Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
Dave, you want me to get tutoring
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
from a guy named Mr Kooky?
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,600
Yes, Alvin.
Miss Smith recommended him.
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
But-- but, Dave, there's something
you should know about Miss Smith.
13
00:00:42,640 --> 00:00:43,920
She's an exaggerator!
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,120
-She says I failed like ten--
-Fourteen!
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
All right, 14 tests, all right?
But that's impossible,
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
because I didn't even show up
for half of 'em, all right?
17
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
So, how could I have failed
a test that I didn't even take?
18
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
You didn't show up for the tests?
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,320
No, because I wasn't ready!
20
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
Alvin, I don't want you
to ever skip a test again!
21
00:01:01,560 --> 00:01:05,040
And you're not going to fail any more,
because starting right now,
22
00:01:05,120 --> 00:01:08,720
you'll work with Mr Kooky
until all your grades are up.
23
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Dave, come on.
I have plans today.
24
00:01:10,640 --> 00:01:11,960
Can't we start the tutor--
25
00:01:12,080 --> 00:01:14,440
No! He's expecting us this afternoon.
26
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
[barking]
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
[barking]
28
00:01:20,560 --> 00:01:23,360
Mr Seville, it appears you're suffering
29
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
from temporary amnesia.
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
I would take it easy for a while, OK?
31
00:01:28,680 --> 00:01:31,080
I should probably take it easy
for a while myself.
32
00:01:31,160 --> 00:01:33,680
You know, no school,
certainly no homework--
33
00:01:33,800 --> 00:01:36,040
No, you are fine.
Nothing is wrong with you.
34
00:01:36,120 --> 00:01:40,200
Have him call me if his memory
doesn't improve within a week or so.
35
00:01:42,600 --> 00:01:45,240
-Where do we live?
-Where do we live, Dave?
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
702, Liberty Lane!
37
00:01:47,120 --> 00:01:48,840
How do I get there?
38
00:01:48,960 --> 00:01:51,480
I don't know.
Well, should we put it on the GPS?
39
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
Oh, oh, great.
You don't have one in this old clunker.
40
00:01:54,320 --> 00:01:55,920
Um… Try a right.
41
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
[Dave] Does any of this look familiar?
42
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
[Alvin] Dave, I don't know!
43
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
You keep asking me that.
44
00:02:02,760 --> 00:02:06,960
[sobs] All I know is we live
between a couple of trees,
45
00:02:07,040 --> 00:02:09,039
and, you know, other houses.
46
00:02:09,160 --> 00:02:11,920
I-- I don't know what else
you want from me!
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
Just-- just try a left.
48
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
I am hungry.
Where's the kitchen?
49
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
There.
Same place it's always been.
50
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
Guys, what took you guys so long?
51
00:02:23,080 --> 00:02:25,520
-You were gone for hours!
-Oh, what took us so long?
52
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
Dave has temporary amnesia!
I had to tell him everything!
53
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
I mean, everything.
He didn't know where we lived!
54
00:02:32,520 --> 00:02:34,920
We have to help him remember.
Dave!
55
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
No. No, no, no, Simon.
56
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
That's exactly
what we don't want to do,
57
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
because the doctor said
he has to remain calm.
58
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
So, how's that--
59
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
Simon, as soon as we tell Dave
60
00:02:45,520 --> 00:02:47,600
that he's got all these responsibilities
61
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
-and all this work to do--
-Well, what do you suggest?
62
00:02:50,880 --> 00:02:53,640
That we lie to him and tell him
his life is all fun and games?
63
00:02:53,760 --> 00:02:56,800
Oh, Simon, yes!
That's exactly what I told him!
64
00:02:56,920 --> 00:02:58,800
[gasps] But… that's a lie!
65
00:02:58,920 --> 00:03:02,160
Yes, Theodore, you know, technically.
But for Dave's wellbeing!
66
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Oh, so I'm a carefree, fun-loving guy,
67
00:03:06,440 --> 00:03:08,320
who's ready to party?
