Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:07,006
¶ Hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
2
00:00:07,008 --> 00:00:11,076
¶ to have a little fun
the baby looney tunes' way ¶
3
00:00:11,078 --> 00:00:13,045
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,613
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,749
¶ let's jump and slide
and holler ¶
6
00:00:16,751 --> 00:00:18,384
hooray!
Hooray!
Hooray!
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,519
¶ Sylvester,
bugs, and daffy ¶
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,287
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:22,289 --> 00:00:24,256
¶ tweety's such a sweetie ¶
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,191
¶ now all we need is you ¶
11
00:00:26,193 --> 00:00:30,295
¶ hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
12
00:00:30,297 --> 00:00:35,334
¶ to play
the baby looney tunes' way ¶
13
00:00:40,407 --> 00:00:43,609
goodnight, little ones.
Pleasant dreams.
14
00:00:43,611 --> 00:00:46,745
I'll see you all
in the morning.
15
00:00:46,747 --> 00:00:49,281
[Kiss]
16
00:00:56,756 --> 00:00:58,724
I'm not even
tired yet.
17
00:00:58,726 --> 00:00:59,758
Me, neither.
18
00:00:59,760 --> 00:01:04,129
Bedtime should be
the time when you're sleepy.
19
00:01:04,131 --> 00:01:05,130
If it worked
like that,
20
00:01:05,132 --> 00:01:08,067
taz would think
it was always snacktime.
21
00:01:08,069 --> 00:01:10,169
Bla...Pttht...Bla...
22
00:01:10,171 --> 00:01:12,171
Taz likes snacks!
23
00:01:12,173 --> 00:01:14,606
Bet I can bounce
higher than you.
24
00:01:14,608 --> 00:01:15,374
Cannot!
25
00:01:15,376 --> 00:01:18,277
Can, too!
Ha ha ha!
26
00:01:18,279 --> 00:01:19,778
[Laughing]
27
00:01:30,523 --> 00:01:34,193
I can bounce higher
than all of you.
28
00:01:34,627 --> 00:01:37,463
Everyone can bounce
higher than me.
29
00:01:37,465 --> 00:01:40,199
I'm going to sleep.
30
00:01:42,135 --> 00:01:43,402
[Laughing]
31
00:01:43,404 --> 00:01:45,471
I'm the best
bouncer.
32
00:01:45,473 --> 00:01:48,373
No, I am! Ha ha!
33
00:01:48,375 --> 00:01:51,643
Who cares? I'm just
a bouncing fool.
34
00:01:51,645 --> 00:01:53,212
Whoo hoo!
35
00:01:54,414 --> 00:01:56,715
Hey, daffy!
36
00:01:59,686 --> 00:02:03,222
So, that's your game,
is it?
37
00:02:17,604 --> 00:02:21,740
Whee! Now I can bounce!
38
00:02:26,346 --> 00:02:29,548
[Laughing]
39
00:02:35,255 --> 00:02:38,790
Goodness. What are
those little ones up to?
40
00:02:42,395 --> 00:02:42,928
[Laughter stops]
41
00:02:42,930 --> 00:02:48,534
Oh, for the love of Sam,
look at all the feathers.
42
00:02:50,770 --> 00:02:52,571
They're not mine.
No, siree.
43
00:02:52,573 --> 00:02:55,607
No missing feathers
from this little black duck.
44
00:02:55,609 --> 00:02:56,508
They must be tweety's.
45
00:02:56,510 --> 00:03:01,513
Hey, I'm too young
to molt and lose
my feathers.
46
00:03:01,681 --> 00:03:02,447
Oh. Tck, tck, tck.
47
00:03:02,449 --> 00:03:07,286
We'll have to re-stuff
those pillows in the morning.
48
00:03:12,959 --> 00:03:14,927
Right now, you have
to go to sleep,
49
00:03:14,929 --> 00:03:17,629
because the sandman
will be here any minute
50
00:03:17,631 --> 00:03:20,432
to put the sand
in your eyes.
