Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:14,028
♪ ♪
2
00:00:42,418 --> 00:00:44,455
♪ ♪
3
00:01:09,773 --> 00:01:11,810
♪ ♪
4
00:01:40,835 --> 00:01:42,538
♪ ♪
5
00:01:46,947 --> 00:01:48,250
Hola.
6
00:01:48,283 --> 00:01:50,220
Vivian Lee Finch.
Davenport, Iowa.
7
00:01:50,253 --> 00:01:51,891
Heather Billings.
Billings, Montana.
8
00:01:51,924 --> 00:01:53,326
[ambos se ríen]
9
00:01:53,359 --> 00:01:55,799
Colecciono instantáneas.
¿Te importa?
10
00:01:55,832 --> 00:01:57,702
-De nada.
-Gracias.
11
00:01:59,973 --> 00:02:02,779
-[la cámara zumba]
-[risas]
12
00:02:02,812 --> 00:02:04,850
Mi mamá me lo regaló
para la graduación.
13
00:02:04,883 --> 00:02:06,687
Ella dijo: "Nunca quieres
olvidar la cara de un amigo."
14
00:02:06,720 --> 00:02:08,791
Mmm.
15
00:02:08,824 --> 00:02:10,427
Hay muchas chicas aquí.
[risas]
16
00:02:10,460 --> 00:02:12,666
Sí, porque es jueves.
17
00:02:12,699 --> 00:02:15,404
Todos los jueves, Sheila celebra una
Convocatoria abierta en todas las categorías.
18
00:02:15,437 --> 00:02:17,709
Editorial, o "Las Caras".
19
00:02:18,911 --> 00:02:20,614
Pista. Nosotros los llamamos
"Los caminantes."
20
00:02:23,888 --> 00:02:26,326
Y aptitud.
21
00:02:26,359 --> 00:02:27,562
Espartanos.
22
00:02:27,595 --> 00:02:29,332
Las chicas vienen de todas partes.
ser visto.
23
00:02:29,365 --> 00:02:31,469
Bueno, acabo de llegar ayer.
24
00:02:31,503 --> 00:02:33,941
y me prometí, el primero
El día que me despierto en la ciudad de Nueva York,
25
00:02:33,974 --> 00:02:35,779
voy derecho
a la oficina de Sheila Klein
26
00:02:35,812 --> 00:02:37,248
y presentándome.
27
00:02:37,281 --> 00:02:38,785
-Oh, bien por ti.
-[ambos se ríen]
28
00:02:38,818 --> 00:02:41,222
Ya han pasado tres meses para mí.
29
00:02:41,255 --> 00:02:42,793
¿Comes Vogue?
¿Para desayunar también?
30
00:02:42,826 --> 00:02:44,362
[risas]
31
00:02:44,395 --> 00:02:45,865
-Mi sueño es estar en portada.
-Mío también.
32
00:02:45,898 --> 00:02:47,569
[ambos ríen]
33
00:02:47,602 --> 00:02:49,205
Sí, te haré un trato.
34
00:02:49,238 --> 00:02:50,642
Heather Billings
de Billings, Montana.
35
00:02:50,675 --> 00:02:52,946
Si soy el primero en llegar a la cima
de la montaña,
36
00:02:52,979 --> 00:02:54,750
tiraré la cuerda hacia atrás
y te levantaré.
37
00:02:54,783 --> 00:02:56,954
Y si lo haces primero,
tira la cuerda hacia atrás por mí.
38
00:02:56,987 --> 00:02:59,392
-¿Qué hay sobre eso?
-¿Promesa de meñique?
39
00:02:59,425 --> 00:03:01,296
-Sí.
-[ambos ríen]
40
00:03:01,329 --> 00:03:03,801
No mucha hermandad
en esta hermandad.
41
00:03:03,834 --> 00:03:05,270
Con mayor razón
chicas como nosotras
42
00:03:05,303 --> 00:03:06,339
tengo que mirar
la espalda del otro.
43
00:03:06,372 --> 00:03:08,242
-Bueno.
-[ambos se ríen]
44
00:03:09,746 --> 00:03:12,485
[fotos girando]
45
00:03:12,519 --> 00:03:13,921
[Sheila] Frente.
46
00:03:13,954 --> 00:03:16,292
Fosas nasales.
47
00:03:16,325 --> 00:03:20,400
¿Tirantes? Oh, ¿qué es esto?
¿Las pruebas del Mickey Mouse Club?
48
00:03:20,433 --> 00:03:22,805
[suspiros]
49
00:03:24,743 --> 00:03:27,682
Hmm... Ella está fresca.
50
00:03:27,715 --> 00:03:29,619
Tráela adentro.
51
00:03:33,727 --> 00:03:35,330
Puaj.
52
00:03:36,700 --> 00:03:38,504
Todos son tan bonitos
53
00:03:38,537 --> 00:03:40,340
y flaco.
54
00:03:40,373 --> 00:03:42,444
Nadie en Davenport
Se ve como esto.
55
00:03:42,477 --> 00:03:44,683
Negativo dos
es el nuevo tamaño cero.
56
00:03:44,716 --> 00:03:46,853
[la puerta se abre]
57
00:03:48,356 --> 00:03:49,859
Vivian Finch.
58
00:03:51,663 --> 00:03:52,932
Ese eres tú.
59
00:03:54,335 --> 00:03:55,404
Oh.
60
00:03:55,437 --> 00:03:58,276
-[tartamudea] Está bien.
-Sí.
61
00:03:58,309 --> 00:03:59,512
Bueno.
62
00:04:03,654 --> 00:04:05,023
Buena suerte.
63
00:04:10,568 --> 00:04:12,505
[Pasadas resonando]
64
00:04:16,680 --> 00:04:18,717
♪ ♪
65
00:04:46,907 --> 00:04:49,011
[suspiros]
66
00:04:50,013 --> 00:04:52,819
Vivian Lee Finch.
67
00:04:52,852 --> 00:04:54,556
Dime, ¿por qué estás aquí?
68
00:04:55,891 --> 00:04:57,962
Estoy aquí porque tengo un sueño.
69
00:04:59,532 --> 00:05:02,338
nací con algo llamado
escoliosis neuromuscular.
70
00:05:02,371 --> 00:05:03,641
-Mi columna está curvada--
-[Sheila] No. No lo hagas. Detener.
71
00:05:03,674 --> 00:05:06,446
Este no es un espectáculo unipersonal.
72
00:05:06,479 --> 00:05:07,615
¿A qué te dedicas?
73
00:05:08,918 --> 00:05:10,521
Oh...
74
00:05:10,554 --> 00:05:12,893
¿Editorial? ¿Pista? ¿Aptitud física?
¿A qué te dedicas?
75
00:05:12,926 --> 00:05:14,930
Ah, eh...
