Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,020
Previously on
Bosch: Legacy.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,366
You heard about
the double homicide the other day?
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,536
You think it's connected to your case?
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,036
Or maybe I'm getting
to close to something.
5
00:00:08,060 --> 00:00:10,070
- Stay strong.
- I don't know if I can.
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,416
Our guy is innocent, which means
the real killer is still in the wind.
7
00:00:12,440 --> 00:00:13,480
You find him, let us know.
8
00:00:13,650 --> 00:00:16,080
By all accounts,
your old man's a great detective.
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
He believes David Foster's innocent?
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,636
He thinks it might be connected
to a couple of other homicides.
11
00:00:20,660 --> 00:00:21,460
No shit?
12
00:00:21,660 --> 00:00:24,266
They're adept at surveillance.
I might have been followed yesterday.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
Put it back.
Let 'em think they know where I am.
14
00:00:27,500 --> 00:00:29,970
- Did you know Lexi Parks?
- Terrible what happened to her.
15
00:00:30,170 --> 00:00:32,300
Dr. Schubert bought the watch from us
a few years ago.
16
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
I'll need the doctor's number.
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,100
You said end of the week.
18
00:00:35,300 --> 00:00:36,350
Yeah, I changed my mind.
19
00:00:36,550 --> 00:00:39,060
They arrested James Allen
several times.
20
00:00:39,260 --> 00:00:42,110
They were using him as a CI.
The watch is a key to all this.
21
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Ms. Parks.
22
00:00:43,390 --> 00:00:45,320
My husband's in law enforcement.
23
00:00:45,520 --> 00:00:48,030
We would never buy stolen property.
24
00:00:48,230 --> 00:00:49,800
Candy from a baby.
25
00:00:52,170 --> 00:00:53,336
Why the fuck are they here?
26
00:00:53,360 --> 00:00:55,410
There's nothing they can trace back to us.
27
00:00:55,610 --> 00:00:56,836
You really wanna take that chance?
28
00:00:56,860 --> 00:00:57,620
Deuces are wild.
29
00:00:57,820 --> 00:00:59,006
Two killers at the watch store.
30
00:00:59,030 --> 00:01:00,920
Two car doors slammin' in the alley.
31
00:01:01,110 --> 00:01:03,080
The two vice cops
that pulled Chandler over.
32
00:01:03,280 --> 00:01:04,040
Let's go.
33
00:01:11,900 --> 00:01:13,320
Deuces are wild.
34
00:01:14,360 --> 00:01:15,860
I miss Vin Scully.
35
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
36
00:01:55,110 --> 00:01:56,530
Let's get the fuck out of here.
37
00:02:09,670 --> 00:02:13,740
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
38
00:02:13,940 --> 00:02:15,700
♪ There's a fine, new day comin' round ♪
39
00:02:15,900 --> 00:02:17,910
♪ It's a feelin' like
a cool rain comin' down ♪
40
00:02:18,110 --> 00:02:20,200
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,330
♪ It's the rhythm
of a new song singin' ♪
42
00:02:22,530 --> 00:02:26,670
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
43
00:02:26,870 --> 00:02:31,340
♪ Oh, my, my,
times are changin' ♪
44
00:02:31,540 --> 00:02:36,140
♪ Oh, my, my,
I've been waitin' for this moment ♪
45
00:02:36,340 --> 00:02:39,970
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪
46
00:02:40,170 --> 00:02:42,240
♪ Times are changin' ♪
47
00:02:45,660 --> 00:02:48,370
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
48
00:02:50,370 --> 00:02:53,040
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
50
00:02:59,590 --> 00:03:03,220
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
51
00:03:04,100 --> 00:03:08,730
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪
52
00:03:18,400 --> 00:03:23,030
X-ray tech to Radiology.
X-ray tech, report to Radiology.
53
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Hey.
54
00:03:27,620 --> 00:03:30,660
- How ya feelin'?
- Mm.
55
00:03:32,790 --> 00:03:34,630
Like I got hit by a truck.
56
00:03:36,630 --> 00:03:39,910
How come I'm hooked up to an IV
and you're free to go?
57
00:03:40,110 --> 00:03:41,280
'Cause you have a concussion.
58
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
They wanna keep you
a few more hours for observation.
59
00:03:43,650 --> 00:03:45,430
Mm.
60
00:03:47,060 --> 00:03:48,140
You remember anything?
61
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
No headlights.
62
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
Loud, like a Harley.
63
00:03:55,900 --> 00:03:57,220
Muscle car.
64
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
I could swear I heard it accelerate
just before it hit us.
65
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
No accident.
66
00:04:02,130 --> 00:04:03,140
I could've been killed.
67
00:04:03,340 --> 00:04:04,950
Well, I think that was the general idea.
68
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Silver.
69
00:04:09,220 --> 00:04:10,540
You saw it?
70
00:04:11,580 --> 00:04:13,230
In the rearview.
71
00:04:13,430 --> 00:04:14,500
Just a flash.
72
00:04:17,130 --> 00:04:21,550
I'd like to point out, by the way,
my EV saved us.
73
00:04:23,220 --> 00:04:24,240
How you figure?
74
00:04:24,440 --> 00:04:26,330
No gas tank.
75
00:04:26,530 --> 00:04:29,250
No gas, no fireball.
76
00:04:29,450 --> 00:04:31,750
Yeah, that only happens in the movies.
