Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:07,172
¶ Hey, there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,776
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:10,778 --> 00:00:13,078
- ¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,580
- ¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,582 --> 00:00:18,183
- ¶ let's jump and slide
and holler "hooray!" ¶
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,687
- ¶ slyvester, bugs
and daffy, taz, and Lola, too ¶
7
00:00:21,689 --> 00:00:26,425
¶ tweety's such a sweetie,
now all we need is you ¶
8
00:00:26,427 --> 00:00:30,362
¶ hey, there, everybody,
it's a looneyful day ¶
9
00:00:30,364 --> 00:00:35,234
¶ to play the baby
looney tunes way ¶
10
00:00:42,609 --> 00:00:47,146
oh, I seldom get time
to read my book.
11
00:00:47,148 --> 00:00:49,214
- [Hollering]
12
00:00:53,286 --> 00:00:56,555
- Hey, Petunia,
give it back!
13
00:00:56,557 --> 00:00:58,190
[Straining]
14
00:00:58,192 --> 00:01:01,727
Give it back!
Let me have the remote!
15
00:01:01,729 --> 00:01:04,663
- Not till I'm done with it.
16
00:01:04,665 --> 00:01:08,067
- Now, listen to
this classical music, taz.
17
00:01:08,069 --> 00:01:09,701
You might learn something.
18
00:01:09,703 --> 00:01:11,070
[Classical music playing]
19
00:01:11,072 --> 00:01:14,840
- Uh, taz want to dance!
[Chortling]
20
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
Taz like to boogie!
21
00:01:16,477 --> 00:01:20,846
[Classical music
turned on again]
22
00:01:20,848 --> 00:01:22,181
[Taz chortling]
23
00:01:22,183 --> 00:01:24,416
- Oh, pipe down!
24
00:01:26,219 --> 00:01:28,787
- Rock on!
Ha ha ha ha ha ha!
25
00:01:28,789 --> 00:01:32,191
- Goodness. These kids
with their gadgets.
26
00:01:32,193 --> 00:01:34,126
I can't hear myself think.
27
00:01:34,128 --> 00:01:36,862
- He's hogging it, granny!
Game hogger!
28
00:01:36,864 --> 00:01:39,531
- I'm gonna
acme blast you, bub!
29
00:01:39,533 --> 00:01:41,800
- You and what army, duck-o?
30
00:01:41,802 --> 00:01:47,339
- Bugs, daffy, everyone,
time out!
31
00:01:48,241 --> 00:01:50,342
- Oh, granny...
32
00:01:50,344 --> 00:01:52,344
- Oh!
33
00:01:53,179 --> 00:01:55,514
- Oh!
- Huh? Oh, no!
34
00:01:55,516 --> 00:01:58,750
- Kids today don't know
how good they have it
35
00:01:58,752 --> 00:02:00,686
with all these gizmos.
36
00:02:00,688 --> 00:02:04,556
It's time we got back
to basics around here.
37
00:02:04,558 --> 00:02:06,658
You kids don't need
all this stuff.
38
00:02:06,660 --> 00:02:09,495
Everybody,
grab your toothbrushes.
39
00:02:09,497 --> 00:02:12,297
We're going away
for the weekend.
40
00:02:12,299 --> 00:02:14,800
- [Cheering]
41
00:02:14,802 --> 00:02:17,636
- "Come visit
the 1800's log cabin
42
00:02:17,638 --> 00:02:23,575
and experience life like it was
over 200 years ago."
43
00:02:23,577 --> 00:02:25,310
We'll get back to basics,
44
00:02:25,312 --> 00:02:29,481
just like the folks lived
in olden times.
45
00:02:33,319 --> 00:02:34,453
- [Clamoring]
46
00:02:34,455 --> 00:02:37,289
- Show me the mini-fridge!
47
00:02:38,424 --> 00:02:39,725
[Cow moos]
48
00:02:39,727 --> 00:02:43,529
- Gosh. It's not
exactly the ritz.
49
00:02:43,531 --> 00:02:45,697
[Hen cackles]
50
00:02:45,699 --> 00:02:49,535
- Ahem. Welcome to
the 1800's log cabin.
51
00:02:49,537 --> 00:02:53,405
Everything here is just
like it was back in history.
52
00:02:53,407 --> 00:02:56,241
As you can see,
they were simpler times,
53
00:02:56,243 --> 00:02:58,277
without your electricity
or phones.
54
00:02:58,279 --> 00:03:01,246
- I never took a tour
of what isn't there before.
55
00:03:01,248 --> 00:03:05,284
- That's what the 1800's is
all about, small gray rabbit.
56
00:03:05,286 --> 00:03:07,519
It may not be the stuff
you're used to,
57
00:03:07,521 --> 00:03:09,955
but it sure has
everything you'll need.
