Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
Egg! Egg! Egg! Faster!
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Teaspoon! Hand it to me!
11
00:00:36,280 --> 00:00:38,520
This is Meredith.
She's a lunatic.
12
00:00:38,600 --> 00:00:42,120
But she wins the baking competition
every single year.
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Oh, she's… she's very scary.
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Yes, yes, she is.
15
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
But she's the one we have
to beat. So we gotta practise.
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
-OK. Ready, Theodore?
-Ready!
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
Flour!
18
00:00:55,480 --> 00:00:56,600
Butter!
19
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Eggs! Eggs!
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
-Oopsie.
-No, no, that's OK.
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
That's why we're practising.
22
00:01:12,480 --> 00:01:15,120
Eight minutes, 14 seconds! Yes!
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,640
We are so going to win
this bake-off!
24
00:01:17,720 --> 00:01:18,680
Yeah, we are!
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
Yeah! Yeah! Yeah!
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
Yeah! Yeah!
27
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
OK, maybe we don't…
we don't do that.
28
00:01:25,880 --> 00:01:29,120
OK, let's practise the frosting.
We've got seven minutes.
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,280
-You ready?
-Ready!
30
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
Icing sugar!
31
00:01:37,040 --> 00:01:41,200
I'm going to pretend
that didn't just happen.
32
00:01:41,280 --> 00:01:45,600
And that my beautiful flowers,
that I grew with my own hands,
33
00:01:45,680 --> 00:01:48,720
are not covered in icing sugar!
34
00:01:51,480 --> 00:01:53,240
And… butter!
35
00:01:53,560 --> 00:01:56,680
Whoo! We are one heck of a team!
36
00:01:56,760 --> 00:01:57,880
Hey, guys, what's up?
37
00:01:57,960 --> 00:01:59,720
Do you guys not knock
any more or…?
38
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
Knock, knock.
39
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
[sniffs] Look, there's a bunch
of delicious smells coming from here
40
00:02:04,480 --> 00:02:05,440
and we want in.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Oh, you wanna try our cake?
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,880
Theodore,
what's wrong with your face?
43
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Theodore, you're sweating.
Are you OK?
44
00:02:12,400 --> 00:02:16,960
Oh, no. I'm fine.
I'm… I'm just a little hot.
45
00:02:17,800 --> 00:02:20,640
Is… is there
a heatwave going on?
46
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
You… you guys aren't hot?
47
00:02:23,080 --> 00:02:27,520
-Um, Theodore…
-Boy, it's… it's really hot.
48
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
I… I hope
I'm wearing underwear.
49
00:02:29,840 --> 00:02:32,000
Theodore, Theodore, don't!
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
Oh, thank goodness.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,480
Yeah, yeah,
that's… that's better.
52
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
I'm cooler now.
53
00:02:39,600 --> 00:02:43,600
This child should stop eating sweets.
Like, right away.
54
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
Well, if the last thing
he ate was cake,
55
00:02:46,160 --> 00:02:51,120
it's safe to assume
he's allergic to sugar or flour,
56
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
maybe eggs.
57
00:02:52,280 --> 00:02:55,440
What? What… what's happening?
58
00:02:55,520 --> 00:02:56,920
Where… where am I?
59
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
You had an allergic reaction,
60
00:02:59,680 --> 00:03:02,080
so, while we try to figure out
what caused it,
61
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
you're going to have to limit
your diet to the basics.
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
B… Basics? But…
63
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
-But I can still eat cookies, right?
-No.
64
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
-Raisins?
-No.
65
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
-Strawberries?
-No.
66
00:03:12,960 --> 00:03:15,240
-Cookies?
-You already asked that!
67
00:03:15,320 --> 00:03:18,000
You can't eat anything
that could set it off.
68
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
Don't worry. You'll be OK.
69
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
That's easy for you to say,
mister!
70
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
[stomach rumbles]
71
00:03:28,120 --> 00:03:31,480
I know, I know. I'm hungry too.
