Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:06,705
¶ Hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:06,707 --> 00:00:11,043
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,045 --> 00:00:13,012
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,580
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,582 --> 00:00:18,250
¶ let's jump and slide
and holler, "hooray!" ¶
6
00:00:18,252 --> 00:00:20,519
¶ Sylvester,
bugs, and daffy ¶
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,187
¶ taz and Lola, too ¶
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,156
¶ tweety's such a sweetie ¶
9
00:00:24,158 --> 00:00:26,392
¶ now all we need is you ¶
10
00:00:26,394 --> 00:00:30,029
¶ hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
11
00:00:30,031 --> 00:00:34,433
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
12
00:00:39,272 --> 00:00:42,641
granny: Thank you
for bringing me
my pillow, Lola.
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,611
My old foot bunion
will feel much better
14
00:00:45,613 --> 00:00:47,413
after a couple
of hours' rest.
15
00:00:47,415 --> 00:00:51,784
Is there anything
else I can do
for you, granny?
16
00:00:51,786 --> 00:00:54,753
Not right this minute.
17
00:00:54,755 --> 00:00:56,155
Hmm.
18
00:00:56,157 --> 00:00:57,189
On second thought,
19
00:00:57,191 --> 00:00:59,358
I know how you can help.
20
00:00:59,360 --> 00:01:00,292
Why don't you look after
21
00:01:00,294 --> 00:01:02,294
the other little ones
for a while,
22
00:01:02,296 --> 00:01:04,329
until my foot
feels better?
23
00:01:04,331 --> 00:01:07,332
You mean,
I get to be granny,
24
00:01:07,334 --> 00:01:08,834
like you?
25
00:01:08,836 --> 00:01:10,069
Yay!
26
00:01:10,071 --> 00:01:14,440
I mean, oh,
how delightful.
27
00:01:14,442 --> 00:01:15,641
[Giggling]
28
00:01:15,643 --> 00:01:20,245
Now I can catch up
on my car repair videos.
29
00:01:20,247 --> 00:01:22,181
Man, on television:
Welcome to trannys for grannys.
30
00:01:22,183 --> 00:01:25,217
Did you know you can
rebuild your car's transmission
31
00:01:25,219 --> 00:01:27,086
in under 3 months?
32
00:01:27,088 --> 00:01:28,387
No!
33
00:01:29,089 --> 00:01:30,255
Hey! Everybody!
34
00:01:30,257 --> 00:01:33,725
Granny's resting,
and she's made me granny,
35
00:01:33,727 --> 00:01:36,829
so if you need granny,
I'm granny.
36
00:01:36,831 --> 00:01:41,233
So be quiet and
don't go bugging granny.
37
00:01:41,235 --> 00:01:45,571
I mean the real granny,
not the new granny...
38
00:01:45,573 --> 00:01:46,505
All: Huh?
39
00:01:46,507 --> 00:01:49,308
Which is me, okay?
40
00:01:49,310 --> 00:01:51,276
What's that noise?
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,479
A sick moose?
42
00:01:53,813 --> 00:01:56,448
Man, on television:
Tranny fluid on your petticoat?
43
00:01:56,450 --> 00:01:59,618
A bit of vinegar
works wonders.
44
00:02:03,490 --> 00:02:07,726
Now, what granny stuff
should I do first?
45
00:02:08,361 --> 00:02:11,530
No grannying
to do in here.
46
00:02:13,166 --> 00:02:15,801
No grannying
needed here, either.
47
00:02:15,803 --> 00:02:18,237
Gee. Granny's
such a good granny,
48
00:02:18,239 --> 00:02:22,307
there's not a lot
of granny stuff left to do.
49
00:02:23,710 --> 00:02:24,276
Edna!
50
00:02:24,278 --> 00:02:26,512
Didn't I tell you
to stay off your feet
51
00:02:26,514 --> 00:02:28,780
till your foot onions
get better?
52
00:02:28,782 --> 00:02:32,184
What am I going
to do with you?
53
00:02:32,186 --> 00:02:33,418
[Squeak]
54
00:02:33,420 --> 00:02:34,753
Huh?
55
00:02:34,755 --> 00:02:35,721
Oh!
56
00:02:35,723 --> 00:02:37,322
Tweety!
57
00:02:38,358 --> 00:02:39,158
Huh?
58
00:02:39,160 --> 00:02:40,626
[Crash]
59
00:02:40,793 --> 00:02:42,628
You know better
than to climb up
60
00:02:42,630 --> 00:02:44,463
the bottom of a slide.
