 17 Gauloises.
66
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
-17 pacotes?
-17 cigarros.
67
00:09:47,796 --> 00:09:50,465
Estamos em pleno crescimento económico.
68
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Que doce.
69
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
Cuidado, não é novidade.
70
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
Este é o seu presente de Natal.
71
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Uma cadeira.
72
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
Onde está aquela carta
para o ministro...
73
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Qual é o seu ministério?
74
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
Onde estamos?
75
00:11:30,398 --> 00:11:32,192
Um companheiro de viagem tão agradável.
76
00:11:32,358 --> 00:11:35,528
- O que há para ver nesta altitude.
- Eu, por exemplo.
77
00:11:35,695 --> 00:11:37,989
- Onde está a carta?
-1 não sei.
78
00:11:38,156 --> 00:11:39,532
Está lá em cima.
79
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
Eu tenho uma corrida na minha meia.
80
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Sua mangueira de paridade.
81
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
É uma vergonha.
82
00:11:56,257 --> 00:11:59,177
É o ministro
da conservação da natureza.
83
00:12:28,456 --> 00:12:30,375
Você acha que com esse calor...
84
00:12:30,541 --> 00:12:33,503
Relaxar.
Eles estiveram em Cancale ontem à noite.
85
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
E agora é dezembro.
86
00:12:35,880 --> 00:12:37,215
Um mês com R.
87
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
Como "ostras".
88
00:12:42,178 --> 00:12:44,263
Ostras!
89
00:12:44,722 --> 00:12:46,516
Ou Belons, se preferir.
90
00:12:46,933 --> 00:12:49,018
Sim, Belons, muito melhor.
91
00:12:49,185 --> 00:12:52,313
Imaginei.
Infelizmente, eles são Marennes.
92
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
Maleínas?
93
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
Malwaines?
94
00:12:56,526 --> 00:12:58,611
Não é fácil: Ma-rre-nes.
95
00:13:00,989 --> 00:13:04,951
Na verdade, são Crassostrea Angulata.
96
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
Este homem sabe tudo.
97
00:13:09,205 --> 00:13:13,835
Como é que um cientista como você
acabou num buraco como este?
98
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
Ciência, Paterson...
99
00:13:16,921 --> 00:13:19,924
Colocar nomes nas coisas, fórmulas...
100
00:13:20,091 --> 00:13:24,303
Só para deixar o clima fedorento.
Não, obrigado. Mude o assunto.
101
00:13:26,014 --> 00:13:26,806
Olhar...
102
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Mas há um mistério.
103
00:13:35,648 --> 00:13:37,734
Como eles tiram o marfim?
104
00:13:37,900 --> 00:13:40,528
As estradas do sul são vigiadas.
Ao norte fica o lago,
105
00:13:40,695 --> 00:13:43,865
depois, uma floresta de pigmeus, vulcões
106
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
e 1.200 milhas de floresta virgem.
107
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
Então...
108
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Continuo examinando o problema.
109
00:13:51,247 --> 00:13:54,667
Não é problema meu,
você é o diretor do parque.
110
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
Sou apenas um humilde dono da mercearia.
111
00:14:00,131 --> 00:14:02,258
Um merceeiro notável.
112
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Mas se eu estou aqui,
113
00:14:05,595 --> 00:14:10,391
não se trata apenas de bebericar Chablis
no equador. É importante, claro...
114
00:14:10,558 --> 00:14:14,062
mas o que é mais importante
é este lugar abençoado
115
00:14:14,270 --> 00:14:17,482
onde os animais têm todos os direitos,
e não o homem, pela primeira vez.
116
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
O paraíso dos elefantes.
117
00:14:19,609 --> 00:14:21,360
Admiro essas feras.
118
00:14:21,527 --> 00:14:25,073
Eles têm força, beleza, charme.
119
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
Algo mais do que outras feras,
120
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
mais do que nós, talvez.
121
00:14:29,577 --> 00:14:33,873
Esses brutos massacram essas montanhas
de músculos e inteligência
122
00:14:34,040 --> 00:14:37,668
fazer bolas de bilhar
faz meu sangue ferver.
123
00:14:38,586 --> 00:14:41,422
O que você precisa é de uma mulher.
124
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Mais do que isso, uma esposa.
125
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
Não fale comigo sobre essa corrida.
126
00:14:46,719 --> 00:14:50,598
O nosso país, cara senhora,
é uma das últimas reservas naturais.
127
00:14:51,599 --> 00:14:55,645
Olhe para esta costa.
Escolha o local que desejar.
128
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Eu estava pensando no Lago William.
129
00:14:59,148 --> 00:15:01,818
Em particular,
a aldeia de Woushango.
130
00:15:01,984 --> 00:15:05,696
É a estação das chuvas.
As estradas estão praticamente intransitáveis.
131
00:15:07,156 --> 00:15:10,660
Você não pode colocar um avião leve
à nossa disposição?
132
00:15:12,078 --> 00:15:15,706
Vou mandar uma mensagem para meu amigo,
Dr. Patterson.
133
00:15:15,873 --> 00:15:18,668
O diretor do Parque dos Vulcões.
134
00:15:18,918 --> 00:15:21,838
Um homem inglês.
Não se preocupe. Ele é encantador.
135
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
- Amadou...
- Sim, senhor ministro?
136
00:15:24,882 --> 00:15:26,843
Chame-me Dr. Patterson.
137
00:15:27,009 --> 00:15:27,635
Imediatamente.
138
00:15:27,802 --> 00:15:30,847
Pegue o primeiro vôo doméstico
pela manhã.
139
00:15:31,013 --> 00:15:36,102
Em Nokolo, um avião leve
levará você até o Lago William.
140
00:15:36,269 --> 00:15:40,314
Anunciando o voo 732 de Nangoy
141
00:15:40,481 --> 00:15:42,525
no Portão I
142
00:16:05,006 --> 00:16:08,634
Victor para Nokolo...
aquele bastardo grego está lá embaixo?
143
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Victor, limpe a pista, por favor.
144
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Eu perguntei, aquele é Poulakis?
145
00:17:05,107 --> 00:17:06,359
Rachid, não se mexa.
146
00:17:15,409 --> 00:17:17,828
Ainda exercendo seu ofício fedorento?
147
00:17:17,995 --> 00:17:22,458
Eu tenho minha licença de exportação.
Desta vez, isso lhe custará caro.
148
00:17:22,625 --> 00:17:26,587
Cortarei sua bunda
se você continuar traficando.
149
00:17:26,754 --> 00:17:28,089
Capitão, prenda-o.
150
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
A ave não era sua.
151
00:17:31,300 --> 00:17:33,594
As "galinhas" não eram de ninguém.
152
00:17:33,761 --> 00:17:38,391
Mas eles não apodrecerão em zoológicos ruins
para encher os bolsos de Poulakis.
153
00:17:38,558 --> 00:17:41,102
Eu administro este aeroporto
e estou ordenando a você...
154
00:17:43,396 --> 00:17:46,399
Você não dirige nada.
Não há mais aeroporto.
155
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
Vou revogar sua licença.
156
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
O que você disse?
157
00:17:50,361 --> 00:17:52,905
Revogar minha licença?
158
00:18:00,329 --> 00:18:01,998
Vou devolver sua licença.
159
00:18:02,164 --> 00:18:03,833
Considere-se preso.
160
00:18:04,375 --> 00:18:06,544
Não me faça perder a paciência.
161
00:18:06,711 --> 00:18:10,047
Você não vê que esses bastardos
estão arruinando seu país?
162
00:18:10,214 --> 00:18:11,591
Isso mesmo, Victor.
163
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Você não mudou.
164
00:18:16,721 --> 00:18:19,765
Venha calmamente.
Estamos acolhendo você.
165
00:18:20,182 --> 00:18:22,351
Este equipamento ruim é inútil.
166
00:18:36,365 --> 00:18:38,576
Você conhece esse brutamontes?
167
00:18:38,743 --> 00:18:41,203
Esse é meu marido.
Que coincidência.
168
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
Seu marido, incrível.
169
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
Você é casado?
170
00:18:45,624 --> 00:18:48,586
Tipo de. Temos que encontrar um táxi.
171
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Estou indo para a cidade, querida senhora.
172
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
Posso ajudar?
173
00:18:54,425 --> 00:18:55,676
Sim, obrigado.
174
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Meu carro.
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,971
Rápido, a bagagem.
176
00:19:00,556 --> 00:19:04,602
Incrível, conhecer seu marido.
Quando você o viu pela última vez?
177
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
Minha vida privada é da sua conta?
178
00:19:06,771 --> 00:19:09,231
- Dois ou três anos. Então?
- Não fique com raiva.
179
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
Não estamos com raiva,
apenas passando pelo divórcio.
180
00:19:20,242 --> 00:19:23,371
- Cheira esses odores?
- É uma região magnífica.
181
00:19:23,913 --> 00:19:25,164
Sua primeira vez aqui?
182
00:19:27,500 --> 00:19:29,627
- Você está aqui há muito tempo?
- Anos.
183
00:19:30,002 --> 00:19:33,381
Dirijo uma empresa de exportação de vida selvagem.
184
00:19:33,923 --> 00:19:36,550
Macaquinhos para entreter
as crianças europeias.
185
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Adoro animais e crianças.
186
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
Estamos quase na mesma linha.
187
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
Você exporta exotismo,
eu trago pessoas para isso.
188
00:19:44,850 --> 00:19:49,021
Não conte a história da sua vida.
Você nunca sabe quem pode encontrar aqui.
189
00:19:49,188 --> 00:19:52,858
Ele é charmoso e está no negócio.
Ele pode ser útil.
190
00:19:53,025 --> 00:19:56,112
Planejamos abrir um clube no Lago William.
191
00:19:56,362 --> 00:19:59,365
Boa ideia. Mas o Lago William
é o fim do mundo.