76
00:05:14,963 --> 00:05:16,734
Supongo que no lo había hecho
Realmente pensé en eso.
77
00:05:16,767 --> 00:05:18,035
[risas] Mmm...
78
00:05:19,104 --> 00:05:20,875
Quiero hacer cualquier cosa.
79
00:05:20,908 --> 00:05:22,778
Todo.
80
00:05:24,114 --> 00:05:26,452
quiero estar en
la portada de Vogue.
81
00:05:26,485 --> 00:05:27,855
[risas] Oh, cariño.
82
00:05:28,691 --> 00:05:31,029
Sólo porque eres
la chica mas bonita
83
00:05:31,062 --> 00:05:33,567
en Hog Scrotum, Indiana,
84
00:05:33,600 --> 00:05:34,970
no significa que tengas
lo que se necesita
85
00:05:35,003 --> 00:05:37,441
estar en la portada de Vogue.
86
00:05:37,474 --> 00:05:40,113
Soy de Iowa.
[risas] Davenport.
87
00:05:40,146 --> 00:05:41,850
Caminar.
88
00:05:43,486 --> 00:05:44,455
¡Caminar!
89
00:05:44,488 --> 00:05:46,660
Oh, eh, está bien.
90
00:05:50,701 --> 00:05:52,003
[susurros] Está bien.
91
00:05:53,540 --> 00:05:54,876
[suspiros]
92
00:05:54,909 --> 00:05:57,615
["Los chicos quieren ser ella"
por Peaches jugando]
93
00:05:58,316 --> 00:06:00,454
♪ Los tienes todos
por las bolas ♪
94
00:06:00,487 --> 00:06:03,126
♪ Causando cascadas,
paredes de piedra, peleas de bar ♪
95
00:06:03,159 --> 00:06:05,531
♪ Puestos comunes
Eso los causa a todos ♪
96
00:06:05,564 --> 00:06:07,201
♪ A ti se arrastran,
cuerpo extendido ♪
97
00:06:07,234 --> 00:06:09,906
♪ Fumar Pall Malls,
cerca, mantente erguido ♪
98
00:06:09,939 --> 00:06:12,044
♪ Muñeca, las haces tú
me siento tan pequeño ♪
99
00:06:12,077 --> 00:06:15,117
♪ Y les encanta ♪
100
00:06:15,150 --> 00:06:18,891
♪ Los chicos quieren ser ella,
las chicas quieren ser ella ♪
101
00:06:18,924 --> 00:06:21,195
♪ Los chicos quieren ser ella,
las chicas ♪
102
00:06:21,228 --> 00:06:23,634
♪ Quiero ser ella,
los chicos quieren ser ella ♪
103
00:06:23,667 --> 00:06:26,205
♪ Quiero ser ella ♪
104
00:06:26,238 --> 00:06:28,543
♪ Sí, lo hago. ♪
105
00:06:35,558 --> 00:06:37,962
¿Estuvo bien?
106
00:06:40,801 --> 00:06:43,139
Sabes...
107
00:06:43,172 --> 00:06:46,045
realmente no hace falta
tanto talento
108
00:06:46,078 --> 00:06:49,085
ser modelo.
Quiero decir, en realidad no.
109
00:06:49,118 --> 00:06:51,790
Pero ser una supermodelo...
110
00:06:53,961 --> 00:06:57,502
Bueno, se necesita más talento.
que nada en el mundo.
111
00:06:57,535 --> 00:07:01,009
Y no el tipo de talento
que puedes enseñar.
112
00:07:01,042 --> 00:07:03,079
Es calidad de estrella.
113
00:07:06,520 --> 00:07:10,762
Y, querida, aparte de
Linda Evangelista,
114
00:07:10,795 --> 00:07:13,133
tienes más de eso
que nadie que haya visto
115
00:07:13,166 --> 00:07:15,036
entra por esa puerta.
116
00:07:16,807 --> 00:07:17,909
¿En realidad?
117
00:07:17,942 --> 00:07:19,546
Vaya, señorita Klein.
118
00:07:19,579 --> 00:07:21,082
no tienes idea
lo que eso significa.
119
00:07:21,115 --> 00:07:23,688
Realmente desearía poder contratarte.
Sí.
120
00:07:23,721 --> 00:07:25,724
Buena suerte para ti. Lo digo en serio.
121
00:07:26,993 --> 00:07:28,831
Oh, trae este.
122
00:07:28,864 --> 00:07:30,568
Oh...
123
00:07:30,601 --> 00:07:32,237
Pero no lo entiendo.
124
00:07:34,041 --> 00:07:35,845
¿Qué eres, talla dos?
125
00:07:35,878 --> 00:07:37,247
Eh, un cuatro.
126
00:07:37,280 --> 00:07:40,888
[risas] Oh, cariño. ¿Un cuatro?
127
00:07:40,921 --> 00:07:42,625
Estás demasiado gorda.
128
00:07:44,829 --> 00:07:46,900
♪ ♪
129
00:07:46,933 --> 00:07:48,637
[obturadores de la cámara haciendo clic]
130
00:08:10,915 --> 00:08:12,518
♪ ♪
131
00:08:35,865 --> 00:08:37,669
¿Estás bien?
132
00:08:37,702 --> 00:08:39,706
Me siento muy estupido.
133
00:08:39,739 --> 00:08:41,743
Dios, qué vergonzoso.
134
00:08:43,614 --> 00:08:45,918
Déjame adivinar...
135
00:08:45,951 --> 00:08:47,889
ella te dijo
pesabas demasiado.
136
00:08:47,922 --> 00:08:50,293
No, ella dijo que estaba demasiado gorda.
137
00:08:50,326 --> 00:08:53,366
Quiero decir, ¿quién dice una cosa?
¿como eso?
138
00:08:53,399 --> 00:08:55,838
-Lo lamento.
-[gruñe] Se lo mostraré.
139
00:08:55,871 --> 00:08:58,911
ella no tiene idea
de lo que soy capaz.
140
00:08:58,944 --> 00:09:01,115
Haré dieta, haré ejercicio.
141
00:09:01,148 --> 00:09:03,253
Voy a hacer lo que sea necesario,
solo espera.
142
00:09:03,286 --> 00:09:04,589
No funcionará.
143
00:09:04,622 --> 00:09:06,025
[se burla]
144
00:09:06,058 --> 00:09:08,263
Entonces crees que debería
Simplemente ríndete también, ¿eh?
145
00:09:08,296 --> 00:09:10,902
Vaya, lo que sea que nos haya pasado.
¿Las chicas se apoyan unas a otras?
146
00:09:10,935 --> 00:09:12,906
Viviana.
147
00:09:12,939 --> 00:09:14,810
No te estoy diciendo que renuncies.
148
00:09:14,843 --> 00:09:16,245
Sólo digo que no funcionará.