58
00:03:09,957 --> 00:03:11,823
- No refrigerator?
59
00:03:11,825 --> 00:03:12,491
- No.
60
00:03:12,493 --> 00:03:15,527
- No microwave?
- Nah-ah.
61
00:03:15,529 --> 00:03:16,695
- Internet?
62
00:03:16,697 --> 00:03:17,563
- 'Fraid not.
63
00:03:17,565 --> 00:03:19,765
There's a fishing net, though.
64
00:03:19,767 --> 00:03:21,366
Heh heh. A good one.
65
00:03:21,368 --> 00:03:22,901
- Well, is there soap?
66
00:03:22,903 --> 00:03:24,736
- Nope.
Oh, just kidding.
67
00:03:24,738 --> 00:03:28,874
But back in 1800,
you all had to make that, too.
68
00:03:28,876 --> 00:03:30,642
- Making soap?
69
00:03:30,644 --> 00:03:33,512
- Good luck, and have fun.
70
00:03:33,514 --> 00:03:34,880
- Fat chance of that.
71
00:03:34,882 --> 00:03:38,383
- Eh, what did he mean,
"good luck"?
72
00:03:38,385 --> 00:03:39,952
- Oh, Sunset.
73
00:03:39,954 --> 00:03:43,288
You kids better get to bed.
74
00:03:43,523 --> 00:03:45,824
In you go, taz, dear.
75
00:03:45,826 --> 00:03:47,926
- Taz in trouble?
76
00:03:47,928 --> 00:03:49,595
- Good night, children.
77
00:03:49,597 --> 00:03:52,464
- Night, granny.
Night, Floyd.
78
00:03:52,466 --> 00:03:56,435
- I don't know why we have
to go to bed so early, taz.
79
00:03:56,437 --> 00:03:57,970
We didn't do anything wrong.
80
00:03:57,972 --> 00:04:01,573
- What kind of vacation is this?
81
00:04:01,575 --> 00:04:02,975
- [Yawns]
82
00:04:02,977 --> 00:04:05,611
We better get to sleep,
since granny says.
83
00:04:05,613 --> 00:04:08,780
She's always got her reasons.
84
00:04:09,849 --> 00:04:11,750
- Huh?
85
00:04:11,752 --> 00:04:13,352
Hmm!
86
00:04:18,558 --> 00:04:20,025
Bugs?
87
00:04:21,461 --> 00:04:22,427
- Oh, what's up, duck?
88
00:04:22,429 --> 00:04:25,564
- What do you say to
one eensy-weensy quick game?
89
00:04:25,566 --> 00:04:29,434
- I don't think granny would
mind at all, daffy old pal,
90
00:04:29,436 --> 00:04:32,471
if it's just a quick one.
91
00:04:33,940 --> 00:04:35,841
[Beeping]
92
00:04:43,750 --> 00:04:45,517
- [Crowing]
93
00:04:45,519 --> 00:04:46,518
- Huh?
- Huh?
94
00:04:46,520 --> 00:04:49,054
[Everybody talking at once]
95
00:04:51,724 --> 00:04:54,626
- Morning, Floyd.
Where's granny?
96
00:04:54,628 --> 00:04:57,829
- Morning, sleepyheads.
97
00:04:58,464 --> 00:05:00,599
- [Chortling]
98
00:05:00,800 --> 00:05:01,933
Give me breakfast!
99
00:05:01,935 --> 00:05:05,537
Oh, uh, I mean,
morning, granny.
100
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
Please give me?
101
00:05:06,740 --> 00:05:09,408
- You remember what
our guide said, taz.
102
00:05:09,410 --> 00:05:13,512
We all have to work together
to make breakfast.
103
00:05:13,514 --> 00:05:15,013
[Everybody talking at once]
104
00:05:15,015 --> 00:05:17,816
- How about a saucer
of milk for now?
105
00:05:17,818 --> 00:05:21,386
- Well, Sylvester, dear,
the milk's in the barn.
106
00:05:21,388 --> 00:05:24,323
Floyd, why don't you help
the boys fetch it,
107
00:05:24,325 --> 00:05:27,359
while the girls and I get
started here in the kitchen?
108
00:05:27,361 --> 00:05:32,030
That's the way it was
all those years ago
in the 1800's.
109
00:05:32,032 --> 00:05:34,766
- We're all going
to pitch in, guys.
110
00:05:34,768 --> 00:05:36,835
- What's all this stuff for,
granny?
111
00:05:36,837 --> 00:05:39,638
- That's a churn
to make butter, Lola,
112
00:05:39,640 --> 00:05:41,673
and wax and string for candles,
113
00:05:41,675 --> 00:05:44,976
which, Petunia and Melissa,
I need you to do.
