Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,641 --> 00:01:00,474
Oh, großer Geist von Halloween.
2
00:01:03,480 --> 00:01:05,721
Ich wüsste zu gerne...
3
00:01:06,692 --> 00:01:09,104
wieso Robert mich nicht anruft?
4
00:01:24,501 --> 00:01:25,662
Arschloch.
5
00:02:19,264 --> 00:02:20,720
Hey, Beth.
6
00:02:22,059 --> 00:02:23,094
Nein, mir geht es gut.
7
00:02:23,644 --> 00:02:25,851
Ich habe gerade einen Typen auf
der anderen Straßenseite gesehen.
8
00:02:26,355 --> 00:02:29,347
Der starrte mich nur an, ja,
es war wirklich gruselig.
9
00:02:31,485 --> 00:02:33,021
Ich bin mir sicher, dass
es nichts bedeutet.
10
00:02:33,904 --> 00:02:36,896
Nein, nein, ich habe die ganze
Nacht nichts von Robert gehört.
11
00:02:38,909 --> 00:02:41,571
Beth, ich werde dich gleich zurückrufen,
da ist jemand ist an der Tür.
12
00:03:15,529 --> 00:03:16,940
Hallo? Kann ich helfen?
13
00:03:50,397 --> 00:03:51,853
Hey, Beth.
14
00:03:53,191 --> 00:03:53,976
Ja.
15
00:03:55,694 --> 00:03:59,562
Irgendein gruseliger Typ hat ein
Video vor meiner Tür gelegt.
16
00:04:00,699 --> 00:04:02,406
Ja, eine Kassette.
17
00:04:04,536 --> 00:04:07,070
Ich weiß nicht, so ein
'Süßes-Oder-Saures"-Typ,
18
00:04:07,082 --> 00:04:08,621
der sonst nichts zu tun hat.
19
00:04:08,915 --> 00:04:11,247
Machst du Witze? Natürlich
habe ich einen Videorekorder.
20
00:04:12,419 --> 00:04:14,371
Ja, und du weißt, um viel
viel besser das 'Texas
21
00:04:14,383 --> 00:04:16,708
Kettensägen Massaker" auf DVD
statt auf Blu-ray aussieht.
22
00:04:17,007 --> 00:04:19,248
Nein, Blu-ray lässt
alles unecht aussehen.
23
00:04:20,594 --> 00:04:23,006
Okay, nun, viel Spaß.
24
00:04:23,722 --> 00:04:24,803
Wir hören uns morgen.
25
00:04:25,098 --> 00:04:26,008
Okay, tschüss.
26
00:04:57,506 --> 00:04:59,463
Als ich ein kleines
Mädchen war, haben wir...
27
00:04:59,758 --> 00:05:01,374
die Kürbisse in unserem Garten gepflanzt.
28
00:05:01,927 --> 00:05:03,417
Durftet ihr denn die Kürbisse benutzen?
29
00:05:03,720 --> 00:05:06,963
Ja, und sie haben auch
keine verdammte 25 Dollar gekostet.
30
00:05:07,307 --> 00:05:07,921
Echt?
31
00:05:08,266 --> 00:05:09,677
Wann machen wir denn
'Süßes oder Saures'?
32
00:05:09,976 --> 00:05:12,513
Willst du nicht zuerst unsere
Kürbislaterne schnitzen? - Wozu?
33
00:05:12,813 --> 00:05:15,145
Also können wir es hier auf den
vorderen Stufen veröffentlichen.
34
00:05:33,458 --> 00:05:36,450
Es gibt Kürbissuppe,
Kürbisbrot, Kürbiskuchen...
35
00:05:38,046 --> 00:05:41,038
Vielleicht kann deine Mutter dir
morgen Kürbispfannkuchen machen.
36
00:05:42,717 --> 00:05:45,755
Warum nimmst du nicht einen deiner
Buntstifte und malst das Gesicht?
37
00:05:48,640 --> 00:05:49,721
Mach du das.
38
00:05:50,725 --> 00:05:53,843
Willst du ein fröhliches
oder ein gruseliges Gesicht?
39
00:05:54,187 --> 00:05:55,097
Ein gruseliges Gesicht!
40
00:05:55,397 --> 00:05:57,138
Ausgezeichnet.
41
00:05:59,442 --> 00:06:02,730
Also, zuerst schneiden wir
ein großes Loch hier rein.
42
00:06:03,280 --> 00:06:03,940
Warum?
43
00:06:04,906 --> 00:06:07,238
So können wir das
Innere aushöhlen.
44
00:06:08,952 --> 00:06:09,942
Wie ein Gehirn?
45
00:06:10,245 --> 00:06:12,327
Ja, genau wie ein Gehirn.
46
00:06:12,831 --> 00:06:14,321
Apropos Gehirne...
47
00:06:16,918 --> 00:06:19,125
Eure Eltern haben sich noch nicht gemeldet.
48
00:06:23,258 --> 00:06:25,124
Wann kommt Papa?
49
00:06:25,427 --> 00:06:26,758
Ich hoffe, in den nächsten 15 Minuten.
50
00:06:27,053 --> 00:06:29,465
Sonst platzt mein Halloween-Abend.
51
00:06:32,434 --> 00:06:34,766
Können Kürbisse Schmerzen fühlen?
52
00:06:35,186 --> 00:06:36,472
Natürlich nicht.
53
00:06:37,606 --> 00:06:41,770
Wie dieser Hummer, den mein Vater
in kochendes Wasser geworfen hat?