72
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
-[stomach rumbles]
-Hey!
73
00:03:33,920 --> 00:03:37,440
If we're going to do this,
we need to be quiet!
74
00:03:37,520 --> 00:03:39,160
[stomach rumbles more softly]
75
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
OK, let's go!
76
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
-Theodore!
-Aaah!
77
00:03:46,080 --> 00:03:49,480
-What are you doing?
-Oh… I… I'm just, um…
78
00:03:49,560 --> 00:03:51,920
I'm just doing some…
some homework.
79
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
In the middle of the night,
on the kitchen counter?
80
00:03:54,880 --> 00:04:01,600
Yes, because, uh, we're, uh,
growing mould for science class!
81
00:04:01,680 --> 00:04:06,200
And… and they would like it
to be mouldy, um… cookies!
82
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Or… or mouldy cake,
or mouldy doughnuts.
83
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
Well, we don't have
any of that stuff.
84
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
I took it all out of the house.
85
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
[sobbing] What? Why?
86
00:04:16,760 --> 00:04:19,880
What…
what's the matter with you?
87
00:04:19,959 --> 00:04:23,240
Why… why are you being
so mean, Dave?
88
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
Theodore,
you can't eat sweets right now.
89
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
I… I wasn't eating sweets!
90
00:04:28,280 --> 00:04:32,320
It was for my science class!
I told you already!
91
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
OK, look.
Let's get you back up to bed
92
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
and I'll make sure to bring
93
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
a mouldy cookie
for your science class.
94
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Just forget it!
95
00:04:41,280 --> 00:04:44,360
That's the stupidest thing
I ever heard,
96
00:04:44,440 --> 00:04:49,080
throwing away doughnuts
and cookies and cake.
97
00:04:49,160 --> 00:04:51,280
I don't even understand.
98
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
[Chipmunk song playing]
99
00:05:53,720 --> 00:05:55,760
Hey, Theodore, can you, uh,
100
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
can you come up here
for a second?
101
00:06:03,520 --> 00:06:06,200
You understand this…
this looks bad, right?
102
00:06:06,280 --> 00:06:09,360
-Yes, I do.
-That's stealing, Theodore.
103
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
Yeah, I know.
104
00:06:11,040 --> 00:06:13,720
You have to promise us
you won't do this any more.
105
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
OK, I… I promise.
106
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Can you handle the competition
107
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
or will you go
like a crazy person again?
108
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Yeah.
109
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
OK, let's get started.
110
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
Let's run through that icing technique
one last time.
111
00:06:27,400 --> 00:06:28,760
-OK.
-[phone rings]
112
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
Oh, I'll be right back.
113
00:06:31,480 --> 00:06:34,960
Oh, looks good! Just a lick…
114
00:06:35,040 --> 00:06:37,320
No, no, I can't!
115
00:06:37,400 --> 00:06:40,720
Put it on the cake!
Put it on the cake!
116
00:06:41,640 --> 00:06:44,000
-[gasps]
-Hey!
117
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Theodore, your face
is turning blotchy again!
118
00:06:47,040 --> 00:06:50,480
-What did you sneak?
-Nothing! I… I promise!
119
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Theodore, don't lie to me.
120
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
You are clearly
having a reaction.
121
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
I… I'm not lying!
122
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
But if you don't believe me,
123
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
I don't want to be
in this stupid competition!
124
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
Wait!
But I can't win without you!
125
00:07:04,880 --> 00:07:06,640
I'm… I'm sorry.
126
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
Theodore,
127
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
I don't think
you realise how serious this is.
128
00:07:11,520 --> 00:07:14,360
I don't think you realise
how serious this is.
129
00:07:14,440 --> 00:07:17,160
-I know you're frustrated.
-Anyone would be frustrated
130
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
if they couldn't eat
the food they love.
131
00:07:19,120 --> 00:07:21,880
Oh, yeah?
Well, how would you know?
132
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
And… and I'll tell ya,
I'm not eating this slop!