77
00:04:31,950 --> 00:04:33,210
- You sure?
- Yeah.
78
00:04:33,410 --> 00:04:35,550
Sorry to burst your bubble, pal.
79
00:04:40,480 --> 00:04:41,490
You just rest now.
80
00:04:47,700 --> 00:04:49,280
Uh, what you doin'?
81
00:04:51,700 --> 00:04:53,210
I'm gonna hang a bit.
82
00:04:55,540 --> 00:04:57,860
Time better spent
finding who's behind this.
83
00:04:58,060 --> 00:05:00,420
Yeah, I will. Just...
84
00:05:02,550 --> 00:05:04,380
I'm gonna sit here with you
a little while.
85
00:05:13,270 --> 00:05:14,790
So what about your inside guy?
86
00:05:14,990 --> 00:05:17,550
Ramirez? Worthless.
We think he's been burned.
87
00:05:17,750 --> 00:05:20,630
Yeah. So what's our next step?
88
00:05:20,830 --> 00:05:22,130
Search warrant.
89
00:05:22,330 --> 00:05:23,640
For Chandler's house and office.
90
00:05:23,840 --> 00:05:25,430
Fantastic.
91
00:05:25,630 --> 00:05:28,100
The Assistant US Attorney
finally signed off.
92
00:05:28,300 --> 00:05:30,196
I said that was the best move,
from the beginning.
93
00:05:30,220 --> 00:05:31,520
Well, it's come to pass.
94
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Now we're just dotting the i's
until we get before the judge.
95
00:05:34,260 --> 00:05:35,460
And while we're waiting?
96
00:05:36,330 --> 00:05:37,750
I have a thought about that.
97
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
Seems light.
98
00:06:09,050 --> 00:06:10,236
Well, you want more, work more.
99
00:06:10,260 --> 00:06:10,980
Fuck you.
100
00:06:11,170 --> 00:06:12,230
Watch your mouth.
101
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
- You watch it.
- Very mature.
102
00:06:14,590 --> 00:06:16,020
You're nearly as old as I am.
103
00:06:16,220 --> 00:06:17,866
Come to think of it,
maybe that's the problem.
104
00:06:17,890 --> 00:06:20,150
Little long in the tooth, baby.
105
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
No, really.
106
00:06:22,060 --> 00:06:23,550
Fuck. You.
107
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
I've got a promising pigeon
on tap tonight.
108
00:06:26,820 --> 00:06:29,740
Thank God someone around here still
believes in the Protestant work ethic.
109
00:06:29,860 --> 00:06:31,790
Dazzle him.
110
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
As if that's possible.
111
00:06:35,600 --> 00:06:36,716
What do you want for it?
112
00:06:36,740 --> 00:06:39,130
Twelve K for the lot.
113
00:06:39,330 --> 00:06:41,590
It's worth eight, tops.
114
00:06:41,790 --> 00:06:43,840
I don't have time to fuckin' haggle.
115
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Fifteen.
116
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Wanna go for 20?
117
00:06:49,610 --> 00:06:50,640
Okay. Twelve.
118
00:06:53,410 --> 00:06:56,520
Fuck. Fifteen.
119
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
This video...
120
00:06:58,640 --> 00:07:01,500
was their insurance policy
in case things went sideways.
121
00:07:02,840 --> 00:07:04,630
I guess they didn't
count on getting killed.
122
00:07:06,550 --> 00:07:08,430
The john said he heard
a muscle car at the motel
123
00:07:08,570 --> 00:07:10,430
the night James Allen disappeared.
124
00:07:11,590 --> 00:07:12,890
A silver muscle car.
125
00:07:25,440 --> 00:07:26,730
Hey.
126
00:07:28,240 --> 00:07:30,030
My partner brought in our ride last night.
127
00:07:31,030 --> 00:07:33,600
Fender bender, fucked up the front end.
128
00:07:33,800 --> 00:07:35,390
Silver muscle, loud as shit.
129
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
- The Charger?
- Yeah.
130
00:07:36,720 --> 00:07:39,310
I left my daughter's birthday present
under the seat.
131
00:07:39,510 --> 00:07:41,580
So glad I don't have kids.
132
00:07:44,420 --> 00:07:46,020
Just leave 'em in the box, I'm not here.
133
00:07:46,190 --> 00:07:47,210
Thanks, brother.
134
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
Back so soon?
135
00:08:47,000 --> 00:08:49,630
I have need of your
water tower footage again, Mr. Green.
136
00:08:49,830 --> 00:08:51,180
Of course.
137
00:08:51,380 --> 00:08:53,400
These are the dates.
138
00:08:55,280 --> 00:08:56,740
Take me a minute.
139
00:08:58,740 --> 00:09:00,370
Can I interest you in another headstone?
140
00:09:01,500 --> 00:09:03,020
One is my limit.
141
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Excuse me.
142
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Yes, Matthew?
143
00:09:10,420 --> 00:09:12,170
Oh, Jesus.
144
00:09:14,130 --> 00:09:16,550
I'll be there as soon as I can.
145
00:09:17,470 --> 00:09:18,580
Bad news?
146
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Just find my footage, please.
147
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
A la carte this time.
148
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
No extras.
149
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
You're sure?
150
00:09:30,230 --> 00:09:31,440
That's wonderful news.
151
00:09:32,730 --> 00:09:34,760
Mm-hmm. Thank you, Brenda.