51
00:03:20,434 --> 00:03:20,899
What's this?
52
00:03:20,901 --> 00:03:25,304
You know the sand
you find in your eyes
in the morning?
53
00:03:25,306 --> 00:03:25,704
Mm-hmm.
54
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
Well, the sandman
puts it there
55
00:03:27,641 --> 00:03:31,777
during the night
to help you sleep.
56
00:03:31,779 --> 00:03:33,478
[Kiss]
57
00:03:35,715 --> 00:03:38,784
Goodnight again.
58
00:03:43,656 --> 00:03:45,624
What kind of goofball
goes around
59
00:03:45,626 --> 00:03:48,560
throwing sand
in little kids' eyes?
60
00:03:48,562 --> 00:03:49,294
[Yawn]
61
00:03:49,296 --> 00:03:53,899
Go to sleep, daffy.
Now I am tired.
62
00:03:53,901 --> 00:03:56,902
I don't think I like
this Sandy man, either.
63
00:03:56,904 --> 00:04:00,939
Maybe I'll sleep under the bed,
where he can't get me.
64
00:04:00,941 --> 00:04:03,308
[Teeth chattering]
65
00:04:03,310 --> 00:04:06,545
You think he won't
find you under there?
66
00:04:06,547 --> 00:04:07,012
Oh, brother.
67
00:04:07,014 --> 00:04:12,818
Well, maybe it is kind of lonely
under here anyway.
68
00:04:18,591 --> 00:04:21,460
Bugs, can I sleep
with you?
69
00:04:21,462 --> 00:04:22,027
Just for tonight?
70
00:04:22,029 --> 00:04:27,833
Oh, okay. Anything
so I can get some sleep.
71
00:04:28,468 --> 00:04:30,435
Ha! Go to sleep,
he says.
72
00:04:30,437 --> 00:04:32,871
Sure, that's what
the sandman wants.
73
00:04:32,873 --> 00:04:36,808
I bet he's out there
waiting right now.
74
00:04:36,810 --> 00:04:38,710
[Door creaks]
75
00:04:38,712 --> 00:04:40,779
[Teeth chattering]
76
00:04:42,649 --> 00:04:45,884
Aah! It's him!
77
00:04:45,886 --> 00:04:47,819
Taz thirsty.
78
00:04:47,821 --> 00:04:50,889
That's it!
Everyone back to their own beds
79
00:04:50,891 --> 00:04:53,558
and go to sleep!
80
00:04:56,396 --> 00:04:58,330
I'll go back
to my own bed,
81
00:04:58,332 --> 00:05:01,566
but I'm not
going to sleep.
82
00:05:03,803 --> 00:05:08,874
No dusty old sandman
is gonna dust me.
83
00:05:29,562 --> 00:05:31,496
[Rooster crows]
84
00:05:31,498 --> 00:05:33,365
[Daffy laughing]
85
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
I made it! Ha ha!
86
00:05:37,838 --> 00:05:40,839
That silly sandman
didn't get in here.
87
00:05:40,841 --> 00:05:43,075
That's what
you think, daffy.
88
00:05:43,077 --> 00:05:45,911
There's sand
in my eyes.
89
00:05:47,747 --> 00:05:51,049
There's sand
in my eyes, too.
90
00:05:52,652 --> 00:05:55,487
Hey, me, too.
91
00:05:55,489 --> 00:05:58,557
It's not possible!
92
00:06:01,394 --> 00:06:03,628
No!
93
00:06:03,996 --> 00:06:06,131
How could the sandman
have gotten in?
94
00:06:06,133 --> 00:06:07,999
I was watching
the whole night,
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,634
and I didn't see anyone!
96
00:06:09,636 --> 00:06:13,105
This Sandy man
is one tricky guy.
97
00:06:16,676 --> 00:06:17,509
Where do you suppose
98
00:06:17,511 --> 00:06:20,779
the sandman
goes during the day?