68
00:03:08,440 --> 00:03:09,600
Yes, exactly!
69
00:03:09,720 --> 00:03:10,760
Hmm. OK.
70
00:03:10,840 --> 00:03:13,920
So, what do we normally do
on a day-to-day basis?
71
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Well, you know, most of the time
we're in school--
72
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
However, during this period,
73
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
we always take time off to go skiing.
74
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
You know, it's what we call
our family bonding period.
75
00:03:23,920 --> 00:03:26,360
Oh! Well, that sounds like fun.
76
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
Should I make some reservations
somewhere?
77
00:03:28,600 --> 00:03:31,360
Oh, Dave, I've got everything handled.
78
00:03:33,840 --> 00:03:37,600
-Uh, do I know how to ski?
-Yes, yes, Dave.
79
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
But I want you to learn
how to snowboard,
80
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
-so I got you an instructor.
-No, no, that's OK.
81
00:03:42,760 --> 00:03:45,120
-I'm gonna stick to--
-Oh! There she is!
82
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Well, wouldn't hurt to learn.
83
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
[music starts]
84
00:04:00,400 --> 00:04:03,640
♪ I just want to ask this question ♪
85
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
♪ I hope it doesn't come out wrong ♪
86
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
♪ Do you just need attention? ♪
87
00:04:08,600 --> 00:04:11,240
♪ Or are we just having fun? ♪
88
00:04:11,320 --> 00:04:14,160
♪ If we turn away this time ♪
89
00:04:14,280 --> 00:04:16,640
♪ Just as the sun goes down ♪
90
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
♪ Everything you mean to me ♪
91
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
♪ You gotta know it's real somehow ♪
92
00:04:21,279 --> 00:04:24,160
♪ And when the world tries to break us ♪
93
00:04:24,240 --> 00:04:26,600
♪ I want to take it together ♪
94
00:04:26,720 --> 00:04:29,600
♪ Nothing can ever divide us ♪
95
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
♪ I want to feel it forever ♪
96
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
♪ Just got to hold and believe it ♪
97
00:04:34,440 --> 00:04:37,480
♪ 'Cause you and I will endeavour ♪
98
00:04:37,560 --> 00:04:40,040
♪ Nothing can ever divide us ♪
99
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
♪ I want to feel it forever ♪
100
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Whoa!
101
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
Ah! Is this the most fun or what?
102
00:04:52,920 --> 00:04:54,800
-It's been great.
-[buzzing]
103
00:04:54,880 --> 00:04:57,720
But I keep getting messages
from a Miss Smith.
104
00:04:57,840 --> 00:05:01,640
-What do the messages say?
-Here, listen.
105
00:05:01,720 --> 00:05:03,960
David! It's Miss Smith.
106
00:05:04,040 --> 00:05:06,440
Mr Kooky said Alvin never showed up.
107
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
And I haven't seen Simon or Theodore.
108
00:05:08,880 --> 00:05:10,360
Please, give me a call.
109
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
-[beeping]
-[robotic voice] Next message.
110
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
[Miss Smith] David, it's Miss Smith.
111
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
I went by your houseand the car's not there.
112
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
I don't know what's going on.Call me back.
113
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
-[beeping]
-[robotic voice] Next message.
114
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
[Miss Smith]
David, it's Miss Smith, again!
115
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
I'm going out of townfor the weekend,
116
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
but call Mr Kooky, OK?Please! Call Kooky!
117
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
-[beeping]
-[robotic voice] Next message.
118
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
[Miss Smith]David, I'm gonna find you and when I do--
119
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Who is this person?
120
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
Oh, um… Well, Miss Smith is…
121
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
You know, she's… she's…
122
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
Well, she's a crazy, obsessed fan, Dave.
123
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
An obsessed fan?
124
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
Well, who's this Mr Kooky?
125
00:05:45,280 --> 00:05:46,440
Oh, oh… Kooky…
126
00:05:46,520 --> 00:05:49,520
Well, well, he, you know,
he's… he's… um…
127
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
…her imaginary friend.