114
00:05:44,978 --> 00:05:48,914
Tweety will help me
grind wheat to make bread.
115
00:05:48,916 --> 00:05:50,515
Okay?
- Okay.
116
00:05:50,517 --> 00:05:53,885
- Well, okay.
- Okay.
117
00:05:53,887 --> 00:05:54,619
[Cow moos]
118
00:05:54,621 --> 00:05:57,389
- Milking is a snap
once you get the hang of it.
119
00:05:57,391 --> 00:06:01,960
Of course, this cow is
an older model than I'm used to.
120
00:06:01,962 --> 00:06:03,929
- [Laughing]
121
00:06:05,598 --> 00:06:07,766
[Game beeping]
122
00:06:11,571 --> 00:06:13,939
- Good work.
don't spill it.
123
00:06:13,941 --> 00:06:15,907
Tell granny I helped.
124
00:06:15,909 --> 00:06:17,976
- It's my turn already.
125
00:06:17,978 --> 00:06:19,644
- It just was your turn.
126
00:06:19,646 --> 00:06:20,579
- On a break?
127
00:06:20,581 --> 00:06:23,081
Remember,
this is a team effort.
128
00:06:23,083 --> 00:06:27,419
Now, if you'll excuse me,
I have an outhouse to clean.
129
00:06:27,421 --> 00:06:29,488
- Yuck!
130
00:06:30,990 --> 00:06:33,692
- [Humming]
131
00:06:38,898 --> 00:06:43,468
- I wanted a saucer of milk,
but this is ridiculous.
132
00:06:43,470 --> 00:06:47,973
- Ho ho! This is hard work,
isn't it?
133
00:06:47,975 --> 00:06:49,408
- [Snoring]
134
00:06:49,410 --> 00:06:53,478
- Tweety, oh!
[Laughs]
135
00:06:53,480 --> 00:06:57,182
- Oh, I tested the dough
for softness.
136
00:06:57,184 --> 00:06:58,683
It's just fine.
137
00:06:58,685 --> 00:07:00,619
- That's nice, dear.
138
00:07:00,621 --> 00:07:02,587
You take a break.
139
00:07:02,589 --> 00:07:04,990
- Potatoes, ready to peel.
140
00:07:04,992 --> 00:07:08,894
- This afternoon,
we'll all work together,
141
00:07:08,896 --> 00:07:10,061
fair and square.
142
00:07:10,063 --> 00:07:11,830
These days, everyone knows
143
00:07:11,832 --> 00:07:16,802
girls and boys can do whatever
they put their minds to.
144
00:07:18,604 --> 00:07:20,105
- Hey!
145
00:07:22,208 --> 00:07:24,543
- [Hollering]
146
00:07:27,213 --> 00:07:28,747
- Daffy!
147
00:07:28,749 --> 00:07:31,049
Bugs! Hey!
148
00:07:31,051 --> 00:07:32,050
Hey!
149
00:07:32,052 --> 00:07:33,051
- Oh!
150
00:07:33,053 --> 00:07:34,920
- Okay, that's it, guys!
151
00:07:34,922 --> 00:07:37,722
Go see granny right now!
152
00:07:39,625 --> 00:07:41,993
- Sorry about all the mess,
granny.
153
00:07:41,995 --> 00:07:44,196
We really want to help, really.
154
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
- Well, I'm glad to hear it.
155
00:07:45,866 --> 00:07:48,934
Will you two please
fetch water from the well
156
00:07:48,936 --> 00:07:51,102
to drink with supper?
157
00:07:51,104 --> 00:07:53,205
- We'd love to, granny.
158
00:07:53,207 --> 00:07:55,674
- Speak for yourself.
159
00:07:57,944 --> 00:07:58,777
[Bucket splashes]
160
00:07:58,779 --> 00:08:03,548
- Next time, volunteer for
more work on your own, traitor.
161
00:08:03,550 --> 00:08:04,950
- Give me that game pod,
daffy.
162
00:08:04,952 --> 00:08:07,719
That's what got us
into this whole mess.
163
00:08:07,721 --> 00:08:09,588
[Strains]
164
00:08:09,590 --> 00:08:14,259
Whoa!
165
00:08:14,261 --> 00:08:16,027
[Screams]
166
00:08:16,262 --> 00:08:18,096
Ah! don't--
watch out!
167
00:08:18,098 --> 00:08:20,198
No, don't lose the game pod!
168
00:08:20,200 --> 00:08:22,701
[Hollers]
169
00:08:22,703 --> 00:08:25,237
don't lose it!
170
00:08:25,239 --> 00:08:27,572
- don't lose the game pod!
Oh!
171
00:08:27,574 --> 00:08:30,008
Watch out! Grab on!
