Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,004 --> 00:00:47,341
¡¡¡CUENTOS RAROS, ESPELUZNANTES
2
00:00:47,424 --> 00:00:51,720
Y ATERRADORES DE SUSPENSO
Y TERROR!!!
3
00:00:51,804 --> 00:00:53,972
¡UNA FUNCIÓN DOBLE CON DOS
NARRATIVAS DE PESADILLA!
4
00:00:54,056 --> 00:00:55,599
CON... CREEP,
EL HOMBRE LOBO, LA MADRE
5
00:00:56,934 --> 00:00:58,227
SORPRESAS HORROROSAS
6
00:00:58,310 --> 00:00:59,645
COLECCIONA LOS 13 FILMES
DE SUSPENSO EN 8MM
7
00:00:59,728 --> 00:01:01,522
"LA TRAMPA MORTAL
DE LOS PADRES"
8
00:01:01,605 --> 00:01:03,482
HOLA, ABURRIDOS Y MACABROS.
HABLEMOS DE LOS PADRES.
9
00:01:03,565 --> 00:01:05,067
¿CÓMO DICE EL DICHO?
"NO PUEDES VIVIR CON ELLOS,
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,235
NO PUEDES MATARLOS SIN TENER
UNA COARTADA". JI JI JI.
11
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Mi nombre es Lyle VelJohnson
12
00:01:08,654 --> 00:01:10,989
y nací solo.
13
00:01:11,073 --> 00:01:15,369
Claro, tengo madre y padre,
pero a ellos les interesa
14
00:01:15,452 --> 00:01:17,621
cualquier otra cosa
que no sea yo.
15
00:01:17,704 --> 00:01:20,707
Aprendí a jugar solo,
a comer la cena solo.
16
00:01:20,791 --> 00:01:22,626
En la escuela me torturaban
17
00:01:22,709 --> 00:01:25,587
y me di cuenta de que en todos
esos años la culpa no era mía,
18
00:01:25,671 --> 00:01:27,130
sino de mis padres.
19
00:01:31,844 --> 00:01:34,763
¡Eres una mierda malagradecida!
20
00:01:34,847 --> 00:01:36,557
Nos complicamos la vida
21
00:01:36,640 --> 00:01:37,641
para conseguirte una compañera
para el baile de graduación,
22
00:01:37,724 --> 00:01:38,976
¿y así es como te comportas?
23
00:01:39,058 --> 00:01:41,228
¿Violet Meyers?
¡Violet Meyers!
24
00:01:41,311 --> 00:01:43,856
¡Es la chica más popular
de la escuela!
25
00:01:43,939 --> 00:01:46,692
Y por eso deberías
agradecernos.
26
00:01:46,775 --> 00:01:50,153
Aprende a aceptar un poco
de caridad, Lyle.
27
00:01:50,237 --> 00:01:52,114
-Jmm.
-O al menos lástima.
28
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
No quiero tener
que conseguirte una ramera.
29
00:01:53,824 --> 00:01:54,867
¡Jmm!
30
00:01:54,950 --> 00:01:57,034
¿Por qué siempre me hacen esto?
31
00:01:57,119 --> 00:01:59,705
Siempre tratan
de controlar mi vida.
32
00:01:59,788 --> 00:02:01,498
Bueno, si creyéramos
que tienes las agallas
33
00:02:01,582 --> 00:02:03,625
para hablarle en vez de solo
espiarla con ese telescopio
34
00:02:03,709 --> 00:02:05,127
que tienes en tu recámara,
35
00:02:05,210 --> 00:02:06,253
tal vez no tuviéramos
que involucrarnos.
36
00:02:06,336 --> 00:02:07,588
¿Cómo es que esto les interesa?
37
00:02:07,671 --> 00:02:09,171
¡No dejaré que un hijo mío
38
00:02:09,256 --> 00:02:11,174
se quede en durante la noche
del baile de graduación!
39
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
¡Eres un VelJohnson,
maldita sea!
40
00:02:13,260 --> 00:02:14,720
¡Somos hombres de acción!
41
00:02:14,803 --> 00:02:16,722
"Hombres de acción".
42
00:02:16,805 --> 00:02:19,766
Desde que el primer VelJohnson
compró su boleto del Mayflower
43
00:02:19,850 --> 00:02:23,312
nos hemos conformado
únicamente con lo mejor.
44
00:02:23,395 --> 00:02:27,232
Y ni de loco dejaré que nuestro
linaje se muera contigo.
45
00:02:27,316 --> 00:02:28,609
A este paso tal vez podríamos
46
00:02:28,692 --> 00:02:30,027
de una vez pasarle
tu herencia al gato.
47
00:02:30,110 --> 00:02:31,653
-Mm-jmm.
-¿Verdad, Churchill?
48
00:02:31,737 --> 00:02:33,071
iMm! Miau.
49
00:02:33,155 --> 00:02:35,866
Aman a ese tonto gato
más que a mí.
50
00:02:35,949 --> 00:02:37,074
Se ganó nuestro amor.
51
00:02:37,159 --> 00:02:38,619
¿Y tú qué has hecho para eso?
52
00:02:38,702 --> 00:02:41,413
Los odio.
Odio esta familia.
53
00:02:48,670 --> 00:02:50,255
¿Te estás meando en mi --?
54
00:02:50,339 --> 00:02:53,675
¡Fuera de aquí, Churchill!
¡Fuera!
55
00:02:53,759 --> 00:02:55,218
iAah!
56
00:02:55,302 --> 00:02:58,305
iAah!
¡Pedazo de mierda!
57
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
Churchill.
¡Querido Churchill!
58
00:03:08,065 --> 00:03:09,858
Lyle, ¿has visto a Churchy?
59
00:03:09,942 --> 00:03:12,486
Eh, no.
No desde anoche.
60
00:03:12,569 --> 00:03:15,948
¿Qué demonios te has puesto?
61
00:03:16,031 --> 00:03:17,699
Es mi atuendo para el baile.
62
00:03:17,783 --> 00:03:20,077
-Oh...
-Pareces asesino en serie.
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,162
-Jmm.
-Me veo genial.
64
00:03:22,245 --> 00:03:24,622
No, no con esa ropa.
65
00:03:24,706 --> 00:03:27,292
¿En qué problema te metiste?
66
00:03:27,376 --> 00:03:29,586
Por favor, no me toques.
67
00:03:29,670 --> 00:03:31,838
¿O qué?
68
00:03:31,922 --> 00:03:35,676
Por favor.
No tiene las agallas.
69
00:03:35,759 --> 00:03:38,929
No sabes de lo que soy
capaz de hacer.
70
00:03:39,012 --> 00:03:40,430
Pues más vale que seas capaz
71
00:03:40,514 --> 00:03:42,641
de volver a tu recámara
a cambiarte de ropa.
72
00:03:42,723 --> 00:03:45,060
Tu madre ya te preparó
tu atuendo.
73
00:03:45,143 --> 00:03:47,062
Este será mi atuendo.
74
00:03:53,652 --> 00:03:54,860
¡Oye!
75
00:03:56,613 --> 00:03:57,781
iVe!
76
00:03:59,199 --> 00:04:01,243
No querrás hacer esperar
a Violet.
77
00:04:05,664 --> 00:04:07,624
¡Miau, miau!
¿Churchy?
78
00:04:11,086 --> 00:04:13,630
Listo.
¿Verdad que te ves guapo?
79
00:04:13,714 --> 00:04:17,759
Ahora sí, ese es VelJohnson.
80
00:04:17,843 --> 00:04:19,386
Tal vez hasta podrían coronarte
81
00:04:19,469 --> 00:04:21,763
junto con Violet
como rey y reina del baile.
82
00:04:21,846 --> 00:04:23,223
Esa votación ya se hizo.
83
00:04:23,306 --> 00:04:24,933
Entonces exige un recuento,
carajo.
84
00:04:25,017 --> 00:04:26,184
Eso es lo que haría un hombre.
85
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Oh, ya son las 7:00.
Ya debe estar a punto de llegar.
86
00:04:29,271 --> 00:04:31,773
Todos a sus lugares.
87
00:04:37,320 --> 00:04:40,198
Párate derecho.
88
00:04:40,282 --> 00:04:41,700
No te encorves, muchacho.
89
00:05:03,221 --> 00:05:04,639
Habla al teléfono
de Viviane...
90
00:05:04,723 --> 00:05:07,142
Correo de voz, de nuevo.
91
00:05:08,643 --> 00:05:11,146
Los Meyers nos están evitando,
Archibald.
92
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
No, querida.
93
00:05:12,773 --> 00:05:14,399
A nosotros no.
94
00:05:14,483 --> 00:05:16,276
Lo evitan a él.
95
00:05:18,070 --> 00:05:20,447
¡Oh!
96
00:05:20,530 --> 00:05:22,115
-Hola.
-Gloria.
97
00:05:22,199 --> 00:05:24,659
iViviane!
Qué gusto escucharte.
98
00:05:24,743 --> 00:05:26,244
Me gustaría poder
decir lo mismo.
99
00:05:26,328 --> 00:05:28,497
Nos estamos preguntando
cuándo llegará Violet...
100
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
Oh, ya se fue.
101
00:05:29,748 --> 00:05:31,166
Oh, ¿ya salió?
102
00:05:31,249 --> 00:05:33,543
-Desde hace dos horas.
-¿Dos horas?