54
00:06:42,402 --> 00:06:43,483
Es hat geschrien.
55
00:06:44,654 --> 00:06:47,897
Okay, du kannst jetzt mal
den Inhalt raus holen.
56
00:06:50,827 --> 00:06:51,316
Igitt!
57
00:06:51,620 --> 00:06:52,530
Soll ich es machen?
58
00:06:52,829 --> 00:06:54,445
- Nein.
- Okay.
59
00:06:59,252 --> 00:07:00,492
Während du das machst...
60
00:07:00,795 --> 00:07:02,251
werde ich die Samen abtrennen.
61
00:07:03,006 --> 00:07:03,620
Warum?
62
00:07:03,924 --> 00:07:05,335
Damit wir sie kochen können.
63
00:07:09,137 --> 00:07:10,252
Gehirn...
64
00:07:11,681 --> 00:07:13,297
Gut, jetzt das Gesicht.
65
00:07:14,309 --> 00:07:16,016
Pass auf gut auf.
66
00:07:36,998 --> 00:07:39,535
Ist das gruselig genug für dich?
- Woooow!
67
00:07:44,130 --> 00:07:46,542
Bring mir bitte diese
Kerze von dort drüben?
68
00:07:50,470 --> 00:07:51,426
Danke.
69
00:08:03,858 --> 00:08:05,348
Voila.
70
00:08:23,086 --> 00:08:25,499
Hey, Leute, das ist der
Anschluss von Elliot.
71
00:08:25,511 --> 00:08:27,831
Ich kann deinen Anruf
jetzt nicht annehmen.
72
00:08:28,258 --> 00:08:30,340
Hinterlasst eine Nachricht nach dem Beep.
73
00:08:30,760 --> 00:08:31,841
Fröhliches Halloween!
74
00:08:33,513 --> 00:08:35,800
Glaubst du, ich bin dumm?
75
00:08:36,224 --> 00:08:38,090
Du hältst es nicht mal für
nötig, dich zu melden.
76
00:08:38,393 --> 00:08:41,101
Und sag Angie Del-Frisco einen
'schönen Gruß' von mit.
77
00:08:42,689 --> 00:08:43,520
Schließe deine Augen.
78
00:08:43,815 --> 00:08:45,772
Sie sind geschlossen.
79
00:08:46,276 --> 00:08:48,142
Okay, jetzt umdrehen.
80
00:08:51,406 --> 00:08:52,020
Oh!
81
00:08:52,699 --> 00:08:54,565
Es sollte dich erschrecken!
82
00:08:55,243 --> 00:08:56,529
Ich habe auch Angst.
83
00:08:56,828 --> 00:08:58,318
Willst du Kürbiskerne?
84
00:09:02,250 --> 00:09:04,412
Nicht, Schatz, er kann daran ersticken.
85
00:09:15,055 --> 00:09:16,136
Hier hier.
86
00:09:16,681 --> 00:09:21,096
Okay, huste! Huste!
87
00:09:21,478 --> 00:09:22,639
Jack, huste!
88
00:09:32,906 --> 00:09:34,613
Jack?
89
00:09:44,084 --> 00:09:45,745
Es tut mir leid, es tut mir leid,
90
00:09:46,044 --> 00:09:48,376
Es tut mir leid, es tut mir leid.
91
00:09:51,633 --> 00:09:54,591
Deine Mutter wird mich töten.
92
00:09:54,886 --> 00:09:55,751
Okay.
93
00:09:57,180 --> 00:09:58,966
Halt den Mund, Oscar!
94
00:10:00,975 --> 00:10:02,511
Okay.
95
00:10:04,979 --> 00:10:06,640
Was zum Teufel ist das...?
96
00:10:07,982 --> 00:10:09,347
Jack?
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,936
Okay.
98
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
Okay.
99
00:10:23,790 --> 00:10:26,703
Okay, atme, Jack.
100
00:11:06,541 --> 00:11:07,406
Jack!
101
00:12:10,438 --> 00:12:11,724
Ho, entschuldige, Kumpel.
102
00:12:22,992 --> 00:12:24,778
Hallo Schönheit!
103
00:12:25,912 --> 00:12:27,277
Lizzy?
104
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
Lizzy?
105
00:13:11,291 --> 00:13:12,747
Geist: Süßes oder Saures.
106
00:13:15,795 --> 00:13:17,206
Bleib hier.
107
00:13:25,221 --> 00:13:27,212
Seid vorsichtig da draußen.
108
00:13:55,001 --> 00:13:57,083
Klopfen, klopfen,
klopfen, klopfen, klopfen
109
00:13:57,378 --> 00:13:58,209
Wer ist da?
110
00:13:58,880 --> 00:14:02,123
Sam und Janet, Sam und Janet wer?
111
00:14:02,592 --> 00:14:03,252
Süßes oder Saures?
112
00:14:03,551 --> 00:14:07,715
Seid ihr nicht alle ein bisschen
zu jung, um jetzt hier zu sein?
113
00:14:08,014 --> 00:14:11,223
Ganz besonders bei diesem...
114
00:14:15,188 --> 00:14:20,774
Shh, ich werde sehen, was
ich finden kann, shh!
115
00:14:28,409 --> 00:14:30,446
Es ist nicht viel, fürchte ich.
116
00:14:30,745 --> 00:14:32,656
Du solltest mehr als
jeder andere bekommen...
117
00:14:32,955 --> 00:14:34,241
denn du bist der Teufel.
