Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,940
U.A...
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,610
I wish to turn myself in.
3
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
Turn yourself in?
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,820
I've seen him before.
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
He's that villain who's quick to escape--
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
The one who posts those impertinent videos.
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,910
Gentle!
8
00:00:17,910 --> 00:00:19,490
Anyone else with you?
9
00:00:19,490 --> 00:00:21,080
No.
10
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
What are those injuries
and that gouged out ground?
11
00:00:24,870 --> 00:00:27,960
I told you. I tripped and fell.
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,340
Just two of you?
13
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
That's right.
14
00:00:30,340 --> 00:00:31,960
"That's right"?!
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,970
There's one more, isn't there?
16
00:00:33,970 --> 00:00:37,180
I can smell one of our students!
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,810
Where's our student?!
18
00:02:11,520 --> 00:02:14,530
"Villain - Gentle Criminal
- Quirk: Elasticity"
19
00:02:17,280 --> 00:02:19,910
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
20
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
I have committed many crimes up until now...
21
00:02:23,280 --> 00:02:26,290
"Villain - La Brava - Quirk Love"
22
00:02:27,450 --> 00:02:35,550
...but my greatest crime was to kidnap
and brainwash an innocent girl.
23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
Giving myself a nice-sounding
reason for my self-interest,
24
00:02:41,050 --> 00:02:45,510
I've lived this whole time for myself.
25
00:02:48,430 --> 00:02:51,190
Betting my feelings, fighting,
26
00:02:51,190 --> 00:02:55,230
reduced until all that's
left at the bottom of me...
27
00:02:55,230 --> 00:02:59,780
...is a heart that can
feel... for someone else.
28
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
Izuku Midoriya,
29
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
I'm glad that you were the one
I was able to trade blows with last.
30
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
All the blame lies on me.
31
00:03:13,040 --> 00:03:19,380
So please, pardon Manami Aiba.
32
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
Gentle...! For my sake...!
33
00:03:22,590 --> 00:03:25,640
No... No...
34
00:03:25,640 --> 00:03:26,850
I...
35
00:03:26,850 --> 00:03:29,520
I love Gentle!
36
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
That's not fair, Gentle.
37
00:03:32,190 --> 00:03:37,020
Even though you know that
I wouldn't want to cause you any trouble...!
38
00:03:37,820 --> 00:03:39,230
What about your injuries?
39
00:03:39,230 --> 00:03:40,990
Were you fighting?
40
00:03:48,330 --> 00:03:53,330
I realized that he was going
to play a joke on U.A.,
41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
42
00:03:53,120 --> 00:03:55,630
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
43
00:03:53,330 --> 00:03:57,290
so we had a small disagreement.
44
00:03:57,290 --> 00:03:59,130
But...
45
00:03:59,130 --> 00:04:01,300
...it's fine now.
46
00:04:09,930 --> 00:04:13,140
Hound Dog, Ectoplasm C, any irregularities?
47
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
Snipe.
48
00:04:14,020 --> 00:04:16,190
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
49
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Please report.
50
00:04:19,020 --> 00:04:22,280
Some video streamer who was being
a nuisance wants to turn himself in.
51
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
What the heck?
52
00:04:23,280 --> 00:04:24,780
I don't get it either!
53
00:04:24,780 --> 00:04:26,070
Huh?
54
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
Anyway, this is not an emergency.
55
00:04:29,410 --> 00:04:31,950
Please continue to be vigilant.
56
00:04:31,950 --> 00:04:34,790
You can tell us more at the police station!
57
00:04:38,170 --> 00:04:40,210
Izuku Midoriya...
58
00:04:41,420 --> 00:04:45,510
I was once in the hero course at school, too.
59
00:04:45,510 --> 00:04:51,970
Gentle Criminal is the mere shadow
of someone who was once a hero dropout.
60
00:04:54,180 --> 00:04:55,690
Why?
61
00:04:55,690 --> 00:04:56,980
If it's for your dream,
62
00:04:56,980 --> 00:05:00,150
then you can steal
people's hard work and passion,
63
00:05:00,150 --> 00:05:04,030
and the smile of a girl who
doesn't know how to smile yet?!
64
00:05:05,610 --> 00:05:09,700
I'm in no position to say this,
65
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
but I hope your feelings reach
those you want them to reach.