61
00:02:44,465 --> 00:02:45,197
You'll get hurt.
62
00:02:45,199 --> 00:02:49,568
Now, you be careful
next time, little one.
63
00:02:49,570 --> 00:02:50,669
Gah!
64
00:02:50,671 --> 00:02:52,337
[Crash]
65
00:02:52,739 --> 00:02:55,607
See? Now,
what did I tell you?
66
00:02:55,609 --> 00:02:58,477
I am very disappointed
in you both.
67
00:02:58,479 --> 00:03:01,213
No more slide for
the rest of the day.
68
00:03:01,215 --> 00:03:04,616
Eh, granny always
asks if we're okay.
69
00:03:04,618 --> 00:03:07,619
Oh. Are you okay?
70
00:03:07,621 --> 00:03:08,720
Mostly.
71
00:03:08,722 --> 00:03:10,656
Boys, are you alright?
72
00:03:10,658 --> 00:03:12,958
Bugs slided down
on top of me.
73
00:03:12,960 --> 00:03:15,294
Daffy was
in my way.
74
00:03:15,296 --> 00:03:16,528
Well, don't do it again.
75
00:03:16,530 --> 00:03:20,465
don't you boys
go bothering granny.
She's resting.
76
00:03:20,467 --> 00:03:25,204
Granny Lola's
going to take care
of everything.
77
00:03:26,306 --> 00:03:27,539
Be afraid.
78
00:03:27,541 --> 00:03:30,509
Be very afraid.
79
00:03:32,845 --> 00:03:33,912
Ooh!
80
00:03:33,914 --> 00:03:38,517
There. No problem
taking me for granny now.
81
00:03:42,589 --> 00:03:45,757
Taz, are you making
a mess again?
82
00:03:45,759 --> 00:03:47,826
Oh, look at
all that goop!
83
00:03:47,828 --> 00:03:50,729
I know a young man
who needs some soap.
84
00:03:50,731 --> 00:03:54,967
Real granny
let taz get goopy.
85
00:04:01,241 --> 00:04:02,708
[Squeak]
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,410
My,
what a tummy growl!
87
00:04:05,412 --> 00:04:07,746
I almost forgot
your snack time.
88
00:04:07,748 --> 00:04:11,416
A granny's work is
just never done.
89
00:04:12,352 --> 00:04:15,387
This snack is so loaded
with nutritiotousness,
90
00:04:15,389 --> 00:04:18,991
you don't have to eat
any more broccoli
or bananas
91
00:04:18,993 --> 00:04:21,860
for the rest of the day.
92
00:04:21,862 --> 00:04:24,896
How about the rest
of my life?
93
00:04:24,898 --> 00:04:26,865
[Gulping loudly]
94
00:04:26,867 --> 00:04:27,866
Mmm!
95
00:04:27,868 --> 00:04:30,002
[Slurp]
96
00:04:32,639 --> 00:04:33,672
[Taz gobbling]
Unh!
97
00:04:33,674 --> 00:04:35,674
Granny sure is
lucky...Unh...
98
00:04:35,676 --> 00:04:40,312
To have me looking
after you toddlers.
99
00:04:40,314 --> 00:04:44,816
See? You all look
healthier already.
100
00:04:44,818 --> 00:04:47,786
[Yawning]
101
00:04:47,788 --> 00:04:48,420
Oh, my!
102
00:04:48,422 --> 00:04:51,423
You little ones
must be getting tired.
103
00:04:51,425 --> 00:04:52,991
Time for
all your nappies.
104
00:04:52,993 --> 00:04:55,994
A nap? We just
had a nap!
105
00:04:55,996 --> 00:04:58,030
We want to play
outside!
106
00:04:58,032 --> 00:04:59,798
Nuh-uh! You need naps,
107
00:04:59,800 --> 00:05:01,466
'cause you're
getting cranky.
108
00:05:01,468 --> 00:05:03,769
We're only cranky
'cause you're trying
109
00:05:03,771 --> 00:05:05,337
to get us
to take naps.
110
00:05:05,339 --> 00:05:08,707
Hey! Who's the granny
around here?
111
00:05:09,509 --> 00:05:12,311
Look, granny
made me granny.
112
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
Now, if you don't
let me be granny,
113
00:05:13,881 --> 00:05:16,815
then granny's not going
to be all nice and granny
114
00:05:16,817 --> 00:05:20,986
when she goes back
to being granny!
