Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,280
[loud, upbeat music]
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,080
[mouths the words of the song]
11
00:00:38,160 --> 00:00:39,280
Theodore!
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
[shouting] Theodore!
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,120
AAAH!
14
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
-[music stops]
-I have got some bad news.
15
00:00:49,640 --> 00:00:53,600
I lost a bet with Bocarter
and I've gotta babysit his brother.
16
00:00:53,680 --> 00:00:55,160
Ooh! These are really good.
17
00:00:55,240 --> 00:00:58,560
Oh, well, I'm sorry
you have to babysit Neville,
18
00:00:58,640 --> 00:01:00,920
but I'm… I'm sure
he's not that bad.
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Oh, he… he's a little monster!
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
But I'm not gonna babysit him.
21
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
-You are.
-Wait, wait. what?
22
00:01:07,320 --> 00:01:09,520
Oh, come on. Don't tell me
you don't remember.
23
00:01:09,600 --> 00:01:12,360
We had that bet and you said,
"Alvin, please.
24
00:01:12,440 --> 00:01:15,760
If I lose, I'll do whatever
you want for an entire day!"
25
00:01:17,520 --> 00:01:18,320
No.
26
00:01:18,400 --> 00:01:21,440
Well, anyway, that's what you said
and it was a great bet,
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,960
and you lost.
So, well, there you have it.
28
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
I'm cashing in.
You're gonna watch Neville.
29
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Oh, no! When?
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,440
In, like, 30 minutes.
31
00:01:30,520 --> 00:01:34,640
What?
Alvin, I had plans today. I--
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
Theodore, stop being so selfish!
33
00:01:37,720 --> 00:01:41,360
I'm an incredibly busy guy,
with a very demanding schedule.
34
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
Oh, gee…
35
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
[rings door bell]
36
00:01:46,880 --> 00:01:47,680
You're late.
37
00:01:47,760 --> 00:01:49,320
Yeah. Well, you know,
38
00:01:49,400 --> 00:01:53,040
I didn't know I was gonna be babysitting.
I actually--
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,120
I don't care
to hear about your excuses.
40
00:01:55,200 --> 00:01:56,240
Now, come inside.
41
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
My parents put me in charge of my brother
for the day,
42
00:02:00,080 --> 00:02:02,640
as if I don't have anything
better to do on a Saturday.
43
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
Now, you need to know,
my brother is a brat,
44
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
but my parents think he's perfect.
45
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
If something happens
and he complains to them,
46
00:02:09,639 --> 00:02:13,560
-they'll have our heads.
-But not… not really, right?
47
00:02:14,080 --> 00:02:17,560
I'm gonna go out and enjoy the day.
So, don't call me with any problems.
48
00:02:17,640 --> 00:02:20,040
Just make it work
and do whatever he wants.
49
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
He and I have an understanding
50
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
that you'll be his new friend
51
00:02:22,880 --> 00:02:25,280
as long as he tells our parents
I spent the day with him
52
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
and as long as he's happy
by the end of the day.
53
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
You do this
and I'll consider Alvin and I even.
54
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
All right. Are you ready?
55
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
-Well, I really don't know.
-Good!
56
00:02:36,880 --> 00:02:40,160
-Oh. Well… I…
-So, Neville, dear brother,
57
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
look at me. Thank you.
58
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
I'm going to leave you
with your new best friend, Theodore.
59
00:02:45,080 --> 00:02:47,280
Remember what we said
about Mummy and Daddy?
60
00:02:47,360 --> 00:02:49,160
I was with you all day, right?
61
00:02:49,240 --> 00:02:52,600
That's right. I got it,
so you can leave now! Goodbye!
62
00:02:54,960 --> 00:02:56,240
-Oh! Hey!
-Aaah!
63
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
Would you like
to play a game with me?
64
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
Uh, yeah. Sure. Um…
65
00:03:00,800 --> 00:03:02,640
What game do you want to play?
66
00:03:04,120 --> 00:03:05,440
Surrender, Monster!
67
00:03:06,040 --> 00:03:08,200
Hey! Uh, can you just…
68
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
OK. Stop!
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
Bam! Bam! Bam! Then surrender!
70
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
Yeah! OK! OK!
I surrender! I surrender!
71
00:03:15,040 --> 00:03:16,200
Liar!
72
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
OK. OK.
Can we play a different game?