149
00:09:16,278 --> 00:09:19,619
Hacer dieta, hacer ejercicio.
150
00:09:19,652 --> 00:09:20,955
¿Lo creerías?
si te dijera
151
00:09:20,988 --> 00:09:23,026
¿Yo también era talla cuatro?
152
00:09:23,059 --> 00:09:26,199
Eso es imposible.
Eres tan flaco.
153
00:09:26,232 --> 00:09:28,236
Lo sé.
154
00:09:28,269 --> 00:09:30,006
Aquí.
155
00:09:30,039 --> 00:09:32,077
Ve a ver a este chico
156
00:09:32,110 --> 00:09:33,312
Doctor Lau.
157
00:09:34,949 --> 00:09:36,820
Es la única manera.
158
00:10:05,343 --> 00:10:06,846
[crujiente]
159
00:10:13,392 --> 00:10:15,163
♪ ♪
160
00:10:36,071 --> 00:10:37,808
♪ ♪
161
00:10:38,810 --> 00:10:41,415
No me gusta tomar atajos
162
00:10:41,448 --> 00:10:43,119
Pregúntale a cualquiera que me conozca.
163
00:10:43,152 --> 00:10:45,791
pero... no sé qué hacer.
164
00:10:45,824 --> 00:10:49,098
He estado a dieta
y hacer ejercicio. I...
165
00:10:49,131 --> 00:10:52,371
Perdí cuatro libras
pero el resto...
166
00:10:52,404 --> 00:10:53,406
simplemente no se desprende.
167
00:10:53,439 --> 00:10:55,310
Bien...
168
00:10:55,343 --> 00:10:57,447
Tu análisis de sangre es excelente.
169
00:10:57,480 --> 00:11:00,053
estoy recomendando
un curso de una droga
170
00:11:00,086 --> 00:11:01,489
llamado Mondify.
171
00:11:01,523 --> 00:11:04,896
Es un medicamento para la diabetes,
pero lo uso fuera de etiqueta
172
00:11:04,929 --> 00:11:07,334
para bajar de peso con mucho
de pacientes en Hollywood,
173
00:11:07,367 --> 00:11:09,171
la industria del modelaje,
174
00:11:09,204 --> 00:11:11,409
muchos presentadores de noticias en Fox,
175
00:11:11,442 --> 00:11:13,379
etcétera, etcétera.
176
00:11:13,412 --> 00:11:15,150
¿Es una pastilla?
177
00:11:15,183 --> 00:11:18,256
nunca he tomado nada mas
que una aspirina. [risas]
178
00:11:18,289 --> 00:11:22,130
No una pastilla, una inyección. Una vez por semana.
El peso saldrá volando.
179
00:11:23,132 --> 00:11:25,136
¿Un disparo?
180
00:11:25,169 --> 00:11:27,074
Uf, um...
181
00:11:27,107 --> 00:11:29,044
No sé. Eh...
182
00:11:29,077 --> 00:11:31,449
Mira, Mondify no es nada.
tener miedo de.
183
00:11:31,482 --> 00:11:33,152
Los efectos secundarios son mínimos.
184
00:11:33,185 --> 00:11:35,791
Aguja pequeña, aprobada por la FDA.
todo por encima del tablero.
185
00:11:35,824 --> 00:11:38,329
Sabes, yo mismo uso Mondify.
186
00:11:38,362 --> 00:11:40,367
Es una droga del futuro.
187
00:11:40,400 --> 00:11:42,070
Aquí.
188
00:11:42,103 --> 00:11:44,040
Te mostraré cómo usarlo.
189
00:11:45,043 --> 00:11:46,813
[geme suavemente]
190
00:11:54,829 --> 00:11:57,034
Así que simplemente lo apuñalé
y presionar el botón?
191
00:11:57,067 --> 00:11:58,136
Mmmm. Simplemente apuñala y empuja.
192
00:11:58,169 --> 00:11:59,438
[suspiros]
193
00:11:59,471 --> 00:12:02,144
¿Deberíamos brindar?
194
00:12:02,177 --> 00:12:03,514
A...
195
00:12:03,547 --> 00:12:05,149
A la moda.
196
00:12:07,153 --> 00:12:08,489
[risas]
197
00:12:10,928 --> 00:12:12,363
[suspiros]
198
00:12:15,036 --> 00:12:17,841
[mujer vomitando]
199
00:12:20,179 --> 00:12:22,216
[descarga del inodoro]
200
00:12:33,507 --> 00:12:34,843
Hola.
201
00:12:34,876 --> 00:12:36,212
María Alicia, ¿verdad?
202
00:12:36,245 --> 00:12:38,015
¿Eres la asistente de Sheila?
203
00:12:50,206 --> 00:12:52,276
Perfiles.
204
00:12:58,456 --> 00:12:59,825
Danos una vuelta.
205
00:13:03,399 --> 00:13:04,903
¿Qué opinas?
206
00:13:04,936 --> 00:13:08,309
-Creo que te ves fantástica.
-[estornuda]
207
00:13:08,342 --> 00:13:10,814
Ve a lavarte las manos, por favor.
208
00:13:11,616 --> 00:13:13,920
[la puerta se abre, se cierra]
209
00:13:15,089 --> 00:13:16,593
Tres palabras:
210
00:13:16,626 --> 00:13:19,498
Vivian Lee de
A nadie le importa, Indiana.
211
00:13:19,532 --> 00:13:21,469
Iowa. [risas]
212
00:13:21,503 --> 00:13:24,074
Te firmo.
213
00:13:24,107 --> 00:13:26,145
Dios mío, ¿en serio?
214
00:13:26,178 --> 00:13:28,182
-¿De verdad de verdad?
-De verdad, de verdad.
215
00:13:28,215 --> 00:13:30,387
Ver a Marjorie en la recepción.
Ella os solucionará todo.
216
00:13:30,420 --> 00:13:32,558
No te decepcionaré. [risas]
217
00:13:32,591 --> 00:13:35,063
-¿Mondificar?
-¿Lo siento?
218
00:13:35,096 --> 00:13:38,002
¿En eso estás, Mondify?
219
00:13:38,035 --> 00:13:40,875
Oh. Oh...
220
00:13:40,908 --> 00:13:41,977
Sí.
221
00:13:42,010 --> 00:13:43,446
¿Cuánto tiempo?
222
00:13:43,479 --> 00:13:45,651
Uh, unos cuatro meses.
223
00:13:45,684 --> 00:13:47,922
tengo un poco de nauseas
el día del disparo,
224
00:13:47,955 --> 00:13:49,626
pero, por lo demás, me siento genial.
225
00:13:49,659 --> 00:13:51,162
[Sheila] Bueno, sigue así.
226
00:13:51,195 --> 00:13:54,935
te haremos
la it girl más it de todos los tiempos.