66
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
A bright future, huh?
67
00:05:26,590 --> 00:05:28,800
All Might was worried about you.
68
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
Class A's performance starts at 10, right?
69
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
Right now, it's 9:16... 9:17.
70
00:05:34,680 --> 00:05:37,310
Well, from here, you can get
to school in five or six minu--
71
00:05:37,310 --> 00:05:41,070
Um, sorry, I left the bag
of things I came out to buy...
72
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
Where is it? I'll go with you.
73
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
Gentle Criminal...
74
00:05:47,820 --> 00:05:49,910
He was hard to fight...
75
00:05:52,240 --> 00:05:54,660
Midoriya's not back yet?
76
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
77
00:05:54,660 --> 00:05:57,250
Why's that guy taking so
long buying one thing?
78
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
Jeez!
79
00:05:57,290 --> 00:05:59,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
80
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
The mere shadow of someone
who was once a hero dropout.
81
00:06:03,500 --> 00:06:06,970
I figured out why he was so hard to fight.
82
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Because I could've turned out like him.
83
00:06:11,680 --> 00:06:15,470
Because Gentle and I had a lot
of the same thoughts and feelings.
84
00:06:17,390 --> 00:06:20,310
He did it thinking of La Brava...
85
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
As for me...
86
00:06:26,530 --> 00:06:28,320
Midoriya, you're late!
87
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Aoyama! Sorry!
88
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
Why are you so beat up?
89
00:06:31,700 --> 00:06:32,990
I fell!
90
00:06:32,990 --> 00:06:34,910
What are you doing, clumsy boy?
91
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
Here, change your clothes.
92
00:06:35,950 --> 00:06:37,080
Everyone's waiting!
93
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
Thanks.
94
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
Wait, those scratches!
95
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
Do you plan to perform covered in dirt?
96
00:06:42,880 --> 00:06:46,050
If you do, then everyone will be worrying
about you rather than enjoying the show.
97
00:06:46,050 --> 00:06:48,630
You'll still make it even
if you get those healed first, right?
98
00:06:50,430 --> 00:06:52,640
I wonder what Class 1-A's
performance will be like.
99
00:06:52,640 --> 00:06:54,810
I'm kind of excited to see.
100
00:06:56,270 --> 00:06:58,810
Aizawa, Young Midoriya is...
101
00:06:58,810 --> 00:07:01,650
Yeah, we haven't started yet either...
102
00:07:00,480 --> 00:07:03,110
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
103
00:07:03,110 --> 00:07:06,230
"Eri"
104
00:07:03,980 --> 00:07:06,820
Is Deku not going to dance?
105
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
Don't worry, he'll dance.
106
00:07:07,150 --> 00:07:10,150
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
107
00:07:13,950 --> 00:07:15,830
There are more people here
than I thought there'd be!
108
00:07:15,830 --> 00:07:18,080
Everyone seems to be
in a good mood this morning.
109
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
They've been looking forward to it, stupid.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
111
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
Deku's not here yet?!
112
00:07:21,710 --> 00:07:24,710
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
113
00:07:21,830 --> 00:07:25,040
What is that slowpoke
doing at a time like this?!
114
00:07:32,720 --> 00:07:33,390
There it is!
115
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
First years, do your best!
116
00:07:35,850 --> 00:07:37,930
Show us what you've got, first years!
117
00:07:37,930 --> 00:07:39,520
Yaoyorozu!
118
00:07:39,520 --> 00:07:40,770
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
119
00:07:40,770 --> 00:07:43,730
--Eri, can you see?
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
120
00:07:43,730 --> 00:07:45,020
--Yeah...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
121
00:07:45,020 --> 00:07:49,820
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
122
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
--As for me...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
123
00:07:51,450 --> 00:07:53,030
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
124
00:07:53,030 --> 00:07:55,370
--...I want to see your smile!
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
125
00:07:55,370 --> 00:07:59,370
"Let It Flow! School Festival!"
126
00:08:00,200 --> 00:08:01,910
Now... I wonder how it'll go.
127
00:08:01,910 --> 00:08:03,670
What do you mean "I wonder how it'll go"?!
128
00:08:03,670 --> 00:08:05,080
I'm super looking forward to this.