192
00:19:59,865 --> 00:20:02,535
Precisamente. Queremos oferecer
uma mudança de cenário.
193
00:20:02,701 --> 00:20:06,747
Colocamos os turistas em contato
com os pigmeus das florestas.
194
00:20:08,290 --> 00:20:11,961
Os pigmeus não são tão fáceis de abordar.
195
00:20:12,128 --> 00:20:15,047
Eles vivem na zona proibida.
Eles pertencem ao diabo.
196
00:20:15,214 --> 00:20:16,382
O diabo?
197
00:20:16,549 --> 00:20:19,051
Dizem que eles vivem
nos portões do Inferno,
198
00:20:19,218 --> 00:20:20,845
nos flancos de um vulcão.
199
00:20:21,053 --> 00:20:23,264
Os negros têm medo deles.
200
00:20:23,431 --> 00:20:26,684
Eles acham que os homenzinhos
são os duendes do Diabo.
201
00:20:27,059 --> 00:20:29,520
Eles são apenas lendas
202
00:20:29,687 --> 00:20:32,857
mas temo que você terá dificuldades.
203
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Então eu balancei a cabana
e ele gritou:
204
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
"Victor, vou revogar sua licença."
205
00:21:07,933 --> 00:21:09,435
O que você está dizendo a eles?
206
00:21:09,810 --> 00:21:13,481
A história sombria da nossa vida
mas num tom mais claro, como você viu.
207
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
Sim eu vi.
208
00:21:14,815 --> 00:21:17,860
Eu estava contando a cena do aeroporto
ao comissário.
209
00:21:18,027 --> 00:21:19,904
Ele vai resolver isso, não se preocupe.
210
00:21:20,070 --> 00:21:21,322
Posso respirar com facilidade.
211
00:21:23,032 --> 00:21:25,117
O que você está fazendo aqui?
212
00:21:25,284 --> 00:21:28,913
Estou indo para Lake William
e você está nos pilotando.
213
00:21:30,789 --> 00:21:31,540
Eu imaginei...
214
00:21:31,707 --> 00:21:34,210
Pare de imaginar coisas.
O mundo é pequeno.
215
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Tome um banho
e nos encontraremos para jantar.
216
00:21:38,464 --> 00:21:40,716
Você pode me dizer
o que tem em mente.
217
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Estou no quarto 16.
218
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
É o mais legal.
219
00:22:06,742 --> 00:22:09,578
Planchet?
Você se importaria de comer sem mim?
220
00:22:09,745 --> 00:22:12,540
Quero discutir as coisas
com o "valentão".
221
00:22:12,706 --> 00:22:14,208
Eu não sou louco.
222
00:22:14,375 --> 00:22:16,126
Parei de ficar ofendido,
223
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
especialmente no
que diz respeito ao meu marido.
224
00:22:19,755 --> 00:22:21,632
Vejo você pela manhã.
225
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Char-Iotte.
226
00:22:28,138 --> 00:22:30,975
Nada mal para começar, Coco.
227
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
Você não mudou tanto.
228
00:22:40,192 --> 00:22:41,902
"Muito"? Muito obrigado.
229
00:22:42,069 --> 00:22:46,574
Mas você pode ter usado um vestido.
Eles são muito rigorosos aqui à noite.
230
00:22:47,074 --> 00:22:48,951
Não. Eu só estava brincando.
231
00:22:49,118 --> 00:22:50,160
Me conta...
232
00:22:50,494 --> 00:22:53,956
- O que te traz aqui?
-1 te contei. Woushango.
233
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
É onde eu moro. É curioso...
234
00:22:56,750 --> 00:22:59,545
Você é o piloto de Patterson.
Isso é incrível.
235
00:22:59,712 --> 00:23:02,298
Eu não disse incrível.
Eu disse curioso.
236
00:23:02,464 --> 00:23:04,592
O que você quer de Patterson?
237
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
Estou preparando um estudo...
238
00:23:07,136 --> 00:23:09,930
Estou trabalhando em...
Que periquito fofo.
239
00:23:11,599 --> 00:23:12,391
Carlota!
240
00:23:16,145 --> 00:23:17,062
Para nós.
241
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Para nós.
242
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
O que aconteceu com nosso periquito?
243
00:23:25,571 --> 00:23:26,530
Coco?
244
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Coco voou embora
enquanto a Sra. Martinez fazia o trabalho doméstico.
245
00:23:29,867 --> 00:23:32,536
Ela até esmagou a iguana
enquanto passava o aspirador.
246
00:23:32,703 --> 00:23:34,955
É muito triste ouvir isso.
247
00:23:35,122 --> 00:23:39,168
Falando em coisas tristes,
o macaco morreu de congestão pulmonar.
248
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Então entreguei o chacal a um circo.
249
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Você é louco. Todos os meus animais!
250
00:23:44,256 --> 00:23:47,426
Você nunca perguntou sobre eles,
nem sobre mim.
251
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
Acabou. Você costumava viajar,
agora eu viajarei.
252
00:23:50,929 --> 00:23:54,308
Trarei elefantes para a Rue Lepic
se quiser.
253
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Aí vem o seu...
254
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Deixe-me apresenta-lo.
255
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Paul Planchet, meu colaborador.
256
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
Meu marido.
257
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
Quer um copo?
258
00:24:09,448 --> 00:24:11,116
O que é a Rua Lepic?
259
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
Onde eu vivo.
260
00:24:12,493 --> 00:24:15,204
- E Argenteuil?
- Você sabe que odeio subúrbios.
261
00:24:15,371 --> 00:24:17,581
Eu amo o país.
Ela preferia Paris.
262
00:24:17,748 --> 00:24:21,418
Achei que os subúrbios seriam...
Lógico, não é...
263
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Eu não entendi seu nome?
264
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Vendi Argenteuil.
265
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
- E meu laboratório?
- Desmoronou.
266
00:24:27,424 --> 00:24:30,844
Não vou passar noites regando
suas culturas e cucurbitáceas.
267
00:24:31,011 --> 00:24:33,973
- Todos esses anos de pesquisa...
- Não encontrei nada.
268
00:24:34,139 --> 00:24:36,350
Oh sim. Uma alga de água doce.
269
00:24:36,517 --> 00:24:37,685
Foi fantástico.
270
00:24:37,851 --> 00:24:41,355
Não comestível. Não é ruim, mas sem gosto.
Parecíamos tolos.
271
00:24:41,522 --> 00:24:42,773
Quem é o culpado?
272
00:24:42,940 --> 00:24:46,110
Você vende para os japoneses
assim como eu encontro um híbrido.
273
00:24:46,276 --> 00:24:49,655
Estávamos falidos.
Fiz um ótimo acordo com os japoneses.
274
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
O que você faria, objetivamente?
275
00:24:52,157 --> 00:24:52,950
Você vê!
276
00:24:53,117 --> 00:24:55,035
Você não tem todos os dados.
277
00:24:55,202 --> 00:24:59,206
A pesquisa biológica
é longa, sutil e perigosa.
278
00:24:59,373 --> 00:25:00,040
Pare com isso.
279
00:25:00,207 --> 00:25:01,709
- O que?
- Que.
280
00:25:01,875 --> 00:25:07,131
Existe um abismo entre a investigação laboratorial
e o mercado agroalimentar.
281
00:25:07,297 --> 00:25:08,882
Mas você a conhece.
282
00:25:09,049 --> 00:25:12,678
Expansão, rentabilidade,
o concreto.
283
00:25:12,845 --> 00:25:15,639
Sempre no nível básico.
284
00:25:16,932 --> 00:25:18,767
Eu vou dar uma mordida.
285
00:25:20,352 --> 00:25:22,396
- Ele é seu amante?
- É isso.
286
00:25:23,689 --> 00:25:27,735
Pare de mexer seu champanhe.
Você sabe como isso me irrita.
287
00:25:31,822 --> 00:25:33,240
Não durou muito.
288
00:25:38,495 --> 00:25:40,456
Esta jaqueta está arruinada.
289
00:25:55,054 --> 00:25:56,805
Talvez possamos comer juntos.
290
00:25:56,972 --> 00:25:59,016
Isso é uma ideia.
291
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Você está linda esta noite.
292
00:26:07,649 --> 00:26:10,402
Se você ficar desbocado,
prefiro comer sozinho.
293
00:26:10,569 --> 00:26:13,363
- Boca suja?
- A parte do avião.
294
00:26:13,530 --> 00:26:16,784
Eu não vim para a África mais profunda
para transar.
295
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
-Isso não é típico de você.
- Existem meninas para isso.
296
00:26:21,622 --> 00:26:24,625
Temos que sair de madrugada.
Vá contar ao "piloto".
297
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
Não tenho certeza, Paul, meu garoto,
298
00:26:29,004 --> 00:26:32,591
que vou conseguir
em minhas condições psicológicas.
299
00:26:33,091 --> 00:26:37,346
Sua esposa quer saber a que horas
partiremos amanhã.
300
00:26:42,059 --> 00:26:44,728
Amanhã de manhã, 6h30 no saguão.
301
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
Boa noite.
302
00:26:53,195 --> 00:26:55,447
Vamos nos divertir, piratas.
303
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
Foi uma boa piada.
304
00:28:22,743 --> 00:28:25,203
Jogue no fogo.
Significa morte.
305
00:28:33,754 --> 00:28:36,882
- Onde você achou isso?
- Você sabe onde.
306
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
Como eu deveria saber?
307
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
Você não se atreveu a negar
que colocou no meu quarto.
308
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
- Onde?
- Na minha cama.
309
00:28:43,180 --> 00:28:45,265
Você não percebe
310
00:28:45,432 --> 00:28:49,227
este é um país estranho
com feiticeiros e sacerdotes-fetichistas.
311
00:28:49,478 --> 00:28:53,815
Sabe o que significa encontrar
esse tipo de objeto encantador?
312
00:28:54,358 --> 00:28:56,693
Isso significa que um grande infortúnio está chegando.
