Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,880
Theodore,
what is Simon doing in there?
10
00:00:33,960 --> 00:00:36,240
Huh! Well, whatever he's doing,
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
it… it must be a secret.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,640
Well, of course it's a secret!
Wait! OK, wait!
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
OK, OK!
I can't hear him any more.
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
-Hello, boys.
-Aaah!
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Are you wondering
what I've been up to?
16
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
Oh, no! You know, we were just,
you know…
17
00:00:49,160 --> 00:00:50,520
-Right, Theodore?
-Yeah.
18
00:00:50,600 --> 00:00:54,200
We were just hanging out
and then I was talking,
19
00:00:54,280 --> 00:00:57,520
-and then Alvin was talking.
-But, uh, why do you ask?
20
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
-Are you up to something?
-Well, yes, OK?
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,320
I am working on something
rather exciting.
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
But it's not ready yet. OK?
23
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
And the consequences,
well, could be very--
24
00:01:08,320 --> 00:01:09,680
How about just a little hint?
25
00:01:09,760 --> 00:01:13,120
No, Alvin, OK?
That's why I said it's too soon!
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
Are you sure you know
how this thing works?
27
00:01:17,600 --> 00:01:21,320
Yes, I'm sure. OK? I've seen it
a million times on television.
28
00:01:21,400 --> 00:01:23,720
The good guys
just run through the door!
29
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
Now, please,
just give me a little space here.
30
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
The… the door opened itself!
31
00:01:30,640 --> 00:01:33,360
Oh, yeah,
Simon must have forgotten to lock it.
32
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
Oh! This must be it!
Oh, Theodore, Theodore,
33
00:01:36,840 --> 00:01:40,040
you keep a lookout while I take
this thing for a little spin.
34
00:01:40,120 --> 00:01:42,840
And don't let Simon in
under any circumstances!
35
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Ugh! But, Alvin, Simon said,
he said it could be dangerous!
36
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
Theodore,
how dangerous could it be?
37
00:01:49,160 --> 00:01:51,440
It's a helmet with some gogg--
38
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
Alvin? Alvin?
39
00:02:05,040 --> 00:02:07,400
Oh!
Thanks goodness you've arrived!
40
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
What is this place?
41
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
You've been uploaded
to a new dimension.
42
00:02:11,160 --> 00:02:13,680
Just in the nick of time.
What is your name?
43
00:02:13,760 --> 00:02:15,120
Oh, oh… I'm Alvin.
44
00:02:15,200 --> 00:02:16,720
I don't know you.
45
00:02:16,800 --> 00:02:18,080
I know of a Simon.
46
00:02:18,160 --> 00:02:20,960
Oh, right. Simon's my brother.
But, you know,
47
00:02:21,040 --> 00:02:24,080
people say that, well,
I'm much more impressive.
48
00:02:24,560 --> 00:02:27,280
So you are the hero warrior
we've been waiting for!
49
00:02:27,840 --> 00:02:29,120
Yep. Yep. That's me.
50
00:02:29,200 --> 00:02:30,560
Excellent news!
51
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
Quick! There isn't much time!
52
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
Wait. OK. Hold on.
Time for what?
53
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
My sister is imprisoned
by Thornbergaught,
54
00:02:37,120 --> 00:02:40,400
and if he isn't defeated,
she'll perish by the end of day!
55
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
Follow me, Sir Alvin the Hero.
56
00:02:42,400 --> 00:02:45,520
[Alvin] Wait. Hold on!
Follow you where? Where?
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Oh! It's beautiful!
58
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
Not if Thornbergaught
has his way.
59
00:02:49,600 --> 00:02:52,880
He's imprisoning all the pixies,
and stealing our magic.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,720
[gasps] That's him!
61
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
This land will be mine,
62
00:02:57,640 --> 00:02:59,400
all mine!
63
00:02:59,880 --> 00:03:01,680
We're not afraid of you,
Thornbergaught!
64
00:03:02,120 --> 00:03:05,440
Sir Alvin, the great warrior hero,
is here to defeat you!
65
00:03:05,520 --> 00:03:07,920
Oh! Now that's a misunderstanding.
66
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
She was talking…
I never said "warrior hero".
67
00:03:10,760 --> 00:03:12,840
-Oh, yes, you did!
-Well, no, I mean…
68
00:03:12,920 --> 00:03:17,760
maybe like a metaphor, you know,
but I'm not an actual hero.