128
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Right? That-- that's good.
129
00:05:54,200 --> 00:05:56,920
Yes! Yes! Her imaginary friend!
130
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
Oh, man.
131
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Dave,
are you ready for your lesson?
132
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
[Dave] Uh, see you guys later.
133
00:06:04,520 --> 00:06:06,560
You're taking this too far, Alvin!
134
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
What'll happen when we get home?
135
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
We'll blame it on Dave!
136
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
We'll say he lost his marbles
and took us away for a while,
137
00:06:13,080 --> 00:06:15,920
and, here's the beauty of it,
it's actually true!
138
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
I don't like missing school.
And I'm very concerned that--
139
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
Simon, it's Saturday!
140
00:06:20,560 --> 00:06:23,960
We're already on vacation,
so let's enjoy ourselves!
141
00:06:24,080 --> 00:06:25,200
Oh…
142
00:06:28,680 --> 00:06:32,880
[groans] I'm so full.
143
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
-[phone rings]
-Hello?
144
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
[Dave] Hey, hey, Alvin. Um, look,
145
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
I'm thinking of having dinnerwith Skylar tonight, so,
146
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
are you guys OK for a couple of hours?
147
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
Oh, Dave, that sounds perfect,
because, you know,
148
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
I think the boys and I
are gonna do some night skiing.
149
00:06:46,320 --> 00:06:49,000
-Night skiing?
-Dave, come on, that's one of your rules.
150
00:06:49,080 --> 00:06:51,600
OK, well, um, you know,have… have fun.
151
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
I just want to go on record
152
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
and say I feel guilty
about this.
153
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
I-- I feel so guilty.
154
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
I-- I can hear Miss Smith in my head.
155
00:07:00,960 --> 00:07:03,560
[Miss Smith] Thanks
for checking in with me, Mr Kooky.
156
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
I'll let you know
if I hear anything.
157
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Oh, no! She's here!
158
00:07:07,520 --> 00:07:12,200
Yes, all work and no play.
OK. Talk soon. Bye-bye.
159
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
-[Alvin] Let's get out of here.
-[Theodore] Ow!
160
00:07:16,400 --> 00:07:18,280
-[Simon] Oh, no!
-[Alvin] Let me--
161
00:07:18,360 --> 00:07:19,440
[Simon] Guys!
162
00:07:19,520 --> 00:07:22,880
-[Theodore] Aaah!
-[Alvin] No, no… Oh, no!
163
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
Ugh, Theodore! Come on.
164
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
Up, up, up!
165
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
-Let's go!
-Wait! Aaah!
166
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
Wait for me!
167
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Theodore, come on!
168
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
We need to go!
169
00:07:51,880 --> 00:07:54,960
We need to race down
the mountain and tell Dave! Now!
170
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
It can't be.
171
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
She's looking at us!
172
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
Look where you're going!
173
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
She's probably not a great skier.
174
00:08:08,520 --> 00:08:09,480
Aaah!
175
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Faster!
176
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
Aaah!
177
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
-Theodore!
-Alvin, is that you?
178
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
[Simon] Alvin! Alvin!
We're going too fast!
179
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
-[Alvin] We're almost there!
-[Simon] Aaah!
180
00:08:30,240 --> 00:08:32,600
-[Alvin] Dave! Dave!
-Oh, hey.
181
00:08:32,679 --> 00:08:33,799
What is it, Alvin?
182
00:08:33,919 --> 00:08:35,000
Miss Smith… the stalker?
183
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
-She's here!
-[Dave and Skylar] What?
184
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
That stalker is gonna be here
any minute
185
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
and we need to confuse her!
186
00:08:41,360 --> 00:08:42,559
How do we do that?
187
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Here.
Put this hat and goggles on.
188
00:08:44,960 --> 00:08:47,600
Come up with an accent
and pretend you're someone else.
189
00:08:47,720 --> 00:08:50,800
-I can't do that!