313
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Você jura que não foi você?
314
00:28:59,196 --> 00:29:00,572
Juro.
315
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Eu vou te levar de volta.
316
00:29:04,993 --> 00:29:05,911
Então quem fez isso?
317
00:29:06,078 --> 00:29:08,205
Ah, você sabe, por aqui...
318
00:29:10,916 --> 00:29:14,294
Eu bebi demais, caramba.
319
00:29:22,135 --> 00:29:23,971
Por que você bebe tanto?
320
00:29:24,137 --> 00:29:27,182
Eu não bebo com tanta frequência.
321
00:29:27,432 --> 00:29:29,643
Esta noite, eu queria esquecer as coisas.
322
00:29:32,479 --> 00:29:33,855
Eu vou dirigir.
323
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
Qual o número do seu quarto?
324
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
Sinto-me como um trapo velho esta noite.
325
00:30:06,513 --> 00:30:07,931
Onde está meu chapéu?
326
00:30:08,515 --> 00:30:09,683
Na sua cabeça.
327
00:30:09,850 --> 00:30:11,101
E a pena?
328
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
No seu chapéu.
329
00:30:12,936 --> 00:30:16,440
Eu não devo perdê-lo.
É o meu amuleto da sorte.
330
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
Vamos subir.
331
00:30:26,450 --> 00:30:27,409
Você está bem?
332
00:30:37,085 --> 00:30:38,712
Eu tenho que falar com voce.
333
00:30:39,129 --> 00:30:40,380
Estou ouvindo.
334
00:30:42,341 --> 00:30:45,177
Você não perguntou o que eu estava fazendo aqui.
335
00:30:55,479 --> 00:30:59,149
Há momentos na vida
em que uma mulher é útil.
336
00:31:00,400 --> 00:31:03,653
Eu pensei muito sobre isso.
Eu preciso de você.
337
00:31:04,321 --> 00:31:08,742
Claro, as coisas que fizemos juntos
nem sempre davam certo.
338
00:31:09,284 --> 00:31:12,954
Mas percebo que foi minha culpa.
Eu era muito estranho.
339
00:31:14,831 --> 00:31:16,792
Você tem que me perdoar.
340
00:31:16,958 --> 00:31:21,129
Mas agora não há nada entre nós.
Nós somos amigos.
341
00:31:25,092 --> 00:31:26,134
É tipo isso...
342
00:31:26,301 --> 00:31:30,389
O Club Med quer abrir uma vila
no Lago William.
343
00:31:30,555 --> 00:31:34,101
Com excursões aos pigmeus.
Poderia ser ótimo.
344
00:31:34,267 --> 00:31:37,938
Tenho um buraco na meia.
É visível?
345
00:31:38,105 --> 00:31:39,564
Você está ouvindo?
346
00:31:40,482 --> 00:31:41,525
A culpa é sua também.
347
00:31:41,691 --> 00:31:45,237
Você escreveu há três anos:
“Finalmente encontrei o paraíso”.
348
00:31:45,404 --> 00:31:47,614
Isso ficou na minha mente.
Eu li sobre isso.
349
00:31:47,781 --> 00:31:49,991
Agora tenho que ver por mim mesmo.
350
00:31:50,158 --> 00:31:51,827
Só você pode ajudar.
351
00:32:40,083 --> 00:32:42,836
O que ela sonhou agora?
352
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
O Club Med.
353
00:33:40,477 --> 00:33:44,022
Para o seu clube,
experimente a Patagônia ou a Mongólia Exterior.
354
00:33:44,189 --> 00:33:46,691
Não há nada aqui.
Nada nem ninguém.
355
00:33:46,858 --> 00:33:48,985
Seu velho amigo, Victor.
356
00:33:53,240 --> 00:33:54,658
Voando sem nós?
357
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
Ler minha nota?
358
00:33:56,201 --> 00:33:57,786
Exijo uma explicação.
359
00:33:57,953 --> 00:34:01,164
Você quer abrir uma rede de hotéis
entre os pigmeus.
360
00:34:01,331 --> 00:34:03,083
Não é uma corrente, mas...Sim.
361
00:34:03,250 --> 00:34:06,586
- Não na minha casa.
- Você não vai me impedir.
362
00:34:06,753 --> 00:34:08,880
Você veio aqui para me irritar.
363
00:34:09,047 --> 00:34:11,800
Não vim 3.000 milhas
só para te irritar.
364
00:34:11,967 --> 00:34:15,595
Este país precisa decolar.
Precisa de investimentos.
365
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
Aqui vamos nós outra vez.
Olha, Carlota,
366
00:34:18,557 --> 00:34:21,643
Encontrei paz de espírito
e serenidade aqui.
367
00:34:21,810 --> 00:34:23,436
Eu te amei muito, é verdade.
368
00:34:23,603 --> 00:34:25,939
Eu nunca vou te esquecer, ok.
369
00:34:26,106 --> 00:34:27,899
Mas vamos encarar os fatos.
370
00:34:28,066 --> 00:34:30,485
Quanto menos nos encontrarmos, melhor.
371
00:34:31,611 --> 00:34:32,529
Até a próxima.
372
00:35:20,869 --> 00:35:22,537
Você está louco?
373
00:35:23,622 --> 00:35:26,624
Você não nos avisou.
E as crianças?
374
00:35:26,791 --> 00:35:29,461
Esta é uma pista de aviação,
não um campo de rugby.
375
00:35:29,627 --> 00:35:33,006
Estou começando a ficar farto.
Estou confiscando.
376
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
Não há postagem, chefe.
377
00:35:35,175 --> 00:35:38,136
Eu não sou o carteiro.
E não me chame de chefe.
378
00:35:40,180 --> 00:35:43,016
Ninguém pensaria
em consertar isso.
379
00:35:43,183 --> 00:35:45,560
Aqui está meu querido pequeno Victor.
380
00:35:45,727 --> 00:35:48,605
Seu querido Victor quer que você
agite tudo aqui.
381
00:35:48,772 --> 00:35:52,275
Chafurdar com a ninhada
não melhorará os negócios.
382
00:35:52,609 --> 00:35:55,570
Temos que pensar em investir,
383
00:35:55,737 --> 00:35:58,865
prospectar clientes...
assumir a liderança.
384
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Esses malditos negros...
385
00:36:05,747 --> 00:36:09,334
Tchau
386
00:36:09,709 --> 00:36:13,254
Victor não está feliz
porque a loja está indo apenas mais ou menos.
387
00:36:13,421 --> 00:36:16,341
Temos que fazer com que os clientes
venham fazer compras.
388
00:36:24,682 --> 00:36:27,352
Não há como evitar,
eles são os melhores.
389
00:36:39,739 --> 00:36:43,451
Grande promoção de inverno
com concerto de jazz
390
00:36:50,750 --> 00:36:54,421
Dez fósforos, um doce, três cigarros
e dois bolinhos.
391
00:36:54,587 --> 00:36:59,008
Isso dá 3,95
para o cidadão ex-Desire.
392
00:36:59,175 --> 00:37:02,887
Vamos ver o que você tem.
Você está faltando 2,70.
393
00:37:03,138 --> 00:37:06,558
Vou marcá-los como ex-Desire.
394
00:37:29,414 --> 00:37:32,709
Esta ideia do Club Med é notável.
395
00:37:32,876 --> 00:37:35,587
Se precisar de apoio,
Aristóteles Poulakis está aqui.
396
00:37:35,754 --> 00:37:38,548
Você tem que conhecer a música.
Existem riscos.
397
00:37:38,715 --> 00:37:41,342
Pertenço à raça
que corre riscos.
398
00:37:41,509 --> 00:37:43,428
A raça dos construtores de impérios.
399
00:37:43,595 --> 00:37:44,679
Você é muito atencioso.
400
00:37:44,846 --> 00:37:47,223
- Meu charuto fuma...
- Isso me incomoda.
401
00:37:48,808 --> 00:37:52,395
- O que há no caminhão atrás de nós?
- Eletrodomésticos de banheiro.
402
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
- Você vende pias no mato?
- Em plástico.
403
00:37:56,149 --> 00:38:00,028
As mulheres os usam como gourdes.
Você pode vender qualquer coisa para eles.
404
00:38:00,195 --> 00:38:04,574
Não estou sendo injusto
quando digo que os negros pensam como babuínos.
405
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
A entrada da reserva.
406
00:38:18,254 --> 00:38:22,300
Eles e seus postos de controle.
Você até encontra policiais no mato.
407
00:38:23,635 --> 00:38:25,595
Pão para os porquinhos.
408
00:38:27,305 --> 00:38:29,182
Os porquinhos bicam.
409
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Por que você disse
que Victor é meu marido?
410
00:38:33,895 --> 00:38:36,356
Não misturo negócios e prazer.
411
00:38:37,774 --> 00:38:39,400
Você certamente não.
412
00:38:43,029 --> 00:38:46,241
Com licença.
Meu cunhado diz...
413
00:38:46,407 --> 00:38:49,202
- O que?
- Você estava procurando homens para caçar.
414
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
Você sabe que a caça é ilegal.
Quem disse isso a ele?
415
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Rachid, eu acho.
416
00:38:53,832 --> 00:38:56,000
Rachid is a joker.
417
00:38:56,167 --> 00:38:59,462
Tenho coisas melhores para fazer
do que caçar pintadas.
418
00:39:00,296 --> 00:39:01,714
Venha fazer xixi comigo.
419
00:39:05,969 --> 00:39:06,928
Espere aqui.
420
00:39:08,888 --> 00:39:11,683
Você tem uma boca grande.
421
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Não fale assim.
422
00:39:16,062 --> 00:39:18,815
Há algo
refrescante nele, não?
423
00:39:18,982 --> 00:39:21,818
Você quer dizer em termos pessoais ou comerciais?
424
00:39:21,985 --> 00:39:24,571
Num nível estritamente sexual, é claro.
425
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
Seriamente.