227
00:13:55,904 --> 00:13:58,275
[clic del obturador de la cámara]
228
00:14:07,628 --> 00:14:09,064
[Mick] Por aquí, Viv.
229
00:14:09,097 --> 00:14:10,467
Eso es todo.
230
00:14:10,500 --> 00:14:13,239
Oh, fóllame en el saco de bolas,
Eso es hermoso.
231
00:14:13,272 --> 00:14:15,376
-Ella es una diosa.
-¿Buen derecho?
232
00:14:15,409 --> 00:14:17,481
[Mick]
Dios, ella es una puta Maserati.
233
00:14:17,515 --> 00:14:19,151
Vroom, vroom, nena.
234
00:14:19,184 --> 00:14:20,554
-[risas]
-¡Oh!
235
00:14:24,962 --> 00:14:27,433
Cuidadoso. Es un párpado,
no una puerta de garaje.
236
00:14:30,139 --> 00:14:31,375
[la cámara zumba]
237
00:14:31,408 --> 00:14:34,080
Ah, Heather. Ven aquí.
238
00:14:36,953 --> 00:14:38,957
Mmm. Bonito color.
239
00:14:38,990 --> 00:14:42,564
Sheila, esta es mi amiga.
y su compañera de cuarto Heather Billings.
240
00:14:43,399 --> 00:14:45,571
Es un honor conocerte,
Señorita Klein.
241
00:14:45,604 --> 00:14:47,474
Heather es una modelo fabulosa.
242
00:14:47,508 --> 00:14:49,410
Deberías ver su portafolio.
243
00:14:51,583 --> 00:14:53,687
Hace calor aquí.
Saquemos a todos.
244
00:14:53,720 --> 00:14:56,258
Mi niña se está sobrecalentando.
Picar, picar.
245
00:14:56,291 --> 00:14:57,326
Vamos.
246
00:14:59,532 --> 00:15:01,268
Uf, preciosa.
247
00:15:01,301 --> 00:15:03,172
Mmm.
248
00:15:05,243 --> 00:15:08,517
Una gacela no puede vivir
con una hiena.
249
00:15:08,550 --> 00:15:11,355
¿Brezo? Ella no es una hiena.
[risas]
250
00:15:11,388 --> 00:15:13,226
No crees que esa chica
no te comería en un instante
251
00:15:13,259 --> 00:15:14,662
¿Solo para seguir con vida?
252
00:15:14,695 --> 00:15:16,700
Tiene garras.
253
00:15:16,733 --> 00:15:19,972
Y no estoy hablando de
esas terribles presiones.
254
00:15:25,651 --> 00:15:28,590
[clic del obturador de la cámara]
255
00:15:28,623 --> 00:15:30,392
[Mick] Por aquí, Viv.
256
00:15:41,148 --> 00:15:43,520
[el obturador hace clic con fuerza]
257
00:15:45,624 --> 00:15:48,128
[Heather] ¡Vivian!
258
00:15:49,464 --> 00:15:51,570
Oh, si está roto,
Simplemente moriré.
259
00:15:51,603 --> 00:15:53,072
Soy tan estúpido.
260
00:15:53,105 --> 00:15:55,109
Tu nariz estará bien.
261
00:15:55,142 --> 00:15:58,182
vivian lo que me preocupa
es tu electrocardiograma.
262
00:16:00,219 --> 00:16:02,423
Olvidaste decirme
tienes un soplo en el corazón?
263
00:16:03,693 --> 00:16:06,465
Bueno, es una complicación.
de mi escoliosis,
264
00:16:06,498 --> 00:16:08,637
pero apenas pensé
importaba.
265
00:16:08,670 --> 00:16:10,273
N-no dejo que eso afecte
Mi vida cotidiana.
266
00:16:10,306 --> 00:16:12,277
Eso no significa
no lo tienes. Importa.
267
00:16:12,310 --> 00:16:13,547
No puedo, con la conciencia tranquila,
268
00:16:13,580 --> 00:16:15,216
permitirte continuar
en Mondify.
269
00:16:15,249 --> 00:16:16,285
Tu corazón podría explotar.
270
00:16:16,318 --> 00:16:18,590
¿Qué? Pero lo necesito.
271
00:16:18,623 --> 00:16:21,730
Vivian, esta droga podría provocar
a daños reales en la válvula.
272
00:16:21,763 --> 00:16:23,800
Te hizo desmayarte.
273
00:16:23,833 --> 00:16:25,370
¿Y si hubieras estado conduciendo?
274
00:16:25,403 --> 00:16:28,008
Prefieres
¿Estar flaco o vivo?
275
00:16:28,777 --> 00:16:30,681
Se supone que eso es
retórico.
276
00:16:30,714 --> 00:16:32,150
[suspiros]
277
00:16:32,183 --> 00:16:34,020
Bueno, tiene que haber
de otra manera.
278
00:16:35,323 --> 00:16:37,494
Todo lo que cambie radicalmente
279
00:16:37,528 --> 00:16:40,099
la composición de tu cuerpo
conlleva un riesgo extremo.
280
00:16:40,132 --> 00:16:42,772
Me mentiste
sobre su historial médico.
281
00:16:42,805 --> 00:16:45,209
En este punto,
cualquier opción que tenga,
282
00:16:45,242 --> 00:16:46,478
No te lo recomendaría.
283
00:16:46,512 --> 00:16:48,449
Pero hay
¿Otras opciones entonces?
284
00:16:48,482 --> 00:16:50,754
[suspira] Vivian.
285
00:16:52,357 --> 00:16:55,396
estas cosas tienen que venir
desde un lugar de honestidad.
286
00:16:55,429 --> 00:16:57,535
La salud primero.
287
00:16:57,568 --> 00:17:00,406
No puede venir de alguna
deseo loco y celoso
288
00:17:00,439 --> 00:17:03,145
ser el mas flaco
o la más bonita.
289
00:17:05,383 --> 00:17:06,686
Tienes razón.
290
00:17:09,391 --> 00:17:11,696
[suspiros] No lo sé
lo que me ha pasado.
291
00:17:11,729 --> 00:17:14,368
[suspiros]
292
00:17:14,401 --> 00:17:16,773
Ya sabes, toda mi vida,
293
00:17:16,806 --> 00:17:19,177
Convertirse en modelo fue una declaración.
294
00:17:19,210 --> 00:17:21,583
yo estaba determinado
para hacer sobre...
295
00:17:21,616 --> 00:17:23,319
superando las probabilidades,
296
00:17:23,352 --> 00:17:27,427
sobre demostrar que no lo era
limitado por mi condición,
297
00:17:27,460 --> 00:17:29,197
mi escoliosis.
298
00:17:32,270 --> 00:17:33,874
Pero hay otra filosofía
299
00:17:33,907 --> 00:17:36,680
eso impulsa a las chicas
en esta industria.