99
00:06:21,681 --> 00:06:23,715
Huh!
100
00:06:25,151 --> 00:06:26,451
Isn't it obvious?
101
00:06:26,453 --> 00:06:28,854
[Suspenseful music plays]
102
00:06:28,856 --> 00:06:30,655
Cut that out!
103
00:06:30,657 --> 00:06:33,825
I can play my music
if I want to.
104
00:06:33,827 --> 00:06:37,129
I hate it
when she does that.
105
00:06:39,599 --> 00:06:41,666
I'm telling you,
my fellow babies,
106
00:06:41,668 --> 00:06:44,936
the sandman
is going to rise
out of that sand box
107
00:06:44,938 --> 00:06:48,173
and throw sand
in our faces!
108
00:06:49,976 --> 00:06:51,676
If he lives
in that sand box,
109
00:06:51,678 --> 00:06:55,547
how come we've
never seen him rise
out of it before?
110
00:06:55,549 --> 00:06:57,516
Oh, he's
a tricky one.
111
00:06:57,518 --> 00:06:58,784
He got in and out
of the bedroom
112
00:06:58,786 --> 00:07:00,652
without us seeing
him, didn't he?
113
00:07:00,654 --> 00:07:03,555
Well...That's
good enough for me.
114
00:07:03,557 --> 00:07:05,657
I'll see
you guys later.
115
00:07:05,659 --> 00:07:07,592
Yeah.
It's not so bad
116
00:07:07,594 --> 00:07:09,728
having him put
the sandies in at night,
117
00:07:09,730 --> 00:07:13,198
but I don't want him doing it
when I'm awake.
118
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
I'm with you,
Melissa.
119
00:07:15,002 --> 00:07:18,503
Let's play
over there.
120
00:07:19,038 --> 00:07:21,673
This should be
far enough away.
121
00:07:21,675 --> 00:07:22,507
I don't know why,
122
00:07:22,509 --> 00:07:26,077
but I love watching
the little fishies.
123
00:07:26,646 --> 00:07:27,813
I don't
believe it.
124
00:07:27,815 --> 00:07:29,648
We would have
seen him by now.
125
00:07:29,650 --> 00:07:31,750
I'm telling you,
little mister,
126
00:07:31,752 --> 00:07:32,684
the sandman
lives
127
00:07:32,686 --> 00:07:34,719
right in our own
sand box.
128
00:07:34,721 --> 00:07:37,055
[Suspenseful music plays]
129
00:07:38,791 --> 00:07:39,758
Ha ha ha!
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,861
What was that?! Whoa!
131
00:07:44,630 --> 00:07:49,201
Oh, fine.
Now I can't see.
132
00:07:49,535 --> 00:07:53,905
Oh, too bad towels
don't grow on trees.
133
00:07:53,907 --> 00:07:54,840
Or do they?
134
00:07:54,842 --> 00:07:59,177
Aah! Snake! Get it off of me!
Get it off of me!
135
00:08:01,481 --> 00:08:02,714
Huh!
136
00:08:02,882 --> 00:08:04,182
Whoa!
137
00:08:07,653 --> 00:08:09,821
Uh!
138
00:08:09,956 --> 00:08:11,957
Look!
139
00:08:11,959 --> 00:08:15,727
It's him! The sandman!
I told you! I told you!
140
00:08:15,729 --> 00:08:17,262
Aah!
Aah!
141
00:08:19,131 --> 00:08:22,834
Oh, my goodness gracious!
It's true!
142
00:08:24,036 --> 00:08:26,671
Aah!
Aah!
Aah!
143
00:08:34,213 --> 00:08:36,548
Taz save!
144
00:08:40,152 --> 00:08:41,219
[Laughing]
145
00:08:41,221 --> 00:08:43,788
Hey, Lola,
what happens
146
00:08:43,790 --> 00:08:44,956
to our
sand castles
147
00:08:44,958 --> 00:08:47,859
when they
get wet?