426
00:39:26,573 --> 00:39:29,075
Ele é como um peixe na água aqui.
427
00:39:29,242 --> 00:39:30,994
Como um tubarão na água.
428
00:39:34,789 --> 00:39:36,666
Não está se sentindo bem, Rachid?
429
00:39:37,000 --> 00:39:40,920
Pobre Rachid,
as estradas esburacadas o deixam enjoado.
430
00:39:41,087 --> 00:39:43,047
Apresse-se, Rachid.
431
00:39:43,423 --> 00:39:45,925
Helmut, encontro em Woushango.
432
00:40:51,824 --> 00:40:53,451
Não olhe para ele.
433
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
Nunca mais falarei com ele.
434
00:41:03,670 --> 00:41:05,755
Um bom chá, Victor?
435
00:41:05,922 --> 00:41:07,256
Nós precisamos conversar.
436
00:41:07,423 --> 00:41:10,635
Você vê o casal que chegou
de carro com Poulakis?
437
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Eu os vi.
438
00:41:12,011 --> 00:41:14,764
Foram eles que você teve que voar.
439
00:41:14,931 --> 00:41:17,433
-Eu sei.
- Ela é divina, não é?
440
00:41:19,185 --> 00:41:21,604
Sabe o que Divine está fazendo aqui?
441
00:41:21,771 --> 00:41:24,565
Uma ideia fantástica.
Abra um hotel.
442
00:41:26,359 --> 00:41:28,486
Você supervisiona um parque natural.
443
00:41:28,653 --> 00:41:30,655
Você me ouve, natural.
444
00:41:30,822 --> 00:41:33,324
Você está aqui para proteger a natureza,
445
00:41:33,491 --> 00:41:35,952
de elefantes a borboletas
e pigmeus.
446
00:41:36,119 --> 00:41:39,539
É verdade, mas traria um pouco de vida
a este buraco.
447
00:41:39,706 --> 00:41:43,126
Não estamos ocupados
com caçadores furtivos,
448
00:41:43,292 --> 00:41:46,462
sem ter palhaços suíço-alemães
de bermudas?
449
00:41:46,629 --> 00:41:48,506
Então devemos expulsá-los?
450
00:41:48,673 --> 00:41:51,092
Em 24 horas,
ou o país estará acabado.
451
00:41:51,259 --> 00:41:53,761
Tome uma decisão firme.
452
00:41:53,928 --> 00:41:54,887
Muito firme.
453
00:41:55,054 --> 00:41:56,848
Mas ela é divina.
454
00:42:02,687 --> 00:42:03,980
Começaremos por aqui.
455
00:42:09,027 --> 00:42:09,902
Seis...
456
00:42:10,945 --> 00:42:11,904
Sete...
457
00:42:12,697 --> 00:42:13,614
Oito...
458
00:42:21,289 --> 00:42:22,999
Faremos o outro lado.
459
00:42:35,386 --> 00:42:36,429
Por aqui.
460
00:42:43,770 --> 00:42:44,896
O que é tão engraçado?
461
00:42:46,397 --> 00:42:49,525
Eu nao estou falando com voce.
É o meu lenço em volta do seu chapéu.
462
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
Quer de volta?
463
00:43:07,043 --> 00:43:08,753
Fique fora do meu caminho.
464
00:43:11,214 --> 00:43:12,632
Ela é muito bonita.
465
00:43:14,050 --> 00:43:15,635
Essa é a Eugênia.
466
00:43:15,802 --> 00:43:17,303
Você não vai nos apresentar?
467
00:43:17,845 --> 00:43:19,222
Eu não vejo sentido.
468
00:43:19,388 --> 00:43:21,724
Não vou perturbar sua felicidade.
469
00:43:22,892 --> 00:43:23,726
Fique aqui.
470
00:43:23,893 --> 00:43:26,187
Observe o que você está fazendo.
471
00:43:26,354 --> 00:43:28,773
Observe onde você coloca os pés.
472
00:43:29,482 --> 00:43:30,233
Desculpe.
473
00:43:30,399 --> 00:43:33,069
Suas desculpas não farão
minhas beterrabas crescerem novamente.
474
00:43:33,236 --> 00:43:34,278
O velho rabugento.
475
00:43:34,695 --> 00:43:38,783
- Vou colocar um pouco de terra de volta.
- Não se preocupe. Não por alguma pobre beterraba.
476
00:43:38,950 --> 00:43:40,952
Isto é incrível.
477
00:43:41,119 --> 00:43:43,621
Eles têm toda a África
como cantina,
478
00:43:43,788 --> 00:43:46,165
e eles têm que escolher o meu.
479
00:43:46,332 --> 00:43:48,876
Se você quiser estacionar
na minha horta,
480
00:43:49,043 --> 00:43:52,547
arrasar o baobá,
arrancar as bananeiras,
481
00:43:52,713 --> 00:43:55,550
corte o morro em dois,
despeje cimento sobre tudo.
482
00:43:57,260 --> 00:43:58,970
Aí vem Patterson.
483
00:44:11,065 --> 00:44:14,193
Eu quero falar com você.
Tenho uma missão difícil...
484
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Este é um local ideal para a nossa aldeia.
485
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
É um site encantador.
486
00:44:20,449 --> 00:44:22,201
Seja firme.
487
00:44:23,411 --> 00:44:25,121
Serei firme.
488
00:44:25,288 --> 00:44:28,791
Não posso autorizar você a permanecer aqui.
489
00:44:29,417 --> 00:44:31,210
Eu não entendo.
490
00:44:31,377 --> 00:44:34,964
Meu amigo, o ministro,
disse que você é um homem notável.
491
00:44:35,131 --> 00:44:37,466
Acho que você também é excelente.
492
00:44:37,633 --> 00:44:41,512
Mesmo assim você tenta me expulsar depois de percorrer
3.000 milhas até este paraíso?
493
00:44:42,013 --> 00:44:44,432
Estou dividido em dois.
494
00:44:45,141 --> 00:44:48,603
Existe o homem da lei
e o cavalheiro.
495
00:44:49,770 --> 00:44:51,772
O convés está limpo.
496
00:44:51,939 --> 00:44:54,901
Você limpou três vezes.
Porque se importar?
497
00:44:55,067 --> 00:44:56,986
Para acalmar os nervos.
498
00:44:57,737 --> 00:45:00,406
Ela não estará aqui por muito mais tempo.
499
00:45:00,573 --> 00:45:03,451
Vamos tomar uma xícara de chá
e discutir isso com calma.
500
00:45:03,993 --> 00:45:05,995
Vou explicar nosso projeto.
501
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
É para construir...
502
00:45:08,998 --> 00:45:09,624
Bem?
503
00:45:10,249 --> 00:45:12,210
Está tudo resolvido.
504
00:45:12,376 --> 00:45:16,130
Mas a senhora
quer visitar os vulcões.
505
00:45:16,297 --> 00:45:18,799
- Você vê?
- Você está brincando comigo?
506
00:45:18,966 --> 00:45:22,762
Ouça, este amigo encantador
adora este lugar.
507
00:45:22,929 --> 00:45:26,807
Este lugar não será um lugar
quando ela acabar com isso.
508
00:45:26,974 --> 00:45:28,142
Venha discutir isso.
509
00:45:28,309 --> 00:45:33,231
Certo, vamos discutir
os prós, os contras, o diálogo...
510
00:45:33,397 --> 00:45:34,357
Olha, Patterson,
511
00:45:34,523 --> 00:45:37,818
quando você é incapaz
de assumir responsabilidades,
512
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
então você deveria entrar na política.
513
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
Por falar nisso,
514
00:45:46,202 --> 00:45:49,789
aqui está o registro do voo, minha licença
e minha demissão.
515
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Encontre outro piloto.
516
00:45:51,958 --> 00:45:54,877
Estou muito velho para interpretar Lindbergh.
517
00:45:56,754 --> 00:45:58,965
Você está com um humor irlandês hoje.
518
00:45:59,298 --> 00:46:02,760
Estamos navegando rio abaixo,
atravessando o Atlântico.
519
00:46:02,927 --> 00:46:05,429
Em três meses
estaremos na Amazônia.
520
00:46:07,265 --> 00:46:11,143
Algum plano de criar
uma filial entre os Jivaros?
521
00:46:11,310 --> 00:46:13,980
Nesse caso,
temos uma solução.
522
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Posso ajudar, cara senhora?
523
00:46:23,656 --> 00:46:25,908
Charlotte, espere.
524
00:46:26,450 --> 00:46:27,493
Eu te pego.
525
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
O que deu em você?
526
00:46:29,662 --> 00:46:31,706
Eu mudei de ideia.
527
00:46:31,872 --> 00:46:34,709
De qualquer forma, você sempre faz o que quiser.
528
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
Uma elevação sobre vulcões não faz mal.
529
00:46:37,753 --> 00:46:39,588
Não é um pouco tarde para voar?
530
00:46:39,755 --> 00:46:42,466
É o momento perfeito,
meu caro Planchet.
531
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Nesse caso,
estou falando com você novamente.
532
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
Vou deixar você aqui.
533
00:47:47,198 --> 00:47:51,160
Você tem um ônibus todo mês,
cinco dias de estrada para Nevasha.
534
00:47:51,327 --> 00:47:53,871
De lá você pode pegar o trem
para Nokolo.
535
00:47:54,038 --> 00:47:57,708
Desça o rio de barco.
536
00:47:58,125 --> 00:48:02,213
Você chegará à capital em dois meses.
Você pode começar tudo de novo.
537
00:48:02,379 --> 00:48:06,008
Mas você não vai estacionar
nos meus campos de alho-poró.
538
00:48:22,858 --> 00:48:26,112
Precisaremos de um bom advogado,
pensão alimentícia.
539
00:48:26,278 --> 00:48:28,114
Ele venderá sabonetes.
540
00:48:29,407 --> 00:48:32,410
Vou quebrar o pescoço dele.
