Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,570 --> 00:01:47,420
O INIMIGO NATURAL
2
00:02:30,924 --> 00:02:32,564
Com licen�a...
3
00:02:32,804 --> 00:02:36,543
Deveriam me esperar na esta��o da
delegacia de Plouescat, n�o os viu?
4
00:02:37,043 --> 00:02:39,722
- Sou o inspector Luhel.
- N�o disseram-me nada.
5
00:02:39,722 --> 00:02:43,201
Para ir � Esta��o da Pol�cia,
siga esta estrada e vire � direita
6
00:02:43,201 --> 00:02:45,440
O comissariado fica na entrada da cidade.
7
00:02:45,440 --> 00:02:47,880
- Est� longe?
- 5 minutos...
8
00:02:47,880 --> 00:02:49,841
Bem, obrigado.
9
00:04:14,829 --> 00:04:17,267
- Voc� � o tenente Luhel?
- Sim!
10
00:04:17,267 --> 00:04:19,148
Ent�o, entre.
11
00:04:19,908 --> 00:04:21,908
Venha, vamos apertados.
12
00:04:23,507 --> 00:04:24,257
Ol�.
13
00:04:29,386 --> 00:04:33,105
Sabia que era o senhor, mas
Guillou o achou muito novo.
14
00:04:33,105 --> 00:04:35,305
Eu n�o disse nada.
15
00:04:35,865 --> 00:04:37,946
Fez uma boa viagem?
16
00:04:50,264 --> 00:04:52,064
Aqui.
17
00:04:52,583 --> 00:04:54,823
N�o � muito agrad�vel ver.
18
00:05:04,582 --> 00:05:06,460
Qual � a causa da morte?
19
00:05:06,460 --> 00:05:08,741
Fratura de cr�nio.
20
00:05:09,661 --> 00:05:11,500
Foi um golpe?
21
00:05:11,500 --> 00:05:13,740
Ou uma queda.
22
00:05:18,099 --> 00:05:21,018
Por que a Sra. Tanguy
acusa seu ex-marido?
23
00:05:21,018 --> 00:05:25,018
N�o tem provas concretas,
mas "tem certeza" que foi ele.
24
00:05:26,779 --> 00:05:28,579
E o que voc� conclui?
25
00:05:28,898 --> 00:05:33,097
Ela diz que pressente que seu marido
presenciou a morte de seu filho.
26
00:05:33,097 --> 00:05:35,096
Na minha opini�o isso � asneira.
27
00:05:35,096 --> 00:05:37,977
- Quer mais caf�?
- N�o, obrigado.
28
00:05:38,657 --> 00:05:41,297
- Tem certeza?
- N�o, est� tarde.
29
00:05:44,136 --> 00:05:48,735
Acredito que o pobre rapaz
tenha sido atingido uma forte onda.
30
00:05:49,975 --> 00:05:52,495
N�o te parece prov�vel?
31
00:05:53,254 --> 00:05:55,374
Eu n�o sei.
32
00:06:58,945 --> 00:07:03,004
o senhor apresentou uma den�ncia contra
o Sr. [Tanguy], o pai de seu filho
33
00:07:03,205 --> 00:07:06,125
Voc� poderia dizer algo mais
sobre suas suspeitas?
34
00:07:12,923 --> 00:07:16,803
Por que os ju�zes n�o enviaram
um investigador mais experiente?
35
00:07:18,562 --> 00:07:21,602
N�o se preocupe,
estou altamente qualificado.
36
00:07:22,922 --> 00:07:24,961
"Qualificado..."
37
00:07:26,161 --> 00:07:28,441
Olhe para ti.
38
00:07:29,601 --> 00:07:32,280
O senhor n�o tem passa credibilidade,
o senhor...
39
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
chega aqui e...
40
00:07:39,839 --> 00:07:41,959
Podemos come�ar?
41
00:07:45,558 --> 00:07:47,398
Olha, senhora...
42
00:07:47,398 --> 00:07:50,436
respeito muito o seu pesar, realmente...
43
00:07:50,436 --> 00:07:54,118
Mas agora gostaria que se sentasse e
respondesse minhas perguntas.
44
00:08:13,074 --> 00:08:15,794
Na v�spera da morte de Richard
45
00:08:18,074 --> 00:08:20,192
Uma velha louca no supermercado
46
00:08:20,192 --> 00:08:23,433
come�ou a gritar para uma m�e de fam�lia
47
00:08:25,952 --> 00:08:30,152
''V� pro inferno com seus filhos'', falava assim.
48
00:08:31,591 --> 00:08:36,511
''Desde quando ter filhos d� o
direito a incomodar os outros?
49
00:08:36,950 --> 00:08:41,471
At� baratas reproduzem. E ratos tamb�m!
50
00:08:42,311 --> 00:08:45,910
Qualquer verme � capaz de se reproduzir!
51
00:08:46,230 --> 00:08:49,390
Ter filhos n�o d� nenhum direito especial!"
52
00:09:34,343 --> 00:09:37,701
Ah! Natalie...
53
00:09:37,701 --> 00:09:40,942
N�o, de jeito nenhum. � bom
ouvir voc�.
54
00:09:42,622 --> 00:09:45,141
Mas n�o estou muito bem agora.