115
00:05:20,988 --> 00:05:22,587
Huh?
116
00:05:28,728 --> 00:05:30,062
[Sighs]
117
00:05:34,000 --> 00:05:36,001
Nobody's napping
with dirty teeth
118
00:05:36,003 --> 00:05:39,604
while this granny's
in charge.
119
00:05:39,906 --> 00:05:41,406
Splendid.
120
00:05:41,408 --> 00:05:42,574
Now, spit.
121
00:05:42,576 --> 00:05:43,608
[Gargling]
122
00:05:43,610 --> 00:05:45,711
[Coughing]
123
00:05:45,713 --> 00:05:46,511
[Gagging]
124
00:05:46,513 --> 00:05:47,813
[Taz spits]
[Gulps]
125
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
That's my perfect
gentleman.
126
00:05:50,484 --> 00:05:53,652
Now, off to nappy
with you.
127
00:05:54,354 --> 00:05:55,754
Aah!
128
00:05:56,456 --> 00:05:58,090
Lola: Next!
129
00:05:58,092 --> 00:05:59,725
[Sighs]
130
00:06:00,793 --> 00:06:01,960
I want you
to tell granny
131
00:06:01,962 --> 00:06:05,897
I brushed my teeth
all by myself.
132
00:06:07,500 --> 00:06:09,034
Myself!
133
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Sylvester!
134
00:06:15,709 --> 00:06:18,009
You're doing it
all wrong, dear.
135
00:06:18,011 --> 00:06:20,579
Here.
Let granny Lola help.
136
00:06:20,581 --> 00:06:22,013
Everyone knows
you're supposed
137
00:06:22,015 --> 00:06:25,517
to squeeze the toothpaste
from the bottom.
138
00:06:29,389 --> 00:06:31,923
Oh! Now, look
what you've done!
139
00:06:31,925 --> 00:06:35,527
Well, too late
for getting it right
this time.
140
00:06:35,529 --> 00:06:38,397
[Crying]
141
00:06:38,931 --> 00:06:40,565
[Gulps]
142
00:06:43,803 --> 00:06:44,536
Tsk, tsk, tsk.
143
00:06:44,538 --> 00:06:48,473
What am I going to do
with you little ones?
144
00:06:48,475 --> 00:06:49,040
don't worry.
145
00:06:49,042 --> 00:06:50,675
I'll be sure
to tell granny
146
00:06:50,677 --> 00:06:52,978
you tried your best.
147
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
[Sighs]
148
00:06:55,082 --> 00:06:55,781
Wow!
149
00:06:55,783 --> 00:06:57,115
My grannying just keeps
150
00:06:57,117 --> 00:07:00,018
getting better and better.
151
00:07:04,023 --> 00:07:04,723
What do we do?
152
00:07:04,725 --> 00:07:08,693
Lola's turned into
a super-duper
granny monster!
153
00:07:08,695 --> 00:07:12,030
Well, if being a granny
is what Lola wants,
154
00:07:12,032 --> 00:07:15,934
then that's what
Lola's going to get.
155
00:07:16,469 --> 00:07:17,002
Thank you, Lola.
156
00:07:17,004 --> 00:07:20,906
My feet have certainly
enjoyed this time off.
157
00:07:20,908 --> 00:07:23,742
Sylvester:
Oh, granny!
158
00:07:23,744 --> 00:07:26,478
No, no, granny.
You rest.
159
00:07:26,480 --> 00:07:28,814
I like helping.
160
00:07:29,115 --> 00:07:29,815
[Boing boing]
161
00:07:29,817 --> 00:07:32,217
Granny, granny,
I told tweety not
to make a mess,
162
00:07:32,219 --> 00:07:35,020
and he made a mess
anyway!
163
00:07:35,022 --> 00:07:36,087
Look, granny!
164
00:07:36,089 --> 00:07:38,523
I did puzzles!
165
00:07:39,826 --> 00:07:44,896
Tweety, you are helping me
clean this up later.
166
00:07:44,898 --> 00:07:48,066
But right now,
it's nap time...
167
00:07:50,670 --> 00:07:52,204
So nap!
168
00:07:54,073 --> 00:07:58,743
And that goes for
the rest of you darlings.
169
00:08:04,150 --> 00:08:06,718
Little ones sure
keep us grannies
170
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
on our toes,
don't they?
171
00:08:08,522 --> 00:08:11,122
Circus fans
of all ages,
172
00:08:11,124 --> 00:08:16,027
presenting
the flying daffys!