300
00:17:36,713 --> 00:17:39,217
Y no se trata de ser
la mejor versión de ti,
301
00:17:39,250 --> 00:17:41,789
se trata de ser
mejor que ellos.
302
00:17:43,258 --> 00:17:46,666
y es amargo
y mezquino, y...
303
00:17:49,304 --> 00:17:51,642
... Me quedé atrapado en eso.
304
00:17:53,913 --> 00:17:55,482
Por favor.
305
00:17:56,619 --> 00:17:59,424
quiero mostrarles a las niñas
por ahí que tienen grandes sueños
306
00:17:59,457 --> 00:18:01,663
que hay
una manera diferente de ser.
307
00:18:01,696 --> 00:18:03,834
quiero ser un ejemplo de
308
00:18:03,867 --> 00:18:07,440
empoderamiento
y amor propio, pero...
309
00:18:09,177 --> 00:18:12,450
tengo que seguir en el negocio
Para hacer eso.
310
00:18:12,483 --> 00:18:14,454
Dr. Lau, si me ayuda,
311
00:18:14,487 --> 00:18:17,293
No te mentiré nunca más,
312
00:18:17,326 --> 00:18:18,696
tienes mi palabra.
313
00:18:24,508 --> 00:18:25,877
Espera aquí.
314
00:18:30,219 --> 00:18:32,256
[la puerta se abre]
315
00:18:34,394 --> 00:18:36,533
[suspiros]
316
00:18:36,566 --> 00:18:38,335
-[la puerta se cierra]
-[Lau] Esto...
317
00:18:38,368 --> 00:18:40,574
Es un tratamiento muy antiguo.
318
00:18:40,607 --> 00:18:44,716
Todo natural, por lo que no te correrá.
Los mismos riesgos que Mondify.
319
00:18:44,749 --> 00:18:47,220
Pero no te lo tomes a la ligera,
320
00:18:47,253 --> 00:18:49,257
viene con su propio
conjunto completo de cuestiones.
321
00:19:00,680 --> 00:19:03,319
¿Es una pastilla?
322
00:19:03,352 --> 00:19:05,255
Oh.
323
00:19:06,993 --> 00:19:08,830
[Lau] Taenia asiática.
324
00:19:08,863 --> 00:19:11,402
es una tenia
325
00:19:11,435 --> 00:19:13,573
de un bosque muy lejano.
326
00:19:13,606 --> 00:19:15,410
Lávelo
con un poco de té oolong.
327
00:19:15,443 --> 00:19:17,748
Perderás más peso con
este pequeño que en Mondify.
328
00:19:17,781 --> 00:19:19,552
¿Una tenia?
329
00:19:19,585 --> 00:19:21,388
Pero...
330
00:19:22,157 --> 00:19:25,229
...si vas a hacer esto,
vivian tienes que seguir
331
00:19:25,262 --> 00:19:27,299
Mis instrucciones al pie de la letra.
332
00:19:28,970 --> 00:19:31,174
Soy muy serio.
333
00:19:42,296 --> 00:19:44,434
[té vertido]
334
00:19:48,643 --> 00:19:51,883
La tenia rogará que la alimenten.
335
00:19:51,916 --> 00:19:53,887
Sentirás hambre,
muy hambriento,
336
00:19:53,920 --> 00:19:55,490
pero debes comer normalmente,
337
00:19:55,524 --> 00:19:57,795
no más que
normalmente lo harías.
338
00:19:57,828 --> 00:19:59,297
¿Lo entiendes?
339
00:20:23,713 --> 00:20:25,750
♪ ♪
340
00:20:31,529 --> 00:20:32,898
[se aclara la garganta]
341
00:20:32,931 --> 00:20:35,804
Estarás abajo
diez libras en una semana.
342
00:20:35,837 --> 00:20:37,841
Prometo.
343
00:21:11,441 --> 00:21:13,646
[farfulla suavemente]
344
00:21:41,702 --> 00:21:43,739
♪ ♪
345
00:22:11,963 --> 00:22:14,000
["Tu amor"
por Frankie Knuckles jugando]
346
00:22:22,851 --> 00:22:24,588
♪ ♪
347
00:22:29,565 --> 00:22:31,970
♪ Cuando estoy contigo creo ♪
348
00:22:32,003 --> 00:22:33,673
♪ Que tu amor es verdadero ♪
349
00:22:33,706 --> 00:22:36,044
♪ Cuando te amamos, excítame ♪
350
00:22:36,077 --> 00:22:37,715
♪Sabes qué hacer ♪
351
00:22:37,748 --> 00:22:40,520
♪ Las visiones realmente me dejan boquiabierto ♪
352
00:22:40,553 --> 00:22:42,824
♪ Fantaseando todo el tiempo... ♪
353
00:22:47,500 --> 00:22:48,837
[silbatos]
354
00:22:48,870 --> 00:22:50,907
Una princesa entre nosotros los campesinos.
355
00:22:52,711 --> 00:22:54,114
♪ Bueno, necesito tu amor... ♪
356
00:22:54,147 --> 00:22:55,817
[boca llena] ¿Crees que ella es
mas bonita que yo?!
357
00:22:56,986 --> 00:22:58,790
♪ Necesito tu amor... ♪
358
00:22:58,823 --> 00:23:00,760
[carcajadas]
359
00:23:01,261 --> 00:23:04,835
♪ Necesito tu amor ♪
360
00:23:06,872 --> 00:23:09,712
♪ No me hagas esperar demasiado ♪
361
00:23:09,745 --> 00:23:11,014
♪ Oh ♪
362
00:23:11,047 --> 00:23:13,451
♪ Necesito tu toque ♪
363
00:23:15,189 --> 00:23:19,831
♪ No me hagas esperar
por tu amor... ♪
364
00:23:22,637 --> 00:23:24,608
[camarero] Oye. Eres como,
365
00:23:24,641 --> 00:23:25,877
¿bueno?
366
00:23:25,910 --> 00:23:28,148
Mandíbula perfecta.
367
00:23:28,181 --> 00:23:31,989
Lástima tu línea del cabello.
Está en el puto Marte.
368
00:23:38,770 --> 00:23:40,138
Oh, no.
369
00:23:41,509 --> 00:23:42,877
Lo lamento.
370
00:23:44,648 --> 00:23:46,752
Lo lamento. Lo lamento.
371
00:23:51,094 --> 00:23:53,498
♪ No puedo dejarlo ir ♪
372
00:23:58,910 --> 00:24:00,914
♪ No puedo dejarlo ir. ♪
373
00:24:00,947 --> 00:24:03,719
-[suena el timbre]
-[hombre] Eso es el almuerzo. 30 minutos.
374
00:24:04,822 --> 00:24:06,224
Ella está acaparando mi luz.