69
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
How do I get out of here?
70
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
[evil laugh]
71
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
[Alvin] Aaah!
72
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Alvin… Is it fun?
73
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
Can… can I try?
74
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
Listen, I like your planet
75
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
and I'm sorry you're in trouble,
76
00:03:40,560 --> 00:03:43,960
but this whole thing
is just a misunderstanding.
77
00:03:45,160 --> 00:03:48,960
Brave Sir Alvin, warrior hero,
you must help us fight!
78
00:03:49,040 --> 00:03:50,000
We need you!
79
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
This is Thornbergaught's prison.
80
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
-Nessa!
-Effy!
81
00:03:57,120 --> 00:03:59,760
Alvin the hero
has come to save all of you.
82
00:03:59,840 --> 00:04:01,280
Thank you!
83
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
I wish I could. I really do.
84
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
But it's just that, you know,
I'm not the guy.
85
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Now please,
just send me home.
86
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
I can't!
87
00:04:11,760 --> 00:04:14,960
We will all perish
unless you defeat Thornbergaught.
88
00:04:15,040 --> 00:04:16,079
Oh…
89
00:04:17,279 --> 00:04:19,279
Alvin, can you hear me?
90
00:04:19,360 --> 00:04:21,079
Are… are you OK?
91
00:04:21,160 --> 00:04:23,400
[Simon] Theodore! Where are you?
92
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Oh, no! It's… it's Simon!
93
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
Help.
94
00:04:30,920 --> 00:04:35,760
Hi, hi, Simon.
Let me show you something… upstairs.
95
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
[sobs]
Simon said, "Don't do it!"
96
00:04:42,720 --> 00:04:46,640
But did I listen? Did I?
No! No, I didn't!
97
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
No, no! I'm not a hero!
98
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
I'm just a kid! I'm just a kid!
99
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
-Where are we going?
-The Island of Heroes.
100
00:04:55,560 --> 00:04:58,360
Are you deaf? I'm not a hero!
101
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
[Effy] Oh, yes, you are!
102
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
And, Sir Alvin,
you're our only hope!
103
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
An ancient prophecy says
that there is a hero
104
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
who will arrive from a faraway land
105
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
and save our world.
106
00:05:11,240 --> 00:05:15,440
OK. OK. Hold on. OK.
Now we know that's definitely not me.
107
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
I mean, look at that guy
in the cave drawing!
108
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
I don't look anything like that.
109
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
Uh-oh!
That's not the hero, is it?
110
00:05:23,680 --> 00:05:26,760
Place your hand here,
and if you're the true hero,
111
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
you will receive the power
of the blue light.
112
00:05:29,240 --> 00:05:31,040
And what if I'm not the hero?
113
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
You'll, um…
114
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Well, you… you'll…
you'll be incinerated.
115
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
We don't have to find out!
116
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
-No! no!
-Yes!
117
00:05:39,320 --> 00:05:40,200
[sobbing] No!
118
00:05:41,800 --> 00:05:45,480
You see, Alvin, the blue light
only comes to chosen heroes!
119
00:05:45,560 --> 00:05:46,360
It does?
120
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
You are the chosen one.
121
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Take me to Thornbergaught!
122
00:05:50,320 --> 00:05:53,440
I… I must warn you,
to defeat him,
123
00:05:53,520 --> 00:05:57,080
you must first collect
the three treasures of the land.
124
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
If he's the chosen one,
then we're all gonna die, yeah?
125
00:06:01,880 --> 00:06:02,680
Yep!
126
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
[epic music]
127
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
[Chipmunk song playing]
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
I… I can fly?
129
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Yes! But we must hurry.
There's very little time!
130
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
[Alvin] I can't do this, it's too scary!
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
[Effy] Step out of it! I need you to be
the warrior you are.
132
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
We've no time for this!
133
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
Well, I don't think
it's gonna be a very long fight.
134
00:07:48,480 --> 00:07:49,440
Oy, Philip, eh!
135
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
The only way to destroy
Thornbergaught
136
00:07:52,760 --> 00:07:55,400
is to shatter the magic amulet
on his forehead.
137
00:07:55,960 --> 00:08:00,000
This is it, Sir Alvin Hero.
Fail here and all is lost.
138
00:08:00,800 --> 00:08:02,120
Oh, boy!
139
00:08:02,600 --> 00:08:05,160
Uh-oh! Here he comes!