173
00:08:16,963 --> 00:08:19,164
Granny!
174
00:08:19,166 --> 00:08:20,232
Ah, ah, ah.
175
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Stay off
those onions.
176
00:08:24,604 --> 00:08:27,706
What is going on up here?
177
00:08:27,708 --> 00:08:29,274
Playing circus.
178
00:08:35,781 --> 00:08:38,283
Go to sleep!
179
00:08:38,285 --> 00:08:40,051
[Groans]
180
00:08:42,221 --> 00:08:42,754
Ohh!
181
00:08:42,756 --> 00:08:45,624
Somebody needs
her own nap.
182
00:08:45,626 --> 00:08:46,625
[Yawns]
183
00:08:46,627 --> 00:08:48,627
Grannies never nap.
184
00:08:48,629 --> 00:08:51,263
Bugs: Granny!
185
00:08:51,265 --> 00:08:52,697
No, granny.
186
00:08:52,699 --> 00:08:56,568
I'm...
I'm the granny.
187
00:08:57,537 --> 00:08:58,870
[Sighs]
188
00:09:01,574 --> 00:09:02,641
[Groans]
189
00:09:02,643 --> 00:09:07,012
Eh, taz wants to be
hairy Gary's granny.
190
00:09:07,014 --> 00:09:10,682
More gooey lotion!
Ha ha!
191
00:09:10,684 --> 00:09:12,150
[Gasps]
192
00:09:15,988 --> 00:09:18,256
Granny!
193
00:09:20,626 --> 00:09:23,628
Granny: Now,
you run outside and
play with the others,
194
00:09:23,630 --> 00:09:29,301
and let's leave
the grannying to
the pros, shall we, taz?
195
00:09:29,303 --> 00:09:31,036
Goody!
196
00:09:31,038 --> 00:09:31,703
[Laughing]
197
00:09:31,705 --> 00:09:33,004
Gosh! I never knew
198
00:09:33,006 --> 00:09:34,906
being a granny
was so hard.
199
00:09:34,908 --> 00:09:38,310
It takes a lot to be
a granny, my dear--
200
00:09:38,312 --> 00:09:40,679
time and practice.
201
00:09:40,681 --> 00:09:41,212
[Sighs]
202
00:09:41,214 --> 00:09:43,882
And stuff
I don't have yet.
203
00:09:43,884 --> 00:09:45,750
And patience
and love
204
00:09:45,752 --> 00:09:48,753
and many other
things you'll learn
when you're older,
205
00:09:48,755 --> 00:09:52,057
which is exactly
what my granny
told me.
206
00:09:52,059 --> 00:09:55,026
You mean, you tried
to be a good granny
207
00:09:55,028 --> 00:09:57,796
when you were little, too?
208
00:09:57,798 --> 00:09:59,798
Mm-hmm.
209
00:09:59,800 --> 00:10:00,198
[Groans]
210
00:10:00,200 --> 00:10:04,069
I just wanted to be
a perfect granny...
211
00:10:04,071 --> 00:10:04,869
Like you.
212
00:10:04,871 --> 00:10:07,872
Oh, but you are perfect, dear--
213
00:10:07,874 --> 00:10:08,840
the perfect you,
214
00:10:08,842 --> 00:10:13,778
which is really all anybody
should ever try to be.
215
00:10:15,381 --> 00:10:17,015
Granny, look!
216
00:10:17,017 --> 00:10:18,917
I'm a snow princess!
217
00:10:18,919 --> 00:10:20,986
Freeze, everybody!
218
00:10:20,988 --> 00:10:22,887
Freeze!
219
00:10:22,889 --> 00:10:23,755
Ohh...