133
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Oh, come on, Theodore.
134
00:07:26,680 --> 00:07:30,160
The food Dave made you
can't be that bad.
135
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
[gags]
136
00:07:32,320 --> 00:07:33,880
-Alvin, stop it.
-[gags]
137
00:07:34,280 --> 00:07:39,400
Stupid!
Can't eat my favourite foods!
138
00:07:39,720 --> 00:07:42,320
[gasps]
Oh! Oh, Teddy, I'm sorry.
139
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
I'm sorry, Teddy!
140
00:07:44,160 --> 00:07:48,520
I… I get really mean
when I'm not allowed to eat.
141
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
[throws tantrum]
142
00:07:51,280 --> 00:07:54,000
[sobs]
143
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
I… I hate everything!
144
00:07:56,520 --> 00:07:59,080
I… I hate it!
145
00:07:59,160 --> 00:08:00,680
[gagging]
146
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Alvin, cut it out!
147
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
-Alvin, you're not helping!
-[gagging]
148
00:08:05,040 --> 00:08:07,280
OK, look. It's fine, OK?
Watch.
149
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
[both start gagging]
150
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Seriously, guys?
I know what I put in this.
151
00:08:15,360 --> 00:08:16,200
[gags]
152
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
[boys continue gagging]
153
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Theodore, aren't you going
to the competition?
154
00:08:26,720 --> 00:08:29,200
-No.
-Oh. OK.
155
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
And now your local news.
156
00:08:31,760 --> 00:08:34,799
Oh, well, of course I'm goingto win the competition.
157
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
-Yes. Well, you're---And you know why?
158
00:08:36,919 --> 00:08:38,320
It's because I'm the best!
159
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
These young little squirtschallenge me every year,
160
00:08:40,919 --> 00:08:42,640
but they don't stand a chance.
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
I'm right here, Meredith.
162
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
So, what do you have to say?
163
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
-Well, I think we---They're just dumb!
164
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
They're just dumband pathetic and egotistical
165
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
-to think---Excuse me.
166
00:08:52,320 --> 00:08:55,960
Ha! She… she doesn'teven have a sous-chef!
167
00:08:56,040 --> 00:08:58,320
[mocking laughter]
168
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
-Wait, Eleanor!
-Theodore!
169
00:09:06,480 --> 00:09:09,360
-What are you doing here?
-I want to help you.
170
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
Well, that is,
if you'll still have me.
171
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Are you kidding?
You're my little secret weapon!
172
00:09:15,160 --> 00:09:18,440
-Where are my spatulas?
-[gasps] That's her.
173
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Yes, it is.
174
00:09:20,640 --> 00:09:23,320
Oh, look,
you have a little helper.
175
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
I'm still gonna cream you.
176
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
-Do you hear what I'm sayin', little boy?
-Yes.
177
00:09:27,760 --> 00:09:30,880
I sure hope you manage to keep
the eggshells out of your batter.
178
00:09:30,960 --> 00:09:33,600
Oh, thank you so much
for reminding me, Meredith!
179
00:09:33,680 --> 00:09:35,600
You are just a doll. Truly.
180
00:09:35,680 --> 00:09:37,960
Wait! For good luck!
181
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
Chefs, put on your aprons.
182
00:09:40,840 --> 00:09:43,840
And… start baking!
183
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
Bowl! Whisk!
184
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
Flour!
185
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Almond milk! Chocolate!
186
00:09:51,520 --> 00:09:52,800
He's doing great!
187
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
They're way ahead
of that Meredith lady.
188
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Baking powder!
189
00:09:58,520 --> 00:10:00,320
Theodore, baking powder!
190
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Now!
191
00:10:02,080 --> 00:10:03,040
Theodore?
192
00:10:03,960 --> 00:10:08,320
[distant, slowed down]
Theodore? Are you OK?
193
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Did… did we win?
194
00:10:14,560 --> 00:10:18,040
No. No, we lost pretty brutally,
but I don't care.