152
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Bye.
153
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Bosch walked away with just a scratch.
154
00:09:39,010 --> 00:09:41,100
Oh, fuck.
155
00:09:41,300 --> 00:09:43,270
What about the other guy?
156
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Dinged up.
157
00:09:44,550 --> 00:09:46,330
Gettin' out of the hospital
sometime today.
158
00:09:57,260 --> 00:09:58,340
We'll deal with him later.
159
00:09:59,930 --> 00:10:02,290
Tell you I tried that
new rooftop bar on Sunset?
160
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
The Pendry Hotel?
161
00:10:03,570 --> 00:10:05,080
Yeah, is it worth checking out?
162
00:10:05,280 --> 00:10:08,020
'Cause Paulina and I are hanging
after shift if you wanna join us.
163
00:10:09,190 --> 00:10:10,550
No Perez?
164
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Busy.
165
00:10:11,830 --> 00:10:12,880
So how was it?
166
00:10:13,080 --> 00:10:14,510
- Great view.
- Nice.
167
00:10:14,710 --> 00:10:16,850
- Drinks were 20 bucks a pop.
- Mm, ouch.
168
00:10:17,050 --> 00:10:17,760
Yeah.
169
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
So who'd you go with?
170
00:10:21,160 --> 00:10:21,930
To the bar?
171
00:10:22,130 --> 00:10:23,200
Yes, to the bar.
172
00:10:24,410 --> 00:10:26,560
Nobody in particular.
173
00:10:26,760 --> 00:10:29,070
You're not drinking alone, are you?
174
00:10:29,270 --> 00:10:29,980
Of course not.
175
00:10:30,180 --> 00:10:31,320
That's a warning sign.
176
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Madeline Bosch?
177
00:10:34,630 --> 00:10:35,410
Yes?
178
00:10:35,610 --> 00:10:37,120
FBI.
179
00:10:37,320 --> 00:10:38,330
We'd like a word.
180
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
Do you remember where you were August 6th?
181
00:10:51,690 --> 00:10:53,260
Why would I?
182
00:10:53,460 --> 00:10:55,766
Well, it's the same day charges
were dropped against Carl Rogers
183
00:10:55,790 --> 00:10:57,010
and he was released.
184
00:10:57,210 --> 00:10:59,180
I was with my dad, helping him pack.
185
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Just you and your dad?
186
00:11:00,510 --> 00:11:02,140
Yes.
187
00:11:02,340 --> 00:11:04,180
Must've made your blood boil.
188
00:11:04,380 --> 00:11:06,040
Rogers walking out of court scot-free.
189
00:11:08,460 --> 00:11:10,820
He hired a hitman to kill me.
190
00:11:11,020 --> 00:11:12,286
Of course I wasn't happy about it.
191
00:11:12,310 --> 00:11:15,200
How about Honey Chandler?
192
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Was she upset?
193
00:11:18,260 --> 00:11:20,240
We were all upset.
194
00:11:20,440 --> 00:11:23,250
Three weeks later.
August 25th. Night of.
195
00:11:23,450 --> 00:11:25,810
An oil pipeline exploded
in the South Bay.
196
00:11:29,640 --> 00:11:31,170
Accident?
197
00:11:31,370 --> 00:11:32,400
Somebody blew it up.
198
00:11:33,480 --> 00:11:35,110
I don't know anything about that.
199
00:11:37,030 --> 00:11:38,050
Was someone hurt?
200
00:11:38,250 --> 00:11:39,606
You know where you were that night?
201
00:11:39,630 --> 00:11:40,650
I do not.
202
00:11:42,360 --> 00:11:45,680
Rogers was murdered
a few days later.
203
00:11:45,880 --> 00:11:47,810
Is there a connection?
204
00:11:48,010 --> 00:11:49,410
We think so.
205
00:11:53,710 --> 00:11:57,050
Do you know where your dad was
the night the pipeline was blown up?
206
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
I have no idea.
207
00:12:03,010 --> 00:12:04,750
Maybe you should ask him yourself.
208
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
We tried.
209
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
He didn't tell you?
210
00:12:10,280 --> 00:12:11,730
Domestic terrorism?
211
00:12:13,440 --> 00:12:15,770
I'd keep my yap shut too.
212
00:12:18,280 --> 00:12:20,300
I think I'm done answering questions.
213
00:12:20,500 --> 00:12:23,850
Chip off the old block.
214
00:12:24,050 --> 00:12:25,320
I'll show you out.
215
00:12:38,170 --> 00:12:41,570
They were moving me to a new cell.
216
00:12:41,770 --> 00:12:45,120
And the deputies,
217
00:12:45,320 --> 00:12:48,720
they left me alone
in the hallway for a minute.
218
00:12:51,730 --> 00:12:56,260
Then four or five guys,
they jumped on me,
219
00:12:56,450 --> 00:12:58,980
and they beat me up pretty good.
220
00:12:59,860 --> 00:13:01,490
Did the deputies intervene?
221
00:13:02,740 --> 00:13:04,400
They took their sweet time.
222
00:13:08,410 --> 00:13:09,660
They got their licks in too.
223
00:13:10,580 --> 00:13:12,040
The guards were in on it?
224
00:13:15,420 --> 00:13:18,920
I'm the guy who murdered
a sheriff's wife, remember?
225
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
I'll handle it.
