Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,080
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
Come on! Come on!
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,200
Alvin!
11
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
Alvin?
12
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
Ah, what's the point?
The school year's basically over.
13
00:00:40,880 --> 00:00:42,040
[bell rings]
14
00:00:42,120 --> 00:00:43,560
[kids cheer]
15
00:00:46,520 --> 00:00:47,680
[sighs]
16
00:00:48,440 --> 00:00:51,840
We can't waste summer vacation
like last year.
17
00:00:51,920 --> 00:00:55,760
You mean like you did last year.
Personally, I enjoyed myself.
18
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Simon, let's focus on the road ahead.
19
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
I've made a list of summer activities
we should accomplish.
20
00:01:03,880 --> 00:01:08,760
First, obviously, take a deep breath.
You know: relax.
21
00:01:08,840 --> 00:01:12,280
I for one have been working
way too hard this year!
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
[Alvin] Number 5: finish video game.
23
00:01:15,000 --> 00:01:18,200
Nothing more important
for good hand-eye coordination!
24
00:01:18,280 --> 00:01:20,200
Number 19: pool time!
25
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
One of my favourites
26
00:01:21,840 --> 00:01:25,120
is to master a double gator
with a sonic twist
27
00:01:25,200 --> 00:01:26,360
off the diving board.
28
00:01:26,640 --> 00:01:27,800
Number 56:
29
00:01:27,880 --> 00:01:30,520
we've got to build
a really cool tree fort.
30
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
We already have one!
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
And we get to build another one!
32
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
Guys, come on, this will be fun!
Amazing!
33
00:01:38,920 --> 00:01:42,320
I love the smell
of the first day of summer!
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Guys, can you feel it?
35
00:01:44,080 --> 00:01:47,400
Yum! I mean, yeah!
36
00:01:50,280 --> 00:01:52,760
-What are you doing?
-I put the TV in here
37
00:01:52,840 --> 00:01:54,480
so we can play in bed.
38
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Oh, can I play?
39
00:01:56,240 --> 00:01:57,800
No! Not right now.
40
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
What happened
to the summer activity list?
41
00:02:00,840 --> 00:02:02,480
On the list, #5 and #1…
42
00:02:02,560 --> 00:02:06,000
Yep. Video games and relaxing.
They are on the list.
43
00:02:06,080 --> 00:02:07,440
[explosion in video game]
44
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
No! No!
How did that happen?
45
00:02:10,520 --> 00:02:13,560
Guys, just stop talking!
You're distracting me.
46
00:02:13,640 --> 00:02:17,120
I guess he hasn't started
the relaxing part yet.
47
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
We'll be outside, Alvin.
48
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
There's a beautiful sunset.
We're going to enjoy it.
49
00:02:22,840 --> 00:02:23,960
Stop talking!
50
00:02:24,040 --> 00:02:27,480
That should have been on your list
instead of gaming.
51
00:02:27,560 --> 00:02:31,560
Simon, give it up.
He's not paying attention.
52
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
[hypnotic music]
53
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Trying to concentrate.
Keep it down.
54
00:02:52,200 --> 00:02:55,400
It's your back to school supplies.
55
00:02:55,480 --> 00:02:58,640
You don't remember talking
about this a few hours ago?
56
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
No! When would we have talked
about back to school supplies?
57
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
A few hours ago?
58
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
Oh, right.
I obviously wasn't paying attention.
59
00:03:07,120 --> 00:03:10,160
I don't need to be focused
on back to school supplies right now.
60
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
School isn't for ya know another…
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
Two days? What?
62
00:03:14,000 --> 00:03:18,280
Welcome to the conversation!
We've only been telling you all summer!
63
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
How is this possible?
64
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
No! No!
65
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Alvin, I think you just have to…
66
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
Theodore, let him process this.
67
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
We have no time!
68
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Dave!
69
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
Hold on, Alvin.
70
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
No, Dave, I've got to talk to you now.
71
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Alvin, I'm working. Give me a minute.
72
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
-Dave, there's a fire!
-What?
73
00:03:42,640 --> 00:03:46,840
Not literally, Dave.
But a fire is burning away at my youth,
74
00:03:46,920 --> 00:03:49,200
and you are to blame!
75
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
What are you talking about?
76
00:03:51,000 --> 00:03:52,280
Simple! Simple, Dave!
77
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
You let me waste my summer
on video games
78
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
instead of being outside
and doing stuff on my list!