103
00:05:33,627 --> 00:05:36,004
-Mm-jmm.
-Pero teníamos un trato.
104
00:05:36,088 --> 00:05:37,839
iOh!
105
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
Archibald y yo proporcionamos
una inversión muy considerable
106
00:05:39,925 --> 00:05:41,843
en la compañía de tu esposo.
107
00:05:43,512 --> 00:05:45,347
Plantado.
108
00:05:45,430 --> 00:05:48,391
Nunca nadie ha dejado
plantado a un VelJohnson.
109
00:05:53,563 --> 00:05:55,482
Claro.
110
00:05:55,565 --> 00:05:57,734
¿Qué otra cosa esperaría
de mi hijo?
111
00:06:01,988 --> 00:06:07,911
¿Quién en el mundo querría salir
con un tipo raro tan débil,
112
00:06:07,994 --> 00:06:12,082
tonto y llorón como tú?
113
00:06:13,708 --> 00:06:15,710
Oh, ¿en serio?
114
00:06:17,629 --> 00:06:20,924
¿Qué vas a hacer?
115
00:06:21,007 --> 00:06:22,384
¿Golpearme?
116
00:06:24,136 --> 00:06:26,054
No tienes las agallas.
117
00:06:30,100 --> 00:06:32,310
¡Ya tuve suficiente!
118
00:06:34,229 --> 00:06:35,355
¡Agh!
119
00:06:37,482 --> 00:06:38,984
¡Idiota!
120
00:06:39,067 --> 00:06:41,945
¡Te correspondía
afilar la espada!
121
00:06:42,028 --> 00:06:45,490
¡Ni siquiera... puedes...
matarme... bien!
122
00:07:00,088 --> 00:07:02,716
¿Qué demonios has hecho?
123
00:07:02,799 --> 00:07:05,802
¡Arruinaste toda
mi sala de estar!
124
00:07:05,886 --> 00:07:08,096
¡Pedazo de mierda!
125
00:07:09,181 --> 00:07:12,893
Cállate.
¡Cállate!
126
00:07:12,976 --> 00:07:14,060
¡Aagh!
127
00:07:48,386 --> 00:07:49,721
¿Quién está ahí?
128
00:07:51,056 --> 00:07:52,224
¿Hola?
129
00:08:34,849 --> 00:08:36,017
¿Papá?
130
00:08:39,229 --> 00:08:41,147
¿Mamá?
131
00:08:41,231 --> 00:08:44,067
Tú...
132
00:08:44,150 --> 00:08:47,237
no creerás que puedas salirte
con la tuya, ¿verdad?
133
00:08:47,320 --> 00:08:49,906
Siempre fuiste
un mocoso malcriado
134
00:08:49,990 --> 00:08:51,741
emocionalmente atrofiado.
135
00:08:51,825 --> 00:08:53,451
¡Eres un inútil!
136
00:08:53,535 --> 00:08:55,745
¿Cómo te atreves a asesinarnos?
137
00:08:57,455 --> 00:09:00,750
iNoo!
138
00:09:02,585 --> 00:09:03,878
4 AÑOS DESPUÉS
139
00:09:05,505 --> 00:09:07,007
¡Arriba, muchacho!
Así no aprovecharás el día.
140
00:09:07,090 --> 00:09:08,591
Tus ronquidos han empeorado.
141
00:09:08,675 --> 00:09:10,343
Mi padre hizo su fortuna
durmiendo solo 15 minutos.
142
00:09:10,427 --> 00:09:11,845
Creo que tienes apnea del sueño
como tu tío abuelo Roy.
143
00:09:11,928 --> 00:09:13,471
Oh, ¿en serio?
144
00:09:13,471 --> 00:09:14,556
No vas a llegar a nada
si sigues comportándote así.
145
00:09:14,556 --> 00:09:15,724
¡Sí, vete!
146
00:09:15,807 --> 00:09:17,517
Vaya que eres
un gordo holgazán.
147
00:09:17,600 --> 00:09:19,311
No olvides el blanqueador.
Las mujeres notan la sonrisa.
148
00:09:19,394 --> 00:09:21,354
¿Qué haces? Mira el desastre
que estás haciendo.
149
00:09:21,438 --> 00:09:24,274
¡Oh, Lyle, tus dientes
se ven asquerosos!
150
00:09:24,357 --> 00:09:25,984
¡Ya cierra el agua!
¡Te la van a cobrar toda!
151
00:09:26,067 --> 00:09:27,861
Oh, y nunca conseguirás novia
vestido así.
152
00:09:27,944 --> 00:09:28,987
¡Cierra el agua!
¡Dios mío!
153
00:09:29,070 --> 00:09:30,238
¡Oh!
154
00:09:30,322 --> 00:09:31,906
¿La del lobo otra vez?
155
00:09:31,990 --> 00:09:33,867
No es precisamente un imán
para las chicas, muchacho.
156
00:09:33,950 --> 00:09:35,910
¿Qué tal una linda camisa de
botones? Podemos ir de compras.
157
00:09:35,994 --> 00:09:37,120
Por favor, usa la tarjeta.
158
00:09:37,203 --> 00:09:38,705
Como si no lo estuviera
haciendo.
159
00:09:38,788 --> 00:09:40,874
Como si no nos hubiéramos
dado cuenta.
160
00:09:40,957 --> 00:09:42,583
En serio.
161
00:09:42,667 --> 00:09:45,545
Carbohidratos. Carbohidratos.
Más carbohidratos.
162
00:09:45,628 --> 00:09:47,881
Nunca conquistarás a una mujer
con esa panza cervecera.
163
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Oh, mira, ella es linda.
164
00:09:49,507 --> 00:09:51,426
¡Rápido, ve a sacarle
conversación!
165
00:09:53,845 --> 00:09:55,555
¡Maldita sea, muchacho, primero
166
00:09:55,555 --> 00:09:56,848
me mataste a mí y ahora estás
matando mi acervo genético!
167
00:09:56,848 --> 00:09:57,807
¡Ah!
168
00:09:57,891 --> 00:09:59,100
Cariño, ¿acabas de hacer
169
00:09:59,184 --> 00:10:00,935
un "Patrick Swayze"
con esa caja?
170
00:10:01,019 --> 00:10:02,604
¡Creo que sí!
171
00:10:02,687 --> 00:10:04,022
¡Ooh!
172
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
¡¿Se pueden callar?!
173
00:10:07,192 --> 00:10:08,693
Oh, ya asustaste a otra chica.
174
00:10:08,777 --> 00:10:10,779
Vine a hacer las compras,
no a hablar con mujeres.
175
00:10:10,862 --> 00:10:12,238
Nunca hablas con mujeres.
176
00:10:12,322 --> 00:10:14,199
Porque ustedes siempre
me están hablando.
177
00:10:14,282 --> 00:10:16,201
Bueno, tal vez
podríamos por fin irnos
178
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
si te consiguieras una chica
y sentaras cabeza.
179
00:10:18,286 --> 00:10:19,454
Oh, mira, aquí viene otra.
180
00:10:19,537 --> 00:10:20,622
¡Hola!
181
00:10:21,956 --> 00:10:24,209
¿Es Violet Meyers?
182
00:10:24,292 --> 00:10:25,960
-¡Violet!
-¡Violet!
183
00:10:26,044 --> 00:10:28,171
Oh, como quisiera
leerle la cartilla.
184
00:10:28,254 --> 00:10:29,881
Qué osadía comete
al venir a comprar aquí.
185
00:10:29,964 --> 00:10:32,342
Creí que se había mudado
a Nueva York.
186
00:10:34,427 --> 00:10:35,762
Guau, es incluso más bonita
187
00:10:35,845 --> 00:10:37,931
que cuando estábamos
en la preparatoria.
188
00:10:39,265 --> 00:10:40,850
Me pregunto si me recuerda.
189
00:10:40,934 --> 00:10:43,103
¡Ni siquiera lo pienses!
190
00:10:43,186 --> 00:10:46,731
¿Qué? Ustedes siempre quieren
que hable con una chica.
191
00:10:46,815 --> 00:10:48,108
No con esta.
192
00:10:48,191 --> 00:10:49,401
¡Es su culpa
que estemos muertos!
193
00:10:49,484 --> 00:10:52,195
No.
Es mi culpa que estén muertos.
194
00:10:53,363 --> 00:10:54,447
Eh...
Ya me vio.
195
00:10:54,531 --> 00:10:56,032
-¡Corre!
-¡Corre!
196
00:11:03,498 --> 00:11:04,833
¿Estás bien?
197
00:11:06,835 --> 00:11:08,837
Sí, estoy bien.
198
00:11:08,920 --> 00:11:11,464
¡Dios mío!
¿Lyle?
199
00:11:11,548 --> 00:11:13,341
Soy yo, Violet Meyers.
200
00:11:13,425 --> 00:11:15,427
Vivía al otro lado del lago
por donde vivía tu familia.
201
00:11:15,510 --> 00:11:19,222
Sí, eh --
Lo sé. Hola.
202
00:11:19,305 --> 00:11:21,015
¿Viniste a seguir
burlándote de nuestra familia?
203
00:11:21,099 --> 00:11:22,892
-Te recordamos muy bien, ramera.
-Mm-jmm.
204
00:11:22,976 --> 00:11:24,602
Bueno, solo quería...
205
00:11:24,686 --> 00:11:26,271
-¿Morirte de una?
-¡Irte al infierno!
