Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,760
Dave! Just, you know,
so, while you're out of town,
10
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
I know sometimes,
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
parents worry
what's going on with the kids,
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
but let me just assure you,
I will be here
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,800
making sure
everything runs smoothly.
14
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
Oh, I'm glad to hear that,
Alvin.
15
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
Now, Dave, look.
Obviously, for any plan to work,
16
00:00:46,600 --> 00:00:47,760
we need trust and,
17
00:00:47,840 --> 00:00:50,640
you might ask, well,
how am I going to gain your trust?
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,880
Well, first, by taking care
of our little troublemaker.
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,080
You know, Simon.
20
00:00:55,160 --> 00:00:57,040
And I know this sounds extreme,
21
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
but I'm gonna have to lock him
in his room at night.
22
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
-Good thinking.
-Because I'm on top of things.
23
00:01:02,400 --> 00:01:03,960
Look! Look at this, Dave!
24
00:01:04,040 --> 00:01:07,320
I've even prepared a list
of the food items we're gonna need.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Pizza for Friday.
Pizza for Saturday.
26
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
Pizza for Sunday.
That's a lot of pizza, Alvin.
27
00:01:12,600 --> 00:01:13,520
Exactly.
28
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
Which is why
I'll be needing money.
29
00:01:16,080 --> 00:01:18,880
Wait a minute.
You've tripled the prices.
30
00:01:18,960 --> 00:01:21,480
Dave, look, responsibility
doesn't come cheap, OK?
31
00:01:21,560 --> 00:01:23,920
I've added a small
package-and-handling fee--
32
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
-No!
-No?
33
00:01:25,480 --> 00:01:27,960
Well… OK, OK.
How about half the amount?
34
00:01:28,400 --> 00:01:31,800
Dave! Dave! Don't… OK. Dave!
Whatever you think is fair!
35
00:01:33,040 --> 00:01:36,680
I know you'd like nothing more
than to be here on your own.
36
00:01:36,760 --> 00:01:39,520
Careful, Theodore,
just had the carpet cleaned.
37
00:01:39,840 --> 00:01:40,680
Yes, Theodore?
38
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Dave, please don't go.
39
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
Oh, I wish I could stay too.
40
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
But I'm only gonna be gone
for a few days.
41
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
-Miss Miller will be here.
-[honking]
42
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
Oh, sorry guys. That's my taxi.
43
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
Call me if there's any problems.
44
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
Miss Miller
will be here any minute.
45
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
And please be careful
with the carpet.
46
00:01:57,640 --> 00:01:59,120
-OK.
-OK, got it.
47
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Alvin, I've got
some homework to finish.
48
00:02:02,920 --> 00:02:06,040
Can I trust you to be left alone
until Miss Miller gets here?
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,600
Simon, you act like
I'm some sort of a madman!
50
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
OK. OK.
I'll just go sit on the couch.
51
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
[phone rings]
52
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
-Hello?
-Dave, is that you?
53
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
No. No. It's Alvin, Miss Miller.
54
00:02:22,360 --> 00:02:24,400
Theodore,
don't erase my past score.
55
00:02:24,480 --> 00:02:26,120
Oh, OK. But which one is it?
56
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
Did you say something, Alvin?
57
00:02:28,160 --> 00:02:31,960
Yes. No, no, no! I mean… um…
Hey, hey, what's up?
58
00:02:32,040 --> 00:02:34,680
-This one?
-No, no! Not that one. Down.
59
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Hello?
60
00:02:35,840 --> 00:02:39,080
I just want to confirm
which weekend I'm babysitting.
61
00:02:39,160 --> 00:02:42,120
Is it this one or the next?
I got them mixed up
62
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
and wrote both down by accident.
63
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
No! No! The next one! That's it!
64
00:02:47,080 --> 00:02:51,440
Oh, good. That gives me time
to make my special fruit cake.
65
00:02:51,520 --> 00:02:54,560
Fruit cake?
Totally not necessary, Miss Miller.
66
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
-We've got plenty of fruit cake.
-Well,
67
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
I'll make a few more.
68
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
All right, dear,see you next weekend.
69
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
OK, something's wrong here.
70
00:03:06,520 --> 00:03:10,040
Dave said Miss Miller would be
right over, but it's been hours.
71
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
What did she say
when you talked to her?
72
00:03:12,000 --> 00:03:14,320
I don't know,
I wasn't paying attention.
73
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
Something about bringing
fruit cake next weekend?
74
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Why would she bring fruit cake
next weekend
75
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
when she's meant
to be here this weekend?