195
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
-There's always next year.
-What do you think it is, Doc?
196
00:10:20,800 --> 00:10:24,920
As I said, allergies require
a long process of elimination.
197
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
Come here. What is this?
198
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
It's a flower I grew
with my own hands in the garden.
199
00:10:29,880 --> 00:10:31,480
-Would you like one?
-Are you nuts?
200
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
This is an extremely allergenic
kind of flower!
201
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
You shouldn't be
in the hospital with that!
202
00:10:36,720 --> 00:10:39,720
-Oh! I didn't know.
-Gimme that!
203
00:10:41,400 --> 00:10:42,440
Problem solved.
204
00:10:42,520 --> 00:10:45,600
So, I'm not allergic
to all my favourite foods?
205
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Well, there's a good chance
that, no. No, you're not.
206
00:10:48,680 --> 00:10:50,520
Oh! Yay!
207
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
Guys, I say we celebrate
the good news and go out.
208
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
-Oh! Let's get dumplings!
-No! No! Thai food! Please!
209
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
-Oh! Oh! Italian!
-[Dave] Theodore, what do you say?
210
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
Oh, everything!
I… I want everything!
211
00:11:10,400 --> 00:11:12,080
[snoring]
212
00:11:20,040 --> 00:11:22,360
Boy, he… he's really sleeping.
213
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Hmm. Yeah, he's not waking up.
214
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
Ho, ho, ho! This'll be great!
215
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
Simon, Simon,
go get the video camera.
216
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Sometimes… sometimes
I blow on his eyeball,
217
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
like… like a gentle breeze.
218
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
Dave?
219
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
[blows]
220
00:11:39,360 --> 00:11:40,520
Dave?
221
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
[blows]
222
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
Aaah!
223
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Oh! How are we not filming this?
224
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
What? What?
What… what happened?
225
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
Dave, Dave, everything's OK.
Everything's OK.
226
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
Well,
that's a matter of opinion!
227
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
But… it's only 9:30, so…
228
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Oh, no! Alvin, what did you do?
229
00:11:58,160 --> 00:12:02,080
Wait. Wait. Hold on. Me?
Seriously? I didn't do anything!
230
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
You expect me
to believe that--?
231
00:12:03,960 --> 00:12:07,520
He's actually telling the truth, Dave.
He didn't do anything.
232
00:12:07,600 --> 00:12:11,040
Yeah, see there was
a lice outbreak at school.
233
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
So, um, well,
they… they sent us all home.
234
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
Lice outbreak?
235
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Yes! Lice outbreak!
236
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
OK. Sorry, Alvin.
237
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Apology not accepted.
238
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
But, Dave, not to worry.
I'm not even mad.
239
00:12:23,600 --> 00:12:26,880
'Cause we're out of school
for three whole days!
240
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
Ho, ho, ho, ho! Yes!
241
00:12:28,440 --> 00:12:31,560
Oh, come on. Three days
just 'cause some kids got lice?
242
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
Doesn't that seem a little,
I don't know, excessive?
243
00:12:34,640 --> 00:12:35,880
Excessive?
244
00:12:35,960 --> 00:12:40,520
I… I can't get lice!
Is that clear, everyone?
245
00:12:40,600 --> 00:12:42,480
I cannot get lice!
246
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
All right. Look. Would you guys
please try and keep it down?
247
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
I'm really busy in here and--
248
00:12:47,360 --> 00:12:49,880
Yeah, you looked super busy
when we came in.
249
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
Look, Dave, here's the thing.
250
00:12:51,480 --> 00:12:54,360
Miss Smith has given each student
a project to work on,
251
00:12:54,440 --> 00:12:57,400
plus a list of assignments,
and she wants parents to help.
252
00:12:57,480 --> 00:12:59,840
-She does…? Really?
-Yeah.
253
00:12:59,920 --> 00:13:02,880
She… she says that parents
aren't involved enough
254
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
in their kids' education.