220
00:10:23,757 --> 00:10:26,758
[Lola giggling]
221
00:10:35,401 --> 00:10:38,303
¶ If you're looney and
you know it, clap your paws ¶
222
00:10:38,305 --> 00:10:41,806
¶ if you're looney and
you know it, clap your paws ¶
223
00:10:41,808 --> 00:10:43,108
¶ if you're looney
and you know it ¶
224
00:10:43,110 --> 00:10:44,643
¶ and you really
want to show it ¶
225
00:10:44,645 --> 00:10:48,113
¶ if you're looney and
you know it, clap your paws ¶
226
00:10:48,848 --> 00:10:51,716
¶ if you're baby taz
and know it, swirl and spin ¶
227
00:10:51,718 --> 00:10:55,053
¶ if you're baby taz
and know it, swirl and spin ¶
228
00:10:55,055 --> 00:10:56,688
¶ if you're baby taz
and know it ¶
229
00:10:56,690 --> 00:10:57,889
¶ and you really want
to show it ¶
230
00:10:57,891 --> 00:11:01,760
¶ if you're baby taz
and know it, swirl and spin ¶
231
00:11:02,061 --> 00:11:05,030
¶ if you feel like baby daffy,
yell, "whoo-hoo!" ¶
232
00:11:05,032 --> 00:11:07,932
¶ if you feel like baby daffy,
yell, "whoo-hoo!" ¶
233
00:11:07,934 --> 00:11:10,902
¶ if you feel like baby daffy
and you want to have a laughy ¶
234
00:11:10,904 --> 00:11:14,272
¶ if you feel like baby daffy,
yell, "whoo-hoo!" ¶
235
00:11:14,274 --> 00:11:15,940
whoo-hoo!
236
00:11:16,909 --> 00:11:19,778
¶ If you're looney and
you know it, clap your paws ¶
237
00:11:19,780 --> 00:11:23,114
¶ if you're looney and
you know it, clap your paws ¶
238
00:11:23,116 --> 00:11:24,416
¶ if you're looney
and you know it ¶
239
00:11:24,418 --> 00:11:25,950
¶ and you really
want to show it ¶
240
00:11:25,952 --> 00:11:30,255
¶ if you're looney and
you know it, clap your paws ¶
241
00:11:31,257 --> 00:11:32,123
yee-ha!
242
00:11:32,125 --> 00:11:34,426
No...Whoo-hoo!
243
00:11:40,299 --> 00:11:41,900
Whoo-hoo!
244
00:11:43,169 --> 00:11:44,936
Oh, fritzies!
245
00:11:44,938 --> 00:11:46,938
What's the trouble,
daffy?
246
00:11:46,940 --> 00:11:48,740
These scissors
don't cut!
247
00:11:48,742 --> 00:11:51,176
Can I use the ones
in the kitchen?
248
00:11:51,178 --> 00:11:52,210
Oh, my, no!
249
00:11:52,212 --> 00:11:55,280
You little ones mustn't
use those scissors.
250
00:11:55,282 --> 00:11:56,414
They're very, very sharp,
251
00:11:56,416 --> 00:12:00,952
and if you slipped,
they could give you
a bad, bad owie.
252
00:12:00,954 --> 00:12:03,455
What if I'm extra,
extra careful?
253
00:12:03,457 --> 00:12:05,056
I'm sorry, but no,
254
00:12:05,058 --> 00:12:08,426
and that's a rule
everyone must obey.
255
00:12:08,428 --> 00:12:09,260
Is that clear?
256
00:12:09,262 --> 00:12:12,363
Sure.
Yes, granny.
Uh-huh.
257
00:12:12,365 --> 00:12:13,231
[Telephone ringing]
258
00:12:13,233 --> 00:12:15,767
Oh, I've got
to get the phone.
259
00:12:15,769 --> 00:12:17,902
I'll be right back.
260
00:12:22,908 --> 00:12:24,876
Where's
daffy going?
261
00:12:24,878 --> 00:12:26,444
Beats me.
262
00:12:28,948 --> 00:12:31,216
[Humming]
263
00:12:35,454 --> 00:12:36,921
Hey! Hold on
there, daff.
264
00:12:36,923 --> 00:12:40,458
Granny just said
you can't use
those scissors.
265
00:12:40,460 --> 00:12:41,159
Nonsense.
266
00:12:41,161 --> 00:12:45,029
You've just got
to know what you're
doing, is all.
267
00:12:46,098 --> 00:12:48,333
[All gasp]
268
00:12:48,335 --> 00:12:50,034
Whoopsy.
269
00:12:50,036 --> 00:12:51,369
Granny!
270
00:12:51,371 --> 00:12:52,804
Daffy's using
the big scissors
271
00:12:52,806 --> 00:12:55,807
that you said we can't use
'cause they're too sharp
272
00:12:55,809 --> 00:12:58,343
and could give us
bad owies!
273
00:12:58,345 --> 00:12:59,778
Oh!
274
00:13:01,814 --> 00:13:03,982
Daffy Horatio
tiberius duck!
275
00:13:03,984 --> 00:13:07,051
I said
you weren't to use
those scissors!
276
00:13:07,053 --> 00:13:09,420
You're in trouble,
little mister.