226
00:13:26,050 --> 00:13:27,510
Can you call Louise?
227
00:13:29,010 --> 00:13:31,290
Tell her that I'm okay.
228
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Of course.
229
00:13:51,430 --> 00:13:52,600
Hey, Mads.
230
00:13:52,800 --> 00:13:55,290
FBI just questioned me. At work.
231
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Are you still there?
232
00:13:58,100 --> 00:13:59,690
I'm leaving now.
233
00:13:59,890 --> 00:14:01,460
De Longpre. Fifteen minutes.
234
00:14:05,840 --> 00:14:07,080
Detective Ellis.
235
00:14:07,280 --> 00:14:08,450
Mike, city garage.
236
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
Hey, is the car ready?
237
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Haven't started.
238
00:14:10,860 --> 00:14:14,290
Hope your partner found his gift,
but he forgot to return the keys.
239
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
Gift?
240
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
For the kid's birthday.
241
00:14:16,740 --> 00:14:18,840
Can't work on it
until I get them back.
242
00:14:19,040 --> 00:14:20,630
The guy was gonna do primer tomorrow.
243
00:14:20,830 --> 00:14:22,670
Dumbass.
244
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
I'll call him.
245
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
Just have him drop 'em in the box,
we're closing up.
246
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Yeah, will do.
247
00:14:34,910 --> 00:14:35,950
Dad.
248
00:14:36,960 --> 00:14:38,366
You told me you had a fender bender.
249
00:14:38,390 --> 00:14:40,380
Just airbag bruises. I'm fine.
250
00:14:42,340 --> 00:14:43,400
The FBI.
251
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
What they said, is it true?
252
00:14:45,440 --> 00:14:46,780
We shouldn't even be meeting.
253
00:14:46,980 --> 00:14:48,620
If they ever put you on the stand...
254
00:14:48,820 --> 00:14:51,040
The pipeline, Rogers,
is any of it true?
255
00:14:51,240 --> 00:14:52,330
You don't need to worry.
256
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
But I do.
257
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
Just tell me the truth.
258
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
I can't.
259
00:14:58,240 --> 00:14:59,850
I'm sorry, Mads, I can't.
260
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
It's for your own good.
261
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Okay, I get it.
262
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
No, I really do.
263
00:15:09,280 --> 00:15:10,950
I guess that answers my question.
264
00:15:12,660 --> 00:15:14,850
Just do what you need to do.
265
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
I need to protect you.
266
00:15:22,580 --> 00:15:26,150
I appreciate you, but you really
don't need to be takin' care of me.
267
00:15:26,350 --> 00:15:29,510
It's green tea.
It helps with the inflammation.
268
00:15:31,590 --> 00:15:33,000
How you feelin'?
269
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Mm, sore.
270
00:15:34,360 --> 00:15:35,430
Yeah.
271
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
Is that another job for the same guy?
272
00:15:42,270 --> 00:15:43,480
Yep.
273
00:15:44,770 --> 00:15:46,010
Dangerous?
274
00:15:46,210 --> 00:15:47,800
Nah.
275
00:15:48,000 --> 00:15:51,720
Last night was the exception
that proves the rule.
276
00:15:51,920 --> 00:15:53,970
Yeah, I never understood that expression.
277
00:15:54,170 --> 00:15:56,600
If there is an exception,
doesn't it disprove the rule?
278
00:15:56,800 --> 00:15:58,850
You would think.
279
00:15:59,050 --> 00:16:01,110
What I'm doin' here is run-of-the-mill.
280
00:16:01,310 --> 00:16:04,610
A quick zoom and enhance
on some video footage,
281
00:16:04,810 --> 00:16:07,400
then trackin' down an address
off an invoice.
282
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Safe and boring.
283
00:16:10,340 --> 00:16:11,700
This some real PI stuff.
284
00:16:11,900 --> 00:16:13,330
Eh, humdrum.
285
00:16:13,530 --> 00:16:14,530
Hardly.
286
00:16:14,650 --> 00:16:17,720
You touch more grass
than any hacker I have ever met.
287
00:16:18,930 --> 00:16:21,430
Well, I am a man
of many interests and talents.
288
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
So all this stuff you're doing
with this guy is on the up and up?
289
00:16:25,290 --> 00:16:27,770
Well, I mean, some grey area, you know.
290
00:16:29,030 --> 00:16:30,970
I have a taste for grey area.
291
00:16:31,170 --> 00:16:33,030
Clearly.
292
00:16:37,280 --> 00:16:38,960
This footage puts Ellis and Long
293
00:16:39,140 --> 00:16:41,150
at James Allen's motel
the night he was murdered.
294
00:16:41,350 --> 00:16:43,190
So where's our crossing with Lexi Parks?
295
00:16:43,390 --> 00:16:44,480
Okay.
296
00:16:44,680 --> 00:16:47,490
Dr. George Schubert
buys a very high-end watch for his wife
297
00:16:47,690 --> 00:16:48,810
and then steals it from her.
298
00:16:48,980 --> 00:16:50,240
To pay off gambling debts.
299
00:16:50,440 --> 00:16:51,450
Ellis and Long.
300
00:16:51,650 --> 00:16:53,580
Ellis and Long sell the watch
to the Nguyens.
301
00:16:53,780 --> 00:16:57,410
Vince Harrick buys the watch
from the Nguyens for his wife, Lexi Parks.