55
00:09:46,301 --> 00:09:48,781
Fa�o meu trabalho, s� isso.
56
00:09:49,700 --> 00:09:52,180
N�o voc� preocupe, volto em breve.
57
00:09:53,140 --> 00:09:55,300
Como est� Antoine?
58
00:09:58,539 --> 00:10:01,179
Me deixa escutar sua respira��o?
59
00:10:06,618 --> 00:10:08,657
sim, um pouco.
60
00:10:54,011 --> 00:10:55,251
Bom dia!
61
00:10:55,891 --> 00:10:58,209
- Voc� � a Srta. Sophie Guizot?
- Sim.
62
00:10:58,209 --> 00:11:00,369
Sou o inspector Luhel.
63
00:11:00,369 --> 00:11:03,128
- Seu companheiro est�?
- Ele est� dormindo.
64
00:11:03,128 --> 00:11:04,928
Sabe se dormir� por muito tempo?
65
00:11:04,928 --> 00:11:07,609
Ele fica dias metido na cama.
66
00:11:07,609 --> 00:11:10,469
Ele geme, ronca, peida,
s� se levanta para mijar
67
00:11:10,469 --> 00:11:12,808
N�o quer ver ningu�m, nem eu.
68
00:11:12,808 --> 00:11:16,648
Mandei nossa filha para casa
da minha irm� em Lesneven.
69
00:11:17,528 --> 00:11:20,168
Gostaria de v�-lo por um momento.
70
00:11:20,168 --> 00:11:23,367
- Se quer se arriscar...
- N�o se preocupe.
71
00:11:34,485 --> 00:11:38,325
Esta � o seu lugar para as noites
de bebedeira. Entre.
72
00:11:38,804 --> 00:11:40,283
N�o h� luz.
73
00:11:40,283 --> 00:11:43,644
- Droga! Est� escuro!
- Eu te falei!
74
00:12:06,161 --> 00:12:08,001
Sr. Tanguy?
75
00:12:35,756 --> 00:12:37,556
Sou o inspector Luhel...
76
00:12:37,796 --> 00:12:40,475
- Estou encarregado de...
- Me deixa em paz!
77
00:12:42,235 --> 00:12:43,955
A justi�a tem umas perguntas...
78
00:12:43,955 --> 00:12:46,234
Que se foda a justi�a!
79
00:12:46,234 --> 00:12:48,915
N�o v� que estou fodido?
80
00:12:48,915 --> 00:12:51,835
- Desculpe, mas...
- Sai fora!
81
00:13:02,433 --> 00:13:04,232
Eu voltarei.
82
00:13:13,151 --> 00:13:13,901
J� voltou?
83
00:13:15,191 --> 00:13:16,710
E como foi?
84
00:13:17,310 --> 00:13:19,510
Ele ainda n�o est� muito bem.
85
00:13:35,188 --> 00:13:39,068
- H� quanto vive com o Sr. Tanguy?
- 13 anos
86
00:13:39,788 --> 00:13:41,946
� o pai de sua filha?
87
00:13:41,946 --> 00:13:44,507
Ad�le � o seu retrato vivo.
88
00:15:13,614 --> 00:15:15,454
Estou, Nathalie?
89
00:16:53,840 --> 00:16:56,478
Que bom voltar � vida normal!
90
00:16:56,478 --> 00:16:58,639
Mesmo que por uma noite.
91
00:17:00,358 --> 00:17:02,718
O que � uma vida normal?
92
00:17:04,518 --> 00:17:07,797
Estar aqui, com voc�s dois, feliz...
93
00:17:25,754 --> 00:17:28,634
Voc� pode voltar para casa a noite.
Tem seu carro.
94
00:17:29,274 --> 00:17:32,013
Terminei h� uma hora, quase imposs�vel.
95
00:17:32,013 --> 00:17:35,634
Est� a ficar tarde para encontrar
testemunhas nesta noite.
96
00:17:37,233 --> 00:17:39,593
Posso esperar...
97
00:17:41,033 --> 00:17:42,593
At� mais.
98
00:18:38,754 --> 00:18:41,784
Segundo a sua esposa, um tal Sr. Goulven
viu o carro de Serge Tanguy
99
00:18:41,784 --> 00:18:43,262
no estacionamento de Porz Guen
100
00:18:43,262 --> 00:18:45,103
naquela noite.
101
00:18:45,903 --> 00:18:47,302
O velho Goulven!
102
00:18:47,302 --> 00:18:49,941
Ele fica b�bado das 11 da manh�.
103
00:18:49,941 --> 00:18:53,222
�s 6 da tarde nem sequer
lembra do seu nome.
104
00:18:55,222 --> 00:18:57,700
N�o consegui encontrar a declara��o dele.
105
00:18:57,700 --> 00:19:01,300
Fracamente,t�nhamos coisas mais
importantes para fazer...
106
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Tudo bem.
107
00:19:03,620 --> 00:19:06,500
Mas eu gostaria que tivessem me informado.
108
00:19:08,539 --> 00:19:10,999
Eu prefiro verificar todos os testemunhos,
at� os mais bizarros.
109
00:19:10,999 --> 00:19:14,299
Compreendo. Tenho at� mais um
pouco de �nimo agora.
110
00:19:16,299 --> 00:19:17,049
Ok.