-Our life depends on it!
190
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Well, hello, David.
Fancy seeing you here.
191
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
And, by the way,
you look ridiculous.
192
00:08:57,160 --> 00:09:00,640
-Oh, no. I'm not Dave.
-Err… What? Huh?
193
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
-My name is Joe.
-Joe?
194
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
-It's-- it's a jo sound.
-Yo?
195
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Yeah, Joe John Johnson.
196
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Yo Joe Johnson?
197
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
Yeah, Joe John Johnson.
198
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
I'm on honeymoon with my wife.
199
00:09:14,960 --> 00:09:17,760
Oh… I'm, well,
I'm-- I'm sorry to bother you.
200
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
-Yes?
-Well… Well, goodbye, Mr…
201
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
-Yeah, Joe John Johnson.
-Yes. Mr--
202
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Yo Joe Johnson.
203
00:09:25,640 --> 00:09:28,520
Uh… OK. Um… well…
204
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Come on, Dave! We've gotta save
Simon and Theodore!
205
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
-They're on the mountain!
-What?
206
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
We've gotta go get them
and bring them back! Now!
207
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
[Skylar] I can help!
208
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Simon is over that way in the trees,
209
00:09:43,680 --> 00:09:46,920
and-- and Theodore
is straight ahead on one ski!
210
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Hurry!
211
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
-Aaah!
-Aaah!
212
00:09:59,800 --> 00:10:03,920
[Theodore] Alvin! You're awake!
How… how do you feel?
213
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Oh… OK.
214
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Um… What happened?
215
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
Wait, well, hold on, Alvin.
You don't remember?
216
00:10:09,520 --> 00:10:11,240
Because I remember everything.
217
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
And I mean everything!
218
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
OK, um, well…
could you tell me where we are?
219
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
'Cause I can't remember anything.
220
00:10:19,240 --> 00:10:22,480
Really? I mean,
you don't remember anything?
221
00:10:22,600 --> 00:10:26,040
-No, Richard. I don't.
-Well, you and I got into--
222
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
An accident on your way to the tutor.
223
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
-Tutor?
-Yes, yes!
224
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
You even asked Richard here
225
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
if you could have a tutor,
because you love to study.
226
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Oh… Oh, I-- I do?
227
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
Oh, yes, yes! Of course!
228
00:10:38,040 --> 00:10:40,920
You're a stellar student,
probably one of the best.
229
00:10:41,000 --> 00:10:43,960
And getting tutored is one
of your favourite things to do.
230
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
Oh! OK.
231
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
So, you know, let's get you home
232
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
and we'll start tutoring
bright and early tomorrow.
233
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
I-- I really like tutoring?
234
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
Yeah. Yeah, yeah, you do.
235
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
OK. Well, uh, Richard,
you know, let's do this.
236
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
Oh! And since I love tutoring,
could I have a tutor every day?
237
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
Please! Please!
238
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
[hubbub]
239
00:11:12,960 --> 00:11:17,240
Class! Kids! Listen up or you'll
get two extra hours of homework!
240
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Huh! Works every time.
241
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
OK, who knows what this is?
242
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Uh… Lunch.
243
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
Ho, ho! Oh!
That is very funny, Alvin.
244
00:11:27,440 --> 00:11:28,720
Very funny.
245
00:11:28,800 --> 00:11:31,560
-I must write that one down.
-Oh! Uh, Miss Smith,
246
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
-it's a coronavirus bug.
-Correct! Now listen up.
247
00:11:34,800 --> 00:11:38,640
Flu season is on its way.
My favourite time.
248
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
I can't wait to have you kids
249
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
sneezing and sniffling all over my room.
250
00:11:43,640 --> 00:11:46,480
So today we have a special guest
251
00:11:46,560 --> 00:11:49,360
to help us avoid the worst of it.
252
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
Say hello to Germ Jerry.
253
00:11:52,360 --> 00:11:53,880
Ha! Germ Jerry?