172
00:08:30,010 --> 00:08:32,277
[Strains]
173
00:08:35,281 --> 00:08:36,915
Whew!
174
00:08:41,120 --> 00:08:42,988
Are you alright,
bugs old pal?
175
00:08:42,990 --> 00:08:43,889
- Thanks, daffy buddy.
176
00:08:43,891 --> 00:08:47,025
- I guess we both got
a little out of control
177
00:08:47,027 --> 00:08:48,193
over that game pod.
178
00:08:48,195 --> 00:08:50,228
- Hey, it was just a gizmo.
179
00:08:50,230 --> 00:08:51,997
Instead of playing
computer games,
180
00:08:51,999 --> 00:08:56,234
let's help granny make lunch
when we get back home.
181
00:08:57,136 --> 00:09:00,238
- I hope you learned
your lesson.
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,711
I believe you did.
183
00:09:07,547 --> 00:09:11,283
Before we eat, I'd like
to take a moment for us all
184
00:09:11,285 --> 00:09:14,553
to be thankful
for this wonderful meal.
185
00:09:14,555 --> 00:09:17,689
- And be thankful
for great friends.
186
00:09:17,691 --> 00:09:19,024
They're what matters.
187
00:09:19,026 --> 00:09:21,660
- Aw, shucks, bugs.
188
00:09:21,662 --> 00:09:23,962
- Suffering succotash.
189
00:09:23,964 --> 00:09:27,132
Why, I hate succotash. Yuck!
190
00:09:27,134 --> 00:09:29,134
- Eat your vegetables,
Sylvester.
191
00:09:29,136 --> 00:09:32,103
After supper, we'll all
work together to clean up.
192
00:09:32,105 --> 00:09:36,708
Then we'll have lovely peach
cobbler and fresh whipped cream
193
00:09:36,710 --> 00:09:38,877
for dessert
around the fire.
194
00:09:38,879 --> 00:09:40,645
Now, how does that sound?
195
00:09:40,647 --> 00:09:44,916
- That sounds great, granny,
except one little thing.
196
00:09:44,918 --> 00:09:47,719
- Oh. What's that,
bugs, darling?
197
00:09:47,721 --> 00:09:49,988
- We think it's time
you got a break,
198
00:09:49,990 --> 00:09:52,958
and we'll do
all the cleaning up.
199
00:09:52,960 --> 00:09:55,927
[Everybody talking at once]
200
00:09:59,699 --> 00:10:05,370
- Now, you all see why
we went to bed before sundown.
201
00:10:05,372 --> 00:10:07,038
[Yawns]
202
00:10:07,040 --> 00:10:10,642
Goodness. Even I'm ready
to call it a day.
203
00:10:10,644 --> 00:10:13,812
And what a wonderful day it was.
204
00:10:13,814 --> 00:10:16,047
- Time to get to sleep,
everybody.
205
00:10:16,049 --> 00:10:18,717
Ha ha!
Will you look at that?
206
00:10:18,719 --> 00:10:21,119
- [Snoring]
207
00:10:23,222 --> 00:10:25,390
- [Crows]
208
00:10:25,392 --> 00:10:28,193
- I never knew
how much fun we could have
209
00:10:28,195 --> 00:10:30,228
without all our stuff.
210
00:10:30,230 --> 00:10:31,096
- Thanks!
211
00:10:31,098 --> 00:10:33,131
- Yeah, thank you, granny!
212
00:10:33,133 --> 00:10:35,967
- Your stay went well,
I'm guessing?
213
00:10:35,969 --> 00:10:38,103
- Just what we were looking for.
214
00:10:38,105 --> 00:10:40,805
[Everybody talking at once]
215
00:10:41,807 --> 00:10:44,843
- Alright, everybody,
buckle up.
216
00:10:44,845 --> 00:10:46,077
[Cow moos]
217
00:10:46,079 --> 00:10:49,247
- Bye-bye!
- Thanks!
218
00:10:53,853 --> 00:10:55,420
- I'm very proud of all of you
219
00:10:55,422 --> 00:10:58,657
for giving up your gizmos
for a while,
220
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
especially you, bugs and daffy.
221
00:11:00,927 --> 00:11:06,031
Floyd has a surprise, though.
He fixed your game.
222
00:11:06,033 --> 00:11:09,901
Here. You've earned it back.
223
00:11:09,903 --> 00:11:10,402
- Hmm...
224
00:11:10,404 --> 00:11:12,804
- Thanks, granny,
thanks, Floyd,
225
00:11:12,806 --> 00:11:15,340
but we've had enough
of that game.
226
00:11:15,342 --> 00:11:18,843
- We need to get back to basics.