111
00:19:18,779 --> 00:19:21,058
D�-me licen�a, tenha um bom dia.
112
00:19:21,378 --> 00:19:23,498
Voc� tamb�m.
113
00:19:32,136 --> 00:19:33,039
- O que foi?
114
00:19:33,039 --> 00:19:35,395
- Pol�cia, Esquadra Juvenil. Quero saber
mais sobre morte de Richard Tanguy.
115
00:19:35,395 --> 00:19:38,014
Por que me procurou? N�o tenho
nada que dizer, me deixa em paz.
116
00:19:38,014 --> 00:19:39,494
Sr. Goulven!
117
00:19:39,494 --> 00:19:42,894
Nem mesmo minha filha
vem me ver mais!
118
00:19:42,894 --> 00:19:45,613
Chamou-me "res�duo humano".
119
00:19:45,613 --> 00:19:47,013
Minha pr�pria filha!
120
00:19:47,013 --> 00:19:50,012
Disse que viu o carro de Tanguy
no estacionamento em Porz Guen?
121
00:19:50,012 --> 00:19:51,212
Eu n�o disse nada.
122
00:19:51,212 --> 00:19:52,732
N�o quero saber dos outros.
123
00:19:52,732 --> 00:19:56,011
Talvez eu tenha me enganado.
Na v�spera espiei ele
124
00:19:56,011 --> 00:19:59,052
fodendo com a sua namorada.
Eu n�o fodo uma cona...
125
00:19:59,052 --> 00:20:01,172
h� 15 anos, ent�o n�o sei...
126
00:20:01,172 --> 00:20:04,331
Nada mais em mim funciona direito.
127
00:20:04,331 --> 00:20:07,171
Venha at� a pol�cia e d� a sua declara��o...
128
00:20:07,171 --> 00:20:10,370
Eu n�o quero estar envolvido nestas
hist�rias de assassinatos!
129
00:20:10,370 --> 00:20:12,811
Eu n�o te conhe�o! V� embora!
130
00:20:14,011 --> 00:20:15,810
Sr. Goulven!
131
00:20:20,969 --> 00:20:22,928
V� at� a pol�cia e fale comigo.
132
00:20:22,928 --> 00:20:25,168
V� amanh� ou te mandarei uma intima��o!
133
00:20:25,168 --> 00:20:28,728
Eu n�o te ou�o mais! N�o...
134
00:20:46,125 --> 00:20:47,845
Sr. Tanguy!
135
00:20:52,805 --> 00:20:54,804
Sr. Tanguy, preciso falar com o senhor.
136
00:20:54,804 --> 00:20:56,244
Quem deixou voc� entrar?
137
00:20:56,244 --> 00:20:58,924
S�o s� algumas perguntas.
138
00:21:04,723 --> 00:21:06,122
Vamos l� fora.
139
00:21:06,122 --> 00:21:08,123
Volto em seguida.
140
00:21:38,239 --> 00:21:40,878
Diga-me o que fez naquele dia, por favor.
141
00:21:51,956 --> 00:21:55,836
Deixei o trabalho por volta das 6 horas.
Visitei uma namorada.
142
00:21:56,276 --> 00:21:58,435
Tiramos um cochilo.
143
00:21:58,875 --> 00:22:00,275
Qual o nome dela?
144
00:22:00,955 --> 00:22:03,115
� uma mulher casada.
145
00:22:06,754 --> 00:22:09,194
A que horas foi embora de l�?
146
00:22:11,553 --> 00:22:13,713
Por volta das 6:45 da tarde.
147
00:22:16,432 --> 00:22:18,232
E depois?
148
00:22:24,872 --> 00:22:28,671
Voltei para a fazenda,
onde me encontrei com Sophie.
149
00:22:29,871 --> 00:22:31,951
O que voc� fez l�?
150
00:22:32,831 --> 00:22:34,750
Outro cochilo.
151
00:22:36,270 --> 00:22:38,390
Eu preciso muito.
152
00:22:38,390 --> 00:22:40,188
E depois?
153
00:22:40,188 --> 00:22:41,908
Nada.
154
00:22:41,908 --> 00:22:43,909
Jantamos.
155
00:22:44,549 --> 00:22:47,188
Assistimos um filme
e fomos para cama.
156
00:22:49,828 --> 00:22:53,827
Pela meia-noite, Goulven viu
seu carro em Porz Guen...
157
00:22:56,387 --> 00:22:59,866
Se eu estivesse em Porz Guen,
Richard n�o estaria morto.
158
00:23:03,706 --> 00:23:07,105
Voc� estava a querer mand�-lo
para uma escola militar?
159
00:23:07,625 --> 00:23:09,905
Era como um castigo?
160
00:23:14,345 --> 00:23:16,984
Queria separ�-lo da sua m�e!
161
00:23:18,784 --> 00:23:20,543
Por que?
162
00:23:20,543 --> 00:23:22,182
Voc� se encontrou com ela, n�o?
163
00:23:22,182 --> 00:23:25,542
- Discutiram sobre isso?
- Desculpe-me, tenho que voltar.
164
00:23:25,542 --> 00:23:28,861
- Nos falamos noutra hora...
- � importante!
165
00:23:28,861 --> 00:23:32,821
Eu sei, mas saiba voc� que sou o
respons�vel por 25 vidas aqui.