79
00:03:57,480 --> 00:04:00,480
I am tired of fighting with you.
And you said--
80
00:04:00,560 --> 00:04:05,600
It's not about who said what.
The point is, summer is almost over!
81
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
We've got to make this weekend count
82
00:04:08,200 --> 00:04:11,120
by cramming all my summer plans
into 2 days!
83
00:04:11,200 --> 00:04:16,680
Alvin, you have to take responsibility
for how you spent your summer.
84
00:04:16,760 --> 00:04:21,519
Thank you! And don't worry.
I'll take care of everything.
85
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Oh good!
You guys are both up.
86
00:04:26,200 --> 00:04:29,320
Let's get the last days
of summer started!
87
00:04:29,400 --> 00:04:30,360
What?
88
00:04:30,440 --> 00:04:33,800
So we don't waste valuable time,
I've made you cereal.
89
00:04:33,880 --> 00:04:37,000
Choke it down,
and let's go in a couple of minutes.
90
00:04:37,080 --> 00:04:38,440
Couple of minutes?
91
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Where's Dave?
92
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
Dave's already in the car waiting.
So come on, let's get going.
93
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Good morning, lazy bones!
94
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Sit up, Dave! Come on!
95
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
There we go.
96
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
[splutters and coughs]
97
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Man, that is really strong!
98
00:04:55,120 --> 00:04:59,680
Theodore and Simon are already
in the car. We've a busy schedule.
99
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
So drink up, come on!
100
00:05:02,480 --> 00:05:07,000
-Dave, what are we waiting for?
-I'm looking over your list.
101
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
There's no way
we'll be able to do all this.
102
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
Dave, come on now.
103
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
Are we doers or donters?
104
00:05:12,440 --> 00:05:15,280
OK? Let's just go one by one
down the list.
105
00:05:15,360 --> 00:05:18,600
As soon as we finish an activity,
we'll do the next one.
106
00:05:18,680 --> 00:05:20,760
Please, Dave, put the car in drive,
107
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
take your foot off the brake,
hit the gas,
108
00:05:23,080 --> 00:05:26,160
and let's start this amazing,
very fun, very enjoyable day!
109
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
[the Chipettes] Wait!
110
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Just take off, Dave.
111
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
-Start the car!
-Wait!
112
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
We want to come!
113
00:05:32,080 --> 00:05:33,480
Nope, sorry, can't come!
Go home!
114
00:05:33,560 --> 00:05:34,960
Come on, girls, get in.
115
00:05:35,040 --> 00:05:37,200
Hurry up, just get in! Come on!
116
00:05:37,280 --> 00:05:40,400
Alvin, calm down.
This is supposed to be fun.
117
00:05:40,480 --> 00:05:42,520
-I'm calm. Let's do this!
-OK.
118
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
[screaming] Get in the car!
119
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
[Chipmunk song playing]
120
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
OK, guys! Lots to get to. Let's go!
Hustle, hustle!
121
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Last day of vacation, guys!
Woo-hoo!
122
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Are we going home now?
123
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Yeah, it's been quite a day.
124
00:06:54,840 --> 00:06:57,480
No! I've got one more thing
on my list.
125
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
-I've saved the best for last!
-Alvin, we have school tomorrow.
126
00:07:01,840 --> 00:07:04,400
Can't hear you!
You weren't even invited!
127
00:07:04,480 --> 00:07:06,640
-We need a little time…
-Nope!
128
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
-We have to organize our folders…
-No, no!
129
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
-Our books, get our stuff together…
-No, no!
130
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
-We've a million things to do.
-No, no!
131
00:07:15,040 --> 00:07:19,840
I want to go home so bad.
But I'm too tired to fight.
132
00:07:19,920 --> 00:07:20,800
Me too!
133
00:07:20,880 --> 00:07:24,000
Perfect! Everyone who has a vote
wants to keep going!
134
00:07:24,080 --> 00:07:27,520
Alvin! Everyone is exhausted
and wants to go home.
135
00:07:27,600 --> 00:07:31,720
Dave, please, just one more thing,
then my summer will be complete.
136
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
And then not another word!
137
00:07:33,800 --> 00:07:35,240
Right, totally, you've got it!
138
00:07:35,320 --> 00:07:36,600
[dream-like music]
139
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
[heroic music]
140
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
Geronimo!
141
00:07:45,760 --> 00:07:48,800
We've finished the tent,
so let's put on our swim gear,
142
00:07:48,880 --> 00:07:52,600
quickly, and do a sunset hike
to a beautiful waterfall!