76
00:03:21,720 --> 00:03:25,800
Yeah, so, I might have told her,
you know, the wrong weekend.
77
00:03:25,880 --> 00:03:29,680
I cannot believe this.
I go away for one hour and…
78
00:03:29,760 --> 00:03:31,400
OK, I'm calling her right now.
79
00:03:31,480 --> 00:03:34,160
Simon, now please.
Just think this through, OK?
80
00:03:34,240 --> 00:03:37,080
The fates have given us a gift.
We must accept it!
81
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
-Wait. Hold on. A gift?
-Yes! Yes!
82
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
It's an opportunity
to prove to Dave
83
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
that we can
take care of ourselves!
84
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Think about it!
Just think about it!
85
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
We can change the way
Dave sees us, OK?
86
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
From little kids
that can't do anything,
87
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
to mature adults
who are responsible and in charge!
88
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
Come on! Waddaya say?
89
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
-Yes!
-No!
90
00:03:56,960 --> 00:03:59,640
Well, I guess we'll just have
to disappoint Dave
91
00:03:59,720 --> 00:04:02,000
since Simon is afraid
we're not old enough to--
92
00:04:02,080 --> 00:04:05,240
Look. I'm not afraid, OK?
We can take care of ourselves.
93
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
-Then why don't we?
-Yeah! Why don't we?
94
00:04:07,880 --> 00:04:09,600
Ugh! Fine. OK.
95
00:04:09,680 --> 00:04:12,640
Oh, Simon! Thank you!
Thank you! You won't regret it!
96
00:04:12,720 --> 00:04:16,000
All right. So, Alvin,
you're on garbage detail
97
00:04:16,079 --> 00:04:18,160
and in charge
of locking the doors at night
98
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
and making sure
all the electricity is shut off.
99
00:04:20,880 --> 00:04:23,920
Oh, and one other thing.
Lights out at nine.
100
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
Nine o'clock?
Simon, what am I, five?
101
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
That's the deal, Alvin.
Or I can just call Miss Miller.
102
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
All right, all right. Fine.
103
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
[snoring]
104
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
[yawning]
105
00:04:55,560 --> 00:04:59,280
Wait! Wait a second!
You reached level 87?
106
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
I would've reached level 88
if Theodore hadn't fallen asleep.
107
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
Your dad
let you stay up all night?
108
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
Oh, well, Dave's not home.
We're alone the entire weekend.
109
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
What the… What?
That's awesome!
110
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Aw, you're kidding!
111
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
I dream of my parents
leaving me alone for the weekend.
112
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Yeah, well,
it's not as cool as it sounds.
113
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
Simon took charge
and he's even worse than Dave.
114
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
Not like we can have a party
or anything.
115
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
All right, Theodore, tonight
you do the dinner clean-up
116
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
-and, Alvin, since it's--
-[door bell rings]
117
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Who could that be?
118
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Derek? What are you doing here?
119
00:05:34,960 --> 00:05:38,120
Heard Dave was away,
so I brought some people over.
120
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
-Guys, come on in!
-[girl] This is awesome!
121
00:05:40,240 --> 00:05:45,120
No! You can't do that, guys!
Stop! Please! Stop! No!
122
00:05:45,200 --> 00:05:46,960
Meatloaf! Bring it in!
123
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Derek, you can't have
a party at our house!
124
00:05:49,600 --> 00:05:52,560
Sure I can.
Because, you know, I am!
125
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
Oh, this can't be happening.
126
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
[loud music]
127
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
[phone rings]
128
00:06:58,280 --> 00:07:01,040
Simon! Simon! It's Dave!
What do I do?
129
00:07:01,120 --> 00:07:03,800
-Upstairs! Hurry!
-[Alvin] Coming through. Outta the way!
130
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
Please! Out of the way!
Out of the way! Now!
131
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Dave! Dave! Is that you?
132
00:07:13,120 --> 00:07:15,360
How's it going?
So glad to hear your voice.
133
00:07:15,440 --> 00:07:18,360
Hey, Alvin! I just calledto give you some good news.
134
00:07:18,440 --> 00:07:21,000
I finished early,so I'll be back tomorrow morning.
135
00:07:21,080 --> 00:07:24,720
Oh! Really? Tomorrow morning?
Oh, that's… that's great!
136
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
Super! Super, Dave. Can't wait.
137
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
So, what time do you think…
138
00:07:28,680 --> 00:07:31,360
you know, that you'll be coming…
you know, be here?