166
00:23:32,821 --> 00:23:34,380
Tudo bem, eu entro em contacto.
167
00:23:34,380 --> 00:23:37,301
Entretanto, pe�o que n�o deixe a
cidade sem me avisar.
168
00:25:23,965 --> 00:25:27,124
Ou�a, Nathalie, tenha paci�ncia.
Para mim tamb�m n�o � f�cil.
169
00:25:27,124 --> 00:25:30,284
Ningu�m aqui est� a querer ajudar-me.
170
00:25:30,684 --> 00:25:33,404
Eu posso aguentar, mas voc�
tem que ajudar-me.
171
00:25:34,484 --> 00:25:36,123
Escuta...
172
00:25:36,123 --> 00:25:38,523
Prometo que voltarei em breve.
173
00:25:39,444 --> 00:25:42,123
N�o posso dizer-te em qual dia!
174
00:25:42,123 --> 00:25:43,923
Nathalie, um momento.
175
00:25:58,401 --> 00:26:01,760
Preciso desligar.Eu te quero.
Te ligo mais tarde.
176
00:26:15,878 --> 00:26:19,517
Bem, eu preciso desligar... Eu tamb�m...
177
00:26:20,757 --> 00:26:22,196
Desculpe-me.
178
00:26:22,196 --> 00:26:25,076
- Inspector Luhel.
- Veio me interrogar?
179
00:26:25,076 --> 00:26:26,477
Sim, � isso.
180
00:26:26,996 --> 00:26:28,676
Sou toda sua...
181
00:26:28,676 --> 00:26:30,996
Posso me sentar um minuto?
182
00:26:30,996 --> 00:26:32,916
Claro.
183
00:26:40,555 --> 00:26:42,734
Viu Serge Tanguy no dia 23 de maio?
184
00:26:43,635 --> 00:26:44,385
Sim.
185
00:26:47,194 --> 00:26:48,832
Estivemos juntos
na primeira hora da tarde.
186
00:26:48,832 --> 00:26:51,792
Fizemos amor, tomamos banho,
187
00:26:51,792 --> 00:26:53,872
e brincamos mais um pouco juntos.
188
00:26:53,872 --> 00:26:58,872
Depois ele se vestiu e se foi antes das 7,
a hora que volta meu marido.
189
00:27:01,191 --> 00:27:03,511
Faz quanto tempo que voc�s se v�em?
190
00:27:03,511 --> 00:27:05,710
Vai fazer dois anos.
191
00:27:05,710 --> 00:27:09,150
- Sabe se ele tem outras rela��es?
- Para mim d� o mesmo!
192
00:27:12,590 --> 00:27:14,868
Conhecia Richard?
193
00:27:14,868 --> 00:27:19,149
S� quando ele era muito pequeno, mas
h� umas semanas, Serge me apresentou-o.
194
00:27:19,149 --> 00:27:20,669
Com que pretexto?
195
00:27:20,669 --> 00:27:22,829
Isso lhe vai chocar.
196
00:27:24,029 --> 00:27:25,907
Seu filho tinha algumas dificuldades
para fazer-se homem...
197
00:27:25,907 --> 00:27:28,387
e ele o trouxe para que
fiz�ssemos amor...
198
00:27:28,387 --> 00:27:30,347
- Os tr�s?
- N�o!
199
00:27:30,347 --> 00:27:32,506
O senhor � ainda pior que eu!
200
00:27:32,506 --> 00:27:34,826
Mas n�o teria me importado.
201
00:27:34,826 --> 00:27:37,946
N�o!... Bom... quero dizer...
202
00:27:38,866 --> 00:27:40,386
Aceitou?
203
00:27:40,386 --> 00:27:43,584
Por que n�o?
Para mim tamb�m era uma experi�ncia.
204
00:27:43,584 --> 00:27:46,745
Muito comovente, e promissora tamb�m.
205
00:27:47,345 --> 00:27:50,023
Richard respeitava muito o corpo
de uma mulher, quase sempre
206
00:27:50,023 --> 00:27:52,264
tinha medo de magoar.
207
00:27:53,584 --> 00:27:55,503
Meu marido
208
00:27:56,943 --> 00:27:59,543
- Estou a ir.
- Tudo bem.
209
00:27:59,863 --> 00:28:01,582
Que tal?
210
00:28:02,262 --> 00:28:05,063
voc� chegou um pouco tarde, quer uma ta�a?
211
00:28:05,983 --> 00:28:09,142
Te apresento ao tenente Luhel.
212
00:28:09,542 --> 00:28:13,661
O senhor tenente veio
se informar sobre Serge.
213
00:28:16,781 --> 00:28:18,501
Desculpa-me.
214
00:28:19,300 --> 00:28:20,860
Diga.
215
00:28:21,900 --> 00:28:23,940
N�o, escuto...
216
00:28:25,699 --> 00:28:27,379
Agora?
217
00:28:28,019 --> 00:28:30,379
Tudo bem, agora j� vou.
218
00:28:42,057 --> 00:28:45,695
O que o velho Goulven disse?
Ele amea�ou-te?
219
00:28:45,695 --> 00:28:48,176
N�o especificamente.
220
00:28:50,055 --> 00:28:52,095
Pode dizer-me que significa isto?