254
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
-Oh.
-[hollow voice] Good afternoon, kids.
255
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
[all] Uh… Good afternoon.
256
00:12:01,400 --> 00:12:04,240
Do you have any idea what's
covering your desks right now?
257
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
-Paper?
-Uh… G-- gum?
258
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
All of that, yes. But more.
259
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Your desks are totally covered by germs.
260
00:12:12,120 --> 00:12:14,920
Millions and millions of germs.
261
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Germs?
262
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
[Germ Jerry]
And they could live there for hours.
263
00:12:18,760 --> 00:12:21,520
Germs can enter our bodies
through our mouths, our noses,
264
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
and our eyes, all without us
ever even knowing it.
265
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Oh, yeah, and get this.
When you flush the toilet,
266
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
an invisible cloud filled with germs
267
00:12:31,320 --> 00:12:35,080
shoots six feet into the air
like a germ geyser!
268
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
[all] Ew!
269
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Germs cause everything
from the common cold
270
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
to the Black Plague.
271
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Plague?
272
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
[Germ Jerry] They're so small
we can't see them with the naked eye,
273
00:12:45,160 --> 00:12:47,520
but they are everywhere around us.
274
00:12:47,640 --> 00:12:49,800
So it's important to keep
a clean home base.
275
00:12:49,920 --> 00:12:51,200
[school bell rings]
276
00:12:51,280 --> 00:12:54,560
Remember to wash your hands, kids.
It's a war out there.
277
00:12:54,640 --> 00:12:57,720
-Thank you, Jerry.
-Any time, Bernice.
278
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
[coughing]
279
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
[gasps]
280
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
[student] Atchoo!
281
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
-Was-- was I hit?
-What?
282
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Guys, run for the door now,
283
00:13:14,160 --> 00:13:17,800
before it closes
and we have to touch it!
284
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
Hurry up! It's closing!
285
00:13:21,920 --> 00:13:24,000
Ow!
286
00:13:26,720 --> 00:13:30,200
I… I think some of those
sneeze droplets might have…
287
00:13:30,280 --> 00:13:31,600
might have gotten me.
288
00:13:31,720 --> 00:13:33,200
Ugh! Theodore, come on.
289
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
You're not seriously
concerned about
290
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
that germ business, are you?
291
00:13:37,200 --> 00:13:40,680
-That Jerry dude was a nutcase!
-Yeah, I… I don't know.
292
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
I'm… I'm not feeling that well.
293
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Here, Theodore,
fluids are good for you.
294
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
Wait!
295
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Ha, ha, ha! Gotcha kid!
296
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
[gasps] Oh, no! Your germs
entered through my mouth!
297
00:13:55,040 --> 00:13:58,040
-But, Theodore, I'm not sick.
-Oh, yeah?
298
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Well, tell that to the germs!
299
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
Oh!
300
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Whoa!
301
00:14:09,760 --> 00:14:13,160
-Is my tongue green?
-Absolutely not.
302
00:14:13,240 --> 00:14:14,360
It's orange!
303
00:14:14,480 --> 00:14:15,840
Aaah! Oh! Oh!
304
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Theodore,
would you just relax, all right?
305
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
It's just one of Alvin's hilarious jokes.
306
00:14:20,560 --> 00:14:24,240
Oh. There's no time for jokes.
We need a plan!
307
00:14:26,480 --> 00:14:29,640
You can't stop us.
We're everywhere!
308
00:14:29,760 --> 00:14:30,720
Oh!
309
00:14:31,680 --> 00:14:35,520
OK. First,
we must secure the home base.
310
00:14:38,280 --> 00:14:41,600
Don't flush the toilet, guys.
It's a germ geyser!
311
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
[germs cackle]
312
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
We'll be here forever!
313
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Ew!
314
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
-What?
-Oh, so many germs!
315
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
-[knock on door]
-[gasps]
316
00:15:02,960 --> 00:15:07,360
Who goes there?
If… if you're a giant germ,
317
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
um, there's nobody here!