73
00:03:19,120 --> 00:03:21,440
OK! Let's play Miss Potter!
74
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
Uh…
Is it like, um… this game?
75
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
No, it's very different.
76
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
You'll be Miss Potter,
the town baker.
77
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
OK, I… I can do that.
78
00:03:31,320 --> 00:03:35,280
Hello, sir, would you like
some homemade bread or cookies?
79
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
No! I'm arresting you, Miss Potter!
80
00:03:37,960 --> 00:03:41,560
You've been a very bad girl
and you've poisoned the villagers,
81
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
and now you must pay
for what you've done!
82
00:03:44,160 --> 00:03:46,480
No! No! Not this again!
83
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Bad, bad, bad, Potter!
84
00:03:49,240 --> 00:03:50,040
Stop!
85
00:03:50,120 --> 00:03:52,880
I don't want to play
these games any more!
86
00:03:52,960 --> 00:03:55,360
[sobs]
87
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
I want my mummy!
88
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
Oh! No, no!
Don't do that! Don't cry!
89
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
I'll do whatever you want!
90
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
-OK, then. Come on.
-Aaah!
91
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
I wish Alvin weren't so busy.
92
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
[slurps]
93
00:04:09,320 --> 00:04:13,240
I hate to interrupt
what looks like some very deep reading,
94
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
but aren't you supposed to be
watching Neville today?
95
00:04:16,399 --> 00:04:18,519
Not to worry.
I got Theodore to handle it.
96
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
So you manipulated him
to do your dirty work again?
97
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
Simon, you don't have to put
a negative spin on it, OK?
98
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Theodore loves kids.
99
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
And I enabled him to do
what he loves doing most.
100
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
[groans] Unbelievable.
101
00:04:30,720 --> 00:04:32,080
[slurps]
102
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
Neville, tell me the truth.
OK?
103
00:04:36,760 --> 00:04:39,920
Your parents really said
you could paint your room
104
00:04:40,000 --> 00:04:41,520
any colour you want?
105
00:04:41,600 --> 00:04:44,520
I told you, they said,
"Neville, this is your room.
106
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
If you want polka dots in your room,
that's your decision.
107
00:04:48,080 --> 00:04:51,280
If you want dinosaurs,
that's up to you. If you want--"
108
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
OK, OK.
109
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
What do you want?
110
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
I want everything!
111
00:04:55,960 --> 00:04:58,200
Everything. OK…
112
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
[Chipmunk song playing]
113
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
What's this?
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,360
It's a pirate hat, silly.
115
00:06:11,440 --> 00:06:13,520
No. Yours is a pirate hat.
116
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
[shouting] Yours is a pirate hat!
117
00:06:15,480 --> 00:06:18,960
Oh, fine.
So, what are we doing?
118
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
We're going to find a buried treasure.
119
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
Oh! OK!
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
I don't think we're supposed
to be in your parents' room.
121
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
No, it's fine. We're pirates.
122
00:06:30,640 --> 00:06:33,960
Yeah, I know, but, still,
I… I think they'll be upset.
123
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Come on.
We're going to steal the treasure,
124
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
because we're pirates.
125
00:06:38,640 --> 00:06:41,680
And then we put
all the treasure back. Right?
126
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
Come on,
you have to dance like me!
127
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
No. I… I don't want to.
128
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
-Do it!
-[sighs]
129
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Why… why are we moving
like this?
130
00:06:51,160 --> 00:06:54,680
So the cameras don't see us.
But you're doing it wrong.
131
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
What? We're on camera?
132
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
No. Just you.
133
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
Because you're doing it wrong,
like I said.
134
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Wait. What?
135
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
[Bo opens the front door] Hello?
136
00:07:13,360 --> 00:07:14,280
Bo!
137
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
We had the best time!
138
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
We played pirates
139
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
and Theodore stole Mommy's treasure.
140
00:07:20,880 --> 00:07:21,680
Oops!
141
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
I accidentally told him.
142
00:07:23,760 --> 00:07:26,720
I didn't do that!
He's… he's lying!
143
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Um, do you want to explain
144
00:07:31,040 --> 00:07:32,840
why you're dancing
in my mother's hat?
145
00:07:32,920 --> 00:07:36,480
Oh… oh, it's…
well, because, uh…
146
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Oh, I just…
I just want to go home!
147
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
You're not going anywhere
till I get the jewels!
148
00:07:41,440 --> 00:07:44,880
I told you! I don't have them!