302
00:16:57,610 --> 00:16:59,086
It breaks, she tries to get it fixed.
303
00:16:59,110 --> 00:17:00,420
Finds out it's stolen.
304
00:17:00,620 --> 00:17:02,220
She threatens the Nguyens with an audit,
305
00:17:02,280 --> 00:17:05,050
which would expose the arrangement
between them and Ellis and Long.
306
00:17:05,240 --> 00:17:06,460
Who can't let that happen.
307
00:17:06,660 --> 00:17:10,430
So they take out Lexi Parks,
frame David Foster for the murder.
308
00:17:10,630 --> 00:17:14,390
To do that, they take out James Allen,
Foster's alibi.
309
00:17:14,590 --> 00:17:18,560
What about the DNA at the crime scene?
On and in the body of Lexi Parks?
310
00:17:18,760 --> 00:17:22,270
Well, we can prove Foster was miles away
when Lexi Parks was raped and murdered.
311
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
But how do we explain
his DNA at the scene?
312
00:17:25,890 --> 00:17:27,530
I'm still waiting
on that trace analysis.
313
00:17:27,730 --> 00:17:28,730
Fingers crossed.
314
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
Feds questioned Maddie
at the station today.
315
00:17:46,230 --> 00:17:48,226
- What did she tell them?
- She doesn't know anything.
316
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
That's good.
317
00:17:49,370 --> 00:17:50,380
They're fishing.
318
00:17:50,580 --> 00:17:52,861
I don't want my daughter's career
to be collateral damage.
319
00:17:53,000 --> 00:17:54,390
It won't be.
320
00:17:54,590 --> 00:17:56,360
You have to trust me on this.
321
00:17:59,880 --> 00:18:03,020
It's 74 degrees in Belize right now.
322
00:18:03,220 --> 00:18:05,460
It's 74 degrees right here.
323
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
He's onto us.
324
00:18:09,500 --> 00:18:10,610
How exposed are we?
325
00:18:10,810 --> 00:18:11,990
Well, let's put it this way.
326
00:18:12,190 --> 00:18:15,120
I feel a real stiff breeze on my bare ass.
327
00:18:15,310 --> 00:18:17,260
So what then?
328
00:18:18,550 --> 00:18:20,040
Everything must go.
329
00:18:30,810 --> 00:18:35,140
Your Honor, David Foster has a right to be
secure in his person while awaiting trial.
330
00:18:35,330 --> 00:18:38,140
Your Honor, this was
a garden-variety altercation.
331
00:18:38,340 --> 00:18:40,270
The deputies guarding him
assaulted him too.
332
00:18:40,460 --> 00:18:42,770
That's a serious allegation.
333
00:18:42,970 --> 00:18:44,230
Given who the victim is,
334
00:18:44,430 --> 00:18:46,670
and that the jail is staffed
by the Sheriff's Department,
335
00:18:46,800 --> 00:18:49,270
I'd say Mr. Foster's
concerns for his safety
336
00:18:49,470 --> 00:18:52,110
and fear of violent retribution
at the hands of those
337
00:18:52,310 --> 00:18:54,500
who are sworn to protect him
are well founded.
338
00:18:56,920 --> 00:18:58,330
Mr. Landreth,
339
00:18:58,520 --> 00:19:01,220
you're not seriously objecting
to the defense request, are you?
340
00:19:03,140 --> 00:19:04,500
No, Your Honor.
341
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
I'll make an order that the defendant
be placed in protective custody.
342
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
And the Sheriff's Department
is ordered to take extra precaution
343
00:19:11,160 --> 00:19:14,720
to guarantee Mr. Foster's well-being,
while he's in their custody,
344
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
up to and through the trial.
345
00:19:17,490 --> 00:19:18,820
Thank you, Your Honor.
346
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Vice.
347
00:19:22,380 --> 00:19:24,810
Yeah. I'm looking for
Detective Ellis. He around?
348
00:19:25,010 --> 00:19:26,270
No, he's out.
349
00:19:26,470 --> 00:19:29,150
Picked up a prostitute,
she had his business card.
350
00:19:29,350 --> 00:19:31,530
Just making a courtesy call
before I book her.
351
00:19:31,720 --> 00:19:33,366
He and his partner
are in Long Beach today,
352
00:19:33,390 --> 00:19:35,200
wrapping up a DHS debrief.
353
00:19:35,390 --> 00:19:36,450
You have his cell?
354
00:19:36,650 --> 00:19:39,590
Uh, yeah, I do. Thanks.
I'll follow up with him.
355
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Mo.
356
00:20:12,350 --> 00:20:14,280
Two women. Look like escorts.
357
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
How can you tell?
358
00:20:15,560 --> 00:20:16,750
They're with a client.
359
00:20:19,590 --> 00:20:22,450
They, uh, put a teddy bear
in the window.
360
00:20:22,650 --> 00:20:25,830
Some kind of signal. Otherwise engaged.
Keep an eye on them.
361
00:20:26,030 --> 00:20:27,350
On it.
362
00:20:50,790 --> 00:20:51,560
Dr. Schubert?
363
00:20:51,760 --> 00:20:53,570
Uh, can I help you?
364
00:20:53,760 --> 00:20:55,900
Harry Bosch. I'm investigating
a series of murders.
365
00:20:56,100 --> 00:20:58,610
I thought maybe you could help
shed some light on them.
366
00:20:58,810 --> 00:21:00,610
What's this about?
