Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,760
Galantor, Galantor,
Nebulus, Galantor, Nebulus.
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,160
Ugh! I get the same ones every time!
11
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
What? You got Curmudgeon?
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
Oh, I've been trying
to get him for weeks!
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
Ooh… Ooh, Curmudgeon.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
I might be persuaded to trade with you.
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,320
Oh, what do ya want?
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
McQuade and Mothman.
17
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
McQuade and-- Seriously?
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,160
Ugh. Fine.
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
Pleasure doing business with you.
20
00:00:59,440 --> 00:01:02,160
OK, OK. Aren't these cards
supposed to come with gum?
21
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
Oh, why'd you do that?
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Look what you've done!
23
00:01:11,920 --> 00:01:14,600
Wait. No, no, seriously, guys.
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
Look what you've done!
25
00:01:16,560 --> 00:01:19,640
You've turned me into Bubbleman!
26
00:01:19,760 --> 00:01:23,080
-Ew.
-Look out… Here I--
27
00:01:24,520 --> 00:01:28,240
Eye holes.
Bubbleman needs eye holes.
28
00:01:29,480 --> 00:01:32,240
-Hey, watch where you're goin'!
-Stop! Thief!
29
00:01:34,360 --> 00:01:37,040
Wait. What happened?
Who's a thief?
30
00:01:37,160 --> 00:01:38,840
[shopkeeper] Stop!
31
00:01:38,960 --> 00:01:41,160
Whoa! Whoa!
What is going on here?
32
00:01:41,280 --> 00:01:42,960
Arrest him! He's a thief!
33
00:01:43,040 --> 00:01:46,080
Oh, come on. Thief? Me?
That's ridiculous.
34
00:01:46,160 --> 00:01:49,000
I stepped away from my register
for one second.
35
00:01:49,080 --> 00:01:52,000
And when I came back,
all my cash was missing
36
00:01:52,080 --> 00:01:54,200
and I see him running out of the store!
37
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
I'm telling you, I didn't take any money!
38
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
Check his backpack!
39
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
It's for my kid, all right?
Can I go now?
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
I've got no cause to hold him,
Mr Randall. I'm sorry.
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
You gentlemen have a nice day,
OK?
42
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
[Officer Dangus]
OK, let's go, Mr Randall.
43
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
We gotta fill out a report
on your missing money.
44
00:02:13,040 --> 00:02:14,440
Wow! Crazy, right?
45
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
What? What was crazy?
46
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
[Simon] Yeah. I thought
they were gonna send that guy to jail.
47
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
[Theodore] Who?
48
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
Who were they gonna send to jail?
49
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
Ah! Ah!
50
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
My… my head's stuck.
51
00:02:27,600 --> 00:02:30,640
No, no. Galactrum?
You have Galactrum?
52
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
Oh, I've been trying to get him forever!
53
00:02:33,520 --> 00:02:36,520
Well, I can make that happen,
but it's gonna cost you.
54
00:02:36,600 --> 00:02:37,920
Of course it will.
55
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
Galactrum? I need Galactrum too!
56
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Hey, guys? Argh…
57
00:02:44,720 --> 00:02:46,080
[Alvin] OK, it says here
58
00:02:46,200 --> 00:02:47,960
to get gum out of your hair,
59
00:02:48,040 --> 00:02:51,240
you need to shampoo vigorously
for 20 minutes,
60
00:02:51,320 --> 00:02:53,480
then apply peanut butter to--
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,240
[gasp]
62
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
You-- you shaved your head?
63
00:02:59,520 --> 00:03:03,160
Yeah. 'Cause I already washed
my hair this morning, so…
64
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
So, instead of washing it again, you…
65
00:03:06,240 --> 00:03:07,320
you just cut it all off?
66
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
[Theodore] Yeah, 'cause I just washed it.
67
00:03:10,320 --> 00:03:12,920
Hey! This isn't my backpack!
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
-Where's Teddy?
-What are you talking about?
69
00:03:16,960 --> 00:03:19,920
Teddy's gone!
All that's here is…
70
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
this!
71
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
-You think it was…
-Yep.
72
00:03:24,400 --> 00:03:26,560
What? What's going on?
73
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
OK, OK, Theodore, listen,
all right? Now, don't freak out.
74
00:03:29,600 --> 00:03:31,400
But, you know,
75
00:03:31,480 --> 00:03:34,080
there's a good possibility
that Teddy was…
76
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
taken.