143
00:07:52,680 --> 00:07:54,280
No! No waterfall.
144
00:07:54,360 --> 00:07:57,040
But it's still light out.
And at the top…
145
00:07:57,120 --> 00:07:58,440
I'm tired, Alvin.
146
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
You jump into the lake and it's so…
147
00:08:00,680 --> 00:08:01,480
No!
148
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
Theodore? Simon?
149
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
-I'm going to sleep.
-Me too.
150
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
[yawn] Night!
151
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
But, I've got…
152
00:08:10,360 --> 00:08:13,880
Fine! I'll go by myself,
and they'll miss out.
153
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Party poopers!
154
00:08:15,560 --> 00:08:19,000
Who wouldn't want to be out
in nature on a hike?
155
00:08:19,320 --> 00:08:23,000
Ah, how much further
is this stupid waterfall?
156
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
[grunts]
157
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
I must be close to the top.
158
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
[loud thunder]
159
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
[sighs]
160
00:08:32,240 --> 00:08:33,360
Oh no!
161
00:08:33,919 --> 00:08:37,559
OK, guys, let's get in the car.
Time to go home.
162
00:08:38,159 --> 00:08:41,880
Wait, where's Alvin?
Has anyone seen Alvin?
163
00:08:42,919 --> 00:08:45,240
[scary music]
164
00:08:45,320 --> 00:08:49,720
That's just perfect!
I can't jump in. It's way too far!
165
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
[thunder and wind]
166
00:08:51,600 --> 00:08:54,120
He said he wanted
to hike up to a waterfall.
167
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
I'll go look for him.
168
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
We'll come too!
169
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
No, just call the forest ranger
and wait in the car.
170
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
Alvin!
171
00:09:05,960 --> 00:09:09,560
But I think I…
I have to jump if I wanna…
172
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Argh!
173
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Argh!
174
00:09:14,520 --> 00:09:15,760
Alvin!
175
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
What is wrong with me?
176
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
I'm so stupid!
177
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Why do I do these things?
Why?
178
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
-Why?
-Alvin!
179
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
Dave!
180
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
I'm down here.
181
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
Don't move!
182
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
I'm coming down.
183
00:09:31,200 --> 00:09:34,960
Dave! Thank you, I'm so sorry!
184
00:09:35,040 --> 00:09:36,840
I'm so glad you're safe.
185
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
[screaming]
186
00:09:42,680 --> 00:09:45,720
-Dave!
-I've got you, Alvin!
187
00:09:47,280 --> 00:09:49,080
[panicked breathing]
188
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Grab the ladder!
189
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
So, how was the hike?
190
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
-Bye, Dave!
-Bye!
191
00:10:08,120 --> 00:10:09,160
OK, Alvin.
192
00:10:09,600 --> 00:10:11,280
You're the greatest, Dave!
193
00:10:11,360 --> 00:10:15,400
I love spending time with you.
Did I tell you you're a great dad?
194
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
Alvin, it's OK.
195
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
Did I tell you
how much I love you?
196
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
OK, Alvin, let go.
197
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
No, no! Don't make me let go, Dave!
198
00:10:23,960 --> 00:10:27,480
You and I both know
you don't want to go to class.
199
00:10:27,560 --> 00:10:30,840
I know, but did I really thank you
for yesterday?
200
00:10:30,920 --> 00:10:34,520
You already thanked me.
Now let go and get to class!
201
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
Right, and I will, Dave,
but don't you feel…
202
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
you know, closer,
like a special bond,
203
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
now that we experienced
that traumatic event together?
204
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
-No!
-But, Dave!
205
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
Nothing really happens
the first day of school.
206
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
And I thought it would be so great
if you and I were--
207
00:10:51,160 --> 00:10:52,000
Alvin!
208
00:10:52,080 --> 00:10:55,200
But there was one other thing
on my list--
209
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
[screaming] Alvin!
210
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Dave, wait!
How about you pick me up at lunch?
211
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Dave!
212
00:11:10,240 --> 00:11:12,160
Oh. Where's Simon?
213
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
-Busy.
-He's always busy.
214
00:11:14,360 --> 00:11:16,520
Lately. He's busy lately.
215
00:11:16,600 --> 00:11:18,920
And, Theodore,
you know what that means.
216
00:11:19,000 --> 00:11:22,440
Uh… That he's busy lately?