You're dead, mate!
140
00:08:08,880 --> 00:08:14,080
Well, the so-called tiny-man hero
has finally arrived!
141
00:08:14,160 --> 00:08:18,280
I'm not afraid of you,
you big-headed, floaty…
142
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
weirdo!
143
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
Oh, that was lame.
That was lame, right?
144
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
Well, I mean, it wasn't cool.
145
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Definitely lame!
146
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
Well, how about
I let my sword insult you?
147
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Take that!
148
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
[evil laugh]
149
00:08:34,280 --> 00:08:37,480
You're going to need more
than a flaming toothpick
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,919
to defeat me, you puny runt!
151
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
No! No, no, no. No! [screaming]
152
00:08:45,440 --> 00:08:49,000
[gasps] Simon,
no, no, you can't go there!
153
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
Theodore, let go!
154
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
It's time to get Alvin
out of the lab.
155
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
What? You mean you know?
156
00:08:55,720 --> 00:08:59,160
Of course. Who do you think
left the lab door unlocked?
157
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Who?
158
00:09:04,160 --> 00:09:06,360
[toad] I think we're in the way.
We should move.
159
00:09:08,360 --> 00:09:10,560
Hey! Excuse us!
Sorry, we just gonna--
160
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
[Alvin] Aaah!
161
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
No!
162
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Goodbye, hero!
163
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
[evil laugh]
164
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
Now I will destroy you!
165
00:09:21,400 --> 00:09:23,880
This land is mine!
166
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
[toad] Uh… Philip! Philip, hold on!
167
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Watch where you're grabbing!
168
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
Philip, stay focused!
169
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Ignore the fly, mate,
don't do it!
170
00:09:41,920 --> 00:09:43,960
Victory!
171
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
What? Where am…
172
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
Simon, you gotta send me back
so I can defeat Thornbergaught
173
00:09:54,640 --> 00:09:56,440
-and free the pixies!
-Will you calm down?
174
00:09:56,520 --> 00:09:58,640
It's just a virtual-reality game
I created.
175
00:09:58,720 --> 00:09:59,600
What?
176
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
I needed to test it on someone
177
00:10:01,880 --> 00:10:05,160
and you seemed like
the perfect unsuspecting participant.
178
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
OK, you mean to tell me
179
00:10:07,040 --> 00:10:09,600
you purposely went
out of your way to trick me?
180
00:10:10,000 --> 00:10:10,920
Yep, you got it.
181
00:10:11,320 --> 00:10:14,080
Well, it was awesome!
182
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
You gotta send me back
to finish it! Please!
183
00:10:16,640 --> 00:10:19,120
OK, look. I'll send you back
on one condition.
184
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
Anything!
185
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
I just need you to answer
a series of questions.
186
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Oh, uh, like a riddle?
187
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
Well,
probably more like a questionnaire.
188
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
All right,
well, not as exciting,
189
00:10:28,240 --> 00:10:29,800
but, fine, let's do it.
190
00:10:30,920 --> 00:10:32,400
All right, first question.
191
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
Did you find
the imagery realistic?
192
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
-Do I look real to you?
-Yes.
193
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
OK, so on a scale of one to ten,
194
00:10:39,040 --> 00:10:40,920
where one
is not realistic at all--
195
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
Ten! Ten!
OK, now. Can I go please?
196
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
Hold your horses!
I'm not done yet.
197
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I'm waiting for you,
you puny coward!
198
00:10:48,080 --> 00:10:50,680
Lower your voice.
You're getting snippy!
199
00:10:50,760 --> 00:10:54,120
Ho! Just wait till I get out of here,
Thumberlump!
200
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
How many more questions?
201
00:10:55,640 --> 00:10:58,720
Oh, you know, like…
Let's see… ten?
202
00:10:58,800 --> 00:11:01,160
Maybe 100? 200?
I don't know, I can't count.
203
00:11:01,240 --> 00:11:02,680
[groans]
204
00:11:08,360 --> 00:11:11,080
Theodore, come on!
Just pick already!
205
00:11:11,320 --> 00:11:15,240
What's the green one
with the purple swirls in it?
206
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Pistachio and jelly.
207
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
Is that grape jelly?
208
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Theodore, it's purple!
Of course it's grape jelly!
209
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
It's boysenberry.
210
00:11:22,640 --> 00:11:25,360
Ha! Let me try that one.