118
00:14:34,540 --> 00:14:38,784
Luzifer, Beelzebub, der Gehörnte.
119
00:15:44,110 --> 00:15:45,066
Geht hier weg.
120
00:15:49,532 --> 00:15:50,772
Süßes oder Saures.
121
00:15:51,617 --> 00:15:53,949
Das soll doch wohl ein Scherz sein.
122
00:16:09,177 --> 00:16:11,919
Geht nach Hause, hier
gibt es nichts für euch.
123
00:16:13,139 --> 00:16:15,426
Was wisst ihr Kinder schon von Halloween?
124
00:16:15,933 --> 00:16:18,140
Schlimme Dinge
passieren hier mit Eindringlingen.
125
00:16:31,365 --> 00:16:33,777
Kate, komm runter!
126
00:16:37,747 --> 00:16:39,658
Süßes oder Saures.
127
00:16:44,420 --> 00:16:47,958
Ich sagte bereits...
Bringt mich nicht dazu, raus zu kommen!
128
00:16:48,257 --> 00:16:50,123
Geht und belästigt jemanden
anderen und lasst uns in Ruhe.
129
00:16:50,468 --> 00:16:52,459
Verschwindet von meinem Grundstück!
130
00:16:58,392 --> 00:17:00,303
Jack, sie sind Kinder.
131
00:17:01,604 --> 00:17:02,765
Vielleicht sollten wir...
132
00:17:03,397 --> 00:17:05,434
Ich denke, sie gehen.
133
00:17:08,069 --> 00:17:09,685
Was, wenn sie
unsere Hilfe brauchen?
134
00:17:39,642 --> 00:17:42,259
Kate, es ist nicht sicher,
135
00:17:42,687 --> 00:17:44,598
Wir können doch nicht für
jeden die Tür öffnen.
136
00:17:44,897 --> 00:17:45,978
Das sind Kinder!
137
00:17:46,524 --> 00:17:47,434
Sie waren hungrig und wir haben genug...
138
00:17:47,733 --> 00:17:50,395
Nein, wir machen diesen
Fehler kein zweites Mal.
139
00:17:50,695 --> 00:17:53,653
Sie könnten krank sein,
sie könnten verrückt sein!
140
00:17:54,115 --> 00:17:54,570
Ich meine...
141
00:17:54,865 --> 00:17:56,230
die denken, es sei Halloween!
142
00:17:57,702 --> 00:17:59,284
Es ist Halloween.
143
00:18:00,454 --> 00:18:02,115
Sie bekommen nichts von uns, Kate.
144
00:18:03,332 --> 00:18:04,868
Wir müssen uns schützen.
145
00:18:05,167 --> 00:18:06,578
Was meinst du!?
146
00:18:07,044 --> 00:18:08,409
Das hier etwa?
147
00:18:24,145 --> 00:18:26,102
Du wirst wieder gesund.
148
00:18:37,283 --> 00:18:38,273
Sie sind gegangen.
149
00:18:38,743 --> 00:18:40,609
Ich sehe sie nicht mehr.
150
00:18:41,037 --> 00:18:42,198
Gut.
151
00:18:42,705 --> 00:18:45,197
Lass sie jemanden anderen belästigen.
152
00:18:47,335 --> 00:18:48,120
Schatz?
153
00:18:55,468 --> 00:18:57,004
Kate?
154
00:19:04,018 --> 00:19:05,725
Jack!
155
00:19:06,562 --> 00:19:08,678
Kate, Kate!
156
00:19:14,320 --> 00:19:15,276
Jack.
157
00:19:35,966 --> 00:19:36,831
Wo ist meine Frau?
158
00:19:37,385 --> 00:19:38,796
Was habt ihr mit ihr gemacht?
159
00:19:39,762 --> 00:19:40,467
Was wollt ihr?
160
00:19:40,763 --> 00:19:44,347
Essen? Nehmt es einfach und geht.
161
00:19:44,642 --> 00:19:47,760
Es ist zu spät, Jack.
162
00:20:07,998 --> 00:20:10,205
Es ist zu spät, Jack.
163
00:20:14,463 --> 00:20:16,045
Es ist zu spät, Jack.
164
00:20:21,762 --> 00:20:23,218
Zu spät, Jack.
165
00:21:00,426 --> 00:21:02,633
Kate, Kate!
166
00:21:32,082 --> 00:21:34,414
Fröhliches Halloween.
167
00:22:47,533 --> 00:22:48,819
Hey, entspann dich.
168
00:22:50,369 --> 00:22:52,110
Es ist jedes Jahr so.
Weißt du das nicht mehr?
169
00:22:53,998 --> 00:22:55,909
Als ob man das vergessen könnte.
170
00:23:10,139 --> 00:23:11,095
Das ist es.
171
00:23:13,142 --> 00:23:14,678
Na dann los.
172
00:23:41,587 --> 00:23:43,624
Es sieht gut aus, Dad.
173
00:23:52,014 --> 00:23:52,924
Es ist nicht hier.
174
00:23:53,223 --> 00:23:55,339
- Was?
- Die Fleischhappen.
175
00:23:56,810 --> 00:23:58,517
Das müssen sie. Du hast
sie doch mitgenommen.
176
00:23:58,812 --> 00:24:01,019
Ich dachte, ich hätte sie eingepackt.
Sie lagen mitten auf dem Tisch.
177
00:24:01,315 --> 00:24:02,555
Nun, hast du oder hast du nicht?