129
00:08:05,080 --> 00:08:06,540
I don't care about you.
130
00:08:06,540 --> 00:08:08,090
Anyway, you should be on patrol.
131
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
132
00:08:08,090 --> 00:08:10,340
I'm only gonna watch a little! Just a little!
133
00:08:11,970 --> 00:08:15,840
There are some students who
have been discontent and grumbling,
134
00:08:15,840 --> 00:08:18,890
blaming Class A for U.A.'s current situation.
135
00:08:18,890 --> 00:08:20,850
They're not here to have a good time,
136
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
they're here to evaluate Class A critically,
137
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
so they don't see this as entertainment...
138
00:08:27,980 --> 00:08:30,650
A band and dance performance?
139
00:08:30,650 --> 00:08:33,490
Even if you do a decent job,
140
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
141
00:08:33,490 --> 00:08:36,990
in the end, you're just
satisfying yourself, aren't you?
142
00:08:37,910 --> 00:08:39,830
Kyoka...
143
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
...you can do what you want.
144
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
145
00:08:49,290 --> 00:08:51,050
Let's go, damn it!
146
00:08:50,880 --> 00:08:52,420
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
147
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
Let's make the opening showy!
148
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
All of U.A....
149
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
We'll kill 'em with our sound!
150
00:09:08,440 --> 00:09:10,230
Thanks for coming today!
151
00:10:03,540 --> 00:10:05,450
Lasers!
152
00:10:06,120 --> 00:10:08,210
Human fireworks?
153
00:10:12,800 --> 00:10:14,550
He was barely in it!
154
00:10:14,550 --> 00:10:15,710
He went away.
155
00:10:15,710 --> 00:10:16,840
But keep watching.
156
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
I'm sure he'll come out again.
157
00:10:39,530 --> 00:10:40,740
Here it comes!
158
00:11:06,350 --> 00:11:07,980
Dad, Mom,
159
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
I want to be a hero.
160
00:11:10,810 --> 00:11:13,150
I'm not going to become a musician...
161
00:11:13,150 --> 00:11:14,570
I'm sorry.
162
00:11:14,570 --> 00:11:17,440
Is that something to cry about? C'mon.
163
00:11:17,440 --> 00:11:18,610
But--
164
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
I couldn't decide...
165
00:11:20,610 --> 00:11:25,450
Fighting for other people seemed so cool...!
166
00:11:25,450 --> 00:11:27,830
I always admired it...
167
00:11:27,830 --> 00:11:31,870
But I didn't want the music
you taught me to go to waste,
168
00:11:31,870 --> 00:11:34,670
and I love music, too, so...
169
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
I couldn't tell you...
170
00:11:37,550 --> 00:11:39,880
Kyoka...
171
00:11:39,880 --> 00:11:42,590
...you can do what you want.
172
00:11:42,590 --> 00:11:46,510
Your mom and I became musicians
because that's what we love.
173
00:11:46,510 --> 00:11:49,730
At first, it always starts out
as something as trivial as thinking,
174
00:11:49,730 --> 00:11:51,980
"It's so cool!" or "I did it!"
175
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Think about what you'll
be able to do for a long time.
176
00:11:54,520 --> 00:11:58,190
What can you do for others
with your own sound?
177
00:11:58,190 --> 00:12:01,950
In that sense, being a musician
and being a hero are the same, huh?
178
00:12:01,950 --> 00:12:03,200
Here we go!
179
00:12:25,510 --> 00:12:29,640
Can you see this, Midoriya, Sir?
180
00:12:31,810 --> 00:12:35,310
She smiled...! She smiled!
181
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Kyoka Jiro"
"Quirk: Earphone Jack"
"She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
182
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/1"
"Height: 154 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
183
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
184
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
185
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
My name is Romeo!
186
00:13:19,270 --> 00:13:21,980
Ghost of Azkaban, Count Paris!
187
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Return Juliet to me!
188
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
Romeo...
189
00:13:27,110 --> 00:13:30,490
You heard about your father
from Gandalf, right?
190
00:13:30,490 --> 00:13:34,080
That he was the king of Gondor.
191
00:13:34,080 --> 00:13:36,710
That was a lie.
192
00:13:36,710 --> 00:13:40,630
I am your father!
193
00:13:40,630 --> 00:13:43,460
You're lying!