318
00:15:09,520 --> 00:15:12,200
[Dave] Um, Theodore, it's--
it's me, Dave.
319
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
[gasps] Did you say plague?
320
00:15:14,440 --> 00:15:19,120
[Dave] No, no, Theodore. It's Dave.
Just-- just open the door.
321
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Theodore, what are you doing?
322
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
It smells like a hospital in here!
323
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Dave, they're everywhere.
324
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
Uh… Who's "they"?
325
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
The germs. The germs.
326
00:15:33,720 --> 00:15:37,320
I've got to get rid of them
before they eat me alive!
327
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
[germ] That's right, Theodore.
328
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
-We're coming for you!
-Aaah!
329
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
330
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
331
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
♪ Go! ♪
332
00:15:51,000 --> 00:15:53,680
♪ Go on leave, get on out ♪
333
00:15:53,800 --> 00:15:59,800
♪ Time to go, ooh, don't need yahangin' round and round, no ♪
334
00:15:59,880 --> 00:16:03,120
♪ And, baby, it's time to go ♪
335
00:16:03,200 --> 00:16:06,960
♪ I'm gonna get it, get it,I'm gonna get it how I want it ♪
336
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
♪ Don't let it, let it,don't ever let it make ya crazy ♪
337
00:16:10,520 --> 00:16:16,160
♪ Go on, put your head on down,work the night away ♪
338
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
♪ Go on, leave, get on out ♪
339
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
♪ Time to go ♪
340
00:16:21,160 --> 00:16:24,480
♪ Ooh, I don't need yahangin' round and round, no ♪
341
00:16:24,600 --> 00:16:28,400
♪ Oh, baby, it's time to go ♪
342
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
♪ Go on, leave, get on out ♪
343
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
♪ Time to go ♪
344
00:16:33,800 --> 00:16:37,720
♪ Ooh, I don't need yahangin' round and round, no ♪
345
00:16:37,800 --> 00:16:41,320
♪ Oh, baby, it's time to go ♪
346
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
[Dave] Hey, Theodore, come on.
We're gonna be late for school!
347
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
Is-- is the coast clear?
348
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
[Miss Miller] Aaah!
349
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Aaah!
350
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
Oh, hey, Miss Miller. Sorry.
351
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
I-- I thought you were a germ
for a second.
352
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
Sorry, Dave, missed the car!
353
00:17:01,840 --> 00:17:07,160
Ugh! Just… just let me get,
ugh, back to my feet.
354
00:17:07,280 --> 00:17:09,640
[groans]
355
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
OK. This is becoming a problem.
356
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
OK. What are we gonna do
about Theodore?
357
00:17:18,079 --> 00:17:20,440
Oh! I know. Dave!
358
00:17:21,760 --> 00:17:24,079
-What's wrong?
-Take a seat, Dave.
359
00:17:24,160 --> 00:17:25,800
We're calling an emergency meeting.
360
00:17:27,640 --> 00:17:31,520
Something has to be done
about Theodore's germ phobia, and fast!
361
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
Come on, guys.
I really wouldn't worry about this.
362
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
In a few hours, he'll probably
be eating cupcakes again
363
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
-with his hands.
-[door bell rings]
364
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Package for Theodore Seville.
365
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
-What in the world is--
-[Theodore] Don't touch it!
366
00:17:44,920 --> 00:17:46,440
It's my new home!
367
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
Oh, come on. Home?
368
00:17:48,280 --> 00:17:50,000
Yeah! For now at least.
369
00:17:50,080 --> 00:17:52,440
You see, Dave, it's sterile!
370
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
Not a single nasty germ can get in!
371
00:17:55,680 --> 00:17:57,360
Ugh! And where are you going to put it?
372
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
In our room.
373
00:18:03,720 --> 00:18:05,240
No, no, no. Don't touch it.
374
00:18:05,360 --> 00:18:07,720
Theodore, come on.
I-- I don't think that--
375
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
I got it. I got it.