Neville took them!
149
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
I did not!
150
00:07:46,640 --> 00:07:50,040
Look, I won't call the police,
because then I'd get in trouble.
151
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
But when Alvin told me
he could trick you into watching Neville,
152
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
he left out the part
where you were a jewel thief!
153
00:07:55,440 --> 00:07:58,360
I'll let you go,
just tell me where the jewellery is.
154
00:07:58,440 --> 00:08:00,960
I… I told you, I don't know!
155
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
-[father] Boys?
-Coming, Daddy!
156
00:08:03,080 --> 00:08:05,880
We have to go down for dinner.
But you're not going anywhere
157
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
until you give me back the jewellery.
You got that?
158
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
Bye, Theodore!
See you after supper, OK?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,880
Neville,
you gotta tell him the truth!
160
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Now you can stay with me forever.
161
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
No! Don't! No!
Neville, what are you doing?
162
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
We don't have a key for that!
163
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Then he'll just have
to stay with us forever and ever.
164
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
[father] Boys!
165
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
Let's go, Neville.
166
00:08:29,200 --> 00:08:32,520
And remember, if anyone asks,
I've been with you all day.
167
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
[robot voice] No movement detected.
168
00:08:35,679 --> 00:08:38,159
Energy-conservation modeinitiated.
169
00:08:43,679 --> 00:08:45,000
Huh?
170
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
Hello.
I've brought you some food.
171
00:08:47,280 --> 00:08:48,880
Neville, please let me--
172
00:08:49,240 --> 00:08:52,520
You're my best friend
and best friends share their food.
173
00:08:52,600 --> 00:08:56,640
Yeah. Well, best friends also
make sure the other is happy.
174
00:08:56,720 --> 00:08:59,960
And… and right now
you're making me very unhappy.
175
00:09:00,040 --> 00:09:03,760
Well, now you're making me sad!
I'm gonna tell my mummy on you!
176
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
Fine. Tell her. I don't care!
177
00:09:06,240 --> 00:09:08,600
You're being a very bad friend,
Neville.
178
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
-No!
-Uh-huh!
179
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
-No, I'm not!
-Yes, you are!
180
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
-No!
-Yes!
181
00:09:12,960 --> 00:09:16,720
Well, what if… what if
I tell my brother the truth?
182
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
That would be good.
That would be good.
183
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
[sniffling] OK, well…
then will you stay forever?
184
00:09:22,640 --> 00:09:26,080
No, but I'll bring you
a new friend to play with.
185
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
Oh, is he fun?
186
00:09:27,760 --> 00:09:31,800
Well, he's, um… He's fun…
like, uh… like you're fun!
187
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Oh! This is great news!
188
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
OK, I'll be right back!
189
00:09:36,360 --> 00:09:38,560
Look here!
I found Mummy's treasure.
190
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
Good job, Neville!
Where did he hide them?
191
00:09:40,800 --> 00:09:44,360
Oh. Um, well… um…
I accidentally hided them
192
00:09:44,440 --> 00:09:48,600
under my pillow…
And then I accidentally forgot.
193
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
Neville, are you joking?
194
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Can you get me out of here,
now?
195
00:09:51,760 --> 00:09:53,080
Ugh! We lost the keys!
196
00:09:53,160 --> 00:09:56,920
Oh, well…
I accidentally founded the keys too.
197
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Sorry, Theodore. Neville,
say you're sorry to Theodore.
198
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
So, you promise you'll bring me
a friend who's fun like me?
199
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
He'll be here tonight!
200
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Oh, goody!
201
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
-Hello?
-Hey, Alvin!
202
00:10:11,280 --> 00:10:14,360
There's a party at Bocarter's house.
Are you coming?
203
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
A party? I'll be right over!
204
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
[rings door bell]
205
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Wait. Where's the party?
206
00:10:21,840 --> 00:10:22,960
This is the party!
207
00:10:23,040 --> 00:10:25,560
It's just you and me!
You're my new best friend!
208
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Wait, wait, wait.
209
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
Hold on!
Neville. Let go of my leg now.
210
00:10:29,800 --> 00:10:31,720
Now. Neville, let go of my leg!
211
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
OK! Thanks, Theodore!
212
00:10:33,520 --> 00:10:34,400
Theodore, wait!
213
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
OK, have fun!
214
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
[father speaking angrily]
Bocarter Beauregard Humphrey!