211
00:11:25,880 --> 00:11:29,680
[voice from outside]
Hey! That's my bike! Stop!
212
00:11:29,760 --> 00:11:30,720
That's Kevin!
213
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
Hey! Stop!
214
00:11:35,720 --> 00:11:36,640
I'm on it!
215
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
Out of my way!
216
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
[Officer Dangus] Ow!
217
00:11:44,920 --> 00:11:45,840
Go time!
218
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
[siren]
219
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
Oh, cool!
220
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
[scream and gasp]
221
00:11:57,600 --> 00:11:58,640
[siren]
222
00:11:59,160 --> 00:12:00,080
[man] Hey!
223
00:12:00,880 --> 00:12:01,840
[screams]
224
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
[rattles]
225
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
Aaah!
226
00:12:10,760 --> 00:12:13,440
[cheering and applause]
227
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
Here you go, kid!
228
00:12:16,960 --> 00:12:18,440
Oh, thank you!
229
00:12:18,520 --> 00:12:19,360
Argh!
230
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
That was awesome!
231
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
Just doing my job.
232
00:12:22,840 --> 00:12:26,400
You're a police officer?
You don't look like one.
233
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
It's because I'm not.
Look at the badge. I'm a detective.
234
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
My brother's the cop!
235
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Dirk, you could have given me a ride!
236
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
Hold on, I'm out of breath! Oooh!
237
00:12:38,280 --> 00:12:41,840
I can feel my heartbeat in my butt!
Ow! I have a cramp!
238
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
Ahh.
239
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Perp's in the dumpster.
240
00:12:44,640 --> 00:12:47,120
Or are you still scared
to take out the trash?
241
00:12:47,200 --> 00:12:52,680
No, I'm not scared cause it's daylight.
I'm afraid of the night, idiot!
242
00:12:52,760 --> 00:12:55,480
Hey, kid! Where are you going
with that ice cream?
243
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Erm, nowhere.
244
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
Let me take a look at it.
245
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
-What flavour is it?
-Vanilla.
246
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
What? No, it's not! Let me see it.
247
00:13:04,320 --> 00:13:07,160
Why? Oh, OK…
248
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
Oh, yeah, that is vanilla! Yeah, mmm!
249
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
I'll hold on to this!
250
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
See you at the station!
Don't be late!
251
00:13:17,920 --> 00:13:20,200
Can we get a ride?
[coughing]
252
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
My name is Dirk Dangus,
253
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
no relation to this chump.
254
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Just kidding, he's my brother.
Get up here, Doris!
255
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
Nobody here calls me that, Dirk!
256
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
I'm here to teach you greenhorns
257
00:13:32,520 --> 00:13:36,120
some signatures moves
that made me the best detective.
258
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
Doris, pretend I've arrested you,
and you have a hidden weapon.
259
00:13:40,280 --> 00:13:43,240
Reach down in your sock and grab it.
260
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
-Then come at me!
-Dirk, please no.
261
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Doris, you do it now!
262
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Oh, Dirk, I don't want to!
263
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
OK, here I come.
264
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
Just fixing my…
265
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Got you!
266
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
Argh, cut it out!
267
00:13:54,640 --> 00:13:55,480
Ha!
268
00:13:55,560 --> 00:13:56,600
Ow!
269
00:13:57,000 --> 00:13:58,480
Just that easy! OK?
270
00:13:58,560 --> 00:14:01,880
-Stand up, you're OK.
-I am not! Don't touch me!
271
00:14:01,960 --> 00:14:06,920
-[snickering]
-All right. Notice how fast I reacted.
272
00:14:07,000 --> 00:14:10,160
Like a king cobra.
It can't be taught, just ask Doris!
273
00:14:10,240 --> 00:14:13,760
Come at me again.
I want to show a different move.
274
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
-Not King Cobra!
-Watch out!
275
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
King Cobra coming at you!
276
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
-Don't do King Cobra!
-Watch out!
277
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
Dirk, no, please don't!
278
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
-Please, don't!
-Watch out, there's two of them!
279
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
[screams]
280
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Then he was like, "Go time!"
281
00:14:29,520 --> 00:14:33,440
He slammed his siren on his car
and peeled out after the guy.
282
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
Oh, and then he was like,
283
00:14:35,960 --> 00:14:39,240
"Hey, kid!
What flavour is that ice cream?"
284
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
That's not important, Theodore.
285
00:14:41,640 --> 00:14:44,600
Then he tells us
Officer Dangus is his brother!