227
00:11:27,987 --> 00:11:30,789
[Looney tunes talking at once]
228
00:11:30,791 --> 00:11:32,390
- Do I love Halloween!
229
00:11:32,392 --> 00:11:34,893
- I can't wait to go
trick-or-treating.
230
00:11:34,895 --> 00:11:37,028
- Yeah, it's the best day ever!
231
00:11:37,030 --> 00:11:40,065
You go up to people's houses,
demand candy,
232
00:11:40,067 --> 00:11:42,133
and they give you some!
233
00:11:42,135 --> 00:11:44,969
- Hey, why don't you girls
have your costumes on?
234
00:11:44,971 --> 00:11:46,838
- Aren't you going
trick-or-treating?
235
00:11:46,840 --> 00:11:50,308
- Of course, sillies.
We're just waiting for Floyd.
236
00:11:50,310 --> 00:11:54,879
- He's out getting us
super sunshine girls costumes!
237
00:11:54,881 --> 00:11:57,882
- Yeah, super sunshine girls!
238
00:11:57,884 --> 00:12:01,820
- They're our most
favoritest TV stars.
239
00:12:03,189 --> 00:12:03,955
Ta-da!
240
00:12:03,957 --> 00:12:05,957
Dressed as
the super sunshine girls,
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,459
we'll definitely win first place
242
00:12:07,461 --> 00:12:10,261
at the mall's costume contest
later tonight.
243
00:12:10,263 --> 00:12:15,734
Alright! Super sunshine girls,
sound off!
244
00:12:15,736 --> 00:12:16,768
- Sally!
245
00:12:16,770 --> 00:12:17,802
- Susie!
246
00:12:17,804 --> 00:12:18,870
- Cindy!
247
00:12:18,872 --> 00:12:20,505
[Squeals]
248
00:12:20,507 --> 00:12:23,074
- Flowers, rainbows,
fuzzy swirls,
249
00:12:23,076 --> 00:12:25,944
1, 2, 3,
super sunshine girls!
250
00:12:25,946 --> 00:12:27,846
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
251
00:12:27,848 --> 00:12:30,515
- [Laughs evilly]
252
00:12:30,517 --> 00:12:35,887
Little ones, Floyd is here to
take you out trick-or-treating.
253
00:12:35,889 --> 00:12:36,921
- [Laughing devilishly]
254
00:12:36,923 --> 00:12:40,892
I can't wait to get
a bite to eat.
255
00:12:40,894 --> 00:12:42,894
- Who's he supposed to be?
256
00:12:42,896 --> 00:12:44,429
- [Laughing devilishly]
257
00:12:44,431 --> 00:12:45,463
- Ha ha ha ha!
258
00:12:45,465 --> 00:12:47,165
- Floyd, where's our costumes?
259
00:12:47,167 --> 00:12:50,368
We want our super
sunshine girls suits.
260
00:12:50,370 --> 00:12:51,970
- I'm sorry, girls.
261
00:12:51,972 --> 00:12:55,840
I went all over town,
but the stores were sold out.
262
00:12:55,842 --> 00:12:57,842
- [Gasps]
- No way!
263
00:12:57,844 --> 00:12:59,878
- Seems like
everyone wants to be
264
00:12:59,880 --> 00:13:02,147
a super sunshine girl
this year.
265
00:13:02,149 --> 00:13:04,315
- What are we going to do?
266
00:13:04,317 --> 00:13:06,084
- We have no costumes!
267
00:13:06,086 --> 00:13:09,087
- Well, just because
you didn't get those costumes
268
00:13:09,089 --> 00:13:10,922
doesn't mean
you can't dress up.
269
00:13:10,924 --> 00:13:14,559
I'm sure we can find some things
around here to make costumes
270
00:13:14,561 --> 00:13:19,230
every bit as good as
the super sunshine girls.
271
00:13:19,232 --> 00:13:23,401
- Oh, come on now.
It'll be fun.
272
00:13:24,804 --> 00:13:25,403
- Hurry up, granny.
273
00:13:25,405 --> 00:13:28,206
We're losing precious
trick-or-treat time.
274
00:13:28,208 --> 00:13:29,874
Speaking of which,
this year,
275
00:13:29,876 --> 00:13:34,179
I've got the perfect plan for
getting the most candy ever.
276
00:13:34,181 --> 00:13:35,547
- Eh, how's that, duck?
277
00:13:35,549 --> 00:13:39,884
- I'm going to trick-or-treat
at hilltop manor.
278
00:13:39,886 --> 00:13:42,220
[Laughs evilly]
279
00:13:43,856 --> 00:13:45,390
[Thunder]
280
00:13:46,358 --> 00:13:48,193
[Wolf howling]
281
00:13:48,195 --> 00:13:53,865
- Hilltop manor is where
mean old Mr. mumbly lives.