367
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Lexi Parks.
368
00:21:04,800 --> 00:21:07,540
Yeah, tough to look at,
even for a surgeon.
369
00:21:07,740 --> 00:21:11,460
We have reason to believe you
and possibly your wife could be in danger.
370
00:21:11,660 --> 00:21:14,020
Can I come inside, discuss it privately?
371
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Your wife home?
372
00:21:22,630 --> 00:21:23,630
She's in Napa.
373
00:21:38,040 --> 00:21:39,360
Mind if I record this?
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
Sure. Whatever.
375
00:21:43,260 --> 00:21:46,790
I really don't know why you think
I have anything to do with this.
376
00:21:46,980 --> 00:21:48,010
Yes, you do.
377
00:21:51,220 --> 00:21:53,710
I have a reputation, a practice.
378
00:21:53,910 --> 00:21:55,510
Won't mean much if you're dead, will it?
379
00:21:56,390 --> 00:21:58,550
You come clean now,
I'll do my best
380
00:21:58,750 --> 00:22:01,270
to keep you and your reputation
out of this investigation.
381
00:22:02,900 --> 00:22:03,990
Ellis and Long.
382
00:22:11,950 --> 00:22:13,370
It was one stupid mistake.
383
00:22:16,330 --> 00:22:17,946
I crossed the line,
I slept with a patient.
384
00:22:17,970 --> 00:22:18,970
When?
385
00:22:19,140 --> 00:22:22,650
A couple years ago.
On a house visit.
386
00:22:22,850 --> 00:22:23,996
It was a regular patient of mine.
387
00:22:24,020 --> 00:22:25,120
It was a trap.
388
00:22:25,310 --> 00:22:27,010
Her roommate was there too.
389
00:22:29,430 --> 00:22:31,250
One thing led to another and...
390
00:22:31,450 --> 00:22:33,540
The whole thing was captured on video.
391
00:22:33,740 --> 00:22:35,460
Suitable for streaming.
392
00:22:35,660 --> 00:22:37,516
Ellis and Long showed up here
a couple days later.
393
00:22:37,540 --> 00:22:38,880
Played me the video.
394
00:22:39,080 --> 00:22:43,800
Said if I didn't give 'em $100,000,
they'd send it to my wife,
395
00:22:44,000 --> 00:22:47,850
my colleagues,
the California Medical Ethics Board.
396
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
You still paying them?
397
00:22:49,130 --> 00:22:50,490
10,000 a month.
398
00:22:51,820 --> 00:22:54,230
I make extra money doing house calls.
399
00:22:54,430 --> 00:22:55,540
Shit.
400
00:23:01,580 --> 00:23:03,360
Hey, look who's here.
401
00:23:03,560 --> 00:23:05,490
Oh, he ain't gettin' away this time.
402
00:23:10,190 --> 00:23:11,336
911. What's your emergency?
403
00:23:11,360 --> 00:23:13,330
This is George Schubert. I need help.
404
00:23:13,530 --> 00:23:17,500
I'm at 1110 Sierra Alta Way.
West Hollywood.
405
00:23:17,700 --> 00:23:19,670
Two armed men are trying
to break into my house.
406
00:23:19,870 --> 00:23:21,690
Sir, please stay on the line.
407
00:23:30,030 --> 00:23:31,310
They could be anywhere in there.
408
00:23:31,510 --> 00:23:32,600
Split up?
409
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
I'll take point.
410
00:23:35,280 --> 00:23:36,370
Where are we going?
411
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Give me my phone.
412
00:23:39,680 --> 00:23:41,250
Go. Go!
413
00:23:52,590 --> 00:23:53,950
Stay here. Lock the door.
414
00:23:54,150 --> 00:23:55,886
- Where are you going?
- I've gotta find their position.
415
00:23:55,910 --> 00:23:57,216
Aren't you gonna call for backup?
416
00:23:57,240 --> 00:23:58,290
I'm not a cop.
417
00:23:58,490 --> 00:23:59,880
Are you fucking kidding me?
418
00:24:00,080 --> 00:24:01,770
Just be quiet. Lock the fucking door.
419
00:24:47,060 --> 00:24:48,510
Don't shoot!
420
00:24:48,710 --> 00:24:49,710
Don't shoot! It's me!
421
00:24:49,790 --> 00:24:50,930
Calm down!
422
00:24:51,130 --> 00:24:52,900
It's okay. It's okay.
423
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
That guy told me he was a cop.
424
00:24:58,490 --> 00:24:59,970
Everything's cool, George. All right?
425
00:25:05,040 --> 00:25:07,780
I swear, I didn't tell him anything.
426
00:25:07,980 --> 00:25:09,320
I believe you.
427
00:25:09,520 --> 00:25:11,460
It's all good, man.
428
00:25:12,590 --> 00:25:13,990
Why don't you come on down.
429
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
You're boxed in, Ellis.
Cops are coming.
430
00:25:45,250 --> 00:25:46,500
Fuck you, Bosch!
431
00:25:57,970 --> 00:25:58,970
Fuck!
432
00:26:06,600 --> 00:26:09,810
Call an ambulance. I'm dying.
433
00:26:12,440 --> 00:26:13,786
Yeah, I don't think you're gonna make it.
434
00:26:16,250 --> 00:26:17,350
Where's Ellis headed?
435
00:26:17,550 --> 00:26:20,020
Fuck you.