286
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
Oh, really?
I never knew he had a brother.
287
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
After meeting his brother Dirk,
288
00:14:49,680 --> 00:14:52,880
I see why Officer Dangus
would prefer it.
289
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Why do you say that?
290
00:14:54,560 --> 00:14:58,280
Alvin, didn't you notice
how he kept putting him down?
291
00:14:58,360 --> 00:14:59,000
No.
292
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
He took my ice cream for inspection.
293
00:15:01,520 --> 00:15:05,520
If only we could help Dangus
be cooler than his brother.
294
00:15:05,600 --> 00:15:06,640
Just once!
295
00:15:06,720 --> 00:15:07,920
Good luck with that!
296
00:15:08,000 --> 00:15:13,560
Why don't we make a fake crime
and let Officer Dangus solve it?
297
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
That's not a bad idea, Theodore.
298
00:15:16,720 --> 00:15:19,440
[Brittany] OK, wait,
let me get this straight.
299
00:15:19,520 --> 00:15:24,680
This robot is going to break
into our treehouse and steal stuff?
300
00:15:24,760 --> 00:15:28,320
Yes, but don't worry,
you'll get it all back.
301
00:15:28,400 --> 00:15:32,080
Yeah, OK.
And why are we doing this?
302
00:15:32,160 --> 00:15:34,840
It's so we can secretly feed Doris clues
303
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
and he can solve the crime
before his brother does.
304
00:15:37,640 --> 00:15:39,200
I'm sorry. Who's Doris?
305
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
It's Officer Dangus's real first name.
306
00:15:41,680 --> 00:15:47,520
Wait. Doris Dangus?
Oh, brother! OK, now we have to help!
307
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
[Chipmunk song playing]
308
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Here's what I think.
309
00:16:51,320 --> 00:16:55,160
Those two words don't belong together
in your mouth.
310
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
-What words?
-"I" and "think".
311
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
I told you
to keep an eye on my car.
312
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Ew!
313
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
Sorry, bro.
There is something you can help me with.
314
00:17:04,599 --> 00:17:06,079
I'm on it!
What do you need?
315
00:17:06,920 --> 00:17:08,599
-Oh, Dirk!
-Thanks, bro!
316
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
Blondie, let's go over the list
of missing items.
317
00:17:11,760 --> 00:17:15,240
Sure. "Spatula, eggbeater,
shower curtain rings,
318
00:17:15,319 --> 00:17:17,440
Brittany's cell phone,
Jeanette's butterfly ring,
319
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
iron skillet, and three flashlights."
320
00:17:24,160 --> 00:17:26,839
Ah!
Metal or plastic rings?
321
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
Erm… Metal!
322
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
Ha! Mystery solved!
323
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
What? Really?
324
00:17:31,080 --> 00:17:35,520
The carpet stain is oil.
The J45B screw is common in robots.
325
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
All the items stolen were metal
or electronic,
326
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
desirable for robots
to replace malfunctioning parts.
327
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
But robots never act alone.
328
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
So, nerd boy is the culprit!
329
00:17:45,400 --> 00:17:48,520
He alone has the brains for this.
330
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
Confess!
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,560
Preposterous! You have no proof!
332
00:17:52,640 --> 00:17:56,600
In addition to cobra-like reflexes,
I have eagle eyes!
333
00:17:56,680 --> 00:17:57,640
Caw!
334
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
I saw you passing notes!
Read it, Doris!
335
00:18:00,480 --> 00:18:04,840
"This is an anonymous tip.
A robot committed the crime.
336
00:18:04,920 --> 00:18:08,320
"All stolen stuff
is in the Seville house garage."
337
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
Nerd boy,
hands behind your back!
338
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
Wait! We're not pressing charges.
339
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
We'll get our stuff out of the garage.
340
00:18:14,960 --> 00:18:17,840
Don't come crying to me
when it happens again.
341
00:18:17,920 --> 00:18:21,160
Nerd boy here is a bad apple.
Doris, let's go.
342
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
I'm confused!
Dirk, what did he do?
343
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Oh man, that guy is such a jerk!
344
00:18:26,200 --> 00:18:30,320
Yes, but a brilliant jerk.
This will be harder than we thought.
345
00:18:31,080 --> 00:18:35,720
Oh! What's the pink one
with all the little red pieces?
346
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
It's obviously peppermint!
347
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
It's bubble gum.