206
00:11:26,354 --> 00:11:27,939
...disculparme por haberte
207
00:11:28,022 --> 00:11:29,357
dejado plantado para ir
al baile de graduación.
208
00:11:30,775 --> 00:11:32,444
Bah, por favor.
209
00:11:32,527 --> 00:11:37,031
Eso fue hace unos cuatro años...
tres meses... y dos días.
210
00:11:37,115 --> 00:11:39,701
No, pero de verdad
no hay problema.
211
00:11:39,784 --> 00:11:42,620
-¿"No hay problema"?
-¡No lo puedo creer!
212
00:11:42,704 --> 00:11:44,247
Tu mamá le dijo de todo
a mi mamá.
213
00:11:44,330 --> 00:11:46,124
Le dijo que estabas devastado.
214
00:11:46,207 --> 00:11:47,417
¿Ah, sí?
215
00:11:47,500 --> 00:11:49,127
Dios mío, tus padres
seguro me odian.
216
00:11:49,210 --> 00:11:50,462
¿Cómo están?
217
00:11:50,545 --> 00:11:51,671
¡No le digas
que estamos muertos!
218
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Están... muertos.
219
00:11:52,839 --> 00:11:54,382
-¡Ooh!
-¡Ooh!
220
00:11:54,466 --> 00:11:55,758
Oh.
221
00:11:55,842 --> 00:11:58,303
Lo --
Lo siento mucho.
222
00:11:58,386 --> 00:12:01,222
No tanto como yo.
223
00:12:02,599 --> 00:12:05,059
¡No puedo creer que vayas
a salir con esa víbora!
224
00:12:05,143 --> 00:12:06,227
Es puro veneno, muchacho.
225
00:12:06,311 --> 00:12:07,604
-¡Jmm!
-¡Jmm!
226
00:12:07,687 --> 00:12:09,063
Solo estamos velando
por tus intereses.
227
00:12:09,147 --> 00:12:11,024
Dirás tus intereses.
228
00:12:11,107 --> 00:12:13,359
He esperado tener esta cita
toda mi vida
229
00:12:13,443 --> 00:12:16,029
y a ti solo te importa
el apellido de los VelJohnson.
230
00:12:16,112 --> 00:12:17,947
Oh, te ves bien.
231
00:12:18,031 --> 00:12:19,407
Sí, ponte eso.
232
00:12:19,491 --> 00:12:21,284
Realmente necesito esto,
¿de acuerdo?
233
00:12:21,367 --> 00:12:24,120
Yo nunca he --
ya saben.
234
00:12:24,204 --> 00:12:25,538
Oh, sí que lo sabemos.
235
00:12:25,622 --> 00:12:27,415
Entonces dejen de molestarme
por primera vez.
236
00:12:27,499 --> 00:12:30,126
No es como que las mujeres
llegan tocando a mi puerta.
237
00:12:33,671 --> 00:12:35,632
Buenas tardes.
238
00:12:35,715 --> 00:12:37,550
Soy la agente especial Ella.
Él es el agente especial Mann.
239
00:12:37,634 --> 00:12:39,260
¿Esta es la residencia
de los VelJohnson?
240
00:12:39,344 --> 00:12:40,803
Eh, sí.
241
00:12:40,887 --> 00:12:43,264
Ese es mi apellido.
Aquí vivo.
242
00:12:43,348 --> 00:12:44,766
¿Alguien más?
243
00:12:44,849 --> 00:12:46,643
-¿Quién es?
-Más vale que no vengan a pedir.
244
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
-Eh, no.
Nadie.
245
00:12:49,187 --> 00:12:51,981
¿Y Gloria y Archibald
VelJohnson?
246
00:12:52,065 --> 00:12:53,900
Ah, mis padres.
247
00:12:53,983 --> 00:12:56,528
Sí, también viven aquí.
248
00:12:56,611 --> 00:12:59,739
Pero están de vacaciones.
En Suiza.
249
00:12:59,822 --> 00:13:01,199
Jmm.
250
00:13:02,659 --> 00:13:04,077
¿De casualidad sabe
251
00:13:04,160 --> 00:13:05,912
si invirtieron dinero
en Midwich Financial?
252
00:13:05,995 --> 00:13:07,247
¿Quién eres?
¿La recaudadora de impuestos?
253
00:13:07,330 --> 00:13:08,540
¡Eso no te incumbe!
254
00:13:08,623 --> 00:13:10,208
Lyle, ¡dile que se vaya!
255
00:13:10,291 --> 00:13:12,710
La verdad es que ellos
no me hablan mucho.
256
00:13:15,296 --> 00:13:19,092
Dígales que me llamen
cuando regresen de vacaciones.
257
00:13:19,175 --> 00:13:21,261
-Seguro.
-Que tenga un buen día.
258
00:13:21,344 --> 00:13:22,679
Usted también.
259
00:13:24,430 --> 00:13:25,932
¿Cuánto tiempo crees que podrás
mantener esta farsa
260
00:13:26,015 --> 00:13:28,059
de las vacaciones
antes de que el IRS te descubra?
261
00:13:28,142 --> 00:13:30,103
Te lo dije, muchacho,
debes ser astuto.
262
00:13:30,186 --> 00:13:31,563
Necesitas cubrir tu rastro.
263
00:13:31,646 --> 00:13:33,565
Necesitas poner nuestro dinero
a tu nombre.
264
00:13:33,648 --> 00:13:35,775
-Mm-jmm.
-Necesito ir una cita.
265
00:13:37,777 --> 00:13:39,946
Me sorprende
que hayas querido salir conmigo.
266
00:13:40,029 --> 00:13:41,322
¿Qué?
267
00:13:41,406 --> 00:13:43,283
¿Pensaste que te iba
a dejar plantada?
268
00:13:44,617 --> 00:13:45,868
Auch.
269
00:13:45,952 --> 00:13:48,037
Está bien, merezco esa.
Es lo justo.
270
00:13:49,372 --> 00:13:51,666
Yo era solo una niña rica mimada
en la preparatoria,
271
00:13:51,749 --> 00:13:54,502
pero he madurado mucho.
272
00:13:54,586 --> 00:13:57,088
Supongo que perderlo todo
te fuerza a hacerlo.
273
00:13:57,171 --> 00:14:01,467
Entonces, ¿no fuiste
la reina del baile?
274
00:14:01,551 --> 00:14:03,720
Realmente no te enteraste,
¿verdad?
275
00:14:03,803 --> 00:14:06,347
Fue el chisme de todo el pueblo.
276
00:14:06,431 --> 00:14:09,767
La verdad es que no hablo
con nadie.
277
00:14:09,851 --> 00:14:12,186
Mi papá resultó
ser un estafador.
278
00:14:12,270 --> 00:14:13,855
Lo sabía.
279
00:14:13,938 --> 00:14:15,815
¡Sabía que él era un fraude!
280
00:14:15,898 --> 00:14:17,609
Hizo un esquema ponzi.
281
00:14:17,692 --> 00:14:19,944
Midwich Financial
o un nombre tonto como ese.
282
00:14:20,028 --> 00:14:21,529
Oh, sí.
283
00:14:21,613 --> 00:14:24,240
Sí, creo que mis padres
invirtieron en eso.
284
00:14:24,324 --> 00:14:26,618
Los papás de todos
invirtieron en eso.
285
00:14:26,701 --> 00:14:29,412
Le sacó millones con su estafa
a toda esta comunidad.
286
00:14:29,495 --> 00:14:32,665
Lo perdimos todo
en los tribunales.
287
00:14:32,749 --> 00:14:36,336
Yo regresé de Nueva York
para tratar de ayudarlo, pero...
288
00:14:36,419 --> 00:14:37,879
estaba hecho un desastre.
289
00:14:37,962 --> 00:14:41,591
Simplemente desapareció.
Se presume que se suicidó.
290
00:14:41,674 --> 00:14:44,510
Mi madre bebió sin parar
hasta morir al poco tiempo.
291
00:14:44,594 --> 00:14:46,095
Bueno, si tuviera una familia
como la de ella,
292
00:14:46,179 --> 00:14:47,096
también me suicidaría.
293
00:14:47,180 --> 00:14:48,806
¡Mamá!
294
00:14:48,890 --> 00:14:53,102
Digo que es muy duro
perder a una mamá.
295
00:14:53,186 --> 00:14:54,270
Yo sé de eso.
296
00:14:54,354 --> 00:14:56,731
No de esta forma.
297
00:14:58,024 --> 00:15:00,568
Nunca le he dicho
esto a nadie,
298
00:15:00,652 --> 00:15:04,280
pero mis padres fueron...
299
00:15:04,364 --> 00:15:06,115
asesinados.
300
00:15:06,199 --> 00:15:07,408
-¿Te has vuelto loco?
-¿Quieres parar en la cárcel?
301
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Se asesinaron entre sí.
302
00:15:09,118 --> 00:15:10,411
-¡¿Qué?!
-¡¿Qué?!
303
00:15:10,495 --> 00:15:12,955
Descubrieron mutuamente
que se engañaban.
304
00:15:13,039 --> 00:15:16,292
Ambos eran de lo más promiscuo.
305
00:15:18,002 --> 00:15:20,421
-Participamos en una sola orgía.
-Una.
306
00:15:20,505 --> 00:15:24,759
-No me gusta hablar de esto
porque... duele.
307
00:15:24,842 --> 00:15:27,595
Lyle, lo siento mucho.