221
00:28:52,335 --> 00:28:55,496
Para me perguntar isso veio
me incomodar no meu trabalho?
222
00:28:56,095 --> 00:28:58,455
Goulven se enforcou.
223
00:28:59,115 --> 00:29:02,214
Encontraram seu corpo
em sua casa h� uma hora.
224
00:29:03,894 --> 00:29:06,414
Por que me olham assim?
225
00:29:07,374 --> 00:29:10,053
� horr�vel, o que querem que eu diga?
226
00:29:12,013 --> 00:29:14,372
Por que me culpam com o olhar?
227
00:29:14,932 --> 00:29:17,211
Eu n�o o ameacei, s� fiz perguntas!
228
00:29:17,211 --> 00:29:19,092
foi Tanguy quem o amea�ou!
229
00:29:19,092 --> 00:29:22,410
Come�ou a encontr�-lo antes que eu,
sem d�vida o intimidou.
230
00:29:22,410 --> 00:29:24,610
Quando cheguei Goulven estava aterrorizado.
231
00:29:24,610 --> 00:29:27,170
Deixe Serge Tanguy em paz!
232
00:29:27,570 --> 00:29:31,210
� um pai sofrido e,
j� se magoou bastante.
233
00:29:31,850 --> 00:29:35,368
N�o tem nenhum direito
de me acusar disso!
234
00:29:35,368 --> 00:29:37,288
Fa�o meu trabalho.
235
00:29:37,288 --> 00:29:39,928
N�o falo de suas neglig�ncias
236
00:29:40,208 --> 00:29:42,649
e voc�s sabem que nunca se est� a salvo.
237
00:32:33,464 --> 00:32:35,382
Luhel!
238
00:32:35,382 --> 00:32:38,022
vamos, saia desse quarto s�rdido.
239
00:32:38,022 --> 00:32:39,823
Te convido para uma ta�a de vinho.
240
00:32:40,542 --> 00:32:42,301
N�o posso aceitar.
241
00:32:42,301 --> 00:32:44,901
Vamos, voc� pode beber uma ta�a.
242
00:32:44,901 --> 00:32:46,621
Temos que conversar.
243
00:32:50,221 --> 00:32:50,971
At� mais.
244
00:33:30,855 --> 00:33:32,655
Sr. Tanguy?
245
00:33:44,134 --> 00:33:47,014
Pare! Ficou louco?
246
00:33:47,293 --> 00:33:49,733
N�o � culpa minha, n�o acha?
247
00:33:52,373 --> 00:33:54,572
Vamos a algum lugar.
248
00:34:33,847 --> 00:34:35,686
Aonde vai?
249
00:34:37,246 --> 00:34:39,525
Quero te ensinar algo.
250
00:34:39,525 --> 00:34:41,085
Pensava que �amos beber alguma coisa.
251
00:34:41,085 --> 00:34:44,725
N�o se preocupe com tudo.
A vida � bela.
252
00:35:11,241 --> 00:35:14,240
Aqui havia uma casa de pedra,
quando eu era jovem
253
00:35:19,319 --> 00:35:21,600
Estava afundando na areia,
254
00:35:22,600 --> 00:35:25,159
a terra j� tinha a tragado,
255
00:35:26,399 --> 00:35:29,119
a duna a estava a comer
256
00:35:31,638 --> 00:35:34,198
por tanto tiveram que destru�-la.
257
00:35:36,237 --> 00:35:38,276
N�o pode reconstruir a
partir dos alicerces?
258
00:35:38,276 --> 00:35:39,026
N�o
259
00:35:40,637 --> 00:35:44,075
O mar empurra a areia
para c� a cada ano que passa.
260
00:35:44,075 --> 00:35:46,956
Carrega a areia por 8 km.
261
00:35:49,275 --> 00:35:51,235
S�ga-me.
262
00:36:10,113 --> 00:36:12,593
Me sinta bem em vir aqui.
263
00:36:13,432 --> 00:36:15,872
D�-me vontade de chorar.
264
00:36:27,430 --> 00:36:29,470
E se fossemos embora?
265
00:36:29,990 --> 00:36:32,029
Voc� est� bem aqui,
266
00:36:32,949 --> 00:36:35,789
� preciso aproveitar antes que desapare�a.
267
00:36:38,468 --> 00:36:40,668
Sente-se por um momento.
268
00:37:12,624 --> 00:37:15,223
Aqui a noite � sempre maravilhosa.
269
00:37:17,823 --> 00:37:20,062
Olha o c�u.
270
00:37:23,022 --> 00:37:24,701
Deite-se!
271
00:37:24,701 --> 00:37:26,621
E aprecie a realidade.
272
00:37:44,818 --> 00:37:46,458
E a nosso entrevista?
273
00:37:46,458 --> 00:37:48,299
Agora n�o.
274
00:37:48,579 --> 00:37:50,458
Amanh�.
275
00:37:51,178 --> 00:37:53,658
Amanh� alo�aremos juntos, tudo bem?
276
00:38:04,856 --> 00:38:07,136
Isso acontece de vez em quando.
277
00:38:09,415 --> 00:38:10,974
Ver� como estar� dentro de 10 anos,
278
00:38:10,974 --> 00:38:14,694
se lembrar� de cada detalhe
de nosso pequeno passeio.