148
00:08:47,861 --> 00:08:48,727
Mush.
149
00:08:48,729 --> 00:08:50,695
Right.
We'll melt
150
00:08:50,697 --> 00:08:54,032
that old
sandman.
151
00:08:54,034 --> 00:08:55,200
I'm covering my eyes,
152
00:08:55,202 --> 00:08:57,168
so you might as well
leave me alone!
153
00:08:57,170 --> 00:08:59,738
You can't get me!
154
00:08:59,872 --> 00:09:01,306
Sylvester!
Sylvester!
155
00:09:01,308 --> 00:09:04,075
You can open
your eyes
now, daffy.
156
00:09:04,077 --> 00:09:05,844
It's
all over.
157
00:09:06,879 --> 00:09:07,846
Sylvester?
158
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
You're
the sandman?
159
00:09:09,883 --> 00:09:11,149
I'm no Sandy man.
160
00:09:11,151 --> 00:09:14,653
I was wet, and I fell
in the sand box.
161
00:09:14,655 --> 00:09:16,588
Now I'm just
wet again.
162
00:09:16,590 --> 00:09:18,256
Here, now.
Why are you
163
00:09:18,258 --> 00:09:21,293
throwing water
on poor Sylvester?
164
00:09:21,994 --> 00:09:23,895
We thought he was
the sandman.
165
00:09:23,897 --> 00:09:26,264
And he was gonna throw
sand in our eyes.
166
00:09:26,266 --> 00:09:29,167
Daffy stayed up
all night
waiting for him
167
00:09:29,169 --> 00:09:30,635
and then
never saw him.
168
00:09:30,637 --> 00:09:32,003
But we all
still had sand
169
00:09:32,005 --> 00:09:34,139
in our eyes
in the morning.
170
00:09:34,141 --> 00:09:36,608
Oh, dear.
171
00:09:36,610 --> 00:09:39,344
The sandman
isn't real, daffy.
172
00:09:39,346 --> 00:09:41,012
He's just made up.
173
00:09:41,014 --> 00:09:42,981
Then why did you
tell us about him?
174
00:09:42,983 --> 00:09:45,784
You're right. I probably
shouldn't have.
175
00:09:45,786 --> 00:09:50,088
I thought the sandman
was just a fun little story.
176
00:09:50,090 --> 00:09:52,791
But I made
a mistake.
177
00:09:52,793 --> 00:09:54,726
You made a mistake?
178
00:09:54,728 --> 00:09:58,730
Yes. Sometimes grownups
make mistakes, too.
179
00:09:58,732 --> 00:10:03,134
I'm sorry the sandman
story scared you.
180
00:10:03,136 --> 00:10:04,169
We forgive you.
181
00:10:04,171 --> 00:10:07,839
I'm just glad
he's not real.
182
00:10:09,308 --> 00:10:12,744
Goodnight, little ones.
Pleasant dreams.
183
00:10:12,746 --> 00:10:16,348
I'll see you all
in the morning.
184
00:10:18,284 --> 00:10:20,919
At least I'll get
a good night's sleep,
185
00:10:20,921 --> 00:10:24,356
now that
the sandman is gone.
186
00:10:24,358 --> 00:10:26,024
[Suspenseful music playing]
187
00:10:26,026 --> 00:10:27,826
Whoa!
188
00:10:28,060 --> 00:10:30,295
Ha ha ha ha!
189
00:10:30,297 --> 00:10:32,797
Sheesh! Now that I think
about it,
190
00:10:32,799 --> 00:10:37,369
I'd take the sandman
over you any day.
191
00:10:44,844 --> 00:10:47,212
¶ There were 10 in a bed,
baby tweety said ¶
192
00:10:47,214 --> 00:10:49,314
¶ too crowded,
too crowded ¶
193
00:10:49,316 --> 00:10:53,885
¶ so away he raced,
and Sylvester chased ¶
194
00:10:53,887 --> 00:10:54,319
10, 9.