277
00:13:11,891 --> 00:13:13,825
Lola, you were
very responsible
278
00:13:13,827 --> 00:13:16,427
telling me
that daffy took
those scissors.
279
00:13:16,429 --> 00:13:20,098
He could have
hurt himself
or somebody else.
280
00:13:20,100 --> 00:13:22,433
[All congratulating Lola]
281
00:13:24,036 --> 00:13:25,303
Humph!
282
00:13:26,572 --> 00:13:28,373
[Humming]
283
00:13:33,913 --> 00:13:36,347
I love when
she does this!
284
00:13:36,349 --> 00:13:39,217
Lunch is...
285
00:13:39,219 --> 00:13:41,586
Kids: Ooh!
286
00:13:45,958 --> 00:13:47,192
Served!
287
00:13:47,194 --> 00:13:49,527
Kids: Yay!
288
00:13:49,529 --> 00:13:51,029
Enjoy.
289
00:13:52,598 --> 00:13:54,065
[Eating loudly]
290
00:13:54,067 --> 00:13:56,568
[Gulps]
Ahh!
291
00:13:56,570 --> 00:13:58,603
[Munching loudly]
292
00:13:59,839 --> 00:14:03,374
Taz, is that hairy Gary
dancing over there?
293
00:14:03,376 --> 00:14:05,143
Huh?
294
00:14:05,145 --> 00:14:07,445
No Gary.
295
00:14:07,447 --> 00:14:08,580
[Gasps]
296
00:14:08,582 --> 00:14:10,849
Where sandwich?
297
00:14:11,083 --> 00:14:13,585
[Sobbing]
298
00:14:15,154 --> 00:14:17,455
Heavens!
What's all
the ruckus?
299
00:14:17,457 --> 00:14:20,091
Sylvester stole
taz's sandwich piece
300
00:14:20,093 --> 00:14:22,927
when taz
wasn't looking.
301
00:14:22,929 --> 00:14:26,197
Now, would I do that?
302
00:14:26,199 --> 00:14:29,167
I, uh, uh...
303
00:14:29,169 --> 00:14:30,201
Ohh.
304
00:14:30,203 --> 00:14:30,969
Sorry.
305
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
[Munching
and slurping]
306
00:14:36,141 --> 00:14:38,910
But I'm still so hungry!
307
00:14:38,912 --> 00:14:41,913
Well, silly, just
ask me for more.
308
00:14:41,915 --> 00:14:45,550
Lola, good job
speaking up for taz.
309
00:14:45,552 --> 00:14:48,319
[Gulps]
Yeah, thanks!
310
00:14:48,321 --> 00:14:49,020
Oh, yeah, taz?
311
00:14:49,022 --> 00:14:52,056
Just wait till
she turns on you.
312
00:14:52,058 --> 00:14:54,058
Just you wait.
313
00:14:54,526 --> 00:14:56,027
[Talking and laughing]
314
00:14:56,029 --> 00:14:57,528
Taz: Whoo-hoo!
315
00:14:57,530 --> 00:14:59,230
[Babbling]
316
00:14:59,232 --> 00:15:01,633
Watch out, taz!
317
00:15:08,974 --> 00:15:11,109
Granny!
Taz knocked over
318
00:15:11,111 --> 00:15:14,579
Melissa
and Petunia's
sand building.
319
00:15:14,581 --> 00:15:16,314
Taz: Whoo-hoo!
320
00:15:16,316 --> 00:15:19,417
Granny: Taz, dear,
come here, please.
321
00:15:19,419 --> 00:15:21,252
[Babbling]
322
00:15:21,254 --> 00:15:25,123
I think you were just
having fun, weren't you?
323
00:15:25,125 --> 00:15:25,690
Uh-huh.
324
00:15:25,692 --> 00:15:30,528
But you did
knock down Melissa and
Petunia's building.
325
00:15:30,530 --> 00:15:32,497
[Babbling]
326
00:15:34,133 --> 00:15:35,600
I know
you didn't mean to,
327
00:15:35,602 --> 00:15:38,970
but we still need to be
aware of where we are
328
00:15:38,972 --> 00:15:42,307
so we can respect
other people's work.
329
00:15:42,309 --> 00:15:44,008
Okay?
330
00:15:44,010 --> 00:15:45,643
Otay.
331
00:15:46,512 --> 00:15:48,980
[Crying]
332
00:15:48,982 --> 00:15:51,049
Goodness!
333
00:15:53,085 --> 00:15:53,985
No need to thank me.