Não, você vai quebrar o pescoço dele.
541
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Eu juro que vou.
542
00:48:34,495 --> 00:48:37,039
Mas primeiro, precisamos de uma pousada.
543
00:48:40,501 --> 00:48:41,460
Aquele bastardo.
544
00:48:42,545 --> 00:48:45,881
Vá com calma.
Ligaremos para Patterson, alugaremos um carro...
545
00:48:46,048 --> 00:48:49,593
Que telefone, que carro?
Ele nos jogou em um buraco.
546
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
Sejamos metódicos.
547
00:48:51,720 --> 00:48:54,098
Ola senhora.
Planchet. O prazer é todo meu.
548
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
Você tem o telefone?
549
00:49:03,274 --> 00:49:04,316
Dois: ideias claras.
550
00:49:04,483 --> 00:49:06,861
- Onde estão os banheiros?
- No quintal.
551
00:49:25,963 --> 00:49:27,006
Como é chamado?
552
00:49:27,173 --> 00:49:30,342
Álcool de kiwi com pimenta.
553
00:49:34,722 --> 00:49:35,681
É forte.
554
00:49:40,895 --> 00:49:42,271
Desgraçado.
555
00:49:48,611 --> 00:49:50,988
Experimente isso. Ele desce sozinho.
556
00:49:55,826 --> 00:49:58,621
Acho que vamos conseguir.
557
00:49:58,913 --> 00:50:00,539
Como, eu não sei.
558
00:50:00,706 --> 00:50:02,082
Mas eu posso sentir isso.
559
00:50:03,459 --> 00:50:06,504
Diga, senhora Bimamba,
560
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
o carro no quintal
parece em bom estado.
561
00:50:10,132 --> 00:50:12,384
Por que você o converteu?
562
00:50:12,885 --> 00:50:16,472
Meu marido foi direto para o lago.
563
00:50:17,181 --> 00:50:19,767
Eu também não sei dirigir.
564
00:50:20,267 --> 00:50:22,895
Você tem a chave do contato?
565
00:51:36,176 --> 00:51:39,388
Vendi dois sabonetes
e uma lata de sardinha.
566
00:51:39,555 --> 00:51:41,223
Deixei o dinheiro na lata.
567
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
Onde você está indo?
568
00:51:42,808 --> 00:51:44,727
Casa para mamãe.
569
00:51:44,893 --> 00:51:48,897
Você tem uma loucura na sua cabeça.
Você tem amor por esta mulher.
570
00:51:49,064 --> 00:51:50,566
Absurdo. Pelo contrário.
571
00:51:50,733 --> 00:51:54,320
Eu sei. Coração doente,
louco por toda parte.
572
00:51:54,486 --> 00:51:57,364
Não podemos fazer nada.
Só temos o feiticeiro.
573
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
Mas você não acredita nele.
574
00:52:06,582 --> 00:52:08,751
Não pode fazer mal algum.
575
00:53:01,970 --> 00:53:03,472
É muito melhor.
576
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
Eu não me importo com
o que acontece com Charlotte.
577
00:53:09,603 --> 00:53:11,355
Você vem, Eugênia?
578
00:53:15,234 --> 00:53:18,987
Eu não dava a mínima antes,
mas agora não dou a mínima.
579
00:53:19,279 --> 00:53:21,240
Vamos nos divertir.
580
00:53:22,491 --> 00:53:23,826
Que lixo.
581
00:53:23,992 --> 00:53:25,119
Djambo.
582
00:53:37,673 --> 00:53:38,757
Cerveja.
583
00:54:36,023 --> 00:54:38,150
Onde você deixou sua esposa?
584
00:54:38,317 --> 00:54:39,276
Em В ute m ко.
585
00:54:39,443 --> 00:54:41,904
-Essa é a zona proibida.
-Por que?
586
00:54:42,070 --> 00:54:45,949
O barman me contou que Helmut saiu
com Poulakis para a zona proibida.
587
00:54:46,116 --> 00:54:47,201
Olhar.
588
00:55:19,733 --> 00:55:21,401
Onde fica a trilha?
589
00:55:21,568 --> 00:55:23,403
Olhar. Atrás do rebanho.
590
00:55:24,196 --> 00:55:25,864
Olha para o mapa.
591
00:55:26,031 --> 00:55:30,285
Teoricamente,
a trilha sobe até o rio.
592
00:55:30,452 --> 00:55:33,038
Temos a floresta que começa aqui.
593
00:55:33,455 --> 00:55:35,249
E então...
594
00:55:36,333 --> 00:55:38,544
Charlotte, preciso falar com você.
595
00:55:39,211 --> 00:55:40,754
Eu estive a pensar.
596
00:55:40,921 --> 00:55:44,550
O que você precisa
é de um ambiente estável
597
00:55:45,634 --> 00:55:47,678
e engraçado, às vezes.
598
00:55:48,846 --> 00:55:51,473
Cumplicidade, fantasia...
599
00:55:51,640 --> 00:55:52,975
Você vê.
600
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
Você está de ressaca?
601
00:55:57,813 --> 00:55:59,314
Não. E você?
602
00:56:51,950 --> 00:56:53,118
Atenção.
603
00:56:59,875 --> 00:57:02,044
Vamos embora. Para os caminhões.
604
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Victor para Patterson.
605
00:57:09,301 --> 00:57:11,178
E aquela viagem?
606
00:57:11,345 --> 00:57:13,972
Há um massacre de elefantes
no Galana.
607
00:57:14,139 --> 00:57:14,765
O quê?
608
00:57:14,931 --> 00:57:17,100
Eu o peguei. É Poulakis.
609
00:57:17,267 --> 00:57:20,354
Envie uma patrulha para Butemko.
610
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Os bastardos.
611
00:57:34,660 --> 00:57:36,411
Mais deles.
612
00:58:12,739 --> 00:58:14,074
Isso não pode ser.
613
00:58:18,328 --> 00:58:19,287
É Charlotte.
614
00:58:35,220 --> 00:58:37,431
Eu estraguei meus freios.
615
00:58:46,189 --> 00:58:48,442
Sinto muito, Carlota.
616
00:58:48,984 --> 00:58:51,194
Eu confundi você com caçadores furtivos.
617
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
Nada doeu, pelo menos?
618
00:58:53,822 --> 00:58:55,490
Você está bem, Carlota?
619
00:58:56,533 --> 00:58:58,243
Planchet. Responda-me.
620
00:58:58,410 --> 00:59:00,620
Minha esposa não está ferida?
621
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
Dane-se.
622
00:59:02,122 --> 00:59:05,375
Sua esposa me pede para dizer:
Dane-se.
623
00:59:05,542 --> 00:59:06,585
O que você disse?
624
00:59:07,377 --> 00:59:08,545
E surdo, ainda por cima.
625
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Estou chegando.
626
00:59:16,261 --> 00:59:16,928
Vencedor!
627
00:59:30,275 --> 00:59:31,526
Muito ruim.
628
00:59:33,028 --> 00:59:34,821
O que agora?
629
00:59:34,988 --> 00:59:38,241
Vá esperar na pista.
Um caminhão deve passar eventualmente.
630
00:59:38,784 --> 00:59:39,826
Vamos torcer.
631
00:59:47,167 --> 00:59:49,586
Como estamos próximos,
632
00:59:49,753 --> 00:59:52,005
Quero dizer que estou emocionado...
633
00:59:54,132 --> 00:59:57,010
Os crocodilos. "Vencedor!"
634
00:59:58,595 --> 01:00:01,431
Em tempos difíceis,
isso nos une.
635
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
Você ainda está de mau humor.
636
01:00:06,686 --> 01:00:08,188
Isso é ruim
637
01:00:08,688 --> 01:00:10,774
porque se você olhasse para mim
638
01:00:11,316 --> 01:00:14,778
você veria que não sou ruim
para a minha idade.
639
01:00:14,945 --> 01:00:17,155
50 anos, minha linda.
640
01:00:18,490 --> 01:00:19,825
Todos os músculos...
641
01:00:20,617 --> 01:00:21,910
ou quase.
642
01:00:27,457 --> 01:00:30,585
Um personagem assim é terrível.
643
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Os três crocodilos lá atrás
significam negócios.
644
01:00:35,966 --> 01:00:37,551
Ouça, Planchet...
645
01:00:37,717 --> 01:00:41,054
Estamos na zona proibida aqui,
onde ninguém entra.
646
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
Pegaremos um tronco de árvore
e o encravaremos nas rochas.
647
01:00:45,267 --> 01:00:47,644
Você tem que vir para o meu lado.
648
01:00:48,061 --> 01:00:50,772
- Se for a solução.
- Prefiro cair morto.
649
01:00:50,939 --> 01:00:52,315
Preferimos cair mortos.
650
01:00:55,569 --> 01:00:57,529
Nesse caso...
651
01:00:58,446 --> 01:01:02,701
Uma gota fresca de vinho Tavel,
uma fatia de salsicha...
652
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Não podemos passar a noite aqui.
653
01:01:34,316 --> 01:01:36,234
Mais problemas, querida senhora?
654
01:01:44,868 --> 01:01:47,245
Posso ajudar?
655
01:01:47,412 --> 01:01:49,247
Decididamente, Sr. Poulakis,
656
01:01:49,414 --> 01:01:50,874
você é nosso salvador.
657
01:01:57,213 --> 01:02:00,008
Vamos em frente.
658
01:02:01,343 --> 01:02:04,930
É notável
estar no mesmo barco.
659
01:02:15,398 --> 01:02:17,400
Mas com meus freios quebrados
660
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
Não tenho espaço para decolar.
661
01:03:36,313 --> 01:03:38,898
Victor para Patterson. Entre.
662
01:03:55,165 --> 01:03:58,251
- Aí está você.
- Patterson desapareceu.
663
01:03:58,418 --> 01:04:00,754
Não, ele está aqui. Ele não está bem.