255
00:13:04,920 --> 00:13:06,560
OK. Um… well… all right.
256
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
Well, then let's do this.
257
00:13:08,640 --> 00:13:10,960
[Theodore] Uh, let's talk snacks.
258
00:13:11,040 --> 00:13:12,800
-Snacks?
-Yeah.
259
00:13:12,880 --> 00:13:16,640
I mean, you don't expect us to learn
on an empty stomach, do you?
260
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
Well, no.
261
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
OK, so, usually,
we have a mid-morning snack,
262
00:13:22,680 --> 00:13:26,120
then a pre-afternoon snack,
then a…
263
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
Well, how about
I just make you a chart?
264
00:13:28,840 --> 00:13:31,760
Oh. All right. You know what,
Theodore? That's fine.
265
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Yes! Oh, I love school at home!
266
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
OK, guys,
I'm gonna go upstairs
267
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
and just get the classroom ready.
268
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
[Dave] OK, everyone ready?
269
00:13:44,720 --> 00:13:48,200
Welcome to school.
I'm your teacher, Mr Seville.
270
00:13:48,280 --> 00:13:50,840
[chuckles] You know,
sometimes when they teach--
271
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
OK. Well, anyway…
272
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
All right, well, let's open our books
to page 312.
273
00:13:57,720 --> 00:14:00,040
-Yes, Theodore?
-It's snack time.
274
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
No, Theodore.
Now, as I was saying,
275
00:14:03,520 --> 00:14:05,880
-today's lesson is all--
-Aaah!
276
00:14:05,960 --> 00:14:09,520
-What? What?
-Lice! Aaah! Lice!
277
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
[screaming]
278
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
Oh! Wait, wait, wait.
279
00:14:14,120 --> 00:14:17,160
It's… it's just a piece
of… of lint.
280
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
[sighs of relief]
281
00:14:18,640 --> 00:14:19,720
Sorry.
282
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
Yes, Theodore?
283
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
It's snack time, Dave.
284
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
Ugh! No, Theodore.
285
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
But it's on the chart!
286
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
You're joking, right?
287
00:14:29,640 --> 00:14:32,360
Dave, I'm very serious.
288
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Well, OK,
I guess it's snack time.
289
00:14:35,240 --> 00:14:36,680
Mmm! Good!
290
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
OK, so,
now that snack time's over,
291
00:14:39,360 --> 00:14:41,000
let's get back to our lesson.
292
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
-Please turn to--
-Aaah!
293
00:14:42,720 --> 00:14:44,440
-What? What?
-Lice!
294
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
[screaming]
295
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Oh! Wait, wait.
296
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Sorry.
It's… it's just a poppy seed.
297
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
[sighs of relief]
298
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
Isn't there anything we can do
to protect ourselves?
299
00:14:55,880 --> 00:14:58,840
Oh! Um…
I… I… I have an idea.
300
00:14:59,360 --> 00:15:03,200
I just want to say this feels,
you know, a bit extreme, guys.
301
00:15:03,280 --> 00:15:06,840
But, if, you know,
if it makes everyone feel more comforta--
302
00:15:06,920 --> 00:15:09,680
What is it now?
And don't tell me it's snack time!
303
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
-I'm hot.
-Me too, Dave.
304
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Yeah.
Can we get out of these suits?
305
00:15:14,160 --> 00:15:16,000
I'm sweating here.
I'm gonna drown.
306
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
Yeah, Dave. This doesn't work.
307
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
OK, fine.
Just get out of your suits.
308
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
OK, now I'm not fooling around any more.
309
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Now, just open your books to--
310
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
-What?
-Sorry, um,
311
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
but we have to work
on our individual projects.
312
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
Oh, really?
313
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
It's all there
on the information list, Dave.
314
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
All right. All right. Fine.
315
00:15:36,680 --> 00:15:38,520
-What are you working on?
-Chemistry.
316
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
-Well, maybe I can help.
-Don't touch that!
317
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
All right, um, all right.