215
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
You let your brother
paint his room?
216
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
[Bo] You should have been
watching him!
217
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
No, you should have been
watching him!
218
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
Stop! You're not doing it right.
219
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Will you get off of my back!
220
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Or what?
221
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
Or what? Here's or what?
222
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
-And here's some more or what?
-How dare you?
223
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
[squabble]
224
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
[Alvin] You don't even know
what you're doing!
225
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
-[Bo] Gloves are off, buddy!
-Take that!
226
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Hey, guys!
Dinner's on the tab--
227
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
-Theodore…
-Huh?
228
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
Can we wait to eat
until everyone is served, please?
229
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Oh, yeah, yeah, OK.
230
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
-Help yourselves, girls.
-Thanks!
231
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
Alvin! Come on down for din--
232
00:11:27,760 --> 00:11:30,600
Oh! Oh, hey, Kevin.
What are you doing here?
233
00:11:30,680 --> 00:11:34,440
Oh, I'm assisting Alvin
on a day-to-day basis.
234
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
Wait. What?
235
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Well, OK, so, like,
236
00:11:37,680 --> 00:11:40,160
I really wanna get
into the music business
237
00:11:40,240 --> 00:11:43,360
and Alvin said if I become
his personal assistant,
238
00:11:43,440 --> 00:11:47,120
I'll learn all there is to know.
You know, from the inside.
239
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
Oh, did he? Did he?
240
00:11:48,920 --> 00:11:51,840
OK, well, um, if it wouldn't be
too much trouble,
241
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
I'd like to make an appointment
to call him down for dinner.
242
00:11:55,040 --> 00:11:57,600
Oh, well,
I know he can't see you now.
243
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
Kevin, I was joking.
244
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
Oh…
I'll call him right away, sir.
245
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
Alvin!
246
00:12:04,320 --> 00:12:07,640
Guys, why don't you start eating?
I'll be right back.
247
00:12:07,720 --> 00:12:09,920
Kevin, are you gonna sit down?
248
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
Nope. Gotta stay on my toes.
249
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
OK… Hey, Alvin.
Would you mind passing the pepper?
250
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
Uh, Kevin, Kevin?
Could you handle that, please?
251
00:12:18,200 --> 00:12:19,320
Absolutely.
252
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
It's right in front of you, Alvin.
253
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Excuse me.
254
00:12:23,520 --> 00:12:25,080
Pardon my reach.
255
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
Almost…
256
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
There you go.
257
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
Kevin, Kevin,
hand me a roll, huh?
258
00:12:32,000 --> 00:12:32,800
I got it.
259
00:12:36,080 --> 00:12:39,680
-Kevin, you should have caught that.
-Yeah, next time, sir.
260
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
How do you know
they'll be a next…?
261
00:12:41,520 --> 00:12:43,960
Sorry. Sorry.
I should have had that.
262
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
-Throw another one!
-Kevin, stop.
263
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Please. One more. I've got this.
264
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Got it!
265
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
See, Alvin? I got it.
266
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
Alvin, what are you doing
on the floor? Get up.
267
00:12:58,120 --> 00:12:59,240
Oh!
268
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Here, let me help you.
269
00:13:02,280 --> 00:13:05,120
So, you're interested
in the music business, huh?
270
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
Yes, absolutely, Mr Seville!
271
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
I want to be a DJ, and that's
why I jumped at the chance
272
00:13:11,080 --> 00:13:12,800
to train as production assistant
273
00:13:12,880 --> 00:13:15,280
to a music-industry celebrity
like Alvin.
274
00:13:15,560 --> 00:13:17,000
Oh, I see.
275
00:13:17,080 --> 00:13:19,720
And what exactly
have you been learning to do?
276
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
I mean,
besides carry his school bag,
277
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
fold his T-shirts
and catch a roll?
278
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
Britt, I wouldn't expect you
to understand
279
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
the complexities of a mentorship.
There's a lot that goes into it.
280
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Yep. Pretty complex.
281
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
Kevin, you got to make it faster
if I'm gonna make it there.
282
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
Sorry, sir.
283
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
He doesn't like me to be late.
284
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
-Yeah, OK, OK.
-Now, chop, chop!
285
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Is this fast enough?
286
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
Poor Kevin.
287
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
[Kevin] Hey, Alvin. Do you think
288
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
I can show you some of my songs soon?