282
00:13:54,466 --> 00:13:55,366
- Yes?
283
00:13:55,368 --> 00:13:58,570
- Nobody tricks-or-treats
at hilltop manor
284
00:13:58,572 --> 00:14:03,541
on account of the giant spiders
in the front yard...
285
00:14:03,543 --> 00:14:05,143
And the quicksand...
286
00:14:05,145 --> 00:14:08,580
And the trees that grab
little children.
287
00:14:08,582 --> 00:14:10,882
[Evil laughter]
288
00:14:11,350 --> 00:14:12,150
- [Screams]
289
00:14:12,152 --> 00:14:15,887
- But supposedly, if you do
make it up to the front door,
290
00:14:15,889 --> 00:14:18,189
then mean old Mr. mumbly
has to give you
291
00:14:18,191 --> 00:14:20,458
as much candy
as you can carry.
292
00:14:20,460 --> 00:14:23,928
It's part of the rules
or something.
293
00:14:23,930 --> 00:14:25,363
- Taz love candy!
294
00:14:25,365 --> 00:14:27,899
Taz love candy!
295
00:14:28,334 --> 00:14:31,402
[Whirring]
296
00:14:38,210 --> 00:14:39,110
- Okay, everyone.
297
00:14:39,112 --> 00:14:43,615
Lola, Melissa, and Petunia
are ready to go.
298
00:14:43,617 --> 00:14:45,149
- Uh...
299
00:14:45,151 --> 00:14:47,652
- And just what are
you guys supposed to be?
300
00:14:47,654 --> 00:14:50,655
- [Sighs]
I'm a tornado.
301
00:14:50,657 --> 00:14:52,423
- I'm a picnic.
302
00:14:52,425 --> 00:14:55,226
- I'm a laundry basket.
303
00:14:55,228 --> 00:14:56,294
- Huh?
- Huh?
304
00:14:56,296 --> 00:14:58,897
- Ha ha ha ha!
Oh, that's a good one!
305
00:14:58,899 --> 00:15:01,165
Ha ha ha! A tornado...
Ha ha ha!
306
00:15:01,167 --> 00:15:04,235
A picnic, and a laundry basket!
307
00:15:04,237 --> 00:15:06,004
Ha ha ha ha!
Beam me up!
308
00:15:06,006 --> 00:15:08,039
- Daffy, do you want
to stay in
309
00:15:08,041 --> 00:15:12,010
and help me hand out candy
all night?
310
00:15:12,012 --> 00:15:13,444
- Ahem. Like I was saying,
311
00:15:13,446 --> 00:15:16,314
on you guys,
those costumes look great.
312
00:15:16,316 --> 00:15:20,051
- Ugh! We're never going
to win the costume contest
313
00:15:20,053 --> 00:15:21,219
dressed like this!
314
00:15:21,221 --> 00:15:22,020
[Doorbell rings]
315
00:15:22,022 --> 00:15:26,591
- Oh, goody.
Our first trick-or-treaters.
316
00:15:31,263 --> 00:15:36,935
Oh, my. Ho ho ho!
Oh, your costumes are so cute.
317
00:15:36,937 --> 00:15:39,270
But you forgot
your Halloween bags.
318
00:15:39,272 --> 00:15:42,473
How are you going to carry
all your candy?
319
00:15:42,475 --> 00:15:48,980
Oh, lucky for you, I just
happen to have some extras.
320
00:15:50,649 --> 00:15:54,285
Now, here's a piece of candy
for each of you.
321
00:15:54,287 --> 00:15:58,056
Have fun trick-or-treating,
little ones!
322
00:15:58,058 --> 00:16:02,293
[Cackles]
323
00:16:04,196 --> 00:16:08,499
- Okay, kids, it is time
to trick-or-treat.
324
00:16:08,501 --> 00:16:10,301
[Laughing devilishly]
325
00:16:10,303 --> 00:16:12,370
- Yeah!
326
00:16:12,604 --> 00:16:15,139
- Have fun, little ones.
327
00:16:15,141 --> 00:16:18,009
- Trick or treat!
328
00:16:20,145 --> 00:16:22,413
[Everybody chattering]
329
00:16:23,682 --> 00:16:26,985
- Alright. Go on up, kids,
and be polite.
330
00:16:26,987 --> 00:16:29,387
I'll wait for you right here.
331
00:16:29,389 --> 00:16:31,756
- Come on! Hurry up!
332
00:16:33,459 --> 00:16:34,625
- Who are those kids?
333
00:16:34,627 --> 00:16:35,560
[Rings doorbell]
334
00:16:35,562 --> 00:16:38,229
- Trick or treat!
335
00:16:38,231 --> 00:16:40,198
- Give us some candy!