334
00:15:53,987 --> 00:15:58,089
Well, we were going
to knock it over
in a minute, anyway.
335
00:15:58,091 --> 00:16:00,458
[Sobbing]
336
00:16:00,460 --> 00:16:03,394
Can't say I didn't
warn you, chum.
337
00:16:03,396 --> 00:16:06,698
Time for your naps,
little ones.
338
00:16:06,700 --> 00:16:09,033
[Kids groan]
339
00:16:13,672 --> 00:16:16,040
Pleasant dreams.
340
00:16:18,243 --> 00:16:20,178
[Sighs]
341
00:16:21,447 --> 00:16:23,047
Fff.
342
00:16:24,283 --> 00:16:26,250
Fff.
[Giggling]
343
00:16:26,252 --> 00:16:29,153
Fff.
[Giggling]
344
00:16:29,155 --> 00:16:30,421
Fff.
345
00:16:30,423 --> 00:16:31,522
Fff.
Fff.
346
00:16:31,524 --> 00:16:33,057
Fff.
Fff.
347
00:16:33,059 --> 00:16:34,125
Fff.
Fff.
348
00:16:34,127 --> 00:16:35,393
Fff.
Fff.
349
00:16:35,395 --> 00:16:36,527
Fff.
Fff.
350
00:16:36,529 --> 00:16:38,629
[Laughing]
351
00:16:43,535 --> 00:16:44,135
Granny!
352
00:16:44,137 --> 00:16:46,571
These guys
are playing,
and it's nap time,
353
00:16:46,573 --> 00:16:48,606
and nobody's
napping!
354
00:16:49,641 --> 00:16:51,709
[Kids snoring]
355
00:16:57,649 --> 00:17:03,321
Let's try to stay just like this
until nap time is over.
356
00:17:05,758 --> 00:17:07,258
Hmm.
357
00:17:07,260 --> 00:17:10,094
[Footsteps]
Huh?
358
00:17:14,099 --> 00:17:15,800
Hmm!
359
00:17:22,775 --> 00:17:25,243
[Shouting and laughing]
360
00:17:27,212 --> 00:17:30,448
Tweety:
Yay! Play time!
361
00:17:33,485 --> 00:17:36,721
Melissa: Psst! Bugs!
362
00:17:41,160 --> 00:17:43,494
This has got
to stop!
363
00:17:43,496 --> 00:17:44,328
Hmm?
364
00:17:44,330 --> 00:17:46,631
Eh, who are you
talking about?
365
00:17:46,633 --> 00:17:48,166
Both: Lola!
366
00:17:48,168 --> 00:17:49,534
She's
out of control.
367
00:17:49,536 --> 00:17:50,802
She's out
to get us.
368
00:17:50,804 --> 00:17:55,773
Come on. It's not
that bad...Is it?
369
00:18:00,212 --> 00:18:02,280
Hmm.
370
00:18:03,582 --> 00:18:05,183
I see what you mean.
371
00:18:05,185 --> 00:18:08,186
Okay, here's what
we got to do.
372
00:18:09,755 --> 00:18:12,256
Go!
Faster!
373
00:18:12,258 --> 00:18:15,293
Hurry, magic!
Catch them!
374
00:18:18,630 --> 00:18:19,697
Oh, sorry.
375
00:18:19,699 --> 00:18:21,632
I think the race
is over.
376
00:18:21,634 --> 00:18:25,870
Yep. Back to
the stable for you.
377
00:18:28,440 --> 00:18:30,475
[Pretending to cry]
378
00:18:30,477 --> 00:18:31,742
Hey, guys,
can I play?
379
00:18:31,744 --> 00:18:35,780
There's no room
in our family
for tattletales.
380
00:18:35,782 --> 00:18:37,748
Yeah.
No room.
381
00:18:37,750 --> 00:18:39,684
Sorry.
382
00:18:39,686 --> 00:18:41,552
What? Huh?
383
00:18:41,554 --> 00:18:44,122
[Robot noises]
384
00:18:46,325 --> 00:18:49,127
[Imitating artillery fire]
385
00:18:49,129 --> 00:18:52,196
Nothing can stop
this giant robot.
386
00:18:52,198 --> 00:18:53,898
[Laughing]
387
00:18:53,900 --> 00:18:56,534
[Robot noises]
388
00:18:56,536 --> 00:18:59,604
Um, hi, guys.
389
00:19:00,639 --> 00:19:01,405
Hmm!
390
00:19:01,407 --> 00:19:03,808
Wow. You stopped
the giant robot.