195
00:10:54,321 --> 00:10:56,988
¶ There were 8 still asleep,
baby roadrunner's beep ¶
196
00:10:56,990 --> 00:10:58,690
¶ woke wile e.,
woke wile e. ¶
197
00:10:58,692 --> 00:11:02,360
¶ baby wile e. Leapt,
while the other looneys slept ¶
198
00:11:02,362 --> 00:11:03,895
10, 9, 8, 7.
199
00:11:03,897 --> 00:11:06,264
¶ There were 6 in a bed,
baby daffy said ¶
200
00:11:06,266 --> 00:11:08,199
¶ stop snoring,
you're boring ¶
201
00:11:08,201 --> 00:11:12,003
¶ so he woke baby Sam,
and away they ran ¶
202
00:11:12,005 --> 00:11:13,104
10, 9, 8, 7, 6, 5.
203
00:11:13,106 --> 00:11:15,774
¶ There were 4 in a bed,
baby Marvin said ¶
204
00:11:15,776 --> 00:11:17,742
¶ I'm homesick,
want spaceship ¶
205
00:11:17,744 --> 00:11:21,112
¶ so he flew through the stars
to his home on Mars ¶
206
00:11:21,114 --> 00:11:22,681
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4.
207
00:11:22,683 --> 00:11:25,216
¶ There were 3 in a bed,
when baby taz said ¶
208
00:11:25,218 --> 00:11:26,951
¶ my tummy
needs yummies ¶
209
00:11:26,953 --> 00:11:30,889
¶ and he chased Elmer fudd
off the bed with a thud ¶
210
00:11:30,891 --> 00:11:32,023
10, 9, 8, 7...2.
211
00:11:32,025 --> 00:11:34,693
¶ There was one in a bed,
baby porky said ¶
212
00:11:34,695 --> 00:11:37,829
¶ th-that's all, folks ¶
213
00:11:44,904 --> 00:11:47,939
oh! When is it
going to be here?
214
00:11:47,941 --> 00:11:52,711
When is what
going to be here,
sweetie pie?
215
00:11:54,180 --> 00:11:55,113
Oh! Granny!
216
00:11:55,115 --> 00:11:58,483
Um, this really
incredibly cool toy.
217
00:11:58,485 --> 00:12:00,385
It's coming
in the mail.
218
00:12:00,387 --> 00:12:02,887
I'll bet
you just can't wait.
219
00:12:02,889 --> 00:12:05,924
Yeah. I mean, this
isn't just any toy.
220
00:12:05,926 --> 00:12:09,394
It's acme toys' Mikey,
the mechanical marvel--
221
00:12:09,396 --> 00:12:13,431
the coolest toy
and best friend
a kid could ever have.
222
00:12:13,433 --> 00:12:14,899
Said so on TV.
223
00:12:14,901 --> 00:12:16,835
Oh, my, my.
224
00:12:16,837 --> 00:12:21,272
Sent in 47 box tops
of cocoa wham-bams
to get it.
225
00:12:21,274 --> 00:12:22,874
So, that's
what happened
226
00:12:22,876 --> 00:12:24,809
to all those
cocoa wham-bams.
227
00:12:24,811 --> 00:12:28,513
Oh, sure. I got sick eating
them all, but it was worth it.
228
00:12:28,515 --> 00:12:30,381
You're looking
at the coolest kid
229
00:12:30,383 --> 00:12:32,484
with the coolest toy
on the block.
230
00:12:32,486 --> 00:12:35,453
At least, I will be,
if it ever gets here.
231
00:12:35,455 --> 00:12:38,256
Well, you
only ordered
it yesterday.
232
00:12:38,258 --> 00:12:42,293
Yesterday? I can't believe
it's taking this long.
233
00:12:42,295 --> 00:12:44,963
I remember what
my granny used to say
234
00:12:44,965 --> 00:12:46,898
when I couldn't wait
for something.