336
00:16:40,200 --> 00:16:41,766
Please?
337
00:16:42,534 --> 00:16:44,202
- Thank you very much!
338
00:16:44,204 --> 00:16:45,069
- Thanks a lot.
339
00:16:45,071 --> 00:16:47,739
- Thank you!
- Alright.
340
00:16:47,741 --> 00:16:51,709
- Thanks for the sour
persimmons, cousin.
341
00:16:51,711 --> 00:16:53,478
- I got a candy bar.
342
00:16:53,480 --> 00:16:56,180
- I got a popcorn bar.
343
00:16:56,182 --> 00:17:00,118
- I got some...Dental floss.
344
00:17:00,753 --> 00:17:02,120
[Doorbell rings]
345
00:17:02,122 --> 00:17:03,321
- Trick or treat!
346
00:17:03,323 --> 00:17:04,622
- Woo hoo! Woo hoo!
347
00:17:04,624 --> 00:17:07,759
Okay, let's have some candy!
348
00:17:07,761 --> 00:17:09,427
Please?
349
00:17:10,162 --> 00:17:12,130
- Here's one for you.
350
00:17:12,132 --> 00:17:13,064
- Thank you.
- Thank you.
351
00:17:13,066 --> 00:17:17,268
- Oh, what'd I get this time?
- Thanks so much.
352
00:17:17,270 --> 00:17:19,470
- I got raisins.
353
00:17:19,472 --> 00:17:21,739
- I got fruit chewies.
354
00:17:21,741 --> 00:17:24,175
- I got a comb.
355
00:17:27,413 --> 00:17:29,447
- Trick or treat!
356
00:17:29,449 --> 00:17:31,115
- Twick or tweet!
357
00:17:31,117 --> 00:17:32,784
- Lick my feet!
358
00:17:32,786 --> 00:17:35,253
- I want some candy! Please!
359
00:17:35,255 --> 00:17:42,226
- Oh, this is one for you,
and you. Oh, and you, too.
360
00:17:42,228 --> 00:17:43,761
- [Burps]
361
00:17:44,663 --> 00:17:48,499
- Look, I got jelly beans!
362
00:17:48,501 --> 00:17:51,202
- I got bubble gum!
363
00:17:51,204 --> 00:17:52,236
- Hmm.
364
00:17:52,238 --> 00:17:56,107
I got...Hand cream.
365
00:17:57,109 --> 00:17:59,410
[Owl hooting]
366
00:17:59,412 --> 00:18:00,778
[Wolf howling]
367
00:18:00,780 --> 00:18:02,413
- Hilltop manor?
368
00:18:02,415 --> 00:18:04,449
- We're not going in there.
369
00:18:04,451 --> 00:18:07,585
- Didn't you want
to go up there, daffy?
370
00:18:07,587 --> 00:18:11,122
- That's right.
Well, I-I ch-ch-changed my mind.
371
00:18:11,124 --> 00:18:17,695
- Doesn't anyone want to go
up there for some sweet candy?
[Laughing]
372
00:18:17,697 --> 00:18:21,165
- Taz, daffy, tweety?
373
00:18:21,167 --> 00:18:21,599
I'll go.
374
00:18:21,601 --> 00:18:25,536
- Sylvester, are you sure
you want to do this?
375
00:18:25,538 --> 00:18:27,839
- Bugs, there's candy in there.
376
00:18:27,841 --> 00:18:31,642
- don't worry, Sylvester.
I'll keep my eye on you.
377
00:18:31,644 --> 00:18:33,678
- Suffering succotash!
378
00:18:33,680 --> 00:18:38,149
"don't worry," he says.
[Gulps]
379
00:18:39,184 --> 00:18:42,186
[Evil laughter]
380
00:18:42,654 --> 00:18:43,821
[Bats squeaking]
381
00:18:43,823 --> 00:18:47,191
[Sylvester whimpering]
382
00:18:49,695 --> 00:18:52,530
[Knocks]
383
00:18:55,801 --> 00:18:58,169
- Yes?
384
00:18:58,171 --> 00:19:02,573
- Tr-tr-trick or tr-tr-treat.
385
00:19:03,308 --> 00:19:05,343
- Oh!
386
00:19:05,345 --> 00:19:07,845
- Oh, a trick-or-treater.
387
00:19:07,847 --> 00:19:09,280
How delightful.
388
00:19:09,282 --> 00:19:11,782
- [Whimpering]
Huh?
389
00:19:11,784 --> 00:19:13,317
- Since you're the only one
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,887
who's knocked on my door
all night,
391
00:19:15,889 --> 00:19:19,257
you get all the candy.
392
00:19:20,526 --> 00:19:22,627
- Whoa!