376
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
Back to cupcakes, huh?
377
00:18:24,680 --> 00:18:26,400
[Dave] Theodore, come on, come on.
378
00:18:26,520 --> 00:18:29,560
Come on in for dinner, all right?
We cleaned the house.
379
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
Yes, Theodore,
come out of that bubble.
380
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Uh, no thanks, Dave.
381
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
I already ate some freeze-dried
anti-bacterial food.
382
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
Anti-bacterial food?
383
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
OK, well, where are you gonna sleep?
384
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
Um, in here.
385
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
It doesn't look very comfortable.
386
00:18:49,040 --> 00:18:50,600
No, it is.
387
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
-Theodore, please come inside.
-No. I'm OK, really.
388
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
I feel safer here!
389
00:18:56,440 --> 00:18:58,560
OK. Goodnight.
390
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Goodnight!
391
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
Dave, do you think
he'll be all right out there?
392
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
Yeah, I-- I think so.
393
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Well, he'll be fine tonight,
and, you know, who knows?
394
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
Maybe it'll be so uncomfortable
he'll decide to stop all this.
395
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
-Hi, Dave.
-[germ voice] Hiya, Theodore.
396
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
I made breakfast!
397
00:19:22,880 --> 00:19:26,040
-Come on, Theodore!
-Aaah!
398
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Oh! Oh!
399
00:19:31,120 --> 00:19:33,240
[Theodore] Alvin! Simon!
400
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
The germs, they-- they got Dave!
401
00:19:36,440 --> 00:19:38,120
[together] They got us too!
402
00:19:38,240 --> 00:19:39,800
Aaah!
403
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
No! Please!
404
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Aaah!
405
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Help!
406
00:19:57,840 --> 00:19:59,520
[honking]
407
00:19:59,600 --> 00:20:00,840
Aaah!
408
00:20:05,160 --> 00:20:07,480
Aaah!
409
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
Hiya, Theodore.
410
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
Aaah!
411
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
[door opens]
412
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
Guys! He's… he's gone!
Theodore's gone!
413
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
Wh-- Where is he?
414
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
-[Theodore] They got me!
-[all] Theodore!
415
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
[Jeanette] You're back!
416
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
The germs!
417
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
They abducted me
and took me to the dumpster!
418
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
Oh! Am I green?
419
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
How long before they destroy me?
420
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
Oh, Theodore, don't worry.
You're fine.
421
00:20:42,640 --> 00:20:45,240
Yeah, Theodore, you know,
you're no greener than usual.
422
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Yuk!
OK, well, maybe a little bit greener.
423
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
But nothing a good hose-down can't fix.
424
00:20:50,640 --> 00:20:53,360
Yeah, I mean, how bad can germs be
425
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
if you survived a dumpster bath?
426
00:20:55,560 --> 00:20:57,840
Oh, you know,
that's absolutely right, Theodore.
427
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
You know, not all germs are bad.
428
00:21:00,000 --> 00:21:03,040
Some produce the oxygen
we breathe and help us, you know,
429
00:21:03,120 --> 00:21:04,360
build our immune system.
430
00:21:04,480 --> 00:21:07,960
In fact, you know, we need germs
to live and be healthy!
431
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Does… does this mean that…
432
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
that germs are actually our friends?
433
00:21:13,560 --> 00:21:16,520
Oh… Well, yeah, yeah.
You know, kind of.
434
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
You know, some are.
435
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
Hi, Theodore!
Will you be our friend?
436
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Did you hear that, Teddy?
437
00:21:26,120 --> 00:21:28,880
We're covered with…
with little buddies!
438
00:21:28,960 --> 00:21:31,120
Oh, thanks, guys!
439
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
It's… it's so good to be back.
440
00:21:33,760 --> 00:21:35,640
Ew! What are you doing?
441
00:21:35,720 --> 00:21:38,560
[Theodore]
Oh, I just want to hug everybody!
442
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
[all] No!
443
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
444
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
445
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
31171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