279
00:38:46,730 --> 00:38:48,329
- Com licen�a.
- Sim?
280
00:38:48,329 --> 00:38:51,329
- Gostaria de fazer uma liga��o.
- Pode telefonar do bar.
281
00:39:08,486 --> 00:39:10,326
Sr. Tanguy?
282
00:39:10,646 --> 00:39:13,045
Gostaria de falar com o Sr. Tanguy, por favor.
283
00:39:13,045 --> 00:39:14,805
Quem �?
284
00:39:16,245 --> 00:39:20,085
Diga que o inspector Luhel est�
a espera de no restaurante.
285
00:39:44,901 --> 00:39:48,481
Bom dia, sou a tenente
da regi�o de Plouescat.
286
00:39:49,041 --> 00:39:51,759
Lamento que nos conhe�amos
nestas circunst�ncias.
287
00:39:51,759 --> 00:39:55,860
Mas hoje lamentamos a morte de um
de nossos vizinhos, o Sr. Andr� Goulven.
288
00:39:56,959 --> 00:40:01,479
Sua filha e seus parentes decidiram
reunir-se neste restaurante.
289
00:40:01,479 --> 00:40:06,878
Entender� que por respeito a sua dor
agradecer�amos que aceitasse sair daqui.
290
00:40:08,238 --> 00:40:10,476
Mas, n�o entendo...
291
00:40:10,476 --> 00:40:13,878
N�o me fa�a insistir,
j� � suficientemente penoso assim.
292
00:40:26,476 --> 00:40:28,195
Obrigado.
293
00:42:21,219 --> 00:42:23,458
- O que procura?
- Desculpe.
294
00:44:51,157 --> 00:44:54,996
Por que todas essas liga��es telef�nicas
essa noite com a irm� de sua amiga?
295
00:44:58,476 --> 00:45:00,675
Que liga��es?
296
00:45:00,675 --> 00:45:02,955
Quatro da sua parte, tr�s dela
297
00:45:02,955 --> 00:45:04,475
Aconteceu algo?
298
00:45:04,475 --> 00:45:07,594
N�o, Sophie est� sempre
a ligar para a sua irm�.
299
00:45:07,594 --> 00:45:09,995
desde que nossa filha foi para l�.
300
00:45:12,474 --> 00:45:16,274
Encontrei uma contradi��o entre
suas declara��es e as da Srta. Guizot.
301
00:45:16,274 --> 00:45:19,593
N�o consigo entender, quando
Ad�le foi para Lesneven?
302
00:45:19,873 --> 00:45:23,392
Foi depois da morte
de Richard ou um m�s antes?
303
00:45:23,392 --> 00:45:25,992
N�o, ela gosta de estar sempre l�,
� normal.
304
00:45:25,992 --> 00:45:29,032
Gosta de conviver com seus primos.
305
00:45:30,271 --> 00:45:33,139
No entanto durante as f�rias
de Semana Santa, o senhor fez o poss�vel
306
00:45:33,139 --> 00:45:34,870
para encontrar um col�gio em Lesneven.
307
00:45:34,870 --> 00:45:38,310
Devia ter pressa para
encontrar um col�gio.
308
00:45:38,310 --> 00:45:41,110
N�o, foi uma escolha dela.
309
00:45:41,550 --> 00:45:43,628
Para estar com seus primos.
310
00:45:43,628 --> 00:45:46,069
E n�o poderia ser no pr�ximo semestre?
311
00:45:51,989 --> 00:45:56,108
Os resultados escolares de Ad�le
ca�ram desde que ela est� em Lesneven.
312
00:45:56,108 --> 00:45:58,867
Ao contr�rio, sua taxa de absentismo
subiu consideravelmente.
313
00:45:58,867 --> 00:46:02,067
Escuta, o senhor � pol�cia
ou conselheiro em educa��o?
314
00:46:03,187 --> 00:46:06,146
Vamos falar oo seu grande desejo sexual,
Sr. Tanguy.
315
00:46:06,146 --> 00:46:07,785
Como?
316
00:46:07,785 --> 00:46:10,266
Bom, irei devagar.
317
00:46:10,266 --> 00:46:13,985
Ontem passei pelo col�gio anterior
de Ad�le, em Plouescat.
318
00:46:13,985 --> 00:46:17,445
A irm� Emmanuelle
esteve conversando comigo muito tempo.
319
00:46:21,864 --> 00:46:24,144
Sua filha � bastante imprevis�vel.
320
00:46:24,664 --> 00:46:27,783
Mas confesso que n�o esperava
de uma menina este tipo de escrita.
321
00:46:36,542 --> 00:46:38,380
"Sentiu meu olhar
322
00:46:38,380 --> 00:46:41,222
abriu os olhos e sussurrou, "meu beb�".
323
00:46:41,942 --> 00:46:44,941
E eu disse: " j� n�o sou seu beb�,
sou sua mulher".
324
00:46:46,301 --> 00:46:48,581
Esso fez ele rir muito envergonhado."
325
00:46:52,620 --> 00:46:54,700
Ainda n�o chegou o pior.
326
00:46:58,460 --> 00:46:59,898
O que � um amor normal?
327
00:46:59,898 --> 00:47:02,417
Enganar-se com qualquer um?
328
00:47:02,417 --> 00:47:05,178
Se entregar ao primeiro que aparece?