217
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
-It means he's inventing something.
-Oh.
218
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
Like what?
219
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
Like what? Like, who knows?
220
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
We don't know what he's up to.
221
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
Why don't you ask him?
222
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
Oh! No, I'm not going to ask.
223
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
That's exactly what he wants.
224
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
And besides, I already asked.
225
00:11:37,960 --> 00:11:39,280
You know what he said?
226
00:11:39,360 --> 00:11:40,560
"None of your business."
227
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
He knows that drives me crazy.
228
00:11:42,880 --> 00:11:45,160
-Why can't he just tell me?
-Tell you what?
229
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
What are you doing
in that secret lab of yours?
230
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
None of your business.
231
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
[groans]
232
00:11:55,000 --> 00:11:58,880
[spooky music playing]
233
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
-Theodore, wake up.
-What?
234
00:12:01,400 --> 00:12:03,120
We're going on a secret mission.
235
00:12:03,200 --> 00:12:04,440
Oh, please, no!
236
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Theodore, come on!
We don't have much time.
237
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
I want you to lie down on the floor
238
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
and pretend you got your foot
stuck in the door, okay?
239
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
-What?
-And then, Theodore, start screaming.
240
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Wait. No, no!
241
00:12:17,240 --> 00:12:20,440
I'll run in, tell Simon
you were trying to sneak into his lab…
242
00:12:20,520 --> 00:12:21,800
-Alvin!
-[screams]
243
00:12:21,880 --> 00:12:24,640
Will you just go to bed?
You'll see him in the morning.
244
00:12:25,120 --> 00:12:26,800
Ooh! "Him"?
245
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
Back to bed.
246
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
[birds tweeting]
247
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Simon, aren't you having breakfast?
248
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
-Yes, I am.
-Excuse me.
249
00:12:36,000 --> 00:12:36,800
[screams]
250
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
Sorry I frightened you.
251
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
[whirring]
252
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
Oh, I want one!
253
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Pretty cool, huh?
254
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
He's the coolest!
255
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
Yeah, well that bow tie
isn't helping at all.
256
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Let's just take it…
257
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
No, no! I can't see! My eyes!
258
00:12:53,840 --> 00:12:55,920
Would you just relax?
It's water.
259
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
Oh.
260
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
My special bow tie?
261
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
-You can't have it.
-All right, Gizmo, it's okay.
262
00:13:01,520 --> 00:13:04,400
Gizmo? No, no, Simon.
You can't name him that.
263
00:13:04,720 --> 00:13:08,520
Don't worry… I won't let him
call you that name. No, I won't.
264
00:13:08,600 --> 00:13:11,760
And I won't let him teach you
all this boring stuff…
265
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
Let me just stop you right there, okay?
266
00:13:13,840 --> 00:13:16,760
I don't want you
anywhere near Gizmo.
267
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
What exactly are you saying?
268
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
Alvin, this is important.
269
00:13:20,160 --> 00:13:23,400
You have to promise me you won't
go near him until I say it's okay.
270
00:13:23,480 --> 00:13:24,680
No!
271
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
-No, no!
-Alvin!
272
00:13:26,480 --> 00:13:30,040
I'm trying to make
an emotionally intelligent robot
273
00:13:30,120 --> 00:13:33,280
and I have to have him programmed
without interference.
274
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
What does that even mean?
275
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
It means I need time
without any input from you.
276
00:13:38,680 --> 00:13:40,480
At the end of that time, we'll talk.
277
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Simon, no! Don't do that.
278
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
Look, I need you to promise
279
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
that you'll stay at least five feet
away from him at all times.
280
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
Five feet away?
281
00:13:48,320 --> 00:13:51,480
Yes! And won't interact
or even mention his name.
282
00:13:51,560 --> 00:13:53,920
Now, promise me. On Theodore's life.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
I can't even say his name?
284
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
Promise!
285
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
What? No!
286
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
I won't do it. I won't do it!
287
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
Okay, well, then you'll never get
to interact with him at all.
288
00:14:02,640 --> 00:14:04,360
-Ever.
-Fine!
289
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Thanks a lot, Simon!
290
00:14:08,280 --> 00:14:11,200
Okay. "Children's content only."
291
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Let's see what we've got here.
292
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Okay, Gizmo, now absorb this content
293
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
and I'll see you right after school.
294
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
-[car horn]
-Oh! Got to go.