436
00:26:24,500 --> 00:26:26,110
Some of us aren't snitches.
437
00:26:26,310 --> 00:26:28,650
Keep tellin' yourself that, punk.
438
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
One male exiting.
439
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Retired LAPD. I'm unarmed.
440
00:26:37,900 --> 00:26:39,470
Eyes on, eyes on. Move in.
441
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
Turn around.
442
00:26:55,530 --> 00:26:57,186
Said if I didn't give 'em $100,000,
443
00:26:57,210 --> 00:26:59,320
they'd send it to my wife.
444
00:27:00,950 --> 00:27:04,810
As fascinating as Dr. Schubert's story is,
it's hard to question a dead man.
445
00:27:05,010 --> 00:27:06,326
Bosch could've had a gun to his head.
446
00:27:06,350 --> 00:27:07,610
Seriously?
447
00:27:07,810 --> 00:27:10,690
You asked me to let you know
I find the actual killer.
448
00:27:10,890 --> 00:27:11,990
Now you know.
449
00:27:12,180 --> 00:27:14,036
The more time you waste
sitting here talking to me,
450
00:27:14,060 --> 00:27:15,340
the farther away Ellis gets.
451
00:27:17,340 --> 00:27:19,500
We'll be keeping your firearm
until we're done with it.
452
00:27:19,690 --> 00:27:21,140
Do your fuckin' job.
453
00:27:33,480 --> 00:27:35,556
You still have that safe house
up in Beachwood Canyon?
454
00:27:35,580 --> 00:27:37,180
I do.
455
00:27:37,380 --> 00:27:41,070
I got a feeling Ellis is looking to tie up
loose ends before he gets out of Dodge.
456
00:27:42,280 --> 00:27:43,410
Well, it's at your disposal.
457
00:27:44,240 --> 00:27:46,230
Can you get Mo
an address and a key?
458
00:27:46,430 --> 00:27:48,060
Sure. Who's it for?
459
00:27:48,260 --> 00:27:50,120
Ellis and Long
got a couple of working girls.
460
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
They could testify.
461
00:27:53,830 --> 00:27:57,320
To the extortion scheme, at least.
462
00:27:57,520 --> 00:27:58,570
Well, it's fine by me.
463
00:27:58,770 --> 00:28:00,280
As long as they don't set up shop.
464
00:28:00,480 --> 00:28:02,870
Understood.
I'll be sure to emphasize that.
465
00:28:03,070 --> 00:28:04,790
No entertaining.
466
00:28:04,990 --> 00:28:05,990
- Thanks.
- Mm.
467
00:28:12,730 --> 00:28:14,760
No news on Ellis.
468
00:28:14,960 --> 00:28:19,320
Well, if he's smart, and he is,
he's long gone.
469
00:28:21,570 --> 00:28:23,100
And his partner in crime?
470
00:28:23,300 --> 00:28:24,660
Still on the critical unit.
471
00:28:26,700 --> 00:28:28,290
How are you feeling?
472
00:28:29,290 --> 00:28:30,700
About how things went down today.
473
00:28:32,210 --> 00:28:33,440
I won't lose any sleep.
474
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
That seems harsh.
475
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
A little.
476
00:28:37,230 --> 00:28:39,780
Don't waste your empathy, Mads.
477
00:28:39,980 --> 00:28:40,990
They don't deserve it.
478
00:28:41,190 --> 00:28:42,680
I know.
479
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
Still, I can't imagine.
480
00:28:50,980 --> 00:28:52,540
I hope I never have to.
481
00:28:52,740 --> 00:28:54,310
I hope that too.
482
00:29:00,530 --> 00:29:02,720
I worked with him
a couple of days ago.
483
00:29:02,920 --> 00:29:03,640
What?
484
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Ellis.
485
00:29:06,530 --> 00:29:10,410
He arranged to partner with me
for some human trafficking takedown.
486
00:29:11,620 --> 00:29:12,730
This motherfucker.
487
00:29:12,930 --> 00:29:14,080
He was just using me.
488
00:29:17,500 --> 00:29:21,010
To get information about you
and the Parks case.
489
00:29:22,170 --> 00:29:23,510
This is not on you, Mads.
490
00:29:25,590 --> 00:29:27,600
You wouldn't lie to me, would you?
491
00:29:30,220 --> 00:29:31,850
No, I wouldn't.
492
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
But, Mads, it's just...
493
00:29:35,850 --> 00:29:37,016
There are things I can't tell you.
494
00:29:37,040 --> 00:29:39,010
I know.
495
00:29:39,210 --> 00:29:42,400
But no, I would never lie to you.
496
00:29:44,990 --> 00:29:46,450
I know.
497
00:29:49,410 --> 00:29:51,910
I'm sorry all my bullshit
seems to land at your feet.
498
00:30:09,780 --> 00:30:11,000
Shit.
499
00:30:14,990 --> 00:30:16,750
It's okay, boy. It's okay. It's okay.
500
00:30:21,320 --> 00:30:23,180
I can't read that without my glasses.
501
00:30:23,380 --> 00:30:25,530
You know what this is, Bosch.
Open up.
502
00:30:28,030 --> 00:30:29,390
Assholes.
503
00:30:29,590 --> 00:30:31,410
Come here, boy. Come on.
504
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Come on.
505
00:30:43,850 --> 00:30:45,010
Double-check everything.