329
00:47:06,378 --> 00:47:09,077
N�s n�o poderemos nos entregar nunca.
330
00:47:09,497 --> 00:47:11,296
Ele me quer desde que nasci."
331
00:47:11,296 --> 00:47:12,016
chega!
332
00:47:17,336 --> 00:47:19,536
� a letra de sua filha?
333
00:47:29,255 --> 00:47:31,455
O que diz?
334
00:47:35,374 --> 00:47:37,774
Deixe Ad�le em paz.
335
00:47:42,833 --> 00:47:45,452
Richard tinha descoberto o seu segredo
336
00:47:47,892 --> 00:47:50,951
e o senhor havia o amea�ado com palavras.
337
00:47:54,491 --> 00:47:56,490
Que segredo?
338
00:47:59,050 --> 00:48:01,730
seja razo�vel, Sr. Tanguy...
339
00:48:03,049 --> 00:48:04,848
� preciso olhar de frente � verdade.
340
00:48:04,848 --> 00:48:06,849
O senhor est� doente.
341
00:48:08,128 --> 00:48:10,328
Precisa de tratamento.
342
00:48:14,607 --> 00:48:17,488
Sabe que a justi�a pode lhe ajudar?
343
00:48:17,768 --> 00:48:20,647
E sobretudo, pode ajudar Ad�le.
344
00:48:21,727 --> 00:48:24,687
Acreditando estar amando-a, magoou
ela seriamente.
345
00:48:25,127 --> 00:48:28,166
E agora deve se permitir sua recupera��o.
346
00:48:28,526 --> 00:48:30,605
Mas que est� o senhor a dizer?
347
00:48:30,605 --> 00:48:34,204
Sei que gostava muito dela,
mas estava errado.
348
00:48:34,204 --> 00:48:37,885
Esse tipo amor de um pai
com sua filha � criminal.
349
00:48:38,964 --> 00:48:40,483
Apague isso!
350
00:48:40,483 --> 00:48:42,083
Me solta!
351
00:48:42,083 --> 00:48:44,524
O senhor um � grande pervertido!
352
00:48:45,563 --> 00:48:49,083
N�o volte a me acusar mais, nunca mais!
353
00:48:50,282 --> 00:48:52,162
O que est� a acontecer?
354
00:48:52,842 --> 00:48:55,081
Deixem ele ir.
355
00:48:55,081 --> 00:48:56,761
Deixe-me ver.
356
00:48:56,761 --> 00:48:59,320
Ser� melhor fazer uma radiografia.
357
00:48:59,320 --> 00:49:02,479
N�o tenho tempo, tenho que interrogar
� filha de Tanguy esta tarde.
358
00:49:02,479 --> 00:49:04,039
Tenho que ver Ad�le.
359
00:49:04,039 --> 00:49:06,321
tem que curar-se
360
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
ol�!
361
00:49:13,400 --> 00:49:15,118
O que voc� est� a fazer aqui?
362
00:49:15,118 --> 00:49:17,438
Os pol�cias disseram-me onde voc� estava.
363
00:49:17,438 --> 00:49:18,798
Veio por causa disso?
364
00:49:18,798 --> 00:49:22,158
N�o, s� queria te fazer uma surpresa.
365
00:49:22,998 --> 00:49:24,797
Voc� sabe que estou a trabalhar.
366
00:49:24,797 --> 00:49:26,636
Queria ver-te, n�o se zangue.
367
00:49:26,636 --> 00:49:28,557
N�o estou zangado.
368
00:49:34,596 --> 00:49:36,715
Com quem voc� deixou Antoine?
369
00:49:36,715 --> 00:49:39,235
M�e est� cuidando dele.
370
00:50:01,673 --> 00:50:04,432
Esta tarde tenho um encontro
muito importante.
371
00:50:05,672 --> 00:50:07,512
Posso te levar se quiser.
372
00:50:07,912 --> 00:50:10,551
N�o sei quanto tempo vai durar
373
00:50:15,190 --> 00:50:17,430
Eu vou passear.
374
00:50:18,230 --> 00:50:20,390
Vou at� a praia.
375
00:50:21,669 --> 00:50:24,069
Vou te esperar no hotel.
376
00:50:32,148 --> 00:50:34,267
Por que n�o voc� chama?
377
00:50:35,467 --> 00:50:37,906
Eu j� disse-te, n�o tenho telem�vel.
378
00:50:37,906 --> 00:50:40,986
Telefones existem
antes dos celulares.
379
00:50:42,386 --> 00:50:45,347
N�o deixa-me angustiado, por favor.
380
00:50:50,026 --> 00:50:52,585
Esta noite ficarei com voc�,
tudo bem?
381
00:51:45,978 --> 00:51:48,177
Sente-se onde quiser.
382
00:52:08,374 --> 00:52:11,133
Voc� n�o sabe que falaram de
voc� para mim.
383
00:52:12,093 --> 00:52:14,733
Mas quero que voc� saiba que
estou aqui para te ajudar.
384
00:52:15,453 --> 00:52:21,732
Por isso me pagam, voc� entende?
385
00:52:21,732 --> 00:52:24,732
Tudo o que n�o pode dizer aos outros,
par amim voc� pode.