139
00:07:31,440 --> 00:07:33,080
Early. Like eight o'clock.
140
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
Eight o'clock? In the morning?
141
00:07:35,800 --> 00:07:38,240
That, um…
that is, well, perfect.
142
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
See you then!
143
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
OK! OK! Listen up!
144
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
Party's over! Time to go home!
145
00:07:46,760 --> 00:07:49,120
Boo!
Someone turn the music back up!
146
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
-We'll never get them to leave.
-Wait, guys,
147
00:07:54,440 --> 00:07:55,520
I've got an idea.
148
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
Oh! We're so happy to see you,
Officer Dangus.
149
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
Don't try to butter me up.
Just lay it on me.
150
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
-What's the problem?
-Well, it's our dad.
151
00:08:05,240 --> 00:08:08,720
He's… he's sick with a…
with a terrible flu!
152
00:08:08,800 --> 00:08:12,040
Uh, OK. That's a doctor problem,
not a policeman problem.
153
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
-You know the difference?
-But these kids
154
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
decided to throw a party
at our house!
155
00:08:16,440 --> 00:08:20,520
Well, you know, because
they knew Dave was too weak
156
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
to tell them to go home.
157
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Right,
and they won't listen to us.
158
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
Can you tell 'em?
Can you tell 'em the party is over?
159
00:08:27,440 --> 00:08:30,400
For real? Oh, I've been waiting
to do this for a long time!
160
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
Stand back.
161
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
All right! Everyone out!
162
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Y'all better run!
That's right, run!
163
00:08:40,280 --> 00:08:42,720
OK, my work here is done!
164
00:08:42,799 --> 00:08:45,400
Ew, what is that in the corner?
Is that food?
165
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
What is on the wall?
166
00:08:48,320 --> 00:08:50,920
Ugh! You boys
got a lot of cleaning up to do.
167
00:08:53,360 --> 00:08:54,640
Thank you!
168
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Hey, guys, I… Oh, hey!
169
00:08:57,240 --> 00:08:59,960
-Welcome home, Dave!
-So, how was it guys?
170
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Well, just pretty boring.
171
00:09:01,560 --> 00:09:03,200
I mean, nothing really happened.
172
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
-Couldn't be better.
-Yeah, couldn't be better.
173
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
Guys,
let me just put my bags upstairs
174
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
and then
I want to hear all about
175
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
-what you did with Miss Miller.
-[yawns]
176
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Is the party over already?
177
00:09:14,760 --> 00:09:17,160
Ah! Yes! Yes! Time to go!
178
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
-[man] I'm thirsty.
-Will you just get out of here?
179
00:09:19,760 --> 00:09:22,040
There's a supermarket
three blocks away!
180
00:09:22,120 --> 00:09:23,680
What about the supermarket?
181
00:09:23,760 --> 00:09:24,800
Oh! Oh! Dave!
182
00:09:24,880 --> 00:09:29,080
Just saying how convenient
it is to have it so close.
183
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
-Was someone at the door?
-No!
184
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
No, you know,
just us, you know, here.
185
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
-You know, at the house, alone.
-[phone rings]
186
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Hello? Oh! Hey, Miss Miller!
187
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
What time do you need me
next week?
188
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
I won't need you next week.
189
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Oh, you changed your mind?
190
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
No.
Anyway, how was yesterday?
191
00:09:49,240 --> 00:09:51,960
-Everything go OK?
-Yes. Everything was fine.
192
00:09:52,040 --> 00:09:55,360
-Oh! So, nothing eventful?
-Well, I went to the market
193
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
and the peaches were on sale.
194
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
So, there was no problem?
195
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
Well, as it turns out,
the peaches were mealy.
196
00:10:02,040 --> 00:10:05,840
Oh, OK. Good… good to know.
Thanks again, Miss Miller.
197
00:10:06,560 --> 00:10:08,360
-[sighs of relief]
-[door bell rings]
198
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
Now what?
199
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
Oh, good, you're up and about.
200
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
I… I was…
201
00:10:14,160 --> 00:10:17,840
I was just making my rounds
in the neighbourhood.
202
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
[clears throat]
You know, like I do.
203
00:10:19,760 --> 00:10:21,920
Everything's OK here, officer.
204
00:10:22,000 --> 00:10:26,800
OK. So, then nothing else
for me to do here but leave,
205
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
-which I will do now.
-Thank you.
206
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
OK, so who's gonna tell me
what really happened?
207
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
So, um,
I guess we're grounded, right?