194
00:13:44,010 --> 00:13:45,510
They stuffed too much in!
195
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
It was amazing in a lot of ways.
196
00:13:46,720 --> 00:13:48,470
I couldn't help laughing.
197
00:13:49,720 --> 00:13:51,350
It's fine to be running late,
198
00:13:51,350 --> 00:13:53,020
but please answer your phone.
199
00:13:53,020 --> 00:13:57,230
I was in such a hurry...
I left without my cellphone...
200
00:13:56,690 --> 00:13:59,770
"All Might"
"All Might"
"All Might"
201
00:13:57,230 --> 00:14:00,270
You'll be surprised
when you check your missed calls.
202
00:14:00,270 --> 00:14:03,610
I have a rough idea of
what happened from Ecto's report.
203
00:14:05,360 --> 00:14:07,450
Don't think what you did was "correct."
204
00:14:07,450 --> 00:14:10,990
You weren't really injured, and in the end,
the school festival is continuing.
205
00:14:10,990 --> 00:14:12,870
But that's just the result!
206
00:14:12,870 --> 00:14:16,500
You're a hero with a
provisional license and a U.A. student.
207
00:14:16,500 --> 00:14:19,080
If you were going to fight,
you should've relied on us!
208
00:14:19,080 --> 00:14:23,300
We have things we need to protect, too!
209
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
Yes, sir.
210
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
Why do you look so gloomy?
211
00:14:27,050 --> 00:14:28,380
Get out of here!
212
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
If it's going to continue,
then make sure you enjoy it!
213
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
Yes, sir!
214
00:14:33,760 --> 00:14:35,270
Hound Dog, thanks--
215
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
All Mi... grr...!
216
00:14:38,690 --> 00:14:43,320
You only forget human speech
when you are truly angry.
217
00:14:48,150 --> 00:14:50,410
Hey, good work!
218
00:14:51,820 --> 00:14:52,990
You know what?
219
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
At first there was
a loud noise and it was scary,
220
00:14:55,240 --> 00:14:57,870
but then everyone was hopping with the dance
221
00:14:57,870 --> 00:15:00,620
and then there was a
flash and Deku, you went away,
222
00:15:00,620 --> 00:15:05,500
but then it got cold and
then there was a spinning light
223
00:15:05,500 --> 00:15:11,640
and a girl's voice said "wow"
and I said "wow" too...
224
00:15:14,890 --> 00:15:17,810
I'm glad you had a good time.
225
00:15:20,140 --> 00:15:22,860
You shouldn't be!
Are you slacking off now after being late?
226
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Carry this!
227
00:15:23,860 --> 00:15:26,570
Oh, sorry! I'll take it!
228
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
Take mine, too.
229
00:15:28,860 --> 00:15:29,780
Class A!
230
00:15:29,780 --> 00:15:31,610
We had a lot of fun!
231
00:15:31,610 --> 00:15:34,200
Oh, great! Thanks!
232
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
Yeah... It was fun...
233
00:15:37,330 --> 00:15:38,700
Good job.
234
00:15:41,920 --> 00:15:42,830
Sorry!
235
00:15:42,830 --> 00:15:44,420
We watched it to criticize it!
236
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
I'm really sorry!
237
00:15:46,250 --> 00:15:48,010
They didn't have to come to say that...
238
00:15:48,010 --> 00:15:49,550
We won.
239
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
240
00:15:49,550 --> 00:15:53,260
I wonder if they're some of the people
Mr. Aizawa was talking about who were stressed.
241
00:15:53,260 --> 00:15:55,720
If they were, then Iida,
our feelings reached them!
242
00:15:55,720 --> 00:15:56,930
Yeah!
243
00:15:56,930 --> 00:15:59,810
But no matter what their reason,
it was because they watched us!
244
00:15:59,810 --> 00:16:01,480
I'm sure there are those who didn't watch.
245
00:16:01,480 --> 00:16:03,100
Let's not let this end today
and let our feelings--
246
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
It's fine, isn't it?
247
00:16:04,770 --> 00:16:07,900
We heard about what you guys
wanted to do when you planned this.
248
00:16:07,900 --> 00:16:09,570
We got it.
249
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
Now, we'll tell the others.