77
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
[gasps]
78
00:03:38,040 --> 00:03:39,560
[Alvin] Well, he freaked out.
79
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Yep. Definitely freaked out.
80
00:03:43,760 --> 00:03:46,920
Well, it looks like it's all here.
81
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
I can't thank you enough.
82
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
You have no idea how much
this means to me and my family.
83
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
Can I at least offer you
a root-beer float?
84
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
I would like that very much, sir.
85
00:03:59,600 --> 00:04:02,720
Teddy and I
always loved root-beer floats.
86
00:04:02,800 --> 00:04:03,920
[sobs]
87
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
Look boys, I don't know
what you want me to do.
88
00:04:06,760 --> 00:04:10,320
We want you to find this guy
and get Theodore's teddy back!
89
00:04:10,400 --> 00:04:12,720
-Come on, look at him!
-Aaah!
90
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
You see?
He's so upset his hair fell out!
91
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
-[phone rings]
-I'm sorry, guys.
92
00:04:17,480 --> 00:04:20,160
I can't do anything unless
he makes contact with you.
93
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
[Theodore] Uh,
94
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
it's the bad guy. He…
95
00:04:23,280 --> 00:04:24,880
he says his name is Lyle.
96
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
[Lyle] I got something you wantand you got something I want.
97
00:04:29,360 --> 00:04:31,240
So if you ever want to seeyour teddy again,
98
00:04:31,320 --> 00:04:34,000
you'll do exactly what I say.
99
00:04:34,120 --> 00:04:38,280
You will meet me at the flagpolein front of your school at 3:45.
100
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
Bring my bag and I'll bring your buddy.
101
00:04:40,560 --> 00:04:42,160
You-- you listen to me,
102
00:04:42,240 --> 00:04:46,640
we're not doing anything
until we know that Teddy's OK.
103
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
I-- I wanna hear his voice.
104
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
[Lyle] Oh, come on. Really?
105
00:04:50,600 --> 00:04:52,320
OK, all right. Fine!
106
00:04:52,440 --> 00:04:55,320
[robotic voice]
You're my best friend.
107
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
You're…
you're my best friend too, Teddy.
108
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
[Lyle] Flagpole. 3:45.
109
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Be there or you'll never seeyour little buddy again.
110
00:05:04,200 --> 00:05:05,720
Now can we do something?
111
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Now we can do something.
112
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
[Officer Dangus] Now, listen,
I've got a list of questions…
113
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
Hey, Alvin!
114
00:05:15,080 --> 00:05:17,480
Eyes up here!
I'm not joking around! OK?
115
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
I got a list of questions
from the hostage negotiator
116
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
which I'll be reading into your ear.
117
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
You are not to deviate
from those questions, you got it?
118
00:05:25,040 --> 00:05:25,840
Look at me.
119
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
OK. Got it. Got it.
120
00:05:27,080 --> 00:05:29,920
Look, I didn't mention
we're negotiating for a teddy bear.
121
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
OK? My reputation
can't handle that right now.
122
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
But if you ever feel like you're
in danger, you're just to say,
123
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
"My mother wears pink plaid."
OK?
124
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
"My mother wears pink plaid."
125
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
Oh. Uh-huh. My mom wears pink plaid.
126
00:05:42,240 --> 00:05:43,160
Uh-huh. Yeah.
127
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
Kinda tough to work that
into the conversation.
128
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
OK. You got something better?
129
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
There's something on your nose.
130
00:05:48,800 --> 00:05:49,760
Oh, shoot. Where?
131
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
No, that's what I'll say.
132
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
"There's something on your nose."
133
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Is it gone? OK, did I get it?
134
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
Will you forget about that?
135
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
There's nothing on your nose, OK?
That's the code word!
136
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
Oh! OK. Got it.
137
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
-[slurps]
-[Simon] What's that?
138
00:06:02,560 --> 00:06:05,720
Randall's strawberry
root-beer float in a cup.
139
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
[Simon] Theodore!
140
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Don't put your cup up there!
141
00:06:08,400 --> 00:06:10,720
That surveillance equipment
is really expensive!
142
00:06:10,840 --> 00:06:13,600
Simon, when have I ever spilled anything?
143
00:06:13,720 --> 00:06:14,800
Really?
144
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
[Chipmunk song playing]
145
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Oh, come on! I mean lately.
146
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
All of that happened yesterday!
147
00:07:17,240 --> 00:07:20,120
[Theodore]
Oh, Simon, look what I'm doing.
148
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Oh, oh, oh, oh!