308
00:15:27,679 --> 00:15:31,599
Es difícil...
para gente como nosotros
309
00:15:31,683 --> 00:15:34,185
ir por la vida
con esa clase de dolor.
310
00:15:35,561 --> 00:15:38,314
Pero encontrar
a la persona indicada
311
00:15:38,398 --> 00:15:40,733
podría hacer que se sienta
como un paseo.
312
00:15:40,817 --> 00:15:42,276
¡Oh!
313
00:15:42,360 --> 00:15:44,278
Bueno, fue muy agradable
hablar contigo.
314
00:15:44,362 --> 00:15:46,614
Por lo regular, mi pasado
asusta a los chicos.
315
00:15:46,698 --> 00:15:51,119
Bueno, no soy alguien
que se asuste fácilmente.
316
00:16:09,554 --> 00:16:11,055
Oh, vaya.
317
00:16:15,184 --> 00:16:18,020
Jmm.
318
00:16:55,767 --> 00:16:57,894
Eh...
319
00:17:00,646 --> 00:17:02,523
Ah, de acuerdo.
320
00:17:25,420 --> 00:17:26,881
Aahh...
321
00:17:31,552 --> 00:17:32,970
¡Psst!
322
00:17:33,054 --> 00:17:34,639
¡Vamos! ¡Sal de aquí!
323
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
¡Sal de aquí!
¡Vamos!
324
00:17:53,991 --> 00:17:57,328
Y dime,
¿aquí es donde pasó todo?
325
00:17:57,411 --> 00:17:59,914
¿Donde pasó qué?
¡No pasó nada!
326
00:17:59,997 --> 00:18:01,874
Donde estabas
cuando te dejé plantado.
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,627
iAh!
328
00:18:04,710 --> 00:18:06,212
Sí.
329
00:18:06,295 --> 00:18:07,797
Bueno, espero que ahora
330
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
este lugar te recuerde
algo diferente.
331
00:18:09,257 --> 00:18:12,093
Aunque se haya retrasado
cuatro años.
332
00:18:12,176 --> 00:18:14,011
Valió la pena la espera.
333
00:18:19,767 --> 00:18:21,727
¡Lyle, volvió la investigadora!
334
00:18:21,811 --> 00:18:23,271
¡Desaparécete, muchacho!
335
00:18:24,772 --> 00:18:27,525
¿Esperas a alguien?
336
00:18:27,608 --> 00:18:29,360
Eh...
337
00:18:29,443 --> 00:18:31,362
Espérame aquí un momento.
338
00:18:32,697 --> 00:18:34,407
Buenos días, señor VelJohnson.
339
00:18:34,490 --> 00:18:36,158
¿Ya regresaron sus padres
de vacaciones?
340
00:18:36,242 --> 00:18:37,535
¿Vacaciones?
¿De qué diablos ha--?
341
00:18:37,618 --> 00:18:38,995
De Suiza, según recuerdo.
342
00:18:39,078 --> 00:18:40,788
Ah, sí, de Suiza.
343
00:18:40,872 --> 00:18:43,499
Sí.
Decidieron quedarse más tiempo.
344
00:18:43,583 --> 00:18:46,168
Es posible que no regresen
hasta el año próximo,
345
00:18:46,252 --> 00:18:47,295
como mínimo.
346
00:18:47,378 --> 00:18:49,046
Esta es una linda propiedad.
347
00:18:49,130 --> 00:18:51,132
Está junto a un bonito lago.
348
00:18:51,215 --> 00:18:52,758
¿Sí?
349
00:18:52,842 --> 00:18:54,760
La verdad es que nunca
le he puesto mucha atención.
350
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Me mareo fácilmente.
351
00:18:56,345 --> 00:19:01,017
Con el solo hecho de ver
el lago me mareo.
352
00:19:01,100 --> 00:19:04,854
Bueno, avíseme
cuando sus padres se asomen.
353
00:19:04,937 --> 00:19:06,731
Claro.
354
00:19:10,359 --> 00:19:12,278
¿Así que tus padres
están de vacaciones?
355
00:19:12,361 --> 00:19:13,779
Me dijiste que estaban muertos.
356
00:19:13,863 --> 00:19:15,698
¿Era solo una mentira
para estar conmigo?
357
00:19:15,781 --> 00:19:18,743
No.
No precisamente.
358
00:19:18,826 --> 00:19:21,037
-¿Qué significa eso?
-No lo entenderías.
359
00:19:21,120 --> 00:19:23,164
Oh, ¿así que ahora
insinúas que soy tonta?
360
00:19:23,247 --> 00:19:25,625
Sí.
iDigo, no!
361
00:19:27,627 --> 00:19:29,837
Bueno, entonces, ¿qué les pasó
exactamente a tus padres, Lyle?
362
00:19:31,631 --> 00:19:33,049
Es algo complicado.
363
00:19:35,384 --> 00:19:36,552
Violet, ¡espera!
364
00:19:36,636 --> 00:19:38,179
¡Bravo!
365
00:19:38,262 --> 00:19:41,515
Bueno, ya no tendremos
que preocuparnos por ella.
366
00:19:49,023 --> 00:19:50,358
Será lo mejor, mi muchacho.
367
00:19:50,441 --> 00:19:52,693
No era lo suficientemente
buena para ti.
368
00:19:55,363 --> 00:19:58,366
-¿No era buena para mí?
-Jmm.
369
00:19:58,449 --> 00:20:01,577
Toda mi vida ustedes
me estuvieron diciendo
370
00:20:01,661 --> 00:20:03,412
que yo no era bueno para nada.
371
00:20:03,496 --> 00:20:06,207
Que no era bueno
para la escuela,
372
00:20:06,290 --> 00:20:07,625
ni para los deportes.
373
00:20:07,708 --> 00:20:09,543
Que no era un hijo
lo suficientemente bueno.
374
00:20:09,627 --> 00:20:13,839
Y ahora por fin conozco
a alguien que me hace feliz,
375
00:20:13,923 --> 00:20:16,884
¿y no es lo suficientemente
buena para mí?
376
00:20:21,305 --> 00:20:23,975
¿Qué sentido tiene ya todo esto?
377
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
¿Qué está haciendo?
Jmm.
378
00:20:35,027 --> 00:20:39,365
Debí haber hecho esto
hace mucho tiempo.
379
00:20:39,448 --> 00:20:41,534
¡No!
380
00:20:45,997 --> 00:20:48,082
Lyle, por favor, no.
381
00:20:50,126 --> 00:20:51,961
Lo sentimos mucho.
382
00:20:52,044 --> 00:20:53,963
No queremos que termines
como nosotros.
383
00:20:55,464 --> 00:20:57,508
¿Muertos?
384
00:20:57,591 --> 00:20:59,010
Sin vida.
385
00:21:00,886 --> 00:21:04,015
Lo único que nos importaba
era nuestra reputación,
386
00:21:04,098 --> 00:21:07,351
incluso cuando nos hacía
sentir infelices.
387
00:21:07,435 --> 00:21:10,855
Ni siquiera pensábamos
en qué cosas querías tú.
388
00:21:12,982 --> 00:21:14,358
Lo único que quería era
389
00:21:14,442 --> 00:21:16,694
que se sintieran orgullosos
de lo que yo era,
390
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
no de lo que ustedes
querían que fuera.
391
00:21:20,781 --> 00:21:24,243
Sí estamos orgullosos
de ti, hijo.
392
00:21:32,960 --> 00:21:37,965
¿Sabes? Yo siempre
quise matar a mi viejo.
393
00:21:38,049 --> 00:21:39,925
Pero nunca tuve las agallas.
394
00:21:41,343 --> 00:21:44,388
No era hombre de acción.
No como tú.
395
00:21:45,723 --> 00:21:47,767
Ahora ve allá.
396
00:21:49,143 --> 00:21:51,187
Habla con ella.
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,521
¿Hablas en serio?
398
00:21:52,605 --> 00:21:54,440
Oh.
399
00:21:54,523 --> 00:21:57,818
Cuando amas a alguien,
no dejas que se vaya.
400
00:21:57,902 --> 00:21:59,779
Te aferras a esa persona.
401
00:22:01,072 --> 00:22:02,281
Para siempre.
402
00:22:12,750 --> 00:22:14,043
Oye.
403
00:22:17,755 --> 00:22:23,427
Cuando era niño
odiaba a mis padres.
404
00:22:23,511 --> 00:22:25,262
Solía desear que se murieran.
405
00:22:26,597 --> 00:22:29,683
Y cuando eso por fin pasó,
406
00:22:29,767 --> 00:22:36,524
no tuve ese sentimiento
de alivio, alegría y tristeza.
407
00:22:36,607 --> 00:22:40,236
Simplemente me sentí muerto.
408
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Porque en realidad no eran
ellos a quien odiaba,
409
00:22:43,280 --> 00:22:45,032
sino a mí mismo.
410
00:22:47,118 --> 00:22:49,787
Supongo que a veces digo
que ellos siguen vivos
411
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
para tratar de protegerme
a mí mismo,
412
00:22:52,414 --> 00:22:55,251
ehm, emocionalmente.
413
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
Pero lo que debería estar
protegiendo es esto.
414
00:23:02,383 --> 00:23:05,886
Lo que quiero decir
es que cuando estoy contigo
415
00:23:05,970 --> 00:23:07,721
no me siento muerto.