664
01:04:03,173 --> 01:04:06,092
Dr. Patterson apenas dorme e dorme.
665
01:04:06,259 --> 01:04:08,636
O feiticeiro fez o veneno para ele.
666
01:04:08,803 --> 01:04:10,138
O que você quer dizer?
667
01:04:10,305 --> 01:04:12,891
Poulakis deu-lhe um grande presente.
668
01:04:13,183 --> 01:04:14,726
Seu desgraçado.
669
01:04:14,893 --> 01:04:16,311
É o ofício dele, chefe.
670
01:04:16,478 --> 01:04:19,064
Você dá dinheiro a ele
e ele faz o feitiço.
671
01:04:19,230 --> 01:04:21,566
Mas ele não pode remover o diabo.
672
01:04:21,733 --> 01:04:25,445
Mas eu dei a ele uma caixa da loja.
Não tudo.
673
01:04:25,612 --> 01:04:28,239
Leve-o para a enfermaria rapidamente.
674
01:04:29,324 --> 01:04:31,409
Depressa, Bako. E volte rápido.
675
01:04:31,576 --> 01:04:35,330
Estamos subindo o rio.
Eugenie, fique aqui com Patterson.
676
01:04:35,497 --> 01:04:38,208
Eu posso bancar a enfermeira na melhor das hipóteses
677
01:04:38,374 --> 01:04:41,127
enquanto você persegue mulheres na floresta.
678
01:04:41,294 --> 01:04:43,213
Este não é o momento.
679
01:04:43,380 --> 01:04:48,051
Faço sopa, varro,
lavo roupa, faço piadas...
680
01:04:48,218 --> 01:04:51,137
Eu nunca conversei ou gritei.
681
01:04:51,304 --> 01:04:53,932
Mas eu sou negro.
682
01:04:54,099 --> 01:04:56,476
Pare com isso antes de despertar o país.
683
01:04:56,643 --> 01:04:59,020
O que será de mim e das crianças?
684
01:04:59,187 --> 01:05:02,941
Encontre um de seus pais.
Um dos três deve passar pela nota.
685
01:05:03,108 --> 01:05:04,442
Não necessariamente.
686
01:05:12,325 --> 01:05:13,743
Apresse-se, Bako.
687
01:05:15,662 --> 01:05:17,122
Livre-se de tudo.
688
01:05:18,832 --> 01:05:21,042
- Você desistiu?
- Feito.
689
01:05:22,460 --> 01:05:23,837
Está passando.
690
01:05:55,994 --> 01:05:56,703
Estava aqui.
691
01:05:57,120 --> 01:05:58,538
As quedas estão aqui.
692
01:05:58,705 --> 01:06:01,499
Devíamos ver os pigmeus.
Estamos na metade do caminho.
693
01:06:01,708 --> 01:06:04,085
Um mapa não significa nada.
694
01:06:04,752 --> 01:06:07,922
Com uma lancha rápida podemos levar
turistas em um dia.
695
01:06:08,840 --> 01:06:11,217
Fazendo isso por prazer,
696
01:06:11,384 --> 01:06:12,969
e pagando.
697
01:06:13,136 --> 01:06:14,470
Pare de resmungar.
698
01:06:14,637 --> 01:06:17,974
Crianças de todos os lugares
sonhariam com este momento. Seja uma criança.
699
01:06:18,141 --> 01:06:19,434
Você tem razão.
700
01:06:19,684 --> 01:06:22,145
E você esquece, para os adultos,
701
01:06:22,604 --> 01:06:24,772
o prazer de estar com você.
702
01:06:24,981 --> 01:06:25,732
Obrigado.
703
01:06:26,441 --> 01:06:28,818
Fez contato com Helmut?
704
01:06:29,527 --> 01:06:31,279
Não é uma beleza?
705
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
Johnny, prepare-o.
706
01:06:56,012 --> 01:06:57,931
Para a saúde das senhoras
707
01:06:58,514 --> 01:07:00,183
e homens de ousadia.
708
01:07:04,354 --> 01:07:05,939
O que foi aquele tiro?
709
01:07:14,656 --> 01:07:15,323
Que horrível.
710
01:07:15,490 --> 01:07:17,700
Agradável, não é?
Sei?
711
01:07:19,327 --> 01:07:22,121
Ideia inteligente sobre o Club Med.
712
01:07:22,288 --> 01:07:25,208
- Mas ruim para o seu negócio.
-Não há como esconder nada.
713
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Qual é o seu negócio?
714
01:07:28,628 --> 01:07:30,838
O que é isso que você tem?
715
01:07:31,089 --> 01:07:32,799
É marfim.
716
01:07:33,132 --> 01:07:35,093
Você adivinhou isso.
717
01:07:35,260 --> 01:07:38,263
Caço marfim,
acumulo e exporto.
718
01:07:39,013 --> 01:07:40,473
Você mata elefantes?
719
01:07:40,640 --> 01:07:42,559
Uma questão de palavras.
720
01:07:42,725 --> 01:07:46,271
Eu caço elefantes
para fazer pulseiras para mulheres bonitas,
721
01:07:46,479 --> 01:07:50,566
chapelins para fanáticos
e crucifixos para capelas.
722
01:07:50,942 --> 01:07:52,318
Meus maiores clientes?
723
01:07:52,527 --> 01:07:54,320
Lourdes e o Vaticano.
724
01:07:55,613 --> 01:07:56,531
E lucros?
725
01:07:56,698 --> 01:07:58,575
Enorme. Mas existem riscos.
726
01:07:58,741 --> 01:07:59,951
Para o provar...
727
01:08:00,118 --> 01:08:02,453
Patterson e seu marido
querem meu pescoço.
728
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
Então tomei precauções.
729
01:08:04,622 --> 01:08:06,165
Vocês são meus convidados.
730
01:08:07,250 --> 01:08:09,919
Não sou qualquer um, estou avisando.
731
01:08:10,086 --> 01:08:12,839
E eu aconselho você a calar a boca.
732
01:08:16,259 --> 01:08:19,804
Acho você charmoso,
mas você não faz meu tipo.
733
01:08:19,971 --> 01:08:22,265
Você é mais o tipo de Johnny.
734
01:08:23,057 --> 01:08:24,434
Certo, Johnny?
735
01:08:25,893 --> 01:08:27,895
Pare de beber, Johnny.
736
01:08:28,313 --> 01:08:30,565
Bêbado, não há como pará-lo.
737
01:08:34,152 --> 01:08:35,778
Eu sempre sonhei
738
01:08:36,029 --> 01:08:38,573
de um caso com uma loira.
739
01:08:39,324 --> 01:08:41,159
Meu talento me diz
740
01:08:41,576 --> 01:08:44,495
ela pode até estar consentindo.
Quem sabe.
741
01:08:45,580 --> 01:08:46,581
Quem sabe.
742
01:08:50,043 --> 01:08:53,755
Hora de dormir.
Temos que acordar cedo amanhã.
743
01:08:58,885 --> 01:09:00,928
Vamos ficar calmos.
744
01:09:01,721 --> 01:09:03,014
Você é engraçado.
745
01:09:03,431 --> 01:09:05,183
Você vê o rosto de Johnny?
746
01:09:05,350 --> 01:09:07,935
E o rosto de Poulakis?
Quer mudar?
747
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
Esta noite dormiremos juntos.
748
01:09:21,491 --> 01:09:23,868
Não podemos ver nada.
Vamos parar.
749
01:09:24,035 --> 01:09:25,953
Não, estamos dez horas atrasados.
750
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
Vou dirigir um pouco.
751
01:09:29,457 --> 01:09:30,625
Tudo bem.
752
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Você está dormindo?
753
01:09:44,180 --> 01:09:46,849
- O que o tam-tam diz?
- Os barqueiros estão a caminho.
754
01:09:47,016 --> 01:09:49,560
Espero que esses idiotas encontrem o depósito.
755
01:09:51,771 --> 01:09:53,856
Bebert, chame-me Helmut.
756
01:09:59,070 --> 01:10:00,279
Vou dar uma olhada.
757
01:10:00,446 --> 01:10:01,823
Pode não ser
uma boa ideia.
758
01:10:01,989 --> 01:10:04,492
Poulakis para Helmut.
759
01:10:05,993 --> 01:10:08,121
Não é interessante, eu não me importo.
760
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
Estamos a um dia da estação.
761
01:10:10,039 --> 01:10:12,291
Tarde demais?
Entrego depois de amanhã.
762
01:10:13,876 --> 01:10:15,420
Estaremos lá em dois dias.
763
01:10:16,671 --> 01:10:18,005
Estamos saindo agora.
764
01:10:22,343 --> 01:10:23,428
A mulher se foi.
765
01:10:23,594 --> 01:10:26,639
Os chacais podem ficar com ela.
Não se esqueça do Planchet.
766
01:10:26,806 --> 01:10:28,724
Pegue tudo.
767
01:10:31,769 --> 01:10:34,689
Não vamos passar
a noite preocupados com uma mulher.
768
01:10:35,690 --> 01:10:37,442
Eles estão me levando.
769
01:10:39,193 --> 01:10:41,696
Mande os barqueiros para o depósito de marfim.
770
01:11:45,384 --> 01:11:48,095
Eles devem ter acampado aqui.
771
01:11:48,262 --> 01:11:49,764
Ainda está fumegando.
772
01:12:05,822 --> 01:12:07,949
Não tenha medo. Sou eu.
773
01:12:13,204 --> 01:12:14,831
Está tudo acabado.
774
01:12:21,337 --> 01:12:24,882
Bako, eles levaram Planchet.
O que você acha?
775
01:12:25,591 --> 01:12:28,386
Acho que você vai dizer:
Subimos o rio.
776
01:12:28,553 --> 01:12:30,888
Eu direi: Caramba, não vou continuar.
777
01:12:32,181 --> 01:12:35,351
Mas eu continuarei
e cortaremos nossas bolas.