149
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
Oh! Almost lost it there.
150
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
Theodore, stop it!
151
00:07:26,760 --> 00:07:29,240
Oh! Getting closer…
152
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
I mean it!
153
00:07:30,760 --> 00:07:34,000
OK, it is essential that you get
him to admit he took the money.
154
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
-You got it?
-Got it.
155
00:07:35,600 --> 00:07:37,960
-And, remember, act tough.
-I know.
156
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Testing. Testing.
Can ya hear me?
157
00:07:40,000 --> 00:07:41,480
[Simon] Yeah, I can.
158
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
But, that's because
you're standing right next to me.
159
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
Oh, right.
160
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
[Alvin] Proceeding to flagpole.
161
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
Can you hear me now?
162
00:07:50,640 --> 00:07:51,800
Loud and clear.
163
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
You must be Lyle.
164
00:07:55,680 --> 00:07:57,120
Lyle, Lyle, Lyle…
165
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
-[barks]
-Uh-oh.
166
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
[Officer Dangus]
Oh, no… OK! Oh, shoot!
167
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Simon, you get the dog!
I'm gonna set up another camera!
168
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
So, you must read
the questions to Alvin.
169
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
You can read? You can do that?
170
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
Yeah! Of course I can!
171
00:08:11,200 --> 00:08:13,600
OK, but do not stray
from the questions! You got it?
172
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Yes! I've got this!
173
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
[gasps] The questions!
174
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
Uh-oh.
175
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
[Lyle] So, you got the bag?
176
00:08:27,720 --> 00:08:30,360
What's the hurry?
When I do deals like this,
177
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
I like to know the person
I'm doing business with.
178
00:08:33,080 --> 00:08:36,720
I have a few questions
that are gonna… gonna…
179
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
gonna pop in my mind…
180
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
any second now!
181
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Um… Alvin,
182
00:08:45,080 --> 00:08:48,120
ask him if he… if he likes…
183
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
uh… root-beer floats.
184
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
Do you like root-beer floats?
185
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
What? Why do you want to know that for?
186
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
-Be tough!
-Just answer the question!
187
00:08:57,480 --> 00:08:58,880
-Yeah, who doesn't?
-[Alvin] Hey!
188
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
I'm asking the questions here!
189
00:09:01,120 --> 00:09:02,600
[phone rings]
190
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
[Lyle] Shh! You hear that?
191
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
Squirrels.
192
00:09:05,720 --> 00:09:08,400
Uh, Mom… OK? I'm kinda
in the middle of something here.
193
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Can I call you back?
194
00:09:10,640 --> 00:09:14,120
I didn't say that. I just said
I didn't need any underwear, OK?
195
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
[Theodore] Uh…
196
00:09:15,720 --> 00:09:19,360
and… and what kind
of ice-cream does he like
197
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
in his root-beer floats?
198
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
Are you kidding me?
199
00:09:22,400 --> 00:09:26,800
-Who are you talking to?
-Oh, um, voices. In my head.
200
00:09:26,880 --> 00:09:31,120
And those voices tell me
to do some pretty crazy things!
201
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Like what?
202
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Like freak out
if you don't answer me!
203
00:09:34,480 --> 00:09:37,520
Now, what kind of ice-cream
do you like in your floats?
204
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
Coffee! I like coffee, OK?
Look, kid.
205
00:09:40,320 --> 00:09:41,640
I'm losing my patience.
206
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Aaah!
207
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
[whistling sound]
208
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
Argh!
209
00:09:52,360 --> 00:09:55,880
-What's the matter with you?
-It's the stupid voices again.
210
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
I don't want any underwear
with race cars on.
211
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
I don't want a dinosaurs.
212
00:09:59,480 --> 00:10:01,280
I just wanna buy my own underwear.
213
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
I guess if you're goin' to,
get spaceships,
214
00:10:03,920 --> 00:10:05,520
but I don't… I don't need 'em.
215
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
Look, kid, I can't answer
any more of your crazy questions!
216
00:10:08,920 --> 00:10:10,880
My voices need to know!
217
00:10:11,000 --> 00:10:12,760
You're tellin' me your voices
wanna know
218
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
if I put sprinkles
on my root-beer float?
219
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
Just answer the question!
220
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
Sometimes!
221
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Now can we make the exchange?
222
00:10:20,520 --> 00:10:23,200
Chocolate or multi-coloured?
223
00:10:23,320 --> 00:10:26,800
Chocolate sprinkles
or the multi-coloured sprinkles?