416
00:23:12,726 --> 00:23:15,563
Por medio de la presente,
la oficina del registro civil
417
00:23:15,646 --> 00:23:18,607
del Condado de Castlerock
otorga la licencia de matrimonio
418
00:23:18,691 --> 00:23:23,779
al Señor Lyle y la Señora Violet
VelJohnson.
419
00:23:25,156 --> 00:23:27,158
Me encanta cómo suena
ese apellido.
420
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
Uff.
421
00:23:41,714 --> 00:23:43,299
Bueno, Gloria, acordamos
422
00:23:43,382 --> 00:23:45,926
dejar a Lyle solo
en su noche de boda.
423
00:23:46,010 --> 00:23:47,511
Ay, está bien.
424
00:23:47,595 --> 00:23:49,138
Pero más les vale que haya
nietos cuando regresemos.
425
00:23:49,221 --> 00:23:50,848
¿Alguna vez consideraste
tener otro bebé?
426
00:23:50,931 --> 00:23:52,349
¡Oh!
No después de Lyle.
427
00:23:52,433 --> 00:23:55,186
Ese cabroncito casi
me arrancaba las tetas.
428
00:24:05,154 --> 00:24:08,365
Oh, ese vino estaba
bastante fuerte.
429
00:24:08,449 --> 00:24:11,827
Es una cosecha para la familia,
especial solo para esta ocasión.
430
00:24:11,911 --> 00:24:13,954
Jmm.
431
00:24:14,038 --> 00:24:15,206
Vamos, divirtámonos
432
00:24:15,289 --> 00:24:17,708
como si estuviéramos
en preparatoria.
433
00:24:17,791 --> 00:24:19,960
Nunca fui a ninguna fiesta
de la preparatoria.
434
00:24:20,044 --> 00:24:22,922
Bueno, es que eras
un asqueroso perdedor.
435
00:24:23,005 --> 00:24:24,215
¿Qué?
436
00:24:24,298 --> 00:24:26,175
Todos en la preparatoria
te odiaban.
437
00:24:26,258 --> 00:24:28,260
Seguro entenderás
por qué te dejé plantado.
438
00:24:28,344 --> 00:24:30,721
Yo tenía que mantener
cierta reputación.
439
00:24:30,804 --> 00:24:32,223
Soy una Meyers.
440
00:24:32,306 --> 00:24:34,725
Todavía tengo que mantener
cierta reputación.
441
00:24:38,646 --> 00:24:39,939
No me siento muy bien.
442
00:24:40,022 --> 00:24:41,482
Nunca entenderás lo difícil
443
00:24:41,565 --> 00:24:43,651
que fue cuando mi papá
lo perdió todo.
444
00:24:43,734 --> 00:24:45,152
¿Cómo podrías entenderlo?
445
00:24:45,236 --> 00:24:46,445
Nunca tuviste que degradar
tu estilo de vida.
446
00:24:46,528 --> 00:24:47,988
Tu dinero nunca se fue.
447
00:24:48,072 --> 00:24:49,615
Sabes, las cosas se pusieron
448
00:24:49,698 --> 00:24:51,867
tan mal para mi familia
que al final
449
00:24:51,951 --> 00:24:53,285
la póliza del seguro de vida
450
00:24:53,369 --> 00:24:55,913
de mis papás era el único dinero
que nos quedaba.
451
00:24:55,996 --> 00:24:58,916
Valían más muertos que vivos.
452
00:25:02,920 --> 00:25:06,674
Archibald, nos encontraron.
453
00:25:06,757 --> 00:25:10,344
Pero si esos somos nosotros,
¿quiénes son ellos?
454
00:25:30,489 --> 00:25:32,032
Te tengo.
455
00:25:32,116 --> 00:25:34,451
Fingir la desaparición
de mi papá fue fácil.
456
00:25:34,535 --> 00:25:35,911
Todo mundo ya se esperaba
457
00:25:35,995 --> 00:25:37,997
que tomara
la salida del cobarde.
458
00:25:38,080 --> 00:25:39,999
Mamá fue un poco más difícil.
459
00:25:40,082 --> 00:25:43,585
Siempre insistía en servirse
ella misma sus bebidas.
460
00:25:43,669 --> 00:25:45,713
Y por supuesto, los pagos
de su seguro
461
00:25:45,796 --> 00:25:48,507
se iban a terminar y,
¿qué iba a hacer yo?
462
00:25:48,590 --> 00:25:49,633
¿Trabajar?
463
00:25:49,717 --> 00:25:51,010
¿Qué?
¡No!
464
00:25:51,093 --> 00:25:52,553
No tiene nada de divertido
465
00:25:52,636 --> 00:25:55,306
el tener que trabajar
para ser rica.
466
00:25:55,389 --> 00:25:57,182
No lo tomes a mal.
467
00:25:57,266 --> 00:25:58,434
Esto es solo negocios.
468
00:26:00,644 --> 00:26:02,396
Ya debería estar muerto.
469
00:26:02,479 --> 00:26:04,440
¿Estás seguro de que el veneno
no caduca?
470
00:26:04,523 --> 00:26:07,776
Tonterías.
Se añeja, como un coñac.
471
00:26:07,860 --> 00:26:09,862
El coñac no se añeja, bobo.
472
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
¿Qué hacen aquí?
473
00:26:11,030 --> 00:26:12,239
Les dije que me dejaran sola
474
00:26:12,323 --> 00:26:14,158
hasta que terminara
este trabajo.
475
00:26:14,241 --> 00:26:16,869
En unos momentos la fortuna
de los VelJohnson será nuestra.
476
00:26:20,122 --> 00:26:21,707
¿Qué te causa tanta gracia?
477
00:26:21,790 --> 00:26:25,836
Yo... maté...
478
00:26:25,919 --> 00:26:28,005
a mis papás.
479
00:26:28,088 --> 00:26:29,923
Ay, qué lindo.
480
00:26:30,007 --> 00:26:32,092
Supongo que sí tenemos
algo en común.
481
00:26:32,176 --> 00:26:36,805
El IRS no lo sabe.
482
00:26:36,889 --> 00:26:40,142
Todo sigue a nombre de ellos.
483
00:26:40,225 --> 00:26:42,102
Oh, vaya.
484
00:26:42,186 --> 00:26:44,021
¿Qué --
qué significa eso, papi?
485
00:26:44,104 --> 00:26:48,942
-Mira, cariño, si él no ha
heredado nada, significa...
486
00:26:49,026 --> 00:26:52,279
Que no ganarás nada.
487
00:26:52,363 --> 00:26:55,282
¡Lyle, corre!
Violet mató a sus --
488
00:26:55,366 --> 00:26:56,325
Viviane.
489
00:26:56,408 --> 00:26:57,826
Gloria.
490
00:26:57,910 --> 00:27:00,621
-¡Chester!
-Archibald.
491
00:27:00,704 --> 00:27:01,872
¡Lyle!
492
00:27:01,955 --> 00:27:03,415
Papi, ¿qué está pasando?
493
00:27:03,499 --> 00:27:05,626
Tus, eh, suegros están aquí.
494
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
-Creo que ya deberíamos irnos.
-Sí.
495
00:27:09,046 --> 00:27:10,589
Pero ¿y el dinero?
496
00:27:10,672 --> 00:27:12,508
No me casé con este gusano
para quedarme sin nada.
497
00:27:12,591 --> 00:27:16,595
Mataste...
498
00:27:16,678 --> 00:27:19,390
a...
499
00:27:19,473 --> 00:27:22,643
¡mi bebé!
500
00:27:48,168 --> 00:27:50,379
Casi la agarramos
con los dedos en la masa.
501
00:27:50,462 --> 00:27:52,798
Ahora es solo una masa.. muerta.
502
00:27:56,677 --> 00:28:00,556
Señor, creo que el otro
sospechoso está despertando.
503
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Señor VelJohnson,
¿puede hablar?
504
00:28:04,101 --> 00:28:05,978
¿Nos puede decir qué pasó?
505
00:28:06,061 --> 00:28:08,814
Solo unos minutos más, mamá.
506
00:28:12,943 --> 00:28:16,738
Oye, ¿por qué me esposan?
507
00:28:16,822 --> 00:28:18,782
Fue Violet.
508
00:28:18,866 --> 00:28:22,202
Ella fue quien me envenenó.
509
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
¿Y por eso la mató?
510
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
¿Trató de traicionarlo
511
00:28:25,414 --> 00:28:26,874
después de que usted le ayudó
a deshacerse de sus padres?
512
00:28:26,957 --> 00:28:30,127
¿Qué?
No.
513
00:28:30,210 --> 00:28:35,841
Yo solo maté a mis padres.
Ya me perdonaron.
514
00:28:35,924 --> 00:28:37,968
Todo está bien.
515
00:28:38,051 --> 00:28:40,429
Tiene derecho a permanecer
en silencio.
516
00:28:40,512 --> 00:28:44,099
Cualquier cosa que diga se usará
en su contra en un tribunal.
517
00:28:44,183 --> 00:28:47,394
Lyle.
Lyle, ¿me escuchas?
518
00:28:47,478 --> 00:28:50,772
¡Violet!
iRegresaste!
519
00:28:50,856 --> 00:28:52,566
Así es.
520
00:28:52,649 --> 00:28:55,819
Y haré que el resto de tu vida
sea un infierno, maldito gusano.
521
00:28:55,903 --> 00:28:57,112
Te lo dije...