289
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Kevin, all in good time, OK?
290
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
But right now,
let's focus on the task at hand.
291
00:13:55,920 --> 00:13:57,400
Oh, absolutely!
292
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Hey, Simon.
293
00:13:59,040 --> 00:14:02,280
Have you seen Alvin
teach Kevin anything?
294
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
Like what?
How to style his hair?
295
00:14:07,160 --> 00:14:09,440
Right. I… I didn't think so.
296
00:14:11,400 --> 00:14:13,160
[Chipmunk song playing]
297
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
[DJ sounds]
298
00:15:25,280 --> 00:15:28,160
Oh! Sorry for the noise,
Mr Seville.
299
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
He's really good.
300
00:15:29,720 --> 00:15:33,400
Oh, Kevin, I just came down
to tell you I really like you music.
301
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
Oh, thank you!
302
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
[Alvin] Kevin! Come on! I'm sweating!
303
00:15:37,000 --> 00:15:39,360
Oh, shoot! Coming!
304
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
[Kevin] OK, all cosy?
305
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
You know,
I thought maybe tomorrow
306
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
I could play you my tape.
307
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Ugh! Kevin,
it's been a long day, all right?
308
00:15:48,680 --> 00:15:51,920
Yeah. Yeah.
I understand. Good night.
309
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Kevin, I'm ready for breakfast.
310
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Kevin? Kevin!
311
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
Kevin!
312
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
[Simon] Someone's in here!
313
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
[music playing]
314
00:16:09,320 --> 00:16:12,480
Kevin, this is another
really great song!
315
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
Thank you!
316
00:16:15,000 --> 00:16:16,680
Kevin! There you are!
317
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
Hello? Hello?
318
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Oh, hey, Alvin.
319
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
What are you two doing
that's so important,
320
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
that you can't answer your boss?
321
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Dave's listening to my songs!
322
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
I told you I'd get around to that.
323
00:16:35,640 --> 00:16:39,760
Alvin, I think it'll be better
if I mentor Kevin from now on.
324
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
I don't think he should spend
his time doing your chores.
325
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Kevin, is that how you feel?
326
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Well, yeah.
327
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
I mean, you know, I trust him.
328
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
Oh. Uh-huh. OK.
329
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
I see how it is.
330
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
Well, that's fine!
331
00:16:53,280 --> 00:16:54,800
Totally fine!
332
00:16:55,400 --> 00:16:58,160
I'm really excited to show you
the studio I use.
333
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Yeah. I can't wait!
334
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
If I'm not interrupting you two too much,
335
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
could someone
please pass the potatoes?
336
00:17:04,520 --> 00:17:07,079
And Thursday I'll set up
a meeting at Galaxy Records.
337
00:17:07,160 --> 00:17:08,280
Seriously?
338
00:17:08,359 --> 00:17:09,640
Pass the potatoes!
339
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
OK… here you go, Alvin.
340
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
[Dave] So I'd just roll off a little bass,
341
00:17:15,319 --> 00:17:17,680
which I think
gives a little better sound.
342
00:17:17,760 --> 00:17:19,359
Oh, that's good!
343
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
You know, there's a singer
that I think should hear this.
344
00:17:22,760 --> 00:17:25,760
Kevin, I love your music.
I just love it!
345
00:17:25,839 --> 00:17:29,880
Wow! Thank you! That means
so much coming from you!
346
00:17:31,120 --> 00:17:33,600
And, Kevin,
if you keep your grades up,
347
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
you might get a scholarship
to a music academy!
348
00:17:36,640 --> 00:17:40,120
Oh, my grades aren't a problem.
I'm a straight-A student.
349
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Oh, that's great, Kevin!
350
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
Oh, I can't believe it!
351
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Alvin,
352
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
are you OK?
353
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
I've been betrayed!
354
00:17:53,560 --> 00:17:57,800
Betrayed by my father
and my best friend!
355
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
-No!
-Oh, calm down.
356
00:18:00,080 --> 00:18:01,520
Kevin's not your best friend.
357
00:18:01,600 --> 00:18:04,320
I can't expect you
to understand, Simon.
358
00:18:04,400 --> 00:18:08,560
Dave and I share a special bond.
I'm his favourite child.
359
00:18:08,640 --> 00:18:12,400
So, being betrayed by him is…
Oh! It's too much!
360
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
-Just too much!
-Favourite child?