178
00:24:02,858 --> 00:24:03,939
Ich dachte, ich hätte sie!
179
00:24:07,655 --> 00:24:09,646
Verdammt, du hast gesagt,
du hättest die Fleischhappen!
180
00:24:09,990 --> 00:24:11,572
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
181
00:24:12,034 --> 00:24:13,274
Ich hatte Angst und war in Eile.
182
00:24:13,577 --> 00:24:14,191
Nicht zu fassen!
183
00:24:18,666 --> 00:24:19,781
Das wird schon.
184
00:24:20,876 --> 00:24:22,162
Wir werden das hinbekommen.
185
00:24:24,880 --> 00:24:26,871
Wir sind am Arsch!
186
00:24:35,599 --> 00:24:36,839
Heute musst du raus gehen.
187
00:24:37,226 --> 00:24:38,057
Wieso ich?
188
00:24:39,311 --> 00:24:41,177
Es ist Jahre her,
er wird nicht mehr auf mich hören.
189
00:24:41,480 --> 00:24:44,142
Aber vielleicht auf dich.
Du hast noch keine Fehler gemacht, Isaac.
190
00:24:44,441 --> 00:24:46,273
Aber es war deine Schuld.
191
00:24:46,735 --> 00:24:48,521
Und es ist deine Opferbringung.
192
00:24:54,201 --> 00:24:55,157
Bitte.
193
00:25:05,963 --> 00:25:07,374
Ich bin bereit zu gehen.
194
00:25:16,432 --> 00:25:17,388
Mein Sohn...
195
00:25:20,561 --> 00:25:21,676
Ich danke dir.
196
00:25:33,073 --> 00:25:34,029
Ich bin es!
197
00:25:36,994 --> 00:25:38,655
Mein Vater ist hier.
198
00:25:39,830 --> 00:25:41,412
Aber er hat einen Fehler gemacht.
199
00:25:48,672 --> 00:25:49,912
Er hat keine Fleischhappen.
200
00:25:52,676 --> 00:25:54,462
Es war ein Versehen.
Es tut uns Leid.
201
00:25:55,679 --> 00:25:58,216
Wir bringen das nächste
Mal doppelt so viel mit.
202
00:26:01,268 --> 00:26:04,351
Bitte nimm dir einfach, was hier ist.
203
00:26:07,983 --> 00:26:08,848
Bitte!
204
00:26:34,051 --> 00:26:34,882
Oh mein Gott.
205
00:26:38,972 --> 00:26:40,462
Verzeih mir.
206
00:26:44,228 --> 00:26:46,845
Öffne die Tür, öffne
die verdammte Tür!
207
00:26:47,272 --> 00:26:48,979
- Es geht nicht.
- Was meinst du?
208
00:26:49,274 --> 00:26:51,606
Es ist eingeklemmt oder so.
209
00:26:51,902 --> 00:26:54,064
Um Himmels willen, Dad, öffne die Tür!
210
00:26:57,658 --> 00:26:59,240
Dad...
211
00:27:02,746 --> 00:27:04,578
Er kommt bald, oder?
212
00:29:33,855 --> 00:29:36,563
Hallo, hier ist Vanessa,
aber ich bin leider nicht zu Hause.
213
00:29:36,900 --> 00:29:39,483
Hinterlasse eine Nachricht
nach dem Signalton. - Vanessa?
214
00:29:40,153 --> 00:29:41,439
Vanessa, hallo?
215
00:29:43,991 --> 00:29:46,614
Ich saß gerade 45
Minuten lang bei JB's
216
00:29:46,626 --> 00:29:49,657
zwischen dem größten
Abschaum der Menschheit.
217
00:29:50,038 --> 00:29:52,780
Nur dein Arsch war
nirgendwo zu sehen.
218
00:29:54,084 --> 00:29:55,415
Hallo?
219
00:30:18,066 --> 00:30:19,477
Vanessa?
220
00:35:10,442 --> 00:35:11,728
Oh hallo.
221
00:35:14,362 --> 00:35:18,105
Ich, äh,
wollte gerade die Treppe nehmen.
222
00:35:26,583 --> 00:35:30,372
- Sie sind aber sehr spät unterwegs.
- Ja so ist es. War mir nicht bewusst.
223
00:35:30,670 --> 00:35:32,911
Oh ja, das kenne ich gut.
224
00:35:33,256 --> 00:35:36,044
Manchmal bleibe ich den ganzen Tag drinnen.
225
00:36:58,758 --> 00:37:00,749
Gott verdammt.
226
00:37:01,052 --> 00:37:03,168
Diese verdammten Dinger.
227
00:37:09,144 --> 00:37:11,431
Ich denke nicht, dass das helfen wird.
228
00:37:14,441 --> 00:37:16,352
Das wäre jetzt zu schön gewesen, oder?
229
00:37:24,868 --> 00:37:26,029
Sind Sie in Ordnung?
230
00:37:28,455 --> 00:37:30,037
Haben Sie Klaustrophobie?
231
00:37:33,668 --> 00:37:34,874
Mach Sie sich keine Sorgen.
232
00:37:35,962 --> 00:37:38,454
Zum Atmen reicht der Sauerstoff noch lange.
233
00:37:39,424 --> 00:37:40,664
Uns passiert hier nichts.
234
00:37:42,343 --> 00:37:46,928
Das passierte letzten Monat mehrfach.
Warten wir etwas, dann fährt er wieder.