- Oh!
393
00:19:22,629 --> 00:19:26,564
- Well, what do you know?
The legend's true.
394
00:19:26,566 --> 00:19:29,934
- Say, Sylvester, you want
to trade all that candy
395
00:19:29,936 --> 00:19:33,571
for this nifty hand cream?
396
00:19:33,739 --> 00:19:36,340
- Hmm...
397
00:19:36,342 --> 00:19:37,441
- Oh!
398
00:19:37,443 --> 00:19:39,510
- Okay, kids, we've
got just enough time
399
00:19:39,512 --> 00:19:42,513
to get over to
the masquerade contest.
400
00:19:42,515 --> 00:19:43,381
- Oh, no.
401
00:19:43,383 --> 00:19:48,219
This is going to be
the scariest part of the night.
402
00:19:48,487 --> 00:19:49,487
- Well, everyone,
403
00:19:49,489 --> 00:19:52,890
so far we've seen
the super sunshine girls
404
00:19:52,892 --> 00:19:58,296
and some fantastic costumes.
don't you think?
405
00:19:58,298 --> 00:19:59,897
[Applause]
406
00:19:59,899 --> 00:20:00,765
[Honks horn]
407
00:20:00,767 --> 00:20:03,868
For our final 3 contestants...
408
00:20:03,870 --> 00:20:04,635
[Honks horn]
409
00:20:04,637 --> 00:20:07,505
We have a tornado...
[Honks]
410
00:20:07,507 --> 00:20:09,407
A picnic...
[Honks]
411
00:20:09,409 --> 00:20:12,810
And a...Laundry basket?
412
00:20:12,812 --> 00:20:14,879
Oh, well. Here they are!
413
00:20:14,881 --> 00:20:18,316
[Fanfare playing]
414
00:20:18,318 --> 00:20:20,551
- Gee, I hope the girls win.
415
00:20:20,553 --> 00:20:22,887
- [Cheering and applause]
416
00:20:26,925 --> 00:20:30,361
- It looks like the judges
have picked the winner,
417
00:20:30,363 --> 00:20:33,598
and we have a 3-way tie!
418
00:20:33,600 --> 00:20:36,968
The winner for best
Halloween costume are...
419
00:20:36,970 --> 00:20:37,902
[Honks]
420
00:20:37,904 --> 00:20:43,374
The tornado, the picnic,
and the laundry basket!
421
00:20:43,376 --> 00:20:45,810
- [Screams happily]
- [Applause]
422
00:20:45,812 --> 00:20:49,947
- Girls, yours are by far
the most original costumes
423
00:20:49,949 --> 00:20:54,785
we've seen in a long time.
Congratulations!
424
00:20:54,787 --> 00:20:57,588
- Thank you!
- Thanks a lot!
425
00:20:57,590 --> 00:21:00,758
- The second-place trophy
goes to...
426
00:21:00,760 --> 00:21:02,994
The super sunshine girls!
427
00:21:02,996 --> 00:21:04,595
- [Scattered applause]
- [Honks horn]
428
00:21:04,597 --> 00:21:08,366
And finally,
for most realistic costume,
429
00:21:08,368 --> 00:21:10,968
we award an honorable
mention to...
430
00:21:10,970 --> 00:21:15,339
[Honks]
The 3 little martians! Oh!
431
00:21:15,341 --> 00:21:18,976
- [Applause]
- Who are those kids?
432
00:21:19,678 --> 00:21:22,880
- Right! If we had dressed up
as super sunshine girls,
433
00:21:22,882 --> 00:21:25,750
we would have been like
everybody else!
434
00:21:25,752 --> 00:21:27,585
- Yeah, not oribiginable.
435
00:21:27,587 --> 00:21:30,354
- And then, granny,
the man said that our costumes
436
00:21:30,356 --> 00:21:33,424
were the most original
he had ever seen!
437
00:21:33,426 --> 00:21:36,661
- Oh, I'm so happy
to have you girls.
438
00:21:36,663 --> 00:21:40,831
Are you ready to get out
of your costumes now?
439
00:21:40,833 --> 00:21:42,500
- No, granny!
- No!
440
00:21:42,502 --> 00:21:44,602
- No way!
- No...
441
00:21:44,604 --> 00:21:46,304
[Everybody talking at once]
442
00:21:46,306 --> 00:21:47,405
- Hmm.
443
00:21:47,407 --> 00:21:48,372
I never did figure out
444
00:21:48,374 --> 00:21:52,777
who those kids dressed
like martians were.
445
00:21:52,779 --> 00:21:54,378
Ah!
446
00:21:56,848 --> 00:21:58,816
[Whirring]
447
00:21:58,818 --> 00:22:01,585
- Ah! Oh!
30640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