506
00:30:49,220 --> 00:30:50,460
Best if you leave, Mr. Ramirez.
507
00:30:50,570 --> 00:30:51,910
I don't think I should.
508
00:30:52,110 --> 00:30:53,920
It's not a request.
509
00:30:54,110 --> 00:30:55,110
And hand over your phone.
510
00:31:01,690 --> 00:31:03,720
Oh, please, put those back.
511
00:31:03,920 --> 00:31:05,470
Just stop.
512
00:31:05,670 --> 00:31:08,450
Those files predate
Ms. Chandler joining my firm.
513
00:31:28,840 --> 00:31:30,680
Okay, well, text me when you're done.
514
00:31:33,180 --> 00:31:34,500
Almost done with your office.
515
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
It's clean.
516
00:31:36,240 --> 00:31:37,630
This is bullshit.
517
00:31:37,820 --> 00:31:39,806
You're not gonna find anything.
You know it and I know it.
518
00:31:39,830 --> 00:31:41,650
The day is young.
519
00:31:55,620 --> 00:31:57,620
Martin, I am so sorry.
520
00:31:59,620 --> 00:32:02,070
My reputation took a beating today, Honey.
521
00:32:02,270 --> 00:32:03,900
I can fix this.
522
00:32:04,100 --> 00:32:06,500
I don't think you can.
523
00:32:07,590 --> 00:32:10,010
I cautioned you about this
from the beginning.
524
00:32:11,930 --> 00:32:16,430
I have a duty to protect
what I have built here.
525
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
My firm.
526
00:32:20,350 --> 00:32:21,920
Martin.
527
00:32:22,120 --> 00:32:23,270
Martin, please.
528
00:32:31,570 --> 00:32:35,070
It's been hours
and not a single document on Rogers.
529
00:32:36,410 --> 00:32:37,790
Patience.
530
00:32:38,580 --> 00:32:40,160
It looks like she destroyed them.
531
00:32:44,380 --> 00:32:47,000
Hollywood, this is the tip line,
Officer Bosch speaking.
532
00:32:49,960 --> 00:32:51,970
National and Overland heading west.
533
00:32:54,050 --> 00:32:55,340
Great. Thank you.
534
00:32:56,890 --> 00:32:58,620
Hey. Thought this was your day off.
535
00:32:58,820 --> 00:33:00,960
- Anything I can do to help.
- With Ellis.
536
00:33:01,160 --> 00:33:03,390
Always use an extra ear.
537
00:33:07,310 --> 00:33:10,090
Hollywood, this is the tip line,
Officer Bosch speaking.
538
00:33:10,290 --> 00:33:12,150
So, anything useful?
539
00:33:13,280 --> 00:33:14,890
Nothing on Rogers yet.
540
00:33:15,090 --> 00:33:16,356
A few more stacks to go through.
541
00:33:16,380 --> 00:33:17,910
Won't be long.
542
00:33:18,910 --> 00:33:20,150
- Agent James?
- Yeah?
543
00:33:20,300 --> 00:33:21,950
Everyone needs to hear this.
544
00:33:25,830 --> 00:33:26,910
I'll call you back.
545
00:33:27,100 --> 00:33:30,450
Bad news? Aslan?
546
00:33:30,650 --> 00:33:32,530
How will you pay them back now?
547
00:33:32,730 --> 00:33:33,996
What is she talking about?
548
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
Shut the fuck up.
549
00:33:35,110 --> 00:33:37,700
You can run from the Russians,
but you can't hide.
550
00:33:37,900 --> 00:33:39,796
Why don't you quit beating around the bush
551
00:33:39,820 --> 00:33:41,390
and tell me what you have in mind.
552
00:33:42,270 --> 00:33:43,880
This wasn't on the thumb drive.
553
00:33:44,080 --> 00:33:45,710
That little shit held out on us.
554
00:33:45,910 --> 00:33:48,210
Found it on the backup
of Chandler's personal cloud.
555
00:33:48,410 --> 00:33:49,930
She knew about the pipeline explosion.
556
00:33:51,570 --> 00:33:52,650
In real-time.
557
00:34:21,140 --> 00:34:23,750
We can leak a story too.
558
00:34:46,620 --> 00:34:47,980
Next time on Bosch: Legacy.
559
00:34:48,180 --> 00:34:49,420
Obstruction of Justice,
560
00:34:49,520 --> 00:34:51,826
and you're going to federal prison
for the rest of your life.
561
00:34:51,850 --> 00:34:53,370
This is the federal government, Honey.
562
00:34:53,520 --> 00:34:56,990
They're riding a conviction rate
just shy of 100%.
563
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
She's up to something.
564
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
I don't wanna be embarrassed.
Not by her.
565
00:35:00,110 --> 00:35:01,126
The man is innocent.
566
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
You know it. He knows it.
Everybody in this room knows it.
567
00:35:03,950 --> 00:35:06,880
You passed on protection
while Ellis is still out there somewhere.
568
00:35:07,080 --> 00:35:09,710
There is no telling where he is
or what he's gonna do next.
569
00:35:09,910 --> 00:35:11,030
Do you still carry your gun?
570
00:35:11,160 --> 00:35:13,090
I can't escape his shadow.
571
00:35:13,290 --> 00:35:18,950
He's always walked that line
between what is justice and vengeance.
571
00:35:19,305 --> 00:36:19,734
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
40327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