250
00:16:12,240 --> 00:16:14,570
I mean, it really was fun!
251
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
Those of us who watched it
will pass on your feelings.
252
00:16:17,740 --> 00:16:19,200
That'll be great!
253
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
Thank you for your kindness!
254
00:16:20,660 --> 00:16:22,330
I don't like it.
255
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
Find the guys who didn't
watch and bring them here!
256
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
It's fine, stop that. Stop it, jeez.
257
00:16:26,670 --> 00:16:30,090
Hurry up and finish cleaning up all the ice!
258
00:16:30,090 --> 00:16:33,970
Oh, sorry! Mineta, you've
been on edge this whole time.
259
00:16:33,970 --> 00:16:35,590
If we don't hurry,
260
00:16:35,590 --> 00:16:38,350
then we won't be able to get
good seats for the beauty pageant!
261
00:16:41,930 --> 00:16:42,640
Kendo!
262
00:16:42,640 --> 00:16:45,020
Kendo, who can blast you away in one hit!
263
00:16:46,110 --> 00:16:49,110
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
264
00:16:47,360 --> 00:16:49,270
She tears her gorgeous dress
for this martial arts demonstration!
265
00:16:49,270 --> 00:16:51,610
The perfect coexistence
of strength and beauty!
266
00:16:55,910 --> 00:16:59,200
What a wonderful performance!
267
00:16:59,200 --> 00:17:02,410
How dull! You don't know anything, do you?
268
00:17:02,410 --> 00:17:05,710
To try and compete with me with that!
269
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
Support course third year
and beauty pageant queen!
270
00:17:07,670 --> 00:17:10,170
She uses advanced techniques
to show off her face!
271
00:17:10,170 --> 00:17:12,840
A stunning performance!
272
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
What kind of performance is this?
273
00:17:15,090 --> 00:17:18,720
It just got harder to tell, right?
274
00:17:18,720 --> 00:17:22,640
Dazzling splendor is the goal of beauty!
275
00:17:24,600 --> 00:17:27,350
Oh, third year... not bad...
276
00:17:27,350 --> 00:17:29,570
I heard everyone liked your play. Good job!
277
00:17:29,570 --> 00:17:30,610
You too!
278
00:17:30,610 --> 00:17:34,400
Next, we have third year, Nejire Hado!
279
00:17:33,990 --> 00:17:36,490
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
280
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
281
00:17:36,700 --> 00:17:37,870
Nejire!
282
00:17:37,870 --> 00:17:40,990
Hado... People are just animals...
283
00:17:40,990 --> 00:17:43,950
Just think of them as mammals,
and you'll feel more relaxed...
284
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Nejire lost last year because
she tried to be flashier than Kenranzaki.
285
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
Kenranzaki's strength is being flashy.
286
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
Nejire has her own strength!
287
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
288
00:17:54,630 --> 00:17:57,550
It's Uraraka! And Tsu!
289
00:18:01,390 --> 00:18:03,560
Togata and Eri!
290
00:18:03,560 --> 00:18:05,930
Everyone looks so surprised.
291
00:18:05,930 --> 00:18:07,600
It's so strange...
292
00:18:09,100 --> 00:18:11,020
Looking at her like this...
293
00:18:11,020 --> 00:18:16,740
Hado really looks... like an innocent fairy.
294
00:18:18,490 --> 00:18:20,490
So pretty...
295
00:18:23,660 --> 00:18:25,120
What a magical dance in the air!
296
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
She pulled me in!
297
00:18:29,290 --> 00:18:30,380
Vote for one of these contestants!
298
00:18:30,380 --> 00:18:34,630
Results will be announced at 5 p.m.!
It's the closing event!
299
00:18:34,630 --> 00:18:38,010
Kendo from Class B!
Vote more than once for Kendo from Class B!
300
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
She'll be disqualified!
301
00:18:39,640 --> 00:18:42,050
Woo-hoo! Tonight's gonna be great!
302
00:18:42,050 --> 00:18:44,220
Class C's haunted maze looks crazy!
303
00:18:44,220 --> 00:18:45,140
Wanna go?
304
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Yeah!
305
00:18:46,140 --> 00:18:47,270
I'm not going to that.
306
00:18:47,270 --> 00:18:48,690
There's an obstacle course!