522
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
Mira en qué lío te metiste,
muchacho.
523
00:28:59,198 --> 00:29:01,575
Debería estar agradecido
de que ella lo dejara tocarla.
524
00:29:01,658 --> 00:29:03,494
¿Cómo te atreves a insultar
a mi linda Violet?
525
00:29:04,745 --> 00:29:05,996
No.
526
00:29:06,079 --> 00:29:07,789
¡No!
527
00:29:07,873 --> 00:29:18,050
¡Noo!
528
00:29:18,133 --> 00:29:20,052
LOS PARAMÉDICOS SACAN
LA CAMILLA DE LA CASA
529
00:29:20,135 --> 00:29:22,429
Y LOS FANTASMAS VAN DETRÁS
RIÑENDO Y REGAÑANDO A LYLE
530
00:29:22,513 --> 00:29:24,223
MIENTRAS ÉL LUCHA EN VANO
531
00:29:24,306 --> 00:29:27,559
POR LIBERARSE DE LAS ESPOSAS --
Y DE SU FATAL DESTINO.
532
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
TIENE DERECHO A PERMANECER
EN SILENCIO...
533
00:29:29,311 --> 00:29:31,188
"A LA CASA DE LA ABUELA VAMOS"
534
00:29:31,271 --> 00:29:32,773
¡LES DESEO LO MEJOR, NIÑOS!
535
00:29:32,856 --> 00:29:35,067
¿LISTOS PARA UN POCO
DE DIVERSIÓN DE ALARIDO?
536
00:29:35,150 --> 00:29:36,568
AHORA VIENE
UNA ESPELUZNANTE HISTORIA
537
00:29:36,652 --> 00:29:38,487
A LA QUE PODRÁN
CLAVARLE EL DIENTE --
538
00:29:38,570 --> 00:29:40,447
¿O TAL VEZ DEBERÍA
DECIR EL COLMILLO?
539
00:29:40,531 --> 00:29:42,491
MARCIA PIERPONT, UNA ARROGANTE
BELLEZA EN DECADENCIA ESTÁ
540
00:29:42,574 --> 00:29:44,576
FRENTE A SU FIEL CABALLERO
"MÁS VIEJO" MIENTRAS UNA PASTORA
541
00:29:44,660 --> 00:29:46,703
LE PONE LOS TOQUES FINALES
A UN MATRIMONIO MUY CORTO.
542
00:29:46,787 --> 00:29:49,665
Los declaro marido y mujer.
543
00:29:49,748 --> 00:29:52,584
Suertudote.
544
00:29:52,668 --> 00:29:55,003
Bueno --
Bueno, gracias.
545
00:29:56,630 --> 00:29:59,341
Les presento al Sr. David
Higgins y a su esposa.
546
00:30:05,180 --> 00:30:07,891
Eres un tonto por casarte
con esta estafadora.
547
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
Debiste haber seguido
con tus semejantes.
548
00:30:13,105 --> 00:30:15,190
Más te vale que te acostumbres
a mi presencia, querida.
549
00:30:15,274 --> 00:30:16,567
Ya oíste a la pastora --
550
00:30:16,650 --> 00:30:19,194
"Hasta que la muerte nos separe,
¿eh?".
551
00:30:19,278 --> 00:30:20,821
¡Hola!
552
00:30:24,199 --> 00:30:29,079
Con tristeza llevamos
al reposo a David Higgins,
553
00:30:29,162 --> 00:30:33,584
esposo generoso,
padre amoroso.
554
00:30:33,667 --> 00:30:36,962
Exitoso empresario que tenía
555
00:30:37,045 --> 00:30:41,216
una enorme pasión
por la cacería.
556
00:30:41,300 --> 00:30:45,137
Ahora leeré el pasaje
de Isaías 57.
557
00:30:45,220 --> 00:30:48,223
Sabes, él te lo dejó todo.
558
00:30:49,600 --> 00:30:51,768
Oh, el dulce David.
559
00:30:51,852 --> 00:30:53,854
El dinero no me importa.
560
00:30:53,937 --> 00:30:56,106
Qué bueno que lo dices,
561
00:30:56,189 --> 00:30:59,109
porque yo soy la administradora
de sus bienes,
562
00:30:59,192 --> 00:31:02,863
¡y mientras yo viva
no verás ni un centavo!
563
00:31:02,946 --> 00:31:05,490
Excepto para el cuidado
de mi nieta,
564
00:31:05,574 --> 00:31:09,494
¡libertina cazafortunas
buena para nada!
565
00:31:18,420 --> 00:31:21,214
¿Para qué diablos
estás rompiendo conmigo?
566
00:31:21,298 --> 00:31:23,467
No dije que estaba rompiendo
contigo, Benny.
567
00:31:23,550 --> 00:31:25,427
Dije que te voy a abandonar.
568
00:31:25,510 --> 00:31:26,762
Gracias, Carla.
569
00:31:26,845 --> 00:31:28,347
¿Te importa?
570
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
Estamos en una conversación
privada.
571
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
Querida, ya lo he escuchado
todo antes.
572
00:31:31,933 --> 00:31:34,227
Vete a seguir cocinando.
573
00:31:34,311 --> 00:31:36,688
Te está haciendo un favor,
amigo.
574
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
¿Puedes creerlo?
575
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
¿Por qué diablos
me vas a abandonar?
576
00:31:41,526 --> 00:31:43,779
Mami, tengo que ir al baño.
577
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
Ruby, te he dicho cientos
de veces que me digas Marcia.
578
00:31:46,490 --> 00:31:48,492
No olvides
que solo soy tu madrastra.
579
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
En realidad debes verme más bien
como una hermana un poco mayor.
580
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
-Sí, Marcia.
-¿Lo ves? Así se hace.
581
00:31:53,497 --> 00:31:54,623
¡Hey!
582
00:31:54,706 --> 00:31:56,249
Oye, Carla,
583
00:31:56,333 --> 00:31:58,752
¿me haces el favor
de llevarla al tocador?
584
00:31:58,835 --> 00:32:00,504
Por aquí, linda.
585
00:32:07,552 --> 00:32:09,596
Bueno, mira.
586
00:32:09,680 --> 00:32:12,557
O sea, ¿por qué ese cambio
de opinión tan repentino?
587
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
Jmm, déjame ver.
588
00:32:14,768 --> 00:32:16,103
Eh, tal vez porque el magnate
589
00:32:16,186 --> 00:32:18,063
maderero con el que creí
que estaba saliendo
590
00:32:18,146 --> 00:32:20,482
resultó ser un pobre agricultor
de árboles de navidad.
591
00:32:20,565 --> 00:32:22,109
Forrado mis pelotas.
592
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Con trabajos te alcanza para ese
sándwich, menos para mí.
593
00:32:23,610 --> 00:32:25,070
Bien, de acuerdo.
594
00:32:25,153 --> 00:32:29,408
Tal vez exageré un poco
mi perfil para citas.
595
00:32:29,491 --> 00:32:31,284
Pero aun así te consiento
lo más que puedo.
596
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
Nuestros conceptos
597
00:32:33,161 --> 00:32:35,747
sobre consentir son claramente
muy diferentes, ¿no?
598
00:32:37,124 --> 00:32:38,500
Mira, he tenido que cargar
599
00:32:38,583 --> 00:32:39,918
con esa mocosa
desde que murió mi marido.
600
00:32:40,001 --> 00:32:42,087
Necesito una pareja
que me pueda proveer
601
00:32:42,170 --> 00:32:44,965
el estilo de vida
al que estoy acostumbrada.
602
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
¿Sabes qué? Conseguiré
un segundo empleo, nena.
603
00:32:48,593 --> 00:32:49,720
¿Y de dónde sacarías el tiempo,
para eso "nene"?
604
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
-Mira...
-¿Eh?
605
00:32:51,513 --> 00:32:53,098
Cuando no estás desperdiciando
tu vida con esos pinos,
606
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
te pasas la noche entera
haciendo sabrá Dios qué, Benny.
607
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Así que, no.
608
00:32:56,727 --> 00:32:58,478
¿Me quieres?
Deja de estar dando vueltas.
609
00:32:58,562 --> 00:33:00,397
Aspira más alto.
Y, eh...
610
00:33:02,023 --> 00:33:03,942
...ten más dinero
en tu cuenta bancaria, ¿sí?
611
00:33:04,025 --> 00:33:05,777
Sabes, algún día
esa inclinación a la codicia
612
00:33:05,861 --> 00:33:07,696
hará que te salga
el tiro por la culata, Marcia.
613
00:33:07,779 --> 00:33:08,697
Por la "culata".
614
00:33:08,780 --> 00:33:09,823
Estarás mejor así, Benny.
615
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Esta es toda una viuda negra.
616
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
Le sacó hasta el último
centavo a mi hermano Earl
617
00:33:14,453 --> 00:33:15,912
y luego simplemente lo dejó.
618
00:33:15,996 --> 00:33:17,581
¡Murió con el corazón roto
gracias a ti!
619
00:33:17,664 --> 00:33:19,416
Oh, no te vayas
a causar un paro cardiaco.
620
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
No querrás reunirte con tu
hermano antes de tiempo, ¿jmm?
621
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Oye, vámonos.
622
00:33:22,544 --> 00:33:24,463
Oye, tranquila, Carla.
623
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
-Adiós, Benny.
-Mantén la mirada al frente.