361
00:18:15,000 --> 00:18:16,160
How did he betray you?
362
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
He stole my assistant!
363
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Oh! You mean your best friend?
364
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
Yes, yes, yes.
365
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
What does Dave
even like about him anyway?
366
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
Well, he's talented,
his music is great,
367
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
he's well organised,
and he schedules everything.
368
00:18:33,000 --> 00:18:35,720
Oh, I'm feeling better now.
Thank you.
369
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
Ho, ho! Kevin left his computer.
370
00:18:43,320 --> 00:18:46,000
He thinks he's so talented
and organised.
371
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
Well, I'll show him!
372
00:18:47,800 --> 00:18:51,680
I'll swap this here.
Move this over there.
373
00:18:51,760 --> 00:18:55,280
Change this to that,
and put this thing over here.
374
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Ugh! Does anyone know
where Dave and Kevin are?
375
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Dave left an hour ago.
I can't believe Kevin
376
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
is gonna get a chance
to meet with Galaxy Records!
377
00:19:05,320 --> 00:19:06,680
Wait. Wait. Wait. What?
378
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Yeah. It's his dream come true.
379
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Wait.
When did they say that?
380
00:19:11,480 --> 00:19:15,520
The other night, at dinner, when you were
obsessed with the potatoes?
381
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Oh, no!
382
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
I changed everything
in his computer.
383
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-Changed?
-I moved everything around!
384
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
Like what?
385
00:19:22,360 --> 00:19:25,400
I don't even know.
I was blind with jealousy!
386
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
Oh, jeez,
I don't know where he is.
387
00:19:29,120 --> 00:19:30,800
This isn't like him.
388
00:19:30,880 --> 00:19:33,440
You know,
let me just give him a call.
389
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
No, no, no, no!
I gotta call Kevin!
390
00:19:40,480 --> 00:19:42,560
So, this has been
a passion of mine
391
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
since I was seven years old I started--
392
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
[phone rings]
393
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
Hello? Oh, hey, Dave.
394
00:19:49,640 --> 00:19:53,640
What? No, no, no!
My calendar says 10:30!
395
00:19:53,960 --> 00:19:57,000
Oh, I'm so sorry!
I don't know what happened!
396
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
I'm on my way!
397
00:19:59,480 --> 00:20:01,400
Answer! Answer! Answer!
398
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
[panting]
399
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
I'm so sorry! I…
400
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
Oh, no! Oh, no!
401
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Oh, man…
402
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Sorry! Sorry, guys! Sorry!
403
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
[music starts]
404
00:20:24,160 --> 00:20:26,920
Wait. Sorry.
This isn't the right song.
405
00:20:28,240 --> 00:20:29,480
Wait!
406
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
What?
407
00:20:32,920 --> 00:20:36,440
No! Oh, this sounds terri--
408
00:20:36,520 --> 00:20:38,840
Kevin,
I think we've seen enough, OK?
409
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
Just cut the sound.
410
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
I'm so sorry about all this.
411
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
It's OK.
But look, I've got another meeting.
412
00:20:45,280 --> 00:20:47,560
So, uh, Dave,
let's catch up soon, huh?
413
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
Kevin, come on.
I'll take you home.
414
00:21:00,080 --> 00:21:01,720
So, that's what I did.
415
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
Do you think I'm a bad person,
Dave?
416
00:21:04,080 --> 00:21:06,160
No, but I think
you did a bad thing
417
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
and, you know, obviously,
418
00:21:07,800 --> 00:21:10,120
you have to try
and make it right and…
419
00:21:10,200 --> 00:21:11,760
-Alvin?
-I'm on it!
420
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
What's taking so long?
They've been in there for an hour!
421
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
-Thank you so much.
-You're right, Dave.
422
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
He's good.
I'm gonna give him an internship.
423
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
Internship?
Oh, you must be joking.
424
00:21:24,760 --> 00:21:27,840
No. I was thinking more
of an executive vice-president.
425
00:21:27,920 --> 00:21:29,760
-Alvin…
-Give me your best offer
426
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
-and we'll negotiate.
-No. Please.
427
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
-Kevin, I know what I'm doing.
-Alvin! Stop!
428
00:21:34,720 --> 00:21:36,520
Would you please
leave this to me?
429
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
Best offers
are never best offers.
430
00:21:38,280 --> 00:21:41,040
-I need to protect my client.
-Alvin!
431
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
432
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
433
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