235
00:37:56,107 --> 00:37:59,270
Ich denke, es wäre eine gute
Idee, wenn Sie sich setzen würden.
236
00:38:07,827 --> 00:38:10,489
Kann ich etwas tun, um zu helfen?
237
00:38:10,830 --> 00:38:12,741
Nein, nein, mir geht es gut.
238
00:38:25,845 --> 00:38:28,553
Nun, ich denke, wir stecken hier fest,
bis er sich selbst in Gang setzt.
239
00:38:29,766 --> 00:38:32,007
Oder bis jemand uns findet.
240
00:39:08,930 --> 00:39:11,513
Entschuldigung, schlechte Angewohnheit.
241
00:39:21,234 --> 00:39:23,771
Sie waren im 26. Stock, nicht wahr?
242
00:39:25,613 --> 00:39:28,696
Ja, ich war mir sicher, dass ich
Sie schon einmal gesehen habe.
243
00:39:34,455 --> 00:39:38,119
Es ist eine Schande, was mit dem
Mädchen dort oben passiert ist.
244
00:39:43,882 --> 00:39:45,247
Schlimme Sache.
245
00:40:06,195 --> 00:40:07,651
Hey...
246
00:41:01,209 --> 00:41:05,077
Keine Bewegung mehr.
Und die Waffe weg!
247
00:41:34,367 --> 00:41:35,857
Jesus.
248
00:41:53,136 --> 00:41:55,298
Alles klar, Sam, wie
bist du da raus gekommen?
249
00:41:55,596 --> 00:41:57,928
Es ist zu früh für meinen
Vater, um die Bar zu schließen.
250
00:41:58,224 --> 00:42:00,215
Hey Keucher, du keuchst wieder.
251
00:42:01,019 --> 00:42:02,885
Hab meinen Inhalator vergessen.
252
00:42:03,187 --> 00:42:04,973
Wow, was ist das?
253
00:42:05,940 --> 00:42:08,523
Treten Sie näher, treten Sie näher!
254
00:42:08,818 --> 00:42:13,153
Für den großen, den
einzigartigen Masochisten!
255
00:42:13,990 --> 00:42:18,826
Nutzt eure Kräfte!
Lasst eure Aggression heraus!
256
00:42:19,120 --> 00:42:23,455
In dem Spiel, das so voll Blut ist,
dass es schon wieder gut ist!
257
00:42:23,750 --> 00:42:26,208
Gib ihm, was er will!
258
00:42:26,502 --> 00:42:28,243
Und gebt ihm, was ihr wollt...
259
00:42:28,546 --> 00:42:29,536
Wie lauten die Regeln?
260
00:42:30,798 --> 00:42:36,089
Benutze was du hier siehst,
damit das Blut fließt.
261
00:42:36,596 --> 00:42:40,055
Verliert er genug Blut,
gewinnst Du diesen Kumpel Knut.
262
00:42:40,349 --> 00:42:41,259
Ich werde es versuchen.
263
00:42:42,060 --> 00:42:45,223
Du möchtest gewinnen und er muss
sich seiner Sünden entsinnen.
264
00:42:45,772 --> 00:42:48,560
Triff deine Wahl, du hast Qual.
265
00:42:48,983 --> 00:42:49,688
Den hier.
266
00:42:50,193 --> 00:42:55,563
Ahh, ein Nagelball für den Sündenfall.
267
00:42:57,366 --> 00:42:59,152
Wie ist es mit dir?
268
00:42:59,619 --> 00:43:00,199
Nein danke.
269
00:43:01,454 --> 00:43:03,912
Verdammt Sam, sei nicht so ein Mädchen.
270
00:43:04,874 --> 00:43:05,534
Ich werde das machen.
271
00:43:05,875 --> 00:43:08,207
Triff deine Wahl, du hast Qual.
272
00:43:09,587 --> 00:43:10,497
Dieses hier.
273
00:43:11,005 --> 00:43:13,963
Was habt ihr sonst noch
auf eurer Wunschliste?
274
00:43:15,259 --> 00:43:18,672
Nun gebt es diesem Masochisten!
275
00:43:24,143 --> 00:43:26,430
'Danke, ich brauchte das.'
276
00:43:30,483 --> 00:43:32,315
Jetzt werde ich ganz wuschelig!
277
00:43:33,486 --> 00:43:34,726
Sam! Sam!
278
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
Oh mein Gott, Dad!
279
00:43:37,031 --> 00:43:39,443
Sam, komm schon,
hol mich hier runter!
280
00:43:39,951 --> 00:43:42,488
- Gib ihm, was er will.
- Hol mich hier weg, Sam!
281
00:43:43,746 --> 00:43:45,202
Gib ihm, was du willst.
282
00:43:51,838 --> 00:43:53,624
Du kannst gewinnen, Sam.
283
00:43:57,552 --> 00:44:01,341
Sieht so aus, als hätten
wir einen Gewinner!
284
00:44:01,681 --> 00:44:04,594
Nein, Sam, tue es nicht!
285
00:44:08,354 --> 00:44:10,095
Sam, hör auf damit!
286
00:44:10,523 --> 00:44:13,606
Sam! Hör auf, hör auf, Sam!
287
00:44:14,944 --> 00:44:15,524
Sam, hör einfach auf!
288
00:44:17,321 --> 00:44:19,278
Hör auf zu weinen wie ein
kleines Mädchen, Dad.
289
00:44:19,574 --> 00:44:21,030
Wo sind jetzt deine Eier?