235
00:12:46,900 --> 00:12:49,501
"Step by step
and pace by pace,
236
00:12:49,503 --> 00:12:53,905
a little patience
wins the race."
237
00:12:56,175 --> 00:12:59,110
Coolness waits
for nobody.
238
00:13:03,149 --> 00:13:05,850
Come on, bugs.
Breakfast.
239
00:13:05,852 --> 00:13:07,318
What is it
today?
240
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Cocoa
wham-bams.
241
00:13:09,122 --> 00:13:10,522
My favorite.
242
00:13:10,524 --> 00:13:12,190
Finally,
I got a box
243
00:13:12,192 --> 00:13:14,058
that didn't
disappear.
244
00:13:14,060 --> 00:13:17,195
No, thanks.
I already ate.
245
00:13:17,197 --> 00:13:19,164
Aw, come on!
246
00:13:21,200 --> 00:13:22,267
What's
with him?
247
00:13:22,269 --> 00:13:24,903
Maybe he has to
go potty.
248
00:13:27,473 --> 00:13:29,073
[Tweet]
249
00:13:29,075 --> 00:13:31,342
[Laughing and shouting]
250
00:13:39,451 --> 00:13:42,053
Hey, come on, bugs.
251
00:13:42,188 --> 00:13:45,490
don't you
want to play?
252
00:13:45,891 --> 00:13:48,026
Not now.
253
00:13:48,160 --> 00:13:50,128
"And then
the creepy old giant
254
00:13:50,130 --> 00:13:54,465
"with the big bad hair
growing out of his nose said,
255
00:13:54,467 --> 00:13:56,601
fe fi fo fum..."
256
00:13:56,603 --> 00:13:59,470
Daffy:
Hey, bugs. You're gonna
miss the part
257
00:13:59,472 --> 00:14:02,173
where Jack
trashes
the giant.
258
00:14:02,175 --> 00:14:04,976
I know. I know.
259
00:14:13,385 --> 00:14:15,987
Where is it?
260
00:14:15,989 --> 00:14:17,422
Lola: I'll match
your castle
261
00:14:17,424 --> 00:14:20,358
and raise you
another 3 blocks.
262
00:14:20,993 --> 00:14:24,429
A dare? I like it!
263
00:14:24,563 --> 00:14:26,064
[Shouting and laughing]
264
00:14:26,066 --> 00:14:30,034
Hey, bugs, you're missing
all the fun.
265
00:14:30,036 --> 00:14:32,170
[Muttering]
266
00:14:33,439 --> 00:14:35,039
Ooh...
267
00:14:38,244 --> 00:14:41,546
[Clock ticking]
268
00:14:44,450 --> 00:14:45,483
[Slurp]
269
00:14:45,485 --> 00:14:46,651
[Crunch crunch]
270
00:14:46,653 --> 00:14:47,518
[Slurp]
271
00:14:47,520 --> 00:14:51,956
Mmm! Is my little tummy
ever happy.
272
00:14:52,892 --> 00:14:54,659
[Rumbling]
273
00:14:55,060 --> 00:14:59,364
Snacks.
Must have snacks.
274
00:15:31,597 --> 00:15:32,697
Gah!
275
00:15:32,699 --> 00:15:34,232
[Doorbell rings]
276
00:15:34,234 --> 00:15:37,302
The mail!
277
00:15:41,573 --> 00:15:45,076
Hi, bugs. Were you
waiting for something?
278
00:15:45,078 --> 00:15:48,079
I heard the bell.
279
00:15:50,983 --> 00:15:52,317
Aah! It came!
It came!
280
00:15:52,319 --> 00:15:54,719
I thought you might be wanting--
and I wasn't here!
281
00:15:54,721 --> 00:15:56,421
It's all my fault!
You were waiting for--
282
00:15:56,423 --> 00:16:01,492
how could I be so uncool?!