375
00:24:12,938 --> 00:24:14,841
[zumbido ligero]
376
00:24:24,962 --> 00:24:27,300
[modelo 1]
Oink, oink, cerdito.
377
00:24:27,333 --> 00:24:28,870
[modelo 2]
escuché que ella comió
378
00:24:28,903 --> 00:24:31,274
cuatro hamburguesas con queso y doble chile
379
00:24:31,307 --> 00:24:33,045
en el baño.
380
00:24:33,078 --> 00:24:35,082
Ella los trajo de casa.
381
00:24:35,115 --> 00:24:37,286
[modelo 1] ¿Sabes qué?
No es su culpa.
382
00:24:37,319 --> 00:24:40,961
Así es como comen
en Potatoville, Idaho.
383
00:24:40,994 --> 00:24:43,031
[risa]
384
00:24:51,582 --> 00:24:54,588
Soy de Iowa,
385
00:24:54,621 --> 00:24:58,663
¡charcos de pus de herpes!
386
00:24:58,696 --> 00:24:59,865
[Sheila] ¡Oye! Bueno.
387
00:24:59,898 --> 00:25:00,933
Aguanta, aguanta.
388
00:25:03,706 --> 00:25:04,942
Se acabó el espectáculo.
389
00:25:04,975 --> 00:25:06,678
Uf, no me toques,
tu herida de hacha.
390
00:25:13,091 --> 00:25:15,997
Está bien, Viv, te necesito.
para tomar un respiro. Cálmate.
391
00:25:16,030 --> 00:25:18,068
[risas] No necesito
para tomar un respiro.
392
00:25:18,101 --> 00:25:20,674
¿No escuchaste?
393
00:25:20,707 --> 00:25:23,880
Reservé Vogue.
394
00:25:23,913 --> 00:25:25,884
La maldita portada.
395
00:25:25,917 --> 00:25:28,723
Así que siéntate en una estaca de ferrocarril oxidada
396
00:25:28,756 --> 00:25:30,058
y girar.
397
00:25:56,679 --> 00:25:58,750
-Los odio.
-[Sheila] Eso está perfectamente bien.
398
00:25:58,783 --> 00:26:01,288
Usted puede ser
una absoluta perra para ellos,
399
00:26:01,321 --> 00:26:04,662
pero no podemos tener escenas
como lo que pasó allá atrás.
400
00:26:04,695 --> 00:26:07,166
[llorando] Lo sé.
Lo siento mucho, Sheila.
401
00:26:07,199 --> 00:26:10,205
La pérdida de peso no es real.
402
00:26:11,207 --> 00:26:13,979
[Sheila] Todo el mundo está en Mondify.
403
00:26:16,084 --> 00:26:18,322
No.
404
00:26:18,355 --> 00:26:20,927
Algo más.
405
00:26:20,960 --> 00:26:23,599
Soy un fraude.
Hay algo...
406
00:26:25,168 --> 00:26:26,905
...dentro de mi.
407
00:26:29,043 --> 00:26:30,278
[Sheila] Lo sé.
408
00:26:40,198 --> 00:26:42,436
Síndrome del impostor.
409
00:26:42,469 --> 00:26:45,677
Has superado a todos los demás
chica para llegar a donde estás,
410
00:26:45,710 --> 00:26:48,650
y ahora te preguntas,
"¿Por qué yo? ¿Por qué yo?"
411
00:26:48,683 --> 00:26:50,887
Te diré por qué
porque eres una supermodelo,
412
00:26:50,920 --> 00:26:52,691
y no lo son.
413
00:26:52,724 --> 00:26:54,695
ellos nunca entenderán
las presiones que enfrentas,
414
00:26:54,728 --> 00:26:55,830
Pero lo hago.
415
00:26:55,863 --> 00:26:57,800
Lo he visto todo antes.
416
00:26:59,938 --> 00:27:03,144
Todo va a estar bien
confía en mí.
417
00:27:05,115 --> 00:27:07,654
Ahora límpiate.
418
00:27:22,049 --> 00:27:23,352
[tren retumbando]
419
00:27:23,385 --> 00:27:25,155
¿Vive?
420
00:27:25,188 --> 00:27:27,126
Hey, adivina que.
421
00:27:27,159 --> 00:27:29,765
Nunca lo creerás,
pero revista magenta
422
00:27:29,798 --> 00:27:31,401
está haciendo este artículo.
423
00:27:31,434 --> 00:27:34,775
Se trata de modelos,
conceptos erróneos,
424
00:27:34,808 --> 00:27:37,814
lo difícil que puede ser el negocio.
425
00:27:37,847 --> 00:27:41,187
De todos modos, ¿adivinen qué?
426
00:27:41,220 --> 00:27:44,227
Están usando mis fotos
para ir con el artículo.
427
00:27:44,260 --> 00:27:46,197
Mis instantáneas.
428
00:27:46,230 --> 00:27:48,302
No paga, pero...
429
00:27:48,335 --> 00:27:49,805
va a ser impreso
por todo el mundo.
430
00:27:49,838 --> 00:27:51,274
[suave ruido metálico cerca]
431
00:27:51,307 --> 00:27:54,179
¿Viviana? ¿Estás en tu casa?
432
00:27:55,984 --> 00:27:57,486
[respiración pesada cerca]
433
00:27:57,520 --> 00:27:59,023
¿Vive?
434
00:28:07,507 --> 00:28:09,276
¿Viviana?
435
00:28:11,114 --> 00:28:12,282
Ey...
436
00:28:14,120 --> 00:28:16,124
se que tienes mucho
en tu plato ahora mismo
437
00:28:16,157 --> 00:28:19,197
con Vogue acercándose
y todo, pero...
438
00:28:19,230 --> 00:28:21,468
¿Crees que podrías hacer?
algunos de tus platos?
439
00:28:21,501 --> 00:28:23,438
¿O sacar la basura?
440
00:28:23,471 --> 00:28:26,111
Este lío se está poniendo
fuera de control.
441
00:28:26,144 --> 00:28:28,215
Revista Magenta
442
00:28:28,248 --> 00:28:31,388
está haciendo un artículo.
443
00:28:31,421 --> 00:28:35,863
Están usando mis fotos.
444
00:28:38,301 --> 00:28:39,437
[Vivian grita]
445
00:28:39,470 --> 00:28:42,544
Revista Magenta
es para los pasados
446
00:28:42,577 --> 00:28:44,414
y aspirantes.
447
00:28:44,447 --> 00:28:46,752
[reír]
448
00:28:48,221 --> 00:28:49,891
Viv, me estás asustando.
449
00:28:53,398 --> 00:28:55,536
[gruñidos]
450
00:28:59,578 --> 00:29:02,416
[Vivian respira con dificultad]
451
00:29:03,986 --> 00:29:05,790
[susurros] Heather...