290
00:44:21,742 --> 00:44:24,279
Hör auf, Sam, es tut mir Leid, Sam...
291
00:44:29,792 --> 00:44:32,204
Sam, Sam, es tut mir leid!
292
00:44:33,796 --> 00:44:35,787
Sam, Sam!
293
00:44:42,221 --> 00:44:49,218
Treten Sie näher für ein Spiel,
dass so voll Blut ist, dass es gut ist!
294
00:46:29,620 --> 00:46:31,156
Max?
295
00:46:32,290 --> 00:46:34,782
Du kann so nicht weiter gehen.
296
00:46:40,506 --> 00:46:43,339
Es gibt nichts, vor dem
du Angst haben musst.
297
00:46:46,012 --> 00:46:47,127
Geh wieder ins Bett.
298
00:46:51,767 --> 00:46:53,724
Komm schon, springe rein.
299
00:46:57,898 --> 00:46:59,354
Niemand da.
300
00:47:05,781 --> 00:47:07,567
Das Chaos, aber kein Monster!
301
00:47:08,659 --> 00:47:10,491
- Komm schon.
- Es hat meinen Hausschuh gegessen.
302
00:47:10,786 --> 00:47:12,151
Monster essen keine Hausschuhe.
303
00:47:12,455 --> 00:47:14,162
- Hinlegen.
- Was sind das für Geräusche?
304
00:47:15,082 --> 00:47:16,664
Baby, es ist nur der Wind.
305
00:47:17,084 --> 00:47:19,792
Das ganze Haus wurde entgiftet
und auf böse Geister durchsucht.
306
00:47:20,296 --> 00:47:20,785
Glaub mir.
307
00:47:21,630 --> 00:47:23,746
Was passiert, wenn man
sie mit Wasser bespritzt?
308
00:47:24,050 --> 00:47:25,415
Monster hassen Wasser.
309
00:47:35,686 --> 00:47:37,472
Was habe ich über diese Anhänger gesagt?
310
00:47:37,772 --> 00:47:40,605
- Ich soll sie nicht nehmen.
- Gib sie her.
311
00:47:51,243 --> 00:47:53,610
Ich stell sie auf deinen Nachttisch, ja?
312
00:48:00,127 --> 00:48:01,663
Schließe einfach deine Augen.
313
00:48:02,546 --> 00:48:05,413
Und denke an ganz, ganz
glückliche Gedanken.
314
00:48:06,050 --> 00:48:08,337
Und wenn du aufwachst,
ist es morgen.
315
00:48:09,178 --> 00:48:10,794
Gute Nacht.
316
00:48:18,479 --> 00:48:20,470
Mach die Tür bitte nicht zu.
317
00:50:44,333 --> 00:50:45,414
Max?
318
00:50:48,921 --> 00:50:50,787
Max, warst du gestern
im Gästezimmer?
319
00:50:51,257 --> 00:50:51,962
Nein.
320
00:50:52,508 --> 00:50:54,465
Ach, und was hängt dann
um deinen Hals?
321
00:51:12,069 --> 00:51:13,935
Frau Liebermann hat heute
Morgen angerufen.
322
00:51:14,530 --> 00:51:16,897
Sie sagte, du erzählst
wieder Geschichten.
323
00:51:17,658 --> 00:51:19,820
Max, bitte sieh mich an.
324
00:51:21,078 --> 00:51:23,991
Und der kleine Scotty Michaels
hat deswegen wieder Albträume.
325
00:51:24,290 --> 00:51:25,621
Er hat Angst vor allem.
326
00:51:26,083 --> 00:51:29,371
Er spielt nicht mal im Sandkasten,
weil er Angst hat, die Würmer fressen ihn.
327
00:51:29,878 --> 00:51:31,539
Das ist doch keine Entschuldigung.
328
00:51:31,839 --> 00:51:34,080
Er hat tagsüber solche Angst,
wie du in der Nacht.
329
00:51:34,466 --> 00:51:36,127
Das ist nicht das Gleiche.
330
00:51:36,427 --> 00:51:37,417
Wie meinst du das?
331
00:51:38,554 --> 00:51:39,294
Max?
332
00:51:48,022 --> 00:51:53,483
Als du noch ein Baby warst,
lebten wir in einer uralten Hütte.
333
00:51:53,944 --> 00:51:55,434
Die hättest du mal
sehen sollen, Max.
334
00:51:55,738 --> 00:51:58,196
Es war so ganz anders als
alles, was ich vorher kannte.
335
00:51:58,574 --> 00:52:01,692
Und in einer sehr windigen Nacht, als ich
dich gerade schlafen gelegt hatte...
336
00:52:01,994 --> 00:52:06,238
hörte ich diese Geräusche.
Sie kamen von draußen.
337
00:52:06,665 --> 00:52:08,076
Und ich bekam ein solche Angst.
338
00:52:08,375 --> 00:52:10,460
Also überprüfte ich, ob alle
Türen verschlossen waren und
339
00:52:10,472 --> 00:52:12,460
rief deinen Vater an. Aber
der ging nicht ans Telefon.
340
00:52:13,297 --> 00:52:17,006
Ich lag im Bett und ich versuchte
meine Augen zu schließen. Aber...
341
00:52:17,551 --> 00:52:19,258
ich konnte nicht schlafen, also...
342
00:52:19,803 --> 00:52:22,044
stand ich auf und
schaute aus dem Fenster.