624
00:33:26,757 --> 00:33:28,341
No te preocupes.
625
00:33:28,425 --> 00:33:30,218
Ya le llegará su merecido.
626
00:33:38,518 --> 00:33:39,603
¿Bueno?
627
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
¿Señora Higgins?
628
00:33:41,938 --> 00:33:43,982
Sí.
Sí, ¿quién habla?
629
00:33:44,065 --> 00:33:46,610
Le llama la señora Brown
de Enliven Credit.
630
00:33:46,693 --> 00:33:48,403
Le llamo para hablar
631
00:33:48,487 --> 00:33:50,447
sobre los pagos de su tarjeta
de crédito rotativo.
632
00:33:50,530 --> 00:33:51,782
Nuestro historial nos dice que
tiene tres meses de retraso...
633
00:33:51,865 --> 00:33:54,618
Eh --
634
00:34:01,082 --> 00:34:03,627
¡Ay, por Dios!
¡¿Qué?!
635
00:34:03,710 --> 00:34:05,754
Ya no hay cereal.
636
00:34:05,837 --> 00:34:07,714
Bueno, ¡come de las sobras!
637
00:34:07,798 --> 00:34:09,423
Okay, mami.
638
00:34:09,508 --> 00:34:10,967
Marcia.
639
00:34:17,849 --> 00:34:19,601
¡Escúcheme...!
640
00:34:19,684 --> 00:34:21,769
¿Bueno?
Habla Wilfred Byrn,
641
00:34:21,853 --> 00:34:24,105
el cuidador de la señorita
Belinda Higgins.
642
00:34:24,189 --> 00:34:26,316
Estoy buscando
a Marcia Higgins.
643
00:34:26,399 --> 00:34:28,276
Sí. Ella habla.
644
00:34:28,360 --> 00:34:31,238
Señorita Higgins, me temo
que tengo malas noticias.
645
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
Sí, seguro las tiene.
646
00:34:33,114 --> 00:34:35,367
Mire, ¿me haría el favor
de decirle a esa vieja bruja...
647
00:34:35,450 --> 00:34:38,036
Disculpe, señorita,
siento tener que informarle
648
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
que la salud de la Madame
ha dado un giro.
649
00:34:40,579 --> 00:34:41,664
¿Lo que significa?
650
00:34:41,748 --> 00:34:43,499
Me temo que tiene cáncer.
651
00:34:43,583 --> 00:34:45,335
Actualmente está bajo
tratamiento,
652
00:34:45,418 --> 00:34:48,880
pero su pronóstico a largo
plazo se ve desalentador.
653
00:34:48,963 --> 00:34:51,383
¿Es decir que no mejorará?
654
00:34:51,465 --> 00:34:53,593
Bueno, siempre hay esperanza.
655
00:34:53,677 --> 00:34:55,387
Por desgracia,
su doctor nos dice
656
00:34:55,470 --> 00:34:57,597
que será cuestión de meses
para que...
657
00:34:57,681 --> 00:34:58,974
¿Se muera?
658
00:35:00,559 --> 00:35:04,187
Digo, qué doloroso.
659
00:35:04,271 --> 00:35:06,857
Ella pidió poder pasar
tiempo con su nieta
660
00:35:06,940 --> 00:35:08,441
mientras convalece.
661
00:35:08,525 --> 00:35:10,861
¿Podría usted llevar
a la niña Ruby
662
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
a la propiedad de la Madame
en Lake View?
663
00:35:12,946 --> 00:35:14,489
¡Claro que puedo!
664
00:35:14,573 --> 00:35:16,533
Digo --
665
00:35:16,616 --> 00:35:19,786
Digo, claro que puedo.
666
00:35:19,870 --> 00:35:22,497
Estoy segura de que la pequeña
diablilla estaría encantada
667
00:35:22,581 --> 00:35:25,625
de convivir con su amada abuela,
sí.
668
00:35:25,709 --> 00:35:27,752
Perfecto.
¿Qué tan pronto puede ir?
669
00:35:27,836 --> 00:35:31,673
Eh, podríamos salir de aquí
mañana al mediodía.
670
00:35:31,756 --> 00:35:34,426
Espléndido. Esperaremos
su llegada en la tarde.
671
00:35:34,509 --> 00:35:36,511
Sí, claro.
672
00:35:36,595 --> 00:35:39,639
Eh, oye, Wilfred, ella sabe
673
00:35:39,723 --> 00:35:43,018
que yo estaré acompañando
a la linda Ruby, ¿verdad?
674
00:35:43,101 --> 00:35:44,769
La empleada doméstica
675
00:35:44,853 --> 00:35:46,187
está preparando la casa
para invitados en este momento.
676
00:35:46,271 --> 00:35:47,856
¿Empleada doméstica?
Muy bien.
677
00:35:47,939 --> 00:35:51,151
Muy bien, perfecto.
Nos vemos mañana.
678
00:35:51,234 --> 00:35:52,444
Adiós.
679
00:35:56,239 --> 00:35:58,450
Lo va a heredar todo.
680
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
¡Nos vamos a quedar con todo!
681
00:36:00,368 --> 00:36:02,704
¡Voy a ser rica!
682
00:36:02,787 --> 00:36:04,789
¡Gracias, Dios!
¡Gracias! ¡Sí!
683
00:36:04,873 --> 00:36:06,458
¡Sí!
684
00:36:06,541 --> 00:36:08,418
¡Oh!
¡Niña! ¡Niña!
685
00:36:08,501 --> 00:36:11,963
Ven aquí. Prepara tus maletas.
¡A la casa de la abuela vamos!
686
00:36:12,047 --> 00:36:14,507
¡Sí!
687
00:36:23,391 --> 00:36:24,976
Aquí tengo pan y mermelada.
688
00:36:25,060 --> 00:36:28,480
Y hasta le hice galletas
a la abuela.
689
00:36:28,563 --> 00:36:30,941
-¿Sabes hornear galletas?
-Sí.
690
00:36:31,024 --> 00:36:32,359
Bueno.
691
00:36:35,737 --> 00:36:39,282
Muy bien.
Toma tu muñeca.
692
00:36:40,617 --> 00:36:42,744
Bueno, vámonos.
693
00:36:42,827 --> 00:36:44,829
Tengo que hacer todo.
694
00:37:07,310 --> 00:37:10,105
¿Por qué vamos
a la casa de la abuela?
695
00:37:10,188 --> 00:37:13,733
Eh, bueno, la verdad, Ruby,
es que tu abuela no está
696
00:37:13,817 --> 00:37:15,485
muy bien de salud.
697
00:37:15,568 --> 00:37:19,531
-¿Está enferma?
-Sí, podríamos decirlo así.
698
00:37:19,614 --> 00:37:21,408
¿Se va a morir?
699
00:37:23,576 --> 00:37:25,161
¿Cómo saberlo, eh?
700
00:37:25,245 --> 00:37:27,914
Primero murió mi mami,
y luego mi papi.
701
00:37:27,998 --> 00:37:29,708
Si mi abuelita se va al cielo,
702
00:37:29,791 --> 00:37:32,419
serás la única familia
que me quede.
703
00:37:32,502 --> 00:37:35,547
Sí.
Sí, no me lo recuerdes.
704
00:37:38,633 --> 00:37:43,138
Oh, no te pongas de llorona.
tienes a Ethel, ¿no?
705
00:37:43,221 --> 00:37:45,473
¿Puedes ser la hermana
un poco mayor de Ethel?
706
00:37:45,557 --> 00:37:47,225
Si prometes callarte.
707
00:37:47,308 --> 00:37:48,685
-Sí.
-¿Para siempre?
708
00:37:48,768 --> 00:37:50,311
Confórmate.
709
00:37:50,395 --> 00:37:53,732
Sé que no quieres
que diga esto, pero...
710
00:37:53,815 --> 00:37:55,984
ojalá fueras mi mami.
711
00:37:57,152 --> 00:37:58,820
Sí.
712
00:37:58,903 --> 00:38:01,448
Bueno, pues no lo soy,
así que --
713
00:38:01,531 --> 00:38:03,074
Lo siento, niña,
714
00:38:03,158 --> 00:38:04,826
es que simplemente no soy
muy maternal, ¿sabes?
715
00:38:21,676 --> 00:38:23,762
LOTE DE ÁRBOLES DE NAVIDAD
DE BENNY A 10 MILLAS
716
00:38:23,845 --> 00:38:26,806
Tenemos una linda noche
aquí en Coyote Canyon.
717
00:38:26,890 --> 00:38:28,641
Es un excelente descanso
718
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
de las fuertes lluvias
que hemos tenido últimamente.
719
00:38:30,810 --> 00:38:32,729
Las temperaturas más altas
de mañana serán de 70,
720
00:38:32,812 --> 00:38:34,522
las más bajas, de 50.
721
00:38:34,606 --> 00:38:36,524
Volvamos a la música.
722
00:38:37,776 --> 00:38:39,903
Ruby, escucha, yo...
723
00:38:58,838 --> 00:39:01,132
¿Vi -- viste eso?
724
00:39:01,216 --> 00:39:03,510
No.
725
00:39:03,593 --> 00:39:06,304
Bueno, este lugar
es Coyote Canyon.
726
00:39:06,387 --> 00:39:08,556
Debió ser un coyote.
727
00:39:08,640 --> 00:39:11,434
Eso fue todo.
Era un coyote.