452
00:29:07,961 --> 00:29:10,298
No sé por qué hice eso.
453
00:29:11,902 --> 00:29:13,539
[llorando] Lo siento mucho.
454
00:29:14,875 --> 00:29:17,547
Te compraré otro.
455
00:29:17,580 --> 00:29:19,283
Voy a irme, Vivian.
456
00:29:19,316 --> 00:29:20,587
No...
457
00:29:20,620 --> 00:29:22,189
No puedo vivir contigo así.
458
00:29:22,222 --> 00:29:24,060
iré a buscar mis cosas
más tarde esta semana
459
00:29:24,093 --> 00:29:25,129
cuando te vas.
460
00:29:25,162 --> 00:29:26,565
No. Heather, espera, por favor.
461
00:29:26,598 --> 00:29:28,870
Tengo que decirte
la verdad. Por favor.
462
00:29:28,903 --> 00:29:30,974
No lo es, no soy yo,
hay...
463
00:29:31,007 --> 00:29:33,879
-No soy yo.
-[tintineo de teclas]
464
00:29:34,948 --> 00:29:37,353
Hay algo...
465
00:29:37,386 --> 00:29:40,325
Un monstruo
466
00:29:40,358 --> 00:29:41,896
dentro de mi.
467
00:29:41,929 --> 00:29:44,267
Sé que lo hay.
468
00:29:44,300 --> 00:29:46,371
he estado en este negocio
Más tiempo que tú, Vivian.
469
00:29:46,404 --> 00:29:48,208
Muchas chicas tienen
exactamente lo mismo
470
00:29:48,241 --> 00:29:49,310
dentro de ellos como tú.
471
00:29:49,343 --> 00:29:50,479
Incluso yo.
472
00:29:50,513 --> 00:29:52,517
Simplemente lo escondo mejor.
473
00:29:52,550 --> 00:29:55,557
¿Tienes... tienes una tenia?
474
00:29:55,590 --> 00:29:58,328
¿Una tenia?
475
00:29:58,361 --> 00:30:00,265
No te burles de mí, Vivian.
476
00:30:00,298 --> 00:30:02,069
El monstruo dentro de ti
son los celos.
477
00:30:02,102 --> 00:30:04,273
Inseguridad.
478
00:30:04,306 --> 00:30:06,243
Tienes tanto ahora mismo,
y no tengo nada.
479
00:30:07,479 --> 00:30:10,085
Por que lo harias
¿Te sientes amenazado por mí?
480
00:30:12,524 --> 00:30:14,962
Buena suerte con Vogue mañana.
481
00:30:14,995 --> 00:30:16,430
espero que sea todo
alguna vez soñaste.
482
00:30:18,334 --> 00:30:22,243
No, no, espera. Regresar.
Lo lamento. Lo lamento.
483
00:30:22,276 --> 00:30:25,984
[llorando] Lo siento.
484
00:30:26,017 --> 00:30:28,890
Lo lamento.
485
00:30:28,923 --> 00:30:31,026
[sollozando]
486
00:30:36,404 --> 00:30:38,374
[Pelé habla francés]
487
00:30:45,523 --> 00:30:47,126
Está bien, no puedo creerlo.
Estoy diciendo esto
488
00:30:47,159 --> 00:30:48,361
Pero el modelo es demasiado delgado.
489
00:30:48,394 --> 00:30:50,332
No hay nadie.
490
00:30:50,365 --> 00:30:53,271
No hay nadie
para colgar la ropa.
491
00:30:53,304 --> 00:30:54,874
Lo lamento.
492
00:30:59,183 --> 00:31:01,321
-¿Qué está sucediendo?
-Has bajado cinco libras
493
00:31:01,354 --> 00:31:03,125
De la conexión, cariño.
494
00:31:03,158 --> 00:31:05,930
El vestido fue hecho a medida.
Ahora tenemos que rehacerlo.
495
00:31:05,963 --> 00:31:07,399
No puedo serlo.
496
00:31:08,569 --> 00:31:10,907
Lo entiendo.
Hay mucha presión
497
00:31:10,940 --> 00:31:13,044
ser delgado en este negocio,
pero he visto chicas caer
498
00:31:13,077 --> 00:31:16,619
rápido y duro
debido a trastornos alimentarios.
499
00:31:16,652 --> 00:31:18,355
¿Qué está sucediendo?
500
00:31:18,388 --> 00:31:21,194
-¿Es bulimia, anorexia?
-No no.
501
00:31:21,227 --> 00:31:24,133
Es sólo mi constitución.
502
00:31:24,166 --> 00:31:27,372
[se burla] Esto no es
Mi primer rodeo, hermana.
503
00:31:28,709 --> 00:31:30,580
No estoy tratando de avergonzarte.
504
00:31:30,613 --> 00:31:33,185
quiero que tengas un largo
y carrera saludable.
505
00:31:33,218 --> 00:31:35,389
Quema, vaca lesbiana gorda.
506
00:31:35,422 --> 00:31:38,529
Uf, aparta tu mirada de mí.
507
00:31:49,985 --> 00:31:51,454
[Alessia] Disculpe.
508
00:31:56,063 --> 00:31:57,433
Respeto tu proceso,
509
00:31:57,466 --> 00:31:59,336
pero será mejor que purgues esa mierda
antes de disparar.
510
00:32:01,340 --> 00:32:04,213
♪ ♪
511
00:32:17,206 --> 00:32:19,545
[llanto]
512
00:32:19,578 --> 00:32:22,048
[arcadas, tos]
513
00:32:32,035 --> 00:32:33,471
[tos]
514
00:32:38,047 --> 00:32:40,051
[llanto]
515
00:32:54,113 --> 00:32:56,283
[alarma de auto a todo volumen en la distancia]
516
00:32:59,624 --> 00:33:01,160
[gemidos suaves cerca]
517
00:33:07,272 --> 00:33:08,441
¿Viviana?
518
00:33:27,814 --> 00:33:30,485
nunca debí haberlo hecho
te lo he dado.
519
00:33:30,519 --> 00:33:33,793
Es demasiada responsabilidad.
Estás...
520
00:33:33,826 --> 00:33:36,063
Eres demasiado joven. I...
521
00:33:38,234 --> 00:33:41,107
Lo siento mucho, Vivian.
Esto es mi culpa.
522
00:33:41,140 --> 00:33:44,179
No puedo dejar de perder peso.
523
00:33:45,281 --> 00:33:47,452
Estoy perdiendo empleos.
524
00:33:48,689 --> 00:33:50,626
Estoy demasiado flaco.
525
00:33:52,162 --> 00:33:55,135
Pero más que eso,
526
00:33:55,168 --> 00:33:57,239
me está cambiando.
527
00:33:58,041 --> 00:34:00,613
La tenia metaboliza
y almacena comida
528
00:34:00,646 --> 00:34:02,383
más eficientemente que nosotros.