343
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
Und ich sah nur Dunkelheit.
344
00:52:26,977 --> 00:52:30,122
Und ich erinnere mich
noch, dass mein Herz so
345
00:52:30,134 --> 00:52:33,223
raste und meine Fantasie
mit mir durch ging.
346
00:52:33,734 --> 00:52:34,269
Ich dachte,
347
00:52:34,568 --> 00:52:37,310
Oh Gott, was ist, wenn jemand versucht
einzubrechen? Oder ein wildes Tier kommt...
348
00:52:37,655 --> 00:52:38,736
oder was weiß ich!
349
00:52:39,156 --> 00:52:42,990
Und als die Geräusche anhielten,
wurde mir klar, dass da etwas sein musste!
350
00:52:43,285 --> 00:52:44,320
Und zwar nicht nur der Wind.
351
00:52:44,620 --> 00:52:46,609
Ich musste etwas
unternehmen, da nicht sicher
352
00:52:46,621 --> 00:52:48,579
war, wann dein Papa nach
Hause kommen würde.
353
00:52:49,083 --> 00:52:50,744
Also zog ich meine Schuhe an...
354
00:52:51,126 --> 00:52:53,242
und nahm eine Taschenlampe
mit nach draußen.
355
00:52:53,796 --> 00:52:56,288
Und mein Herz klopfte so doll!
356
00:52:56,757 --> 00:52:59,215
Boom Boom.
357
00:52:59,677 --> 00:53:03,136
Und dann sah ich plötzlich zwei rote Augen
358
00:53:03,430 --> 00:53:06,172
Ich richtete meine Taschenlampe
direkt in die Richtung.
359
00:53:06,475 --> 00:53:08,386
Und weißt du was ich da gesehen habe?
- Was!?
360
00:53:09,353 --> 00:53:10,935
Einen Waschbär.
361
00:53:16,276 --> 00:53:17,107
Kein Monster?
362
00:53:17,820 --> 00:53:21,438
Nein, da war nur
dieser kleine Waschbär.
363
00:53:21,740 --> 00:53:24,448
Er spiele nur mit unseren
alten Milchflaschen.
364
00:55:38,794 --> 00:55:39,704
Heilige Makrele!
365
00:55:57,229 --> 00:55:59,015
Zeit fürs Bett.
366
00:56:03,735 --> 00:56:05,066
Jetzt komm schon.
367
00:56:15,998 --> 00:56:17,454
Du hattest einen ziemlich
anstrengenden Tag.
368
00:56:20,252 --> 00:56:22,163
Du wirst heute Nacht in
deinem Zimmer schlafen, okay?
369
00:56:23,088 --> 00:56:24,123
Gute Nacht.
370
00:58:10,862 --> 00:58:11,977
Geh weg!
371
00:59:07,794 --> 00:59:12,379
Mom, Mom, wach auf, Mom, wach auf,
372
00:59:12,841 --> 00:59:14,127
Mama, beeil dich, beeil dich,
ich habe es gefangen, Mama!
373
00:59:14,426 --> 00:59:17,259
Max, was ist los, was ist passiert?
- Komm schnell! Ich habe es gefangen!
374
00:59:17,596 --> 00:59:18,757
Was ist los, Max?
375
00:59:19,431 --> 00:59:20,592
Warum ist der Boden nass?
376
00:59:20,891 --> 00:59:25,226
- Mama!
- Max, hör auf, es gibt keine Monster!
377
01:00:44,307 --> 01:00:45,797
Monster?
378
01:00:47,102 --> 01:00:49,059
Wir kommen dich holen!
379
01:00:51,064 --> 01:00:51,895
Hast du das gehört?
380
01:00:52,399 --> 01:00:53,560
Schnell, hier lang!
381
01:00:53,859 --> 01:00:55,520
Hier, geh da runter.
382
01:00:57,279 --> 01:00:58,644
Hier,
383
01:00:59,531 --> 01:01:01,113
Zieh das an.
384
01:01:01,533 --> 01:01:02,989
Nimm das.
385
01:01:06,037 --> 01:01:07,072
Du gehst zum Nachttisch...
386
01:01:07,581 --> 01:01:09,071
Ich suche hier auf dieser Seite.
387
01:01:09,791 --> 01:01:12,954
Und dann treffen wir uns am
Spielzeugregal um 22/100. Alles klar?
388
01:01:13,879 --> 01:01:14,334
Was?
389
01:01:14,921 --> 01:01:17,629
Dreißig Sekunden, geh,
Max, geh, geh, geh, geh!
390
01:01:26,975 --> 01:01:28,807
Siehst du etwas?
391
01:01:29,519 --> 01:01:30,884
Ein paar verwundete.
392
01:01:31,688 --> 01:01:34,396
Und Stevie der Bär ist schwer getroffen!
- Du musst ihm helfen!
393
01:01:34,691 --> 01:01:35,897
Verstanden!
394
01:01:36,818 --> 01:01:38,809
Schnell, unter dem Bett!
395
01:01:40,572 --> 01:01:42,233
Das Monster ist unter dem Bett!
396
01:02:01,134 --> 01:02:02,716
Hab ich es erwischt?
397
01:02:06,640 --> 01:02:08,381
Ja, ich denke schon.
398
01:02:24,115 --> 01:02:25,822
Schön einkuscheln.
399
01:02:39,089 --> 01:02:40,921
Schlaf jetzt mein Schatz.
400
01:02:45,428 --> 01:02:46,634
Ich liebe dich.