728
00:39:22,654 --> 00:39:24,114
Está bien.
729
00:39:26,783 --> 00:39:28,618
Odio este día.
730
00:39:28,701 --> 00:39:30,411
Está bien.
731
00:39:35,625 --> 00:39:37,877
Está bien.
Vamos.
732
00:39:37,961 --> 00:39:41,089
¡Oh, esto no puede
estar pasando!
733
00:39:43,508 --> 00:39:44,926
Vamos.
734
00:39:47,762 --> 00:39:49,806
¡Oh!
735
00:39:49,889 --> 00:39:50,932
Bien.
736
00:39:53,810 --> 00:39:55,728
-¡Marcia!
-¡Shh! ¡Espera!
737
00:39:55,812 --> 00:39:57,605
-¡Marcia!
-¡Sí, sí!
738
00:39:57,689 --> 00:39:59,691
-¡Marcia, detrás de ti!
-Espera.
739
00:39:59,774 --> 00:40:00,775
¡Marcia!
740
00:40:04,946 --> 00:40:06,698
¡Marcia!
741
00:40:06,781 --> 00:40:08,575
¡No esta noche, amigo!
742
00:40:18,209 --> 00:40:21,045
Oye, ven aquí.
743
00:40:21,129 --> 00:40:24,215
Oh, gracias.
Gracias.
744
00:40:24,299 --> 00:40:25,925
Ya nos podemos ir.
745
00:40:26,009 --> 00:40:29,929
-¿Qué era eso?
-No lo sé, no lo sé. Shh.
746
00:40:30,013 --> 00:40:32,182
Pero puedo asegurarte
que no era un coyote.
747
00:40:32,265 --> 00:40:34,726
Oh, Dios. Está bien.
748
00:40:34,809 --> 00:40:36,436
No llores.
749
00:40:36,519 --> 00:40:38,104
Vamos a estar bien,
¿de acuerdo? ¿Sabes por qué?
750
00:40:38,188 --> 00:40:39,689
Porque tú y yo somos
dos tipas fuertes, ¿verdad?
751
00:40:39,772 --> 00:40:40,982
Bien.
752
00:40:54,913 --> 00:40:56,247
¡Agáchate!
753
00:41:03,630 --> 00:41:04,923
¡Ruby!
754
00:41:15,934 --> 00:41:17,477
¿Ruby?
755
00:41:21,731 --> 00:41:23,233
¿Ruby?
756
00:41:25,360 --> 00:41:26,653
¿Ruby!
757
00:41:28,404 --> 00:41:29,989
¿Ruby?
758
00:41:36,204 --> 00:41:38,665
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
759
00:41:40,124 --> 00:41:41,793
¡Ayuda!
760
00:41:44,754 --> 00:41:46,214
-¿Marcia?
-¡Benny!
761
00:41:46,297 --> 00:41:48,341
¡Benny!
762
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
¡Benny, tienes que ayudarme!
763
00:41:50,510 --> 00:41:52,553
¡Usa la radio
para llamarle a la policía!
764
00:41:52,637 --> 00:41:54,013
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
765
00:41:54,097 --> 00:41:55,556
Tenemos que encontrar a Ruby.
766
00:41:55,640 --> 00:41:56,933
Tenemos que salir de aquí.
767
00:41:57,016 --> 00:41:58,309
¿De qué estás hablando?
768
00:41:58,393 --> 00:41:59,811
Hubo una... cosa.
769
00:41:59,894 --> 00:42:01,854
Corrió delante del coche.
770
00:42:01,938 --> 00:42:03,690
Intentó despedazarnos.
771
00:42:03,773 --> 00:42:05,858
-¿"Nos"? ¿Quién estaba contigo?
-¡Ruby!
772
00:42:05,942 --> 00:42:08,611
¡Esa cosa saltó directamente
sobre el maldito auto!
773
00:42:08,695 --> 00:42:09,696
¿Y ella dónde está?
774
00:42:09,779 --> 00:42:11,322
¡Se la llevó!
775
00:42:11,406 --> 00:42:13,658
Llama a la policía.
¡Tenemos que salir de aquí!
776
00:42:13,741 --> 00:42:15,702
-¿Qué le hiciste?
-No le hice nada.
777
00:42:15,785 --> 00:42:18,496
¡Mira mi auto!
Te estoy diciendo que hay...
778
00:42:18,579 --> 00:42:20,206
algo aquí afuera.
779
00:42:20,290 --> 00:42:22,000
¡Escúchame, idiota!
780
00:42:22,083 --> 00:42:23,668
Su abuela está
por colgar los tenis.
781
00:42:23,751 --> 00:42:25,628
Íbamos camino
a Lake View para verla
782
00:42:25,712 --> 00:42:28,298
y esta bestia simplemente
corrió delante del auto
783
00:42:28,381 --> 00:42:31,426
y yo me quedé atascada,
y nos atacó, ¡y se la llevó!
784
00:42:31,509 --> 00:42:35,013
Y no sé qué hubiera pasado
si tú...
785
00:42:37,849 --> 00:42:39,392
Espera un minuto...
786
00:42:41,644 --> 00:42:43,479
-¡Tú!
-De acuerdo.
787
00:42:43,563 --> 00:42:45,690
¿Ahora además de no ser
lo suficientemente rico para ti
788
00:42:45,773 --> 00:42:48,818
también soy un monstruo?
Cálmate.
789
00:42:48,901 --> 00:42:50,862
Mira, ¿por qué
no te subes a tu auto
790
00:42:50,945 --> 00:42:52,196
y cierras la puerta con llave?
791
00:42:52,280 --> 00:42:54,032
Yo llamaré por radio
a la policía
792
00:42:54,115 --> 00:42:55,450
y luego te sacaré de ahí.
793
00:42:55,533 --> 00:42:57,076
¡Más te vale!
794
00:42:58,911 --> 00:43:00,913
¡Apresúrate!
795
00:43:00,997 --> 00:43:03,207
Yo no soy el monstruo.
796
00:43:03,291 --> 00:43:06,294
Hola, Marge.
Creo que necesito de tu ayuda.
797
00:43:06,377 --> 00:43:08,338
10-4. Enviaremos
una unidad ahora mismo, Benny.
798
00:43:08,421 --> 00:43:10,381
Gracias, Marge.
799
00:43:10,465 --> 00:43:12,216
Es a la vuelta de la curva,
800
00:43:12,300 --> 00:43:14,218
aproximadamente a una milla
al sur de la granja.
801
00:43:14,302 --> 00:43:16,012
Entendido.
La luna llena seguramente
802
00:43:16,095 --> 00:43:17,513
está causando
estragos esta noche.
803
00:43:17,597 --> 00:43:18,973
Ten cuidado.
804
00:43:19,057 --> 00:43:20,683
Tú también, preciosa.
805
00:43:22,185 --> 00:43:23,269
¿Hola?
806
00:43:24,937 --> 00:43:26,814
Un monstruo. ¡Pff!
807
00:43:26,898 --> 00:43:28,274
Yo te mostraré mi monstruo.
808
00:43:28,358 --> 00:43:29,901
¡Te oí!
809
00:43:32,528 --> 00:43:35,782
Muy bien, espera.
Solo necesito retroceder.
810
00:43:49,379 --> 00:43:50,671
¡Benny!
811
00:43:52,799 --> 00:43:54,217
Vamos.
812
00:43:54,300 --> 00:43:56,386
Ay, este idiota.
813
00:44:02,558 --> 00:44:04,727
¡Benny!
814
00:44:10,858 --> 00:44:12,402
¡Benny!
815
00:44:15,738 --> 00:44:18,741
Oye, Benny. Earl está
en camino y tiene la...
816
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
¡Anda, Benny!
817
00:44:22,120 --> 00:44:24,038
¿Qué estás esperando?
818
00:45:00,741 --> 00:45:02,160
¿Ruby?
819
00:45:06,330 --> 00:45:08,124
¡Oh! ¡Ruby!
820
00:45:11,377 --> 00:45:13,880
¡Ruby!
821
00:45:18,926 --> 00:45:20,136
¡Dije que no esta noche!
822
00:45:26,559 --> 00:45:28,436
¡Esto es por arruinar
823
00:45:28,519 --> 00:45:30,104
nuestro viaje a casa
de la abuela!
824
00:45:30,188 --> 00:45:33,649
¡Y esto es por tratar
de matar a mi maldita hija!
825
00:45:39,697 --> 00:45:41,699
¿Estás herida?
826
00:45:41,782 --> 00:45:43,576
No te preocupes. Está bien.
827
00:45:43,659 --> 00:45:45,995
Mami está aquí para ti,
¿de acuerdo?
828
00:45:47,246 --> 00:45:49,874
Muy bien, vamos.
Vamos al auto. Ve.
829
00:45:51,709 --> 00:45:54,295
¿Carla? ¿La del restaurante?
830
00:45:54,378 --> 00:45:56,964
¡A tu hermano no se le paraba!
831
00:47:11,038 --> 00:47:12,999
Mami, qué ojos
tan grandes tienes.
832
00:47:13,082 --> 00:47:15,126
Ahora podemos estar
juntas para siempre.
833
00:47:42,069 --> 00:47:43,779
CREEP,
EL HOMBRE LOBO, LA MADRE
834
00:47:43,863 --> 00:47:47,950
"CONOZCAN A LOS BELASKOS"
Y "CÓDIGO PARA HACER TRAMPAS"
55294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