224
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Oh, I'm gonna pop your head!
225
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Listen, kid, do you have my loot or not?
226
00:10:32,080 --> 00:10:35,240
It took me a week to plan that job
and I want my money!
227
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
My plaid mom has a pink nose!
228
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
My plaid mom has a pink nose!
229
00:10:40,320 --> 00:10:41,200
Mom! I gotta go!
230
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Aaah!
231
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
You're comin' with me,
you crazy hamster.
232
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
-Get your hands off my brother!
-Who are you?
233
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
They call me Buzzsaw!
234
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
[Lyle] Aaah!
235
00:10:54,760 --> 00:10:56,840
[Alvin] Well, I'm very proud
of everyone here.
236
00:10:56,920 --> 00:10:59,240
Another perfectly executed
sting operation.
237
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
[Simon] Somebody stop that dog!
238
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
[bike bell rings]
239
00:11:18,400 --> 00:11:20,720
Ho, ho! Right on time!
240
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
-[Dave] I'll be right back!
-[gasps]
241
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
Oh! Not again!
242
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
Oh! Hey, guys! Uh, sorry.
243
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
I gotta go to school early
for a make-up test!
244
00:11:31,600 --> 00:11:32,400
See you there!
245
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
But didn't you have
a make-up test yesterday?
246
00:11:35,160 --> 00:11:36,400
And the day before?
247
00:11:36,520 --> 00:11:39,920
Oh! Yes, um… well, that's,
you know, that's the same test.
248
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Just got to keep making it up.
Bye!
249
00:11:43,680 --> 00:11:46,800
Um, guys…
Uh, have you seen my newspaper?
250
00:11:46,920 --> 00:11:49,720
No, Dave.
That's like the tenth time
251
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
you've asked us
that question this week.
252
00:11:51,920 --> 00:11:55,360
Yeah, it's really weird.
I… Where could they have gone?
253
00:11:55,480 --> 00:11:57,280
[school bell rings]
254
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Sports section for you, good sir!
255
00:12:01,040 --> 00:12:02,720
Oh, awesome! Thank you!
256
00:12:03,280 --> 00:12:04,960
And… Arts and Leisure for you!
257
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Ah, thank you!
258
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Wait!
I also paid for a month's worth
259
00:12:08,880 --> 00:12:10,400
of the Science and Business section!
260
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Alvin, do not try to cheat me!
261
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Oh, uh… no problem.
262
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
I rolled it all into one section!
263
00:12:15,840 --> 00:12:17,400
Oh, you are good.
264
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
Your daily crossword puzzle!
265
00:12:20,920 --> 00:12:23,600
Oh, I can't wait to see
yesterday's answers!
266
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
And for you, Miss Smith, the obituaries!
267
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Oh, good!
268
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
Always nice to know that someone
had a worse day than I did.
269
00:12:34,240 --> 00:12:36,560
[ringing continues]
270
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
Oh, hey, Mr Seville.
I hope you're doing well today.
271
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
Anyway, it's Wednesday
and, in case you forgot,
272
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
I collect for the newspaper
on Wednesdays. So--
273
00:12:46,880 --> 00:12:48,760
Jimmy, listen.
I want to pay you,
274
00:12:48,840 --> 00:12:50,880
but you gotta give me my paper first.
275
00:12:51,000 --> 00:12:53,560
-But I delivered your paper.
-Well, I never got it.
276
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
Nah, guy. That's not possible.
277
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Uh, yeah, it is possible.
278
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
And as soon as you start
delivering my newspaper again,
279
00:13:00,120 --> 00:13:01,400
I'll start paying again.
280
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
But right now,
I've got to get back to work.
281
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
I want my money, sir!
282
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
And I want my newspapers!
283
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
You can't ignore me, Mr Seville.
284
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
And you're messing with the wrong guy!
285
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
OK, that was weird.
286
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
Um. Hi. Uh, Miss Croner?
Hey, um…
287
00:13:20,760 --> 00:13:22,720
Did you receive your newspaper today?
288
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
-[Miss Croner] Of course!
-You did?
289
00:13:25,280 --> 00:13:27,160
-Yes!
-Sorry, Miss Croner.
290
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
I've got another call coming in.
291
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
-[Jimmy] I want my money!
-How did you get this number?
292
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
I have a very specificset of skills, Mr Seville.
293
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
Skills that make me a nightmarefor someone like you.
294
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
-What?