208
00:10:36,560 --> 00:10:39,720
Well, yes.
But, as far as the party goes,
209
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
I'm proud of you guys.
210
00:10:41,360 --> 00:10:43,760
Things got out of control
and you did the right thing.
211
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
You called an adult
who could handle the situation.
212
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
Oh! Dave!
That's so great that you're…
213
00:10:48,760 --> 00:10:52,000
you're seeing it that way,
because I was just thinking,
214
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
you know, the next time
you go out of town,
215
00:10:54,640 --> 00:10:56,560
maybe you could leave the car--
216
00:10:56,640 --> 00:10:59,800
-Don't push it, Alvin.
-No, I just mean, we're ready.
217
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
-Alvin…
-Dave, please just--
218
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
[Dave] Alvin!
219
00:11:10,520 --> 00:11:14,080
Wow! These are
the best comics ever, Alvin!
220
00:11:14,160 --> 00:11:16,880
-Aren't they the best?
-OK, what's going on, Alvin?
221
00:11:16,960 --> 00:11:19,760
You're letting Theodore read
your favourite comics?
222
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
-Since when?
-He's my brother, Simon!
223
00:11:22,240 --> 00:11:25,000
Is it so crazy to think
that I would share with him?
224
00:11:25,080 --> 00:11:27,880
That was great! Thanks, Alvin!
225
00:11:27,960 --> 00:11:30,880
I'll go do the dishes
for you now, like we agreed.
226
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
And… there it is.
227
00:11:37,520 --> 00:11:38,800
[thunder]
228
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Oh, man!
It's raining cats and--
229
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
-Miaow.
-Oh, no!
230
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
Miss Whiskers!
231
00:11:46,320 --> 00:11:49,080
Hang on, Miss Whiskers!
I'm coming!
232
00:11:49,160 --> 00:11:52,200
Miss Whiskers!
Where… where are you?
233
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Well, there. Guess who's up?
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
How are you feeling, Theodore?
235
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
Kinda tingly.
236
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
What happened?
237
00:12:05,840 --> 00:12:09,160
"What happened?"
Well, let me see. Does this ring a bell?
238
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
[zapping sounds]
239
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
You were struck by lightning!
240
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
[gasps] Really?
241
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Are… are you sure
he's gonna be OK?
242
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
Well, he's very fortunate.
243
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Not many people can take
a lightning strike like that.
244
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
But, yes.
He should be just fine.
245
00:12:24,080 --> 00:12:27,440
Yep. I'm gonna be just fine.
246
00:12:38,360 --> 00:12:42,640
"Guys, this last piece is mine.
Do not eat! Dave."
247
00:12:44,200 --> 00:12:47,600
Oh, too bad that gust of wind
blew it off and I never saw the note.
248
00:12:47,680 --> 00:12:50,720
-Hey! Stop right there, Mister!
-Aaah!
249
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
I guess you're feeling better.
250
00:12:52,920 --> 00:12:57,800
I feel great, Alvin,
because I'm Electroboy!
251
00:12:57,880 --> 00:12:59,280
What are you talking about?
252
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
You know,
Electroboy was struck by lightning
253
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
and now I've been
struck by lightning,
254
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
so you know what that means.
255
00:13:08,200 --> 00:13:11,680
That you're two of the unluckiest people
in the world?
256
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
No, no! Don't you see?
257
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Electroboy and me…
258
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
we have the same origin story!
259
00:13:18,440 --> 00:13:21,920
So that means, I'm Electroboy!
260
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
-Oh, boy.
-What?
261
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Theodore… what issue
are you on in the comic series?
262
00:13:26,680 --> 00:13:29,640
I… I think I'm on 13.
263
00:13:29,720 --> 00:13:33,520
Yeah… um… Theodore, come on.
We have something to show you.
264
00:13:34,960 --> 00:13:37,480
Oh, OK, here it is,
here it is. Number 15.
265
00:13:37,560 --> 00:13:39,840
So, Electroboy's origin story
266
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
isn't that he was struck
by lightning.
267
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
His true origin story
268
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
is that he was grown in a lab
by his father.
269
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
-You see?
-Wait.
270
00:13:48,320 --> 00:13:52,600
You… you mean that little puddle
is Electroboy?
271
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
[both] Yep.
272
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
So, you know,
273
00:13:55,960 --> 00:13:59,080
that origin story
belongs to someone else.
274
00:13:59,160 --> 00:14:00,760
-Who?
-[sighs]
275
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
-Dr Zap.
-[gasps]
276
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
You… you mean
Electroboy's archnemesis?