778
01:12:35,643 --> 01:12:38,437
Senhorita Charlotte
, que sofrerá sabe-se lá o quê.
779
01:12:38,980 --> 01:12:40,982
Vamos indo de qualquer maneira.
780
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
Tudo bem, à esquerda?
781
01:13:01,961 --> 01:13:03,671
Está passando.
782
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
Está ficando sufocante.
783
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Se ficar mais estreito,
não iremos longe.
784
01:13:22,815 --> 01:13:24,400
Ninguém nunca vem aqui?
785
01:13:24,567 --> 01:13:26,611
Eu estive aqui há alguns anos.
786
01:13:26,819 --> 01:13:30,448
Então foi decidido
deixar esta floresta intocada.
787
01:13:30,865 --> 01:13:33,492
Uma das últimas reservas de vida selvagem.
788
01:13:33,743 --> 01:13:34,827
Existem pigmeus?
789
01:13:34,994 --> 01:13:37,413
O território deles começa aqui.
790
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Eu li muito sobre os pigmeus
791
01:13:40,750 --> 01:13:44,128
mas visto de perto,
deve ser horrível morar aqui.
792
01:13:44,295 --> 01:13:47,590
Seria melhor colocá-los
em blocos habitacionais?
793
01:13:47,757 --> 01:13:49,342
Esse não é o problema.
794
01:13:50,217 --> 01:13:52,011
Desligue o motor.
795
01:13:54,555 --> 01:13:56,098
Ouvir.
796
01:14:05,191 --> 01:14:07,234
Uma linda canção.
797
01:14:09,028 --> 01:14:11,781
Mas acabarão
em blocos de apartamentos.
798
01:14:12,615 --> 01:14:15,326
Mas qual é o sentido de apressar as coisas?
799
01:14:17,495 --> 01:14:18,496
Assista.
800
01:14:23,918 --> 01:14:26,003
Para a esquerda, eu disse.
801
01:14:44,689 --> 01:14:46,232
Aconteça o que acontecer,
802
01:14:50,695 --> 01:14:52,863
não devemos deixar que isso nos desanime.
803
01:14:57,493 --> 01:15:01,163
O pobre Patterson sempre janta
de smoking.
804
01:15:01,330 --> 01:15:03,874
Ele mandou este aqui de Londres.
805
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Mas ganhei um pouco de peso.
806
01:15:06,836 --> 01:15:09,714
Não estou surpreso.
Se você comer assim todos os dias.
807
01:15:10,047 --> 01:15:11,674
É muito picante.
808
01:15:12,466 --> 01:15:14,260
Você está tentando usar a situação?
809
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Perdi o interesse por essas coisas
há muito tempo.
810
01:15:18,305 --> 01:15:19,473
Eu desisti.
811
01:15:19,640 --> 01:15:21,142
Isso é o que você diz.
812
01:15:21,684 --> 01:15:22,852
E de qualquer maneira,
813
01:15:23,227 --> 01:15:24,979
Estou velho demais para você.
814
01:15:25,730 --> 01:15:27,106
Sempre tivemos a mesma diferença.
815
01:15:27,273 --> 01:15:29,400
Mas um ano nos trópicos
conta em dobro.
816
01:15:29,567 --> 01:15:31,861
Estou totalmente esgotado.
817
01:15:32,737 --> 01:15:34,071
A coisa ideal
818
01:15:34,488 --> 01:15:37,658
teria sido
que você fosse minha filha.
819
01:15:38,743 --> 01:15:41,245
Incesto? Não deve ser tão ruim.
820
01:15:41,412 --> 01:15:42,705
Nunca.
821
01:15:43,414 --> 01:15:45,708
Eu gostaria ainda mais
de dormir com minha esposa.
822
01:15:45,875 --> 01:15:47,793
Isso é muito convencional.
823
01:15:49,003 --> 01:15:50,713
Vamos começar do zero.
824
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
Você dança, Sr. Victor?
825
01:16:04,560 --> 01:16:06,145
Você dança bem para sua idade.
826
01:16:06,312 --> 01:16:08,773
Porque é o seu primeiro encontro comigo.
827
01:16:09,065 --> 01:16:12,193
Mas você vai desgastar os pés.
828
01:16:12,902 --> 01:16:14,737
Você vive com os seus pais?
829
01:16:16,739 --> 01:16:19,241
- Você é casado?
- Infelizmente.
830
01:16:21,285 --> 01:16:23,370
Você já traiu sua esposa?
831
01:16:23,662 --> 01:16:24,955
Nunca.
832
01:16:25,915 --> 01:16:27,082
Mas esta noite,
833
01:16:28,083 --> 01:16:29,919
Eu não sei o que há comigo.
834
01:16:30,461 --> 01:16:32,755
- Ela está com ciúmes?
- Muito.
835
01:16:33,547 --> 01:16:36,175
Não conte a ela.
Como ela poderia saber?
836
01:16:37,218 --> 01:16:39,053
Ela sente tudo.
837
01:16:41,764 --> 01:16:43,516
Ela é um pé no saco.
838
01:16:53,859 --> 01:16:55,402
Pobre Planchet.
839
01:17:23,264 --> 01:17:24,598
Parar.
840
01:17:25,099 --> 01:17:26,350
Parar o que?
841
01:17:27,017 --> 01:17:28,602
Me sentindo bem.
842
01:17:29,854 --> 01:17:31,355
Estou sentindo você?
843
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Sim, você está me fazendo cócegas.
844
01:17:33,732 --> 01:17:36,277
Onde estou fazendo cócegas em você?
845
01:17:36,443 --> 01:17:38,153
Você está fazendo cócegas no meu traseiro.
846
01:17:39,446 --> 01:17:40,823
Vaca sagrada!
847
01:17:48,080 --> 01:17:49,707
Não saia.
848
01:17:49,874 --> 01:17:51,917
Deixe-me vestir as calças.
849
01:17:52,084 --> 01:17:55,462
Fique onde está.
Poderia ser perigoso.
850
01:18:02,636 --> 01:18:03,971
Estou filmando.
851
01:18:08,183 --> 01:18:10,477
- Você é louco.
- Extraordinário.
852
01:18:12,646 --> 01:18:13,772
Espere.
853
01:18:15,858 --> 01:18:17,401
O que eles estão fazendo?
854
01:18:20,029 --> 01:18:23,115
Há mães entre eles.
Eles podem ser perigosos.
855
01:18:23,282 --> 01:18:26,410
É perigoso, eu lhe digo.
856
01:18:28,162 --> 01:18:30,164
Entre na árvore.
857
01:18:57,024 --> 01:18:58,442
O que é isso?
858
01:18:59,652 --> 01:19:00,736
Não sei.
859
01:19:01,111 --> 01:19:02,696
De onde é isso?
860
01:19:06,659 --> 01:19:07,868
Vamos descer.
861
01:19:48,993 --> 01:19:51,120
Parte do mistério é clara.
862
01:19:51,578 --> 01:19:53,247
E graças a quem?
863
01:20:04,425 --> 01:20:09,221
Por que eles estão subindo o rio?
Ainda é navegável por alguns quilômetros
864
01:20:09,388 --> 01:20:12,975
até as cataratas e depois nada.
Floresta, floresta.
865
01:20:13,142 --> 01:20:14,768
Temos que segui-los.
866
01:20:16,103 --> 01:20:17,521
Aqui está Bako.
867
01:20:42,087 --> 01:20:44,423
O que ele está fazendo aqui?
868
01:20:45,090 --> 01:20:47,134
Vamos, Bako.
869
01:21:10,616 --> 01:21:12,451
Temos que encontrar os pigmeus.
870
01:21:12,618 --> 01:21:15,120
Eles devem ter visto alguma coisa.
871
01:21:15,287 --> 01:21:17,581
Eles são difíceis de abordar.
872
01:21:17,998 --> 01:21:19,625
Não vejo nenhuma trilha.
873
01:21:19,792 --> 01:21:23,629
Temos que entrar na floresta.
Os pigmeus nunca saem.
874
01:21:24,922 --> 01:21:25,964
Avançar.
875
01:21:53,242 --> 01:21:55,202
Dê uma olhada neste.
876
01:21:55,661 --> 01:21:57,079
Está muito claro.
877
01:21:57,871 --> 01:21:58,997
Bambuti.
878
01:21:59,164 --> 01:22:00,541
Como o pé de uma criança.
879
01:22:01,625 --> 01:22:02,709
Não se mova.
880
01:22:03,085 --> 01:22:04,753
Aja naturalmente.
881
01:22:04,920 --> 01:22:06,171
Não se vire.
882
01:22:06,380 --> 01:22:09,675
- Eles podem estar nos observando.
-Há muitos deles?
883
01:22:12,845 --> 01:22:14,555
Algo me preocupa.
884
01:22:14,721 --> 01:22:17,683
Muitas coisas me preocupam.
Muitos e muitos.
885
01:22:17,850 --> 01:22:20,144
Estamos caminhando há três horas.
886
01:22:20,310 --> 01:22:22,771
Eles deveriam ter demonstrado
seu desejo de contato.
887
01:22:22,938 --> 01:22:25,274
Não é normal.
O que você acha, Bako?
888
01:22:25,482 --> 01:22:28,777
Acho que os bastardos de Poulakis
irritaram os pigmeus.
889
01:22:28,944 --> 01:22:31,572
Agora os pigmeus
querem destruir os brancos.
890
01:22:32,156 --> 01:22:33,740
Vamos embora, Charlotte.
891
01:22:34,116 --> 01:22:35,909
Eu acho que deveríamos tentar
892
01:22:36,160 --> 01:22:39,454
o sistema de integração progressiva.
893
01:22:42,416 --> 01:22:43,709
O que você disse?
894
01:22:44,168 --> 01:22:46,753
Talvez seja errado
oferecer-lhes este balde.
895
01:22:46,920 --> 01:22:48,797
Se isso não for aculturação.