391
00:19:03,810 --> 00:19:06,911
You're like some kind
of secret weapon.
392
00:19:06,913 --> 00:19:11,215
Bugs, nobody wants
to play with me.
393
00:19:14,153 --> 00:19:16,187
Well, that's because
everyone thinks
394
00:19:16,189 --> 00:19:18,356
you want to get them
in trouble.
395
00:19:18,358 --> 00:19:19,223
What?
396
00:19:19,225 --> 00:19:21,692
It's your own
fault, Lola.
397
00:19:21,694 --> 00:19:23,261
[Groans]
398
00:19:24,530 --> 00:19:27,532
Oh, little ones,
I've got--
399
00:19:27,534 --> 00:19:29,167
oh!
400
00:19:35,307 --> 00:19:37,375
Tell me, Lola...
401
00:19:37,776 --> 00:19:41,312
What could cause
such a sad face?
402
00:19:41,314 --> 00:19:41,913
[Sighs]
403
00:19:41,915 --> 00:19:44,615
Well, tweety
spilled some paint.
404
00:19:44,617 --> 00:19:47,685
Bugs left the batteries on
for the kooky car.
405
00:19:47,687 --> 00:19:51,822
Petunia didn't throw away
her juice box.
406
00:19:51,824 --> 00:19:54,425
Nobody likes me!
407
00:19:54,427 --> 00:19:56,561
Why wouldn't
the others like you?
408
00:19:56,563 --> 00:19:58,829
They think I want
to get them in trouble,
409
00:19:58,831 --> 00:20:02,300
but I'm just
telling you what bad
stuff they're doing,
410
00:20:02,302 --> 00:20:05,670
like you wanted me
to, right?
411
00:20:05,672 --> 00:20:06,237
Oh...
412
00:20:06,239 --> 00:20:09,273
Telling me when
somebody is doing
something dangerous
413
00:20:09,275 --> 00:20:12,343
or mean or hurtful
is one thing, dear.
414
00:20:12,345 --> 00:20:15,446
Being a tattletale
is something else.
415
00:20:15,448 --> 00:20:18,816
Melissa called me
a tattletale, too.
416
00:20:18,818 --> 00:20:19,884
What's that mean?
417
00:20:19,886 --> 00:20:22,253
Tattling is when you
tell on other people
418
00:20:22,255 --> 00:20:23,421
to get them
in trouble
419
00:20:23,423 --> 00:20:25,756
or to make you feel
more important,
420
00:20:25,758 --> 00:20:26,891
not because
you're worried
421
00:20:26,893 --> 00:20:30,228
about their safety
or well-being.
422
00:20:30,230 --> 00:20:31,362
Oh.
423
00:20:31,364 --> 00:20:33,831
I think
I understand now.
424
00:20:33,833 --> 00:20:35,499
Thanks, granny!
425
00:20:35,501 --> 00:20:37,001
My pleasure, dear.
426
00:20:37,003 --> 00:20:39,837
Who wants
milk and cookies?
427
00:20:39,839 --> 00:20:41,239
Kids: We do!
428
00:20:41,241 --> 00:20:44,408
Wait! I need
to tell on someone.
429
00:20:44,410 --> 00:20:44,909
Kids: Huh?
430
00:20:44,911 --> 00:20:47,812
Who do you
have to tell
on, Lola?
431
00:20:47,814 --> 00:20:50,915
Me. I've been
a tattletale,
432
00:20:50,917 --> 00:20:52,016
and I'm sorry.
433
00:20:52,018 --> 00:20:54,719
I promise
I won't do it
anymore.
434
00:20:54,721 --> 00:20:56,654
Can I play with
you guys again?
435
00:20:56,656 --> 00:21:00,358
How do we know
this isn't some
sort of trick?
436
00:21:00,360 --> 00:21:01,959
Oof! Hey! Watch it!
437
00:21:01,961 --> 00:21:04,328
don't listen
to him, Lola.
438
00:21:04,330 --> 00:21:05,796
Apology accepted!
439
00:21:05,798 --> 00:21:08,966
Grab those cookies,
and let's go play!
440
00:21:08,968 --> 00:21:12,370
[All laughing and cheering]
441
00:21:15,007 --> 00:21:19,844
Oh, granny, I have
one more thing
to tell you.
442
00:21:20,512 --> 00:21:21,545
You're the best!
443
00:21:21,547 --> 00:21:26,317
Oh! Now, that's
something I don't
mind hearing.
28881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