So I happened to be--
283
00:16:01,494 --> 00:16:03,027
bugs!
284
00:16:03,029 --> 00:16:04,395
What?
285
00:16:04,397 --> 00:16:06,030
[Ahem]
286
00:16:14,306 --> 00:16:17,608
It's here.
287
00:16:18,544 --> 00:16:21,346
Hey, what's that?
288
00:16:21,348 --> 00:16:23,114
Only the best,
the coolest,
289
00:16:23,116 --> 00:16:24,983
the most incredible
toy ever,
290
00:16:24,985 --> 00:16:26,451
the toy
that is so cool,
291
00:16:26,453 --> 00:16:29,087
you have to be cool
to order it. No.
292
00:16:29,089 --> 00:16:31,456
So cool your socks
have to be cool
293
00:16:31,458 --> 00:16:33,591
before you can
order it.
294
00:16:33,593 --> 00:16:35,059
That cool, huh?
295
00:16:35,061 --> 00:16:38,396
Cooler. It's cool
with a capital...
296
00:16:38,398 --> 00:16:41,065
Uh...What's
"cool" start with?
297
00:16:41,067 --> 00:16:43,201
Uh...I don't know.
298
00:16:43,203 --> 00:16:45,003
It's the total
supremo.
299
00:16:45,005 --> 00:16:49,040
It's Mikey, the
mechanical marvel!
300
00:16:49,775 --> 00:16:52,377
[Rattling]
301
00:17:03,288 --> 00:17:04,455
[Sighs]
302
00:17:04,457 --> 00:17:08,659
Oh, I'm sorry,
bugs.
303
00:17:12,064 --> 00:17:15,400
Wait a minute. Look.
304
00:17:16,335 --> 00:17:19,704
Instructions.
305
00:17:23,308 --> 00:17:25,510
Ooh!
Ooh!
Ooh!
306
00:17:25,512 --> 00:17:27,345
I get it now.
307
00:17:27,347 --> 00:17:29,213
This isn't
just any toy.
308
00:17:29,215 --> 00:17:30,648
This is
a coolness test,
309
00:17:30,650 --> 00:17:32,517
because not just
any kid can have
310
00:17:32,519 --> 00:17:33,818
a Mikey, the
mechanical marvel.
311
00:17:33,820 --> 00:17:37,088
You've got to
be cool enough
to put it together.
312
00:17:37,090 --> 00:17:38,689
Oh, boy! Just wait!
You'll see!
313
00:17:38,691 --> 00:17:40,458
Gonna be great!
Yeah!
314
00:17:40,460 --> 00:17:43,227
Little ones,
lunchtime.
315
00:17:43,229 --> 00:17:46,330
Mac cheese!
Mac cheese!
316
00:17:46,332 --> 00:17:48,232
Not now.
317
00:17:51,236 --> 00:17:55,273
I like a guy
who gets into
his food.
318
00:17:55,275 --> 00:17:57,742
Me, too.
319
00:18:02,314 --> 00:18:03,281
I'm done.
320
00:18:03,283 --> 00:18:05,416
That's fine, bugs,
but it's polite
321
00:18:05,418 --> 00:18:09,620
to wait until
everyone is done.
322
00:18:14,660 --> 00:18:16,227
Uh...Granny.
323
00:18:16,229 --> 00:18:16,727
Yes, bugs?
324
00:18:16,729 --> 00:18:20,698
I've got
to go potty
really bad.
325
00:18:20,833 --> 00:18:22,233
What did I
tell you?
326
00:18:22,235 --> 00:18:25,503
Well, certainly,
dear.
327
00:18:25,505 --> 00:18:28,139
Wahoowee!
328
00:18:28,707 --> 00:18:31,576
Hmm...
Instructions.
329
00:18:31,578 --> 00:18:33,711
Who has time for
that step-by-step stuff?