348
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
-Hah!
-Hmph!
349
00:18:40,440 --> 00:18:43,640
Great idea having all of us
go ahead of Theodore!
350
00:18:43,720 --> 00:18:48,200
I appreciate you, but it's always been
this way between me and Dirk.
351
00:18:48,280 --> 00:18:52,080
It's only a week,
then he'll go train another precinct.
352
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
No big deal!
353
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
I think it is a big deal.
354
00:18:54,840 --> 00:18:59,000
Yes, so do I.
You can't let him bully you like that!
355
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
He's never going to change.
356
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Then maybe you need to change.
357
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
Simon, there are two types of people
in this world.
358
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
There's the super cool guys
like Dirk and myself.
359
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
And nerds like Officer Dangus and you!
360
00:19:14,200 --> 00:19:15,040
Simon!
361
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Just stand up for yourself.
362
00:19:18,920 --> 00:19:21,080
Right! I've got to be strong.
363
00:19:21,560 --> 00:19:25,480
[sighs] Kids get bullied,
but it can happen to adults too!
364
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Yeah, it can happen to anyone.
365
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
I know!
366
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
Guys, I figured out what flavour to get!
367
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
-What did you decide?
-Vanilla!
368
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
[sighs] OK, guys, wish me luck.
369
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
You can do this!
370
00:19:40,760 --> 00:19:43,560
Doris takes no nonsense from nobody!
371
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
My name's Doris and I'm proud of it.
372
00:19:50,320 --> 00:19:52,760
I'd like to say our week
has been productive.
373
00:19:52,840 --> 00:19:56,520
But you're the biggest losers
I've ever trained!
374
00:19:56,600 --> 00:19:58,080
Maybe you're a loser.
375
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
What, Doris?
I thought I heard a mouse squeak.
376
00:20:02,440 --> 00:20:07,200
I said… [clears throat]
I said maybe you're a loser!
377
00:20:07,280 --> 00:20:08,360
Oh really?
378
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
I… I can't look.
379
00:20:10,640 --> 00:20:15,640
I think you should come up here
for a few demonstrations before I go.
380
00:20:15,720 --> 00:20:18,400
No! Y-y-you can't make me!
381
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
I can't make you,
but maybe King Cobra can, huh?
382
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
What's happening?
383
00:20:24,040 --> 00:20:27,920
Ha! Which hand? Left? Right?
Oh, got you there!
384
00:20:28,000 --> 00:20:28,840
No!
385
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
You should know
that I am a king mongoose!
386
00:20:32,960 --> 00:20:34,640
And they beat cobras!
387
00:20:34,720 --> 00:20:37,600
You're so tough 'cause
you're not flinching? What about…
388
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
Caw!
Caaaaaaaaw!
389
00:20:40,200 --> 00:20:43,320
Sounds like a mighty eagle.
Better run!
390
00:20:43,400 --> 00:20:46,320
OK, I get it, Dirk is not cool.
391
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
[scoffs]
You're just realizing that now?
392
00:20:49,240 --> 00:20:52,040
-You're really not going to run?
-No!
393
00:20:52,120 --> 00:20:54,520
Whatever! It's time for me to leave.
394
00:20:54,600 --> 00:20:56,520
Oh, I couldn't agree more.
395
00:20:58,880 --> 00:21:02,000
You've got guts, baby bro!
More than I give you credit for.
396
00:21:02,080 --> 00:21:06,160
Caw-caw!
So long, Mongoose! King Cobra out!
397
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Yes, way to go, Doris!
398
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
-[Theodore] Yes!
-[all] Great! Yes!
399
00:21:11,840 --> 00:21:15,840
You helped me out.
I want to say thank you sincerely.
400
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Uh, let me guess,
you got vanilla again?
401
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
-No!
-Hmpf!
402
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
I got French vanilla!
403
00:21:22,160 --> 00:21:26,680
-Dangus, code 19!
-This is Officer Dangus. I am on it!
404
00:21:27,600 --> 00:21:29,560
It's go time!
405
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
[whimpers]
406
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
Ow! Right in my eyeball!
407
00:21:33,440 --> 00:21:35,840
It's go time, Dangus.
Get yourself together!
408
00:21:36,600 --> 00:21:38,280
Ah, this is good!
409
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
Maybe I should've gotten peppermint.
410
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
411
00:21:44,640 --> 00:21:47,480
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
412
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
28214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