295
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
[beeping]
296
00:14:25,160 --> 00:14:28,160
[voice on laptop] I'm sad.My older brother called me stupid.
297
00:14:28,240 --> 00:14:30,160
That made me sad, and mad.
298
00:14:30,560 --> 00:14:33,040
Have you ever hadyour feelings hurt before?
299
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
-[dog barks]
-[computer voice] Parental control off.
300
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
♪ Shake your butts! ♪
301
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
-♪ Butts, butts, butts! ♪-Oh!
302
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
♪ Shake your butts! ♪
303
00:14:42,760 --> 00:14:46,200
♪ Shake your butts!Butts, butts, butts! ♪
304
00:14:46,280 --> 00:14:48,840
♪ Shake your butts! Butts… ♪
305
00:14:48,920 --> 00:14:51,360
What? Are you joking? That's amazing!
306
00:14:51,440 --> 00:14:54,480
What? You…
You promised on my life!
307
00:14:54,560 --> 00:14:55,800
[moaning]
308
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
I… I feel sick.
309
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Oh, it hurts!
310
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Hey, what's going on with him?
311
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
He told you about the robot,
didn't he?
312
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
Oh! Ohh!
313
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
What robot?
What are you talking about?
314
00:15:08,280 --> 00:15:11,040
Theodore, will you just get up?
I was talking about a video game.
315
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
Huh? Oh, okay.
316
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Okay. Weird.
317
00:15:16,840 --> 00:15:20,640
[voice on laptop] Three times a week,Cuddles leaves her home during the night
318
00:15:20,720 --> 00:15:23,600
and somehow makes her wayto the neighbors' home.
319
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
She's taken spoons, underwear,
320
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
and even jewelry.
321
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Who knows what compels her?
322
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
[owl hooting]
323
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Goodnight, Gizmo.
324
00:15:35,720 --> 00:15:38,080
Think about all you learned today, okay?
325
00:15:38,160 --> 00:15:39,880
And I'll see you in the morning.
326
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
[beeping]
327
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Where's Gizmo?
328
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Theodore, don't talk about him
in front of Alvin.
329
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
Oh. Oh, right.
330
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Did… Did you remember
your promise, Alvin?
331
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
Oh, no, the promise.
I forgot all about it.
332
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
I said his name,
like a thousand times.
333
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
Even went home during lunch
and taught him a video game.
334
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Oh, no, what was I thinking?
335
00:15:59,640 --> 00:16:01,320
Are you serious?
336
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
Oh, my stomach!
337
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
Oh, I don't… I don't feel well.
338
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
Get up, Theodore.
I was kidding.
339
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Huh? Oh.
340
00:16:12,600 --> 00:16:15,560
[whirring]
341
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
[beeping]
342
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
[footsteps]
343
00:16:27,600 --> 00:16:28,440
[gasps]
344
00:16:36,280 --> 00:16:39,200
Simon, Simon! That thing…
You know, your thing!
345
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
The gators are at the wall…
346
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Never mind!
347
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
[Chipmunk song playing]
348
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
[siren wailing]
349
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
Hands up! Hands up in the air.
350
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
It wasn't me!
351
00:17:48,360 --> 00:17:51,040
-Oh, really? Who was it, then?
-It was…
352
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
I can't say his name. I promised.
353
00:17:54,160 --> 00:17:55,880
-So you're an accomplice?
-No!
354
00:17:55,960 --> 00:17:58,360
Withholding evidence
from a police officer?
355
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
You're going down a dangerous road,
buddy boy.
356
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
Get in the car.
357
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Alvin, it's late. I'm tired.
358
00:18:06,720 --> 00:18:09,680
Now just tell me what you were doing,
breaking into people's houses.
359
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Dave, I told you, it wasn't me.
360
00:18:12,400 --> 00:18:13,360
Then who was it?
361
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
I told you. I can't say.
362
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
Someone's life is at stake!
363
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Wait, wait. Someone's life is at stake?
364
00:18:20,440 --> 00:18:23,880
I tell you, this is what he keeps saying:
"Someone's life is at stake!"
365
00:18:23,960 --> 00:18:27,280
He's not telling us any more. So boring,
we've heard this a million times.
366
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
Just tell us what we want to know!
367
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[whirring]
368
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Simon!
369
00:18:36,440 --> 00:18:39,800
So you're telling me this robot is
programmed to do your dirty work?
370
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
-Is that what you're saying?
-No, that's not what I'm saying at all.