277
00:14:06,480 --> 00:14:07,680
Yeah. I'm afraid--
278
00:14:07,760 --> 00:14:10,400
You… you mean the same
evil mastermind
279
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
who caused
the city-wide blackout
280
00:14:12,800 --> 00:14:14,760
so… so he could rob the bank?
281
00:14:14,840 --> 00:14:18,560
-Yes! You're the bad guy!
-No!
282
00:14:19,280 --> 00:14:23,920
Aaah! This is terrible!
This is the worst thing ever!
283
00:14:24,000 --> 00:14:27,720
I am not even a… a superhero!
284
00:14:27,800 --> 00:14:29,520
I'm a supervillain!
285
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
-Shouldn't have told him.
-Yeah.
286
00:14:31,600 --> 00:14:34,760
-No, I think that's clear now.
-Yep. Big mistake.
287
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
I want to be the Electroboy!
288
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
[groans in his sleep]
289
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
Theodore, will you pleaseeat your Brussel sprouts.
290
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
No. I hate Brussel sprouts!
291
00:14:46,520 --> 00:14:48,360
I'm not gonna tell you again.
292
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
Oh, Theodore!
293
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Stop that hovering right now!
294
00:14:57,520 --> 00:14:58,480
Theodore!
295
00:14:58,560 --> 00:15:01,440
My name is Dr Zap.
296
00:15:01,720 --> 00:15:04,360
And I seek cupcakes!
297
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
-Theodore! What are you doing?-Let us go!
298
00:15:08,440 --> 00:15:10,960
Theodore, no!That's for the bake sale tomorrow!
299
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
[evil laugh]
300
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
[door bell rings]
301
00:15:21,960 --> 00:15:25,440
Hello. I'm selling solar panels
and, well,
302
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
aren't you just adorable?
Who are you supposed to be?
303
00:15:28,360 --> 00:15:31,960
Some horrible, evil mastermind,
apparently.
304
00:15:33,040 --> 00:15:35,640
Oh, well, I love your costume.
305
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
So, is there a grown-up
I can speak to?
306
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
[sighs] I'm… I'm sorry,
307
00:15:40,080 --> 00:15:43,480
but I'm going to have to slam
this door in your face now.
308
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
I… I just want you to know
that it's not personal
309
00:15:46,880 --> 00:15:48,920
and I don't feel good about it.
310
00:15:49,000 --> 00:15:53,280
It's… it's just that…
well, I'm on a dark path now.
311
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
I'm sorry,
I don't quite understand--
312
00:15:55,680 --> 00:16:00,520
It's… it's not personal!
I can't help it! It's my nature!
313
00:16:00,600 --> 00:16:02,240
I'm so sorry!
314
00:16:02,320 --> 00:16:03,520
That was terrible.
315
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
[Chipmunk song playing]
316
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
Alvin. Simon.
What's wrong with Theodore?
317
00:17:12,640 --> 00:17:15,800
He thought he shared
the same origin story as Electroboy
318
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
when he got struck by lightning.
319
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
Turns out he shares
the same origin story as, well,
320
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
the supervillain, Dr Zap.
321
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
Oh, my!
322
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
[sighs]
323
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
-Hey!
-Ha, ha, ha, ha!
324
00:17:34,640 --> 00:17:37,520
Oh! That… that was mean.
325
00:17:37,600 --> 00:17:39,960
But I… I guess
I have to write it down.
326
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
"Push people."
327
00:17:44,600 --> 00:17:48,440
Yeah, so my brother
was telling me the other day--
328
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Got him!
329
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
Hey, troll. Are you stalking me?
330
00:17:51,760 --> 00:17:54,360
"Troll."
Yeah, yeah, that's a good one!
331
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
I should write that down.
332
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
See,
since I'm an evil villain now,
333
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
I thought
I should follow you around
334
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
and see if I could pick up some tips.
335
00:18:02,960 --> 00:18:05,240
You know,
to see how you evil guys do it.
336
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
You mean, like a sidekick?
337
00:18:06,760 --> 00:18:08,680
Well, yeah. Yeah, I guess so.
338
00:18:08,760 --> 00:18:11,360
All right, that could be cool.
Welcome aboard.
339
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
I've got one thing
on the agenda today.
340
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Toss that dweeb Kevin
in a dumpster.
341
00:18:15,280 --> 00:18:17,600
Oh! I… I really like Kevin.
342
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Here he comes! Quick! Hide!