896
01:22:48,964 --> 01:22:49,840
O que?
897
01:22:50,007 --> 01:22:53,469
- O desaparecimento de uma cultura específica.
-1 entendo.
898
01:22:53,635 --> 01:22:54,970
Vamos.
899
01:22:56,805 --> 01:22:57,764
Vou ficar.
900
01:22:58,974 --> 01:23:00,684
Você não pode ficar aqui sozinho.
901
01:23:00,851 --> 01:23:02,394
Não vou sem Planchet.
902
01:23:02,811 --> 01:23:04,354
Todos nós vamos morrer.
903
01:23:04,688 --> 01:23:07,608
Aí vem o egoísmo.
O verniz racha rapidamente.
904
01:23:07,774 --> 01:23:09,485
Sobre o que ela está falando?
905
01:23:09,651 --> 01:23:11,361
Estamos no coração da África,
906
01:23:11,528 --> 01:23:13,739
cercado por selvagens
com flechas envenenadas.
907
01:23:14,239 --> 01:23:15,365
Racista!
908
01:23:15,532 --> 01:23:16,700
Pare com isso, Carlota.
909
01:23:16,867 --> 01:23:19,286
Você tem um comportamento reacionário.
910
01:23:19,453 --> 01:23:21,371
Você e sua arma e granadas.
911
01:23:21,538 --> 01:23:25,501
Estou farto dos
seus caprichos intelectuais esquerdistas.
912
01:23:25,667 --> 01:23:28,629
Qual é a sua reclamação
sobre os intelectuais de esquerda, chefe.
913
01:23:28,795 --> 01:23:33,175
Então fique aqui com os pigmeus
e forme um comité local.
914
01:23:33,634 --> 01:23:36,386
É apenas a terceira vez
que você me larga na selva.
915
01:23:36,553 --> 01:23:37,221
Veja.
916
01:24:35,404 --> 01:24:36,822
A caixa de primeiros socorros.
917
01:24:37,406 --> 01:24:38,907
Isso é um ferimento de bala.
918
01:24:39,074 --> 01:24:40,867
- Acha que sim?
- Certo.
919
01:24:47,040 --> 01:24:48,834
Você fala bambuti?
920
01:24:49,459 --> 01:24:51,169
Tentei aprender um pouco.
921
01:24:53,630 --> 01:24:55,465
Ele parece entender você.
922
01:25:28,790 --> 01:25:30,167
Vitor, venha ver.
923
01:26:58,296 --> 01:27:00,924
Ele diz que os Bambuti nunca vão mais longe.
924
01:27:01,091 --> 01:27:03,760
A terra das almas más começa.
Não para os brancos.
925
01:27:03,927 --> 01:27:06,930
Os brancos ruins vão para lá.
Eles levaram Planchet.
926
01:27:10,934 --> 01:27:13,854
A boca do Diabo vomita
o pássaro de ferro.
927
01:27:17,065 --> 01:27:18,483
Veremos.
928
01:27:19,067 --> 01:27:19,818
Vamos.
929
01:27:22,237 --> 01:27:24,948
O chefe tem algo mais a dizer.
930
01:27:34,958 --> 01:27:38,211
Ele agradece
por curar seu irmão ferido.
931
01:27:42,007 --> 01:27:45,010
Os Bambuti têm a selva.
Os outros têm o mundo.
932
01:27:45,177 --> 01:27:47,137
Por que eles vêm aqui?
933
01:27:47,304 --> 01:27:49,139
Ninguém mais virá aqui.
934
01:27:53,059 --> 01:27:56,938
Olha, estamos todos emocionados,
mas se você quiser encontrar Planchet...
935
01:28:36,478 --> 01:28:39,981
Bako, se você não quiser atravessar,
nós entenderemos.
936
01:28:40,148 --> 01:28:44,152
Você pode estar na merda até o pescoço
ou até os olhos.
937
01:28:44,319 --> 01:28:45,695
Um provérbio pigmeu.
938
01:28:45,862 --> 01:28:47,614
Eu vou primeiro.
939
01:28:50,158 --> 01:28:51,701
Sinto-me tonto, Victor.
940
01:28:51,952 --> 01:28:53,245
Me beija.
941
01:29:16,852 --> 01:29:19,646
Nunca estivemos tão felizes.
942
01:29:19,813 --> 01:29:22,774
Verdadeiro. Realmente não é preciso muito.
943
01:30:39,059 --> 01:30:40,268
Você está bem, chefe?
944
01:30:40,894 --> 01:30:42,687
A rotina.
945
01:30:43,229 --> 01:30:44,940
Eu estava com medo.
946
01:30:45,273 --> 01:30:47,150
Por que você não me deu um filho?
947
01:30:47,317 --> 01:30:49,402
Você é quem queria esperar.
948
01:30:49,569 --> 01:30:51,071
Inicialmente. Mas então você não fez isso.
949
01:30:51,237 --> 01:30:52,864
Este não é o momento.
950
01:30:53,031 --> 01:30:54,366
Nunca é.
951
01:31:24,896 --> 01:31:26,022
Ali estão eles.
952
01:31:27,232 --> 01:31:30,318
O que farão
com aquele marfim lá em cima?
953
01:32:26,666 --> 01:32:27,751
Olhar.
954
01:32:31,796 --> 01:32:35,091
Durma um pouco.
Faremos o primeiro turno ao anoitecer.
955
01:32:35,258 --> 01:32:37,635
Você, o cabeludo, tchau.
956
01:32:52,776 --> 01:32:54,444
Agora é a hora.
957
01:32:55,320 --> 01:32:57,363
Se não falarmos novamente,
958
01:32:58,364 --> 01:32:59,699
Eu queria dizer...
959
01:33:00,033 --> 01:33:01,367
Eu também, Vitor.
960
01:33:04,829 --> 01:33:05,872
Vamos, Bako.
961
01:33:40,782 --> 01:33:43,284
Passe-me sua bolsa e vá embora.
962
01:33:46,830 --> 01:33:48,915
Maldito inferno.
963
01:33:59,384 --> 01:34:01,052
Dê uma olhada lá embaixo.
964
01:34:04,139 --> 01:34:06,808
Me ajude, não sei nadar.
965
01:34:07,475 --> 01:34:09,060
Nunca mais com você.
966
01:34:09,227 --> 01:34:11,980
Em uma viagem de estudo.
Eu não vou insistir.
967
01:34:41,217 --> 01:34:42,260
Viu alguma coisa?
968
01:34:53,521 --> 01:34:56,941
Jogue esse marfim no rio.
Seremos muito pesados.
969
01:35:02,614 --> 01:35:03,990
O hidroavião!
970
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
Acordem, seus idiotas.
971
01:35:10,121 --> 01:35:10,830
Atirar.
972
01:35:58,044 --> 01:35:59,545
Ladrões!
973
01:36:00,213 --> 01:36:01,381
Contrabandistas.
974
01:36:18,147 --> 01:36:20,858
Em nome de todos os amantes da natureza,
975
01:36:21,025 --> 01:36:24,988
cujos corações batem como um só,
976
01:36:25,405 --> 01:36:27,156
como um com o universo,
977
01:36:28,992 --> 01:36:32,996
Dirijo o meu mais sincero agradecimento
aos nossos amigos...
978
01:36:33,162 --> 01:36:36,749
Você sabe,
estive pensando na ideia do seu clube,
979
01:36:37,583 --> 01:36:39,168
não é ruim.
980
01:36:39,836 --> 01:36:42,797
Você é um doce, mas acho que você está certo.
981
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Não funcionaria aqui.
982
01:36:45,341 --> 01:36:47,176
E sinto vontade de parar.
983
01:36:47,885 --> 01:36:49,887
Vou retomar a etnologia.
984
01:36:50,054 --> 01:36:52,598
Lembre-se do meu workshop
no Museu do Homem.
985
01:36:52,765 --> 01:36:54,600
Não é uma má ideia.
986
01:36:54,767 --> 01:36:56,978
E o Trocadero é espaçoso.
987
01:36:58,980 --> 01:37:00,064
E você?
988
01:37:00,314 --> 01:37:01,858
Vou abrir uma mercearia.
989
01:37:02,275 --> 01:37:03,401
Na minha idade...
990
01:37:06,738 --> 01:37:08,281
Acho que vou.
991
01:37:08,448 --> 01:37:09,699
Que horas são?
992
01:37:10,033 --> 01:37:11,617
Um quarto para.
993
01:37:12,452 --> 01:37:13,953
Eu tenho que ir.
994
01:37:14,537 --> 01:37:15,955
Nada a dizer para mim?
995
01:37:24,547 --> 01:37:25,840
Tenha uma boa viagem.
996
01:37:30,636 --> 01:37:33,639
Você sabe, você nunca assinou
os papéis do divórcio.
997
01:37:33,931 --> 01:37:35,433
Sim, isso foi idiota.
998
01:37:35,600 --> 01:37:38,352
Se você quer começar uma nova vida...
999
01:37:38,686 --> 01:37:39,854
Ou se eu fizer...
1000
01:37:41,314 --> 01:37:42,607
Então, vocês, amantes?
1001
01:37:43,649 --> 01:37:45,943
O avião do ministério decola
em dez minutos.
1002
01:37:46,110 --> 01:37:49,405
Poderíamos chegar a Nokolo
para o vôo das 8h15 para Paris.
1003
01:37:49,822 --> 01:37:50,823
A menos que...
1004
01:38:02,168 --> 01:38:05,004
Você realmente é um velho paquiderme.
1005
01:38:09,425 --> 01:38:11,052
Se você estiver em Paris...
1006
01:38:13,471 --> 01:38:16,849
você sempre pode me dar um filho.
Menino ou menina, eu não me importo.
1007
01:40:32,568 --> 01:40:34,487
Legendas: Lenny Borger
1008
01:40:34,654 --> 01:40:36,489
Legendagem: LV.T. -Paris
73083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