371
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
You want to spend your life behind bars?
372
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
Yes, okay!
373
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
Officer Dangus,
he doesn't know what you're asking.
374
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
Well, maybe you can explain it.
375
00:18:50,280 --> 00:18:54,240
And you, I expect you to return
every single item you stole.
376
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
You understand what I'm saying?
377
00:18:56,360 --> 00:18:57,960
I like my items.
378
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Well, I don't care, okay?
It's against the law.
379
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
What are you holding in your hand?
What is that?
380
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Spoon.
381
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
-Did you take spoon from another house?
-Yes.
382
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
Then, okay…
Then you've got to give it to me.
383
00:19:08,120 --> 00:19:09,480
I like my spoon!
384
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
[screaming]
385
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
No, no!
386
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
I've been hit! Send help, quick!
387
00:19:15,960 --> 00:19:17,320
No, Officer, it's just water.
388
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
Okay, never mind.
Don't send anyone, I'm okay.
389
00:19:22,240 --> 00:19:25,160
Officer Dangus,
please just let me straighten this out.
390
00:19:25,240 --> 00:19:28,080
I promise,
everything will be returned by tomorrow.
391
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
-Well, it better be.
-Yeah, it better be!
392
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
This family's driving me crazy.
393
00:19:34,400 --> 00:19:37,520
Gizmo, how would you feel
if someone stole your bow tie?
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
Bad. Gizmo feel bad.
395
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
Exactly. That's right.
396
00:19:41,520 --> 00:19:44,600
So how do you think
all these other people feel,
397
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
who've lost their stuff?
398
00:19:46,480 --> 00:19:48,880
Sad. People feel sad.
399
00:19:48,960 --> 00:19:52,640
That's right. So what do you have to do
to make them feel better?
400
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
-Give back stuff?
-Yes, Gizmo!
401
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
You give it back.
402
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
No! Gizmo like stuff!
403
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
I know, but it's not yours,
so we have to return everything.
404
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
[screaming]
405
00:20:06,480 --> 00:20:07,400
Okay.
406
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Gizmo, do you have something
to give to Miss Miller?
407
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Gizmo?
408
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Salad tongs?
409
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Two paperclips.
410
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
And you have something to say?
411
00:20:19,400 --> 00:20:20,440
No.
412
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
Ahem! Gizmo…
413
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
Gizmo sorry.
414
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Well, aren't you so cute?
415
00:20:26,600 --> 00:20:29,560
And very brave
to bring them back yourself.
416
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
-Simon made me.
-Oh.
417
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
And did he make
that cute little bow tie?
418
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
No! No, Gizmo!
419
00:20:42,680 --> 00:20:44,520
Well, thank you anyway!
420
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
She wasn't gonna take
your bow tie, Gizmo.
421
00:20:49,880 --> 00:20:50,840
Alvin!
422
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Hey, I'm at least five feet away.
423
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
Oh, forget the promise, Alvin.
424
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
You were really honorable
and, well, I'm really proud of you.
425
00:20:58,840 --> 00:21:00,120
Not so proud of myself.
426
00:21:00,200 --> 00:21:04,400
I didn't do a very good job teaching him
to be an emotionally intelligent robot.
427
00:21:04,480 --> 00:21:06,440
-He turned into a little thief!
-Oh, come on!
428
00:21:06,520 --> 00:21:08,680
Gizmo just made,
you know, a mistake.
429
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
But Gizmo,
you won't steal any more, right?
430
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
No.
431
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
But… Gizmo likes stuff.
432
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
Don’t worry.
I'll give you some of my stuff.
433
00:21:16,840 --> 00:21:19,080
What? Oh, no!
434
00:21:19,160 --> 00:21:20,880
No, Theodore. Come on, get up.
435
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
The promise is over.
It's null and void.
436
00:21:23,400 --> 00:21:25,840
The promise was broken!
437
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
What's going on?
438
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
-Dave, he's fine.
-He doesn't look fine.
439
00:21:30,040 --> 00:21:31,720
Theodore, where does it hurt?
440
00:21:31,800 --> 00:21:35,200
This has nothing to do… He's not hurt.
I'm telling you, he's fine.
441
00:21:35,280 --> 00:21:38,440
He's obviously not fine.
He's hurt!
442
00:21:38,520 --> 00:21:39,960
He's not hurt!
443
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
[Theodore wails]
444
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
445
00:21:44,640 --> 00:21:47,520
♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
446
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
30285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