-[banging]
295
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
[sigh of relief]
296
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
[sigh of relief]
297
00:13:51,640 --> 00:13:52,520
Aaah!
298
00:13:57,680 --> 00:13:58,560
Gotcha!
299
00:13:59,640 --> 00:14:01,880
OK, now I gotcha!
300
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Gotcha!
301
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
-I want my money!
-Aaah!
302
00:14:11,080 --> 00:14:12,200
[phone rings]
303
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Yes, hello.
What's your emergency?
304
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
Officer Dangus, thanks for coming.
305
00:14:20,200 --> 00:14:23,120
You've gotta help me!
I'm being terrorised!
306
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Oh, wow! OK. By who?
307
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
The paperboy.
308
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
-Sorry, did you say paperboy?
-Yes.
309
00:14:29,160 --> 00:14:30,720
Are you talking about little Jimmy?
310
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Think he'll give you a paper cut?
311
00:14:32,760 --> 00:14:36,040
You don't understand.
He's right around my house!
312
00:14:36,160 --> 00:14:39,040
Well, yeah. How else is he supposed
to deliver the newspaper?
313
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
Now, excuse me,
I've got real crimes to put a stop to.
314
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Wait!
315
00:14:43,120 --> 00:14:47,040
I-- I think he's hiding.
He might even be in the house.
316
00:14:47,160 --> 00:14:48,040
[groans]
317
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
OK, let's go through the house.
318
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
OK, Jimmy, are you under the couch?
319
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
No? OK.
320
00:14:57,120 --> 00:14:59,400
OK, Jimmy,
are you hiding in the closet?
321
00:15:00,400 --> 00:15:03,040
-No?
-I'm telling you, he's here!
322
00:15:03,160 --> 00:15:04,320
OK, here we come.
323
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Here, let's check
in the recording studio!
324
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
You out here, little Jimmy?
325
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Hey, Jimmy, you upstairs?
326
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
OK, we'll go up the stairs.
327
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
Do you feel safe going upstairs?
You wanna hold my hand?
328
00:15:14,960 --> 00:15:15,920
No.
329
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
[Officer Dangus]
Are you hiding in the bathroom?
330
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
No.
331
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
I'm gonna check under the bed.
332
00:15:22,080 --> 00:15:24,920
[gasps] Oh, my! Oh, my gosh!
Oh, my-- Oh, no!
333
00:15:25,040 --> 00:15:26,920
-Aaah!
-Oh, my hand! Oh, my--
334
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Aaah!
335
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
I'm just joking. I got you.
336
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
You should have seen your face!
I'm sorry.
337
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
I shouldn't have done that,
but, you looked so stupid!
338
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
All right, everything's
safe now. So, you feel good?
339
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
No! I'm concerned about the--
340
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
OK, good. Well, have a nice day.
341
00:15:46,320 --> 00:15:48,600
[robotic voice]
I will destroy you.
342
00:15:48,720 --> 00:15:51,960
-Is that all he says?
-Let me see.
343
00:15:52,040 --> 00:15:54,800
[robotic voice]
You will pay for your actions!
344
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
Revenge will be mine!
345
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
Why do we have to stay in our room
with the door locked again?
346
00:16:02,080 --> 00:16:03,560
Dave's being a bit vague,
347
00:16:03,640 --> 00:16:05,960
but, uh,
something about keeping us safe.
348
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
From what?
349
00:16:07,240 --> 00:16:09,680
Oh, well, that's, you know,
where the vague part comes in.
350
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
I-- I'm hungry.
351
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
You just ate.
352
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
-For dessert.
-Well, that's just too bad,
353
00:16:15,640 --> 00:16:17,360
'cause we're not allowed to leave.
354
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
[whispering]
I have a stash of candy in the vent.
355
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
Ooh! Really?
356
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Aaah!
357
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
OK, just calm down.
358
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
Oh, nuts.
359
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
It-- it must have slipped down.
360
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
OK. Well, go get it!
361
00:16:38,000 --> 00:16:38,920
Get it?
362
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
It's-- it's dark in there.
363
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
Theodore, you'll be fine.
364
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
Here, take the robot.
He'll protect you.
365
00:16:47,760 --> 00:16:49,600
[rattling in the pipes]
366
00:16:52,600 --> 00:16:54,920
[cascade of candy]
367
00:16:55,040 --> 00:16:57,360
Is… Is someone in there?
368
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
[robot cries out]
369
00:17:03,320 --> 00:17:04,680
Ho, ho! You got it!