307
00:18:48,690 --> 00:18:49,770
Crepes!
308
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
We've still got a lot to enjoy!
309
00:18:51,860 --> 00:18:53,190
Yeah!
310
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
"Beauty Pageant Results"
311
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
Thanks for today! It was fun!
312
00:19:34,060 --> 00:19:35,400
Yeah.
313
00:19:41,240 --> 00:19:42,820
Eri.
314
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Surprise!
315
00:19:45,530 --> 00:19:46,490
A candy apple!
316
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
They were selling them?
317
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
I couldn't find any!
318
00:19:48,750 --> 00:19:51,540
Looking at the program,
I thought maybe there wouldn't be any,
319
00:19:51,540 --> 00:19:54,250
so I bought ingredients for it
when I went out this morning.
320
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
It was easier to make than I expected.
321
00:19:56,380 --> 00:19:58,590
The only thing I couldn't find at the
convenience store was food coloring,
322
00:19:58,590 --> 00:20:01,010
so I borrowed some from Sato.
323
00:20:01,470 --> 00:20:05,100
Well, you should be able
to see her again soon.
324
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
It's even sweeter!
325
00:20:13,940 --> 00:20:16,190
I'll make it again.
326
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
Look forward to it!
327
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
I will!
328
00:21:52,790 --> 00:21:54,620
You taught yourself how to do this?
329
00:21:54,620 --> 00:21:55,330
Yes.
330
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
I can't believe it! What's your job?
331
00:21:58,290 --> 00:21:59,460
La Brava...
332
00:21:59,460 --> 00:22:02,500
Do you feel like using this talent
for the good of the world?
333
00:22:02,500 --> 00:22:04,130
No.
334
00:22:04,130 --> 00:22:08,640
I only want to help Gentle.
335
00:22:08,640 --> 00:22:12,850
You can test for brainwashing really easily.
336
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
Don't tell stupid lies.
337
00:22:14,850 --> 00:22:18,150
She really does love you.
338
00:22:18,150 --> 00:22:21,940
You had a lot of failed attempts,
but with all the crimes you committed,
339
00:22:21,940 --> 00:22:22,980
both you and the girl--
340
00:22:22,980 --> 00:22:26,150
Aiba has never been involved directly.
341
00:22:26,150 --> 00:22:29,030
We are not equally guilty.
342
00:22:30,160 --> 00:22:32,370
So your love is mutual, huh?
343
00:22:32,370 --> 00:22:35,160
Oh, dear.
344
00:22:35,160 --> 00:22:38,500
High school dropout, former
hero course student,
345
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
twisted until you became a person
who uploaded videos of crimes, huh?
346
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
I couldn't help but remember my dream.
347
00:22:45,670 --> 00:22:49,390
Even if I took the wrong path...
348
00:22:49,390 --> 00:22:53,100
Then, it's good that we stopped you today.
349
00:22:54,810 --> 00:22:58,270
Guys who say you there
are no do-overs in life
350
00:22:58,270 --> 00:23:00,730
are either those who don't want to,
351
00:23:00,730 --> 00:23:03,940
or those who're impatient
and want results fast.
352
00:23:11,450 --> 00:23:13,740
Want some tea?
353
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
Black tea please...
354
00:23:17,160 --> 00:23:18,790
It's just cheap tea!
355
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
356
00:23:20,790 --> 00:23:22,290
Here's the preview!
357
00:23:22,290 --> 00:23:24,550
The Japanese Hero Billboard Chart!
358
00:23:24,550 --> 00:23:28,050
It's a ranking of active heroes
based on cases resolved,
359
00:23:28,050 --> 00:23:31,050
service to society,
percentage of citizen support,
360
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
and other factors.
361
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
Now that All Might has retired,
the rankings are fluctuating a lot.
362
00:23:37,680 --> 00:23:40,770
The one chosen to be the new number one is...
363
00:23:40,770 --> 00:23:43,770
Next time, "Japanese Hero Billboard Chart."
364
00:23:43,770 --> 00:23:46,650
The Wing Hero: Hawks makes
his first appearance!
365
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Japanese Hero Billboard Chart"
366
00:23:46,650 --> 00:23:48,820
Go beyond!
367
00:23:48,820 --> 00:23:51,580
Plus Ultra!
26847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