343
00:18:21,080 --> 00:18:25,560
Um, so, uh, why are we throwing him
in the dumpster?
344
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
He wouldn't let me cheat off him
in Science. Now be quiet.
345
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
Oh, OK.
But… but I have an idea.
346
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Instead of throwing him
in the trash--
347
00:18:33,920 --> 00:18:35,800
Sidekicks don't have opinions,
OK?
348
00:18:35,880 --> 00:18:39,000
He's almost here. On three.
Ready? One… two…
349
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
-Kevin! Run!
-Hey!
350
00:18:42,320 --> 00:18:45,600
So, you're gonna throw me
in the dumpster now, huh?
351
00:18:45,680 --> 00:18:47,320
-Yeah!
-OK.
352
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
Let's… let's get it over with.
353
00:18:54,080 --> 00:18:55,440
What do you have there?
354
00:18:55,520 --> 00:18:59,600
Oh, you know, just…
just working on my evil masterplan.
355
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
I'm going to break into
a robot factory
356
00:19:02,040 --> 00:19:06,200
to make a bunch of giant robots
for my giant evil robot army.
357
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
So, uh, what's going on here?
358
00:19:08,480 --> 00:19:11,720
Oh, well, those are the guards
I'll have to get past.
359
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
I… I thought
I'd hypnotise them.
360
00:19:18,920 --> 00:19:22,800
Oh, oh! Hold on. I forgot
to put something on my checklist.
361
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
"Learn… how… to… hypnotise."
362
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
Yes, that shouldn't be difficult.
363
00:19:28,040 --> 00:19:29,880
So, uh, so then what happens?
364
00:19:29,960 --> 00:19:32,320
Well, then I build
my giant evil robots.
365
00:19:32,400 --> 00:19:36,240
Uh-huh. So, what will these
giant evil robots be able to do?
366
00:19:36,320 --> 00:19:38,920
Oh, you know. Just the regular things,
367
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
like freeze rays, lasers…
368
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
you know,
make sandwiches and stuff.
369
00:19:43,280 --> 00:19:47,280
And then I make my robots
and I blast into the sky.
370
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
[evil laugh]
371
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
I have to work on my evil laugh.
372
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Yes, yes, you do.
373
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
The only problem I see
with your plan
374
00:19:57,000 --> 00:19:59,640
-is that you're spreading mischief.
-I know.
375
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
Is that why you look so sad
in the pictures?
376
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
Yes.
377
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
Theodore Seville,
378
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
please reportto the Principal's office.
379
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
Hello?
380
00:20:17,720 --> 00:20:18,760
Who are you?
381
00:20:18,840 --> 00:20:21,480
I am Electrogirl!
382
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
[gasps] Do… do you work
for Electroboy?
383
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Actually, he works for me.
384
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
Wow!
385
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Well…
386
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
I guess we should get started.
387
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
With what?
388
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Well, you probably heard about my…
389
00:20:36,520 --> 00:20:38,560
my evil plan
to create a robot army,
390
00:20:38,640 --> 00:20:42,320
so… so don't you need
to fight me or something?
391
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
You don't have to be an evil villain
if you don't want to.
392
00:20:45,480 --> 00:20:50,200
Oh, I wish that were true,
but I got hit by lightning,
393
00:20:50,280 --> 00:20:54,760
just like Dr Zap,
so I sorta have to do what he does.
394
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
Yeah, but you are not Dr Zap.
You are Theodore Seville.
395
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
And he has his own origin story.
396
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
He does?
397
00:21:01,320 --> 00:21:02,200
Yes.
398
00:21:02,280 --> 00:21:05,800
And you know what the best part
of the Theodore Seville story is?
399
00:21:05,880 --> 00:21:07,120
No. No, what?
400
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
You get to finish it
any way you want.
401
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
Really? Oh!
Oh, thank you, Electrogirl!
402
00:21:12,880 --> 00:21:15,400
This is very, very good news!
403
00:21:15,480 --> 00:21:18,760
You know,
being evil was really hard work
404
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
and… and it made me very sad.
405
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Especially
for a sweet little boy like you.
406
00:21:23,760 --> 00:21:24,840
Yes.
407
00:21:25,160 --> 00:21:28,720
You know, you smell just like
my teacher, Miss Smith.
408
00:21:28,800 --> 00:21:33,200
Mothballs and sweet flowers,
with just a tinge of coffee.
409
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
Oh, that… that's nice.
410
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Now get outta here
and spread your joy
411
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
and happiness and sweetness!
Go on!
412
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
413
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
414
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