318
00:15:42,520 --> 00:15:45,720
Dave, now just, you know,
just carefully put the beaker
319
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
-back on the table.
-OK… got it.
320
00:15:48,120 --> 00:15:50,640
-Lice!
-Aaah!
321
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Oh. Nope.
Not… not lice. Sorry.
322
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
-[sighs of relief]
-Um, Dave…
323
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
maybe you should help
one of the other kids.
324
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Right. Right. Right.
325
00:15:58,080 --> 00:16:00,440
Dave! Dave!
I need your help over here.
326
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
-Oh, sure, sure! Happy to help.
-Sit down, please.
327
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
-Alvin, where are you going?
-To the bathroom.
328
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
Come on. I mean,
do I need a permission slip?
329
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
No, but--
330
00:16:09,840 --> 00:16:10,800
Here, Alvin!
331
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
I'll be in charge
of permission slips and snacks.
332
00:16:13,880 --> 00:16:16,120
OK, hold on just… Aaah!
333
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
-Wait a…
-Dave! Dave! Hold still!
334
00:16:18,640 --> 00:16:21,160
I'm working on a report
for cruelty-free make-up.
335
00:16:21,240 --> 00:16:22,520
No! No, I don't want to--
336
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Dave, this is really important!
337
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
Did you just take my picture,
Theodore?
338
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Yeah!
Photography class, Dave.
339
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
Oh, Britt,
can you make him look like a cat?
340
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
-I'll try.
-Yeah, but a kind of mangy,
341
00:16:35,240 --> 00:16:39,360
creepy, scary, like one-eyed,
snaggletoothed cat?
342
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
-What?
-I'm to make an animal costume.
343
00:16:41,840 --> 00:16:46,200
-I don't want to be a cat!
-OK, Dave! Hold very still.
344
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
I'm applying your eye make-up…
345
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
-Aaah! Lice! Lice!
-[all] Aaah!
346
00:16:51,360 --> 00:16:53,880
Oh, wait.
No. Sorry. False alarm.
347
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
I thought you said
this was cruelty-free.
348
00:17:03,040 --> 00:17:05,119
-Snack time!
-Theodore, come on,
349
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
we just had snack time.
350
00:17:07,079 --> 00:17:09,319
We finally had
a little rhythm going.
351
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
But… but I'm…
I'm getting weak, Dave.
352
00:17:13,079 --> 00:17:16,000
Look, we're gonna have
snack time soon enough, OK?
353
00:17:16,079 --> 00:17:17,800
You'll just have to wait.
354
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
What's happening?
355
00:17:20,680 --> 00:17:23,040
Yeah, he does this
when he misses snack time.
356
00:17:23,119 --> 00:17:25,200
He calls it,
"Cookie Deficiency Syndrome."
357
00:17:25,280 --> 00:17:27,839
Yeah. Yeah.
That's definitely CDS.
358
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Ooh, looks like
a pretty bad case of it, too.
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,880
All right.
That's enough of this nonsense.
360
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
Theodore,
please sit back in your seat.
361
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
Yeah, that is a no-go, Dave.
362
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
He'll need that cookie
for strength.
363
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
This is ridiculous.
364
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
OK, here we go, Theodore.
Come on.
365
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
Stop… Stop messing around.
366
00:17:45,040 --> 00:17:47,600
Really? Come on. Come on.
Sit up now.
367
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Quit messing…
Theodore, come on!
368
00:17:50,960 --> 00:17:52,560
OK, snack time!
369
00:17:52,640 --> 00:17:55,320
Did… did someone say
it was snack time?
370
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
Snack time!
371
00:17:59,080 --> 00:18:01,280
-Where have you been?
-The bathroom.
372
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
-Again?
-I'm trying to stay hydrated!
373
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Come on!
I'm drinking a lot of water
374
00:18:06,080 --> 00:18:07,920
and you know what happens then?
375
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
I know how it works, Alvin!
376
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
How are you coming
with your song assignment?