401
01:02:46,930 --> 01:02:48,091
Gute Nacht.
402
01:03:50,577 --> 01:03:52,443
Motherfucker!
403
01:03:57,709 --> 01:03:59,120
Halts Maul!
404
01:05:41,980 --> 01:05:43,641
Was zu naschen?
405
01:06:14,012 --> 01:06:15,753
Okay jetzt.
406
01:06:16,055 --> 01:06:19,719
Komm her, komm her, komm her.
407
01:06:20,018 --> 01:06:21,224
Ja.
408
01:07:17,075 --> 01:07:20,067
Motherfucker!
409
01:07:22,705 --> 01:07:24,821
Monica: Oh mein Gott!
410
01:07:25,750 --> 01:07:29,084
Das sieht echt unglaublich aus!
411
01:07:29,379 --> 01:07:34,169
Mister Tricker, Sie haben definitiv
die allerbester Halloween Dekoration!
412
01:07:34,592 --> 01:07:38,130
Oh mein Gott, das sieht so real aus!
413
01:07:38,429 --> 01:07:40,545
Nein bitte, nicht anfassen.
414
01:07:40,848 --> 01:07:42,134
Ist das eine echter Mensch?
415
01:07:43,685 --> 01:07:45,301
Ich scherze nur!
416
01:07:46,729 --> 01:07:50,893
Ich liebe all das verrückte Mörderzeugs!
417
01:07:51,526 --> 01:07:54,439
Das zeigt mir total den Sinn dieses Tages.
418
01:07:54,737 --> 01:07:57,024
Und genau darum geht es ja bei Halloween.
419
01:07:57,323 --> 01:07:59,690
Es geht um den Blick für Neues!
420
01:07:59,993 --> 01:08:01,404
Darum geht es bei Halloween.
421
01:08:01,703 --> 01:08:05,788
Ich danke Ihnen, Mister Tricker und
wünsche Ihnen eine ganz tollen Tag!
422
01:08:34,319 --> 01:08:41,066
'Heute ist Alexias Geburtstag.
Schreibe ihr eine Nachricht.'
423
01:08:43,745 --> 01:08:47,113
Warum hast du dich entschieden
zu gehen, Freundin?
424
01:08:49,792 --> 01:08:53,751
Ich werde dir 24 Kerzen anzünden. Ich
hoffe, du kannst sie von da oben auspusten.
425
01:08:54,047 --> 01:08:57,335
Wir vermissen dich, Cousine.
426
01:09:22,200 --> 01:09:23,861
Hallo Lieber
427
01:09:29,082 --> 01:09:31,699
Es ist selten in letzter Zeit.
428
01:09:38,633 --> 01:09:38,963
Hallo.
429
01:09:41,302 --> 01:09:42,508
Ist etwas passiert?
430
01:09:47,517 --> 01:09:50,555
Nein. Alles ist gut.
431
01:09:52,939 --> 01:09:55,180
Sag es mir, komm schon.
Du täuschst mich nicht.
432
01:10:01,447 --> 01:10:07,238
Heute ist Alexias Geburtstag.
433
01:10:08,413 --> 01:10:09,653
Tue dir das nicht an.
434
01:10:10,164 --> 01:10:13,407
Hör auf, dir ihre Seite anzusehen, bitte.
435
01:10:16,879 --> 01:10:20,463
Glaubst du, sie wäre noch hier,
wenn ich sie nicht im Stich gelassen hätte?
436
01:10:25,513 --> 01:10:27,595
Das Mädchen hatte immer Unrecht.
437
01:10:28,391 --> 01:10:30,974
Er hätte getan, was er getan hätte,
auch wenn er dich nicht gekannt hätte.
438
01:10:35,523 --> 01:10:38,357
Du hast es nicht verdient, mit
jemandem zusammen zu sein,
439
01:10:38,369 --> 01:10:41,314
der dich so sehr leiden ließ.
Ich würde das niemals machen.
440
01:10:42,697 --> 01:10:45,530
Ja, ich weiß. Du bist die Beste.
441
01:10:46,325 --> 01:10:47,565
Ja ja ja ja :)
442
01:11:05,678 --> 01:11:07,965
Hey, ich werde zu dir nach Hause kommen.
Ich will dich sehen.
443
01:11:11,476 --> 01:11:15,014
Ich will dich auch sehen.
444
01:11:16,272 --> 01:11:18,058
Dann komme ich jetzt.
445
01:11:37,251 --> 01:11:38,707
Du bist befreundet.
446
01:11:40,421 --> 01:11:42,753
'Freundschaft beenden'
447
01:11:57,605 --> 01:12:01,940
Du bist nicht mehr mit Alexia befreundet.
448
01:12:31,347 --> 01:12:32,883
'Alexia Thomas - Online'
449
01:14:01,187 --> 01:14:02,473
Wer ist das Mädchen?
450
01:14:02,855 --> 01:14:04,471
Du willst, dass ich die...
451
01:15:25,813 --> 01:15:26,769
Hey...
452
01:15:30,317 --> 01:15:31,398
Was ist passiert?
453
01:15:32,111 --> 01:15:33,226
Was ist los?
454
01:15:36,115 --> 01:15:39,358
Hey, alles wird gut.
455
01:18:12,521 --> 01:18:14,137
Scheiß drauf.
456
01:19:33,060 --> 01:19:34,300
Verdammt, verdammt!
457
01:19:35,062 --> 01:19:36,518
Ja.
32403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