529
00:34:02,416 --> 00:34:06,291
Por eso puedes comer y comer.
sin ganar tamaño.
530
00:34:06,324 --> 00:34:10,098
Pero el gusano crece
y cuanto más grande se vuelve,
531
00:34:10,131 --> 00:34:12,369
cuanto más fuerte es su necesidad
consumir se convierte.
532
00:34:12,402 --> 00:34:14,273
Por eso no debes
alimentarlo demasiado.
533
00:34:14,306 --> 00:34:17,279
pero el hambre
no es sólo para comida.
534
00:34:17,312 --> 00:34:19,082
Es para...
535
00:34:21,354 --> 00:34:22,556
...todo.
536
00:34:23,592 --> 00:34:26,130
Todo para mi.
537
00:34:27,165 --> 00:34:30,540
Ninguno para nadie más.
538
00:34:30,573 --> 00:34:32,811
La tenia es
un organismo poderoso,
539
00:34:32,844 --> 00:34:36,417
pero... también es muy sencillo.
540
00:34:36,450 --> 00:34:38,387
Lo ves...
541
00:34:41,460 --> 00:34:44,835
Su función es
su mecanismo de defensa.
542
00:34:44,868 --> 00:34:47,574
Consume.
543
00:34:47,607 --> 00:34:50,412
A medida que el gusano crece,
su necesidad de consumir
544
00:34:50,445 --> 00:34:52,617
se convierte en tu necesidad de consumir.
545
00:34:52,650 --> 00:34:57,192
Su mecanismo de defensa
se convierte en tu mecanismo de defensa.
546
00:34:57,225 --> 00:34:59,196
Devorar.
547
00:34:59,229 --> 00:35:02,369
Devorar cualquier cosa que se considere
ser una amenaza.
548
00:35:02,402 --> 00:35:06,177
Tengo que sacármelo.
549
00:35:06,210 --> 00:35:07,479
Haz la cirugía.
550
00:35:07,513 --> 00:35:09,885
[suspiros]
551
00:35:09,918 --> 00:35:12,456
Es muy grande.
Está enredado en ti.
552
00:35:12,489 --> 00:35:15,328
¿Puedo tomar algo para matarlo?
553
00:35:15,361 --> 00:35:17,767
Casi cualquier cosa lo suficientemente fuerte
matar el gusano
554
00:35:17,800 --> 00:35:19,704
te matará a ti también.
555
00:35:23,612 --> 00:35:26,785
Tiene que haber algo.
556
00:35:26,818 --> 00:35:29,222
¡Sácalo de mí!
557
00:35:36,203 --> 00:35:37,305
Bueno.
558
00:35:39,811 --> 00:35:42,449
[el cajón se abre, se cierra]
559
00:35:51,968 --> 00:35:54,741
Este. Bébelo.
560
00:35:54,774 --> 00:35:58,281
La tenia tiene
una repulsión innata hacia ello.
561
00:35:58,314 --> 00:35:59,785
Experimentarás contracciones,
562
00:35:59,818 --> 00:36:01,487
y el gusano
salir
563
00:36:01,521 --> 00:36:05,228
a la salida más cercana...
tu ano.
564
00:36:08,434 --> 00:36:12,510
Cuando veas su cabeza,
agárralo y tira con fuerza,
565
00:36:12,543 --> 00:36:13,913
pero gentil.
566
00:36:13,946 --> 00:36:15,950
Sigue tirando hasta
sale todo.
567
00:36:15,983 --> 00:36:17,821
Si lo has estado alimentando
como moderadamente
568
00:36:17,854 --> 00:36:21,360
como comentamos, debería ser
alrededor de un pie de largo ahora.
569
00:36:24,734 --> 00:36:27,238
[trueno retumba]
570
00:36:33,351 --> 00:36:36,290
[zumbido ligero]
571
00:36:57,733 --> 00:36:58,935
[gruñe suavemente]
572
00:37:10,793 --> 00:37:12,930
[se estremece]
573
00:37:41,487 --> 00:37:43,992
♪ ♪
574
00:37:52,342 --> 00:37:55,482
[jadeando]
575
00:37:55,516 --> 00:37:56,985
[aplastar]
576
00:37:58,755 --> 00:37:59,925
[grita]
577
00:37:59,958 --> 00:38:02,496
-[aplastando]
-[gritando]
578
00:38:02,530 --> 00:38:05,368
[gruñidos de dolor]
579
00:38:16,524 --> 00:38:19,597
[llorando suavemente]
580
00:38:21,601 --> 00:38:23,605
[gritos agudos]
581
00:38:27,445 --> 00:38:29,750
-[aplastando]
-[gritando]
582
00:38:35,094 --> 00:38:37,031
[gritando]
583
00:38:40,806 --> 00:38:43,645
-[silbido]
-[gritando]
584
00:38:47,687 --> 00:38:49,790
[tenia chillando]
585
00:38:55,101 --> 00:38:57,405
[sollozando]
586
00:39:16,143 --> 00:39:18,716
No, no, no, por favor.
587
00:39:18,749 --> 00:39:20,620
No por favor.
588
00:39:20,653 --> 00:39:23,626
Por favor, por favor, no, no, no.
589
00:39:23,659 --> 00:39:25,662
[carcajadas]
590
00:39:31,508 --> 00:39:35,649
[timbre que suena]
591
00:39:38,655 --> 00:39:40,158
Vivian, no estás respondiendo.
592
00:39:40,191 --> 00:39:41,962
así que supongo que eso significa
no estás en casa.
593
00:39:41,995 --> 00:39:43,865
Sólo para que lo sepas
Voy a subir a buscar mis cosas.
594
00:39:50,011 --> 00:39:51,881
[se burla]
595
00:40:02,068 --> 00:40:06,678
Vivian Lee Finch,
¿lo que le pasó?
596
00:40:10,753 --> 00:40:12,155
¿Vive?
597
00:40:13,959 --> 00:40:15,829
¿Estás aquí?
598
00:40:17,566 --> 00:40:19,671
¿Estás bien?
599
00:40:19,704 --> 00:40:21,473
[zumbido ligero]
600
00:40:49,564 --> 00:40:50,799
-[la tenia chilla]
-[Heather grita]
601
00:41:03,759 --> 00:41:06,832
Bueno, ciertamente tienes
la mirada.
602
00:41:06,865 --> 00:41:09,637
Pero sólo contrato chicas que son
dispuesto a hacer el trabajo.
603
00:41:11,741 --> 00:41:13,177
¿Tienes hambre?
604
00:41:24,266 --> 00:41:27,740
Señorita Klein, me muero de hambre.
605
00:41:27,773 --> 00:41:29,810
[silbido de tenia]
606
00:41:36,658 --> 00:42:33,738
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
41581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