377
00:18:12,400 --> 00:18:16,400
OK, OK. Um…
try shortening this line, OK?
378
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
It'll fit better with the timing.
379
00:18:18,480 --> 00:18:22,040
-But I like that line.
-Yeah, but it doesn't fit.
380
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
Why don't you just write
the song, then?
381
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
Just say whatever you want!
382
00:18:26,160 --> 00:18:31,040
No, Alvin, it's your proj…
What are you trying to convey?
383
00:18:31,120 --> 00:18:34,000
I'm trying to speak
to my generation, OK?
384
00:18:34,080 --> 00:18:37,320
Our angst! Our troubles!
Our problems with our parents!
385
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
And you're taking out
the best stuff!
386
00:18:39,280 --> 00:18:41,400
Alvin, I'm just saying,
when you say,
387
00:18:41,480 --> 00:18:45,960
"My skateboard goes super fast
when I go downhill, downdill,
388
00:18:46,040 --> 00:18:48,080
downwill, downjill,"
389
00:18:48,160 --> 00:18:50,880
it just seems
like it's a lazy rhyme, Alvin.
390
00:18:50,960 --> 00:18:54,360
-Those are the best parts!
-OK, great. Snack time!
391
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Here you go, Dave.
392
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
Have a cookie.
393
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Make you less grumpy.
394
00:18:59,240 --> 00:19:02,320
Theodore, don't hand out snacks
with so much sugar.
395
00:19:02,400 --> 00:19:04,080
It makes kids hyper.
396
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Oh, no.
That doesn't happen to us, Dave.
397
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
'Cause, you know,
we're chipmunks.
398
00:19:08,880 --> 00:19:11,280
[Chipmunk song playing]
399
00:20:09,040 --> 00:20:11,480
[snoring]
400
00:20:13,080 --> 00:20:14,200
Hello!
401
00:20:14,280 --> 00:20:16,840
Uh! Oh! Miss Smith! H-Hello!
402
00:20:16,920 --> 00:20:19,560
I thought I'd stop by
to see how everyone is doing.
403
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
Oh! Oh, fine.
404
00:20:21,600 --> 00:20:24,600
It looks like you have a sugar
crash happening, Mr Seville.
405
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
And… and where is Alvin?
406
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
Bathroom?
407
00:20:31,000 --> 00:20:33,840
Dave, a little privacy?
I told you, I have to--
408
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
-Hello, Alvin.
-Oh! Miss Smith!
409
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
-What are you doing here?
-Alvin!
410
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
Don't feel too bad.
He did this to me three times
411
00:20:40,600 --> 00:20:41,840
before I caught on to him.
412
00:20:41,920 --> 00:20:46,280
I'll stop by tomorrow and see
how it's coming. Stay strong.
413
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
You, mister! Back in class! Now!
414
00:20:50,000 --> 00:20:52,680
-[bell rings]
-Ugh! OK.
415
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
School's over for today, guys.
416
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
-Yes!
-Spot check!
417
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
Um, Brittany?
418
00:21:01,160 --> 00:21:04,280
Have you noticed
you've been scratching your head?
419
00:21:04,360 --> 00:21:05,760
No. Why?
420
00:21:05,840 --> 00:21:08,600
Well, you've been checking all of us
all day,
421
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
but has anyone checked you?
422
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Don't be ridiculous, Simon!
423
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
There's no way
I'm the one who… What?
424
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
No! No! Aaah!
425
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
-This stuff really stinks.
-Who cares? It's just--
426
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
Aaah!
427
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Thank you!
428
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
"Thank you for all you do
for the kids, Miss Smith.
429
00:21:29,760 --> 00:21:33,640
I just wanted to let you know
how much we all appreciate you.
430
00:21:33,720 --> 00:21:36,120
Yours truly, David Seville."
431
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
OK, children.
Let's pick up where we left off.
432
00:21:38,680 --> 00:21:41,320
Please open your books
to page 117.
433
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
434
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
435
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