330
00:18:33,713 --> 00:18:37,448
What I need is to be
the coolest kid on my block,
331
00:18:37,450 --> 00:18:40,818
just like it said on TV.
332
00:18:46,458 --> 00:18:48,359
Well?
Where is he?
333
00:18:48,361 --> 00:18:51,762
When you got to go,
you got to go.
334
00:18:54,166 --> 00:18:58,603
I think I feel the coolness
oozing right out of me.
335
00:19:05,811 --> 00:19:07,478
Still no bugs?
336
00:19:07,480 --> 00:19:10,181
That's a long potty.
337
00:19:10,183 --> 00:19:11,482
Something's fishy here.
338
00:19:11,484 --> 00:19:13,551
Well, he better not
be in the bathtub
339
00:19:13,553 --> 00:19:17,355
playing with
my rubber ducky.
340
00:19:18,257 --> 00:19:22,493
Cool! He's revved up,
grade-a, numero uno,
341
00:19:22,495 --> 00:19:24,295
gold-medal cool!
342
00:19:24,297 --> 00:19:27,165
Daffy:
That cool, huh?
343
00:19:30,569 --> 00:19:33,471
And you are looking at
the coolest kid on the block,
344
00:19:33,473 --> 00:19:38,609
the proud owner of Mikey,
the mechanical marvel.
345
00:19:47,586 --> 00:19:49,253
Oh...
346
00:19:52,357 --> 00:19:54,358
Oh, bugs.
347
00:19:54,360 --> 00:19:57,461
Ah, who needs
that dumb old toy?
348
00:19:57,463 --> 00:19:58,696
Didn't work anyway.
349
00:19:58,698 --> 00:20:01,766
Hey, maybe if we
went step by step
350
00:20:01,768 --> 00:20:02,667
and took our time...
351
00:20:02,669 --> 00:20:05,570
Yeah, and followed
the instructions.
352
00:20:05,572 --> 00:20:09,240
Maybe Mikey could be
all he's cracked up to be.
353
00:20:09,242 --> 00:20:12,543
Yeah, instead
of all cracked up!
354
00:20:12,545 --> 00:20:14,278
Ha ha ha!
355
00:20:14,280 --> 00:20:17,215
Ha ha ha...
356
00:20:17,217 --> 00:20:18,249
Ha.
357
00:20:18,251 --> 00:20:19,850
Uh, yeah.
358
00:20:19,852 --> 00:20:21,986
Nah.
I don't care.
359
00:20:21,988 --> 00:20:23,721
You guys
can have it.
360
00:20:23,723 --> 00:20:25,923
I don't want it.
361
00:20:28,827 --> 00:20:30,228
Lola:
Um...Bugs?
362
00:20:30,230 --> 00:20:33,864
Aw, forget it.
All those boxes of cereal.
363
00:20:33,866 --> 00:20:36,667
All that waiting.
And for what?
364
00:20:36,669 --> 00:20:37,735
A pile of junk.
365
00:20:37,737 --> 00:20:40,371
It wasn't anything
like they said on TV.
366
00:20:40,373 --> 00:20:44,308
It wasn't even
a teensy-weensy bit cool.
367
00:20:44,310 --> 00:20:45,810
[Sniffles]
368
00:20:45,812 --> 00:20:48,279
Oh, Lola,
I don't want a--
369
00:20:48,281 --> 00:20:48,813
Mikey?
370
00:20:48,815 --> 00:20:50,648
We put together
this much,
371
00:20:50,650 --> 00:20:54,018
but we're stuck.
A little help?
372
00:20:55,721 --> 00:20:58,489
"Step by step
and pace by pace,
373
00:20:58,491 --> 00:21:01,592
a little patience
wins the race."
374
00:21:26,351 --> 00:21:28,986
The coolest toy
a kid ever had!
375
00:21:28,988 --> 00:21:33,624
All thanks to
the best friends
he ever had.
376
00:21:37,429 --> 00:21:39,830
[Shouting and laughing]
25158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