370
00:17:04,760 --> 00:17:07,839
-[Dave] Fellas?
-Quick! Pretend to be asleep!
371
00:17:09,960 --> 00:17:11,040
B-- boys?
372
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Yes, Dave?
373
00:17:14,319 --> 00:17:15,160
Hey, have you--
374
00:17:15,240 --> 00:17:17,119
Oh, sorry. Were you sleeping?
375
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
Ugh! Yes, we were sleeping,
376
00:17:18,839 --> 00:17:22,480
because there's nothing else
to do, Dave! We have nothing.
377
00:17:22,599 --> 00:17:25,720
Sorry. Sorry. Go back to sleep.
But-- but lock the door first!
378
00:17:28,680 --> 00:17:30,800
OK, Theodore.
Let's see what ya got.
379
00:17:32,040 --> 00:17:34,600
Oh, I wish we had a TV in here.
380
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Then… then we could watch
a show while we snack.
381
00:17:37,480 --> 00:17:40,840
Oh! Well, you know,
I've got an old TV in my lab.
382
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
I just might be able to get it to work.
383
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
[robotic voice]
I will destroy you!
384
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
What? No!
385
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Any picture yet?
386
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
[footsteps above]
387
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
He-- he's on the roof!
388
00:18:02,040 --> 00:18:03,680
[birdsong]
389
00:18:10,320 --> 00:18:14,160
Well, well, well…
Looks like we found the paper thief.
390
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
[robotic voice]
You will pay for your actions!
391
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Aaah, aaah!
392
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Officer Dangus, please!
393
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
[school bell rings]
394
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
Uh, excuse me?
What the heck is this?
395
00:18:29,320 --> 00:18:32,400
You think this is funny?
I want my money back, Seville!
396
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
Oh, I'll get you another paper.
I don't know what happened!
397
00:18:35,560 --> 00:18:38,600
-I told you not to cheat me!
-This is not funny!
398
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
I will come down on you
like a Shakespearian wrath!
399
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
I'm sorry! I'll fix it! I'll fix it!
400
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
I've gotta find a newspaper!
401
00:18:47,080 --> 00:18:50,600
Well, what do you know?
I live a charmed life.
402
00:18:53,040 --> 00:18:54,720
What? Hey!
403
00:18:54,840 --> 00:18:56,080
Get back here!
404
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Let the fun begin.
405
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
[Chipmunk song playing]
406
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
I'm gonna get you!
407
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
-[robotic voice] Revenge will be mine!
-Aaah!
408
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
Officer Dangus!
409
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
[Officer Dangus] OK,
410
00:20:09,440 --> 00:20:11,920
I'll give you the name of
a doctor that deals with stress.
411
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
'Cause sometimes, when
we're under a lot of stress,
412
00:20:14,280 --> 00:20:15,400
we hear voices.
413
00:20:15,480 --> 00:20:19,360
And sometimes that stress turns
into a little paperboy named Jimmy, OK?
414
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
You followin' me?
Give him a call, OK?
415
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
Before you call me, call him!
416
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
Oh, no! He's after Alvin!
417
00:20:32,160 --> 00:20:32,960
Aaah!
418
00:20:38,560 --> 00:20:40,160
Alvin! Are you all right?
419
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Fern and derndy, Derv!
420
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
What were you thinking, Alvin?
421
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
Dave, you always say
if I want something,
422
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
I have to work for it.
423
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Not by stealing my paper!
424
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
But it's always folded up,
like it was never read!
425
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
How I fold my paper when
I'm finished is my business!
426
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Look at what I found in the vent!
427
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
[robotic voice]
I will destroy you!
428
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
That is a threat
and will not be taken lightly!
429
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
-Kill!
-Yeah!
430
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
[fading out]
Revenge will be mine…
431
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
Phew! All right, he won't be
scaring you any more, Dave.
432
00:21:15,080 --> 00:21:17,880
I'm sorry for the way I acted,
Mr Seville.
433
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
Jimmy, look,
we owe you an apology
434
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
and, you know, of course your money.
435
00:21:21,560 --> 00:21:24,360
And, Alvin, you're paying me
back every cent!
436
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
What? How?
437
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
[yawns] Don't they know
they can get their paper online,
438
00:21:33,280 --> 00:21:34,920
so I could sleep in?
439
00:21:36,760 --> 00:21:37,560
[man] Hey!
440
00:21:37,680 --> 00:21:38,760
Oops!
441
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Um… Sorry!
442
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
443
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
444
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
30231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