386
00:52:28,132 --> 00:52:30,451
Voc� n�o tem do que se envergonhar.
387
00:52:31,291 --> 00:52:33,331
Eu n�o te vou julgar.
388
00:52:33,851 --> 00:52:36,210
Ao contr�rio, vou te proteger.
389
00:52:43,409 --> 00:52:45,969
Tenho certeza que seus pais te querem,
390
00:52:45,969 --> 00:52:48,448
que aqui toda gente te quer.
391
00:52:50,208 --> 00:52:53,088
Mas pode existir um adulto
392
00:52:53,447 --> 00:52:57,167
que fa�a contigo coisas n�o se deve
fazer com uma menina.
393
00:53:01,046 --> 00:53:03,126
Voc� n�o tem culpa.
394
00:53:04,046 --> 00:53:06,725
A culpa � sua.
395
00:53:13,165 --> 00:53:14,845
Por que n�o diz nada?
396
00:53:19,764 --> 00:53:21,483
Foi seu pai que te falou para
se calar?
397
00:53:21,483 --> 00:53:24,203
Voc� n�o chega nem a sola
do sapato do meu pai.
398
00:53:26,763 --> 00:53:29,243
A admira��o te cega, Ad�le.
399
00:53:29,243 --> 00:53:31,282
Se n�o fizer por voc�, fa�a por Richard.
400
00:53:36,521 --> 00:53:38,601
Ad�le, pense bem!
401
00:54:50,991 --> 00:54:53,791
Queria me desculpar por esta manh�.
402
00:54:54,190 --> 00:54:56,949
N�o deveria ficar t�o nervoso.
403
00:54:56,949 --> 00:54:58,549
Pelo contr�rio,
404
00:54:58,549 --> 00:55:00,709
foi uma reac��o equivocada.
405
00:55:02,909 --> 00:55:04,669
Estou a ouvir.
406
00:55:17,427 --> 00:55:19,666
O senhor pensa que sou um bruto,
407
00:55:23,466 --> 00:55:26,425
que abuso dos outros com a minha for�a,
408
00:55:26,985 --> 00:55:29,705
tudo o inverso, apenas os admiro.
409
00:55:33,825 --> 00:55:36,305
Por isso vou atr�s das mulheres.
410
00:55:38,224 --> 00:55:40,544
Cada vez que possuo uma,
411
00:55:40,784 --> 00:55:44,063
espero descobrir essa for�a estranha
que existe nelas,
412
00:55:45,263 --> 00:55:47,623
que n�o tem nada que ver com a minha.
413
00:55:48,902 --> 00:55:51,542
Mas cada vez, sinto que me escapa
414
00:55:53,382 --> 00:55:55,861
e eu me sinto ainda mais tolo.
415
00:55:56,221 --> 00:55:57,981
E mais sozinho.
416
00:56:02,260 --> 00:56:05,420
O senhor descobriu essa for�a, n�o?
417
00:56:07,459 --> 00:56:09,258
Nunca pretendi possuir a uma mulher
418
00:56:09,258 --> 00:56:10,098
Tolice!
419
00:56:11,579 --> 00:56:14,578
Desde que meu filho morreu, s�
tenho que foder, � isso.
420
00:56:15,498 --> 00:56:17,298
Tenho que semear
421
00:56:17,298 --> 00:56:19,218
Semeio
422
00:56:20,377 --> 00:56:23,138
Eu gostaria que todas as mulheres
ficassem gr�vidas,
423
00:56:23,578 --> 00:56:26,177
s� para que soubessem que eu existo.
424
00:56:29,057 --> 00:56:31,337
D�-me vontade de vomitar.
425
00:56:47,814 --> 00:56:50,333
N�o nos parecemos
426
00:56:51,573 --> 00:56:53,132
com efeito
427
00:56:53,132 --> 00:56:56,812
cada coisa que digo, tenho a impress�o
de que me afundo mais um pouco
428
00:56:58,732 --> 00:57:01,532
e no entanto acho
que poder�amos nos entender.
429
00:57:12,371 --> 00:57:14,890
Encontrei Ad�le esta tarde.
430
00:57:17,370 --> 00:57:19,489
Me pareceu muito perturbada
431
00:57:19,489 --> 00:57:20,968
nervosa
432
00:57:20,968 --> 00:57:23,049
angustiada
433
00:57:26,048 --> 00:57:29,008
divaga quando lhe falo do senhor.
434
00:57:36,167 --> 00:57:37,446
N�o me importa...
435
00:57:37,446 --> 00:57:39,165
pare agora, pare!
436
00:57:39,165 --> 00:57:44,006
Estou farto de suas suspeitas
n�o v� que � meu filho quem morreu?
437
00:57:45,565 --> 00:57:49,565
N�o v� que n�o consigo mais?
438
00:57:49,924 --> 00:57:51,444
Melhor mesmo � que voc� pare.
439
00:57:52,224 --> 00:57:54,364
Voc� n�o d�-me medo.
440
00:59:02,035 --> 00:59:04,954
Tenha cuidado, voc� me magoa.
441
00:59:05,874 --> 00:59:07,124
P�ra!
442
00:59:18,992 --> 00:59:21,471
O que foi?
443
00:59:25,791 --> 00:59:28,190
Voc� sabe que ainda d�i.
444
00:59:32,470 --> 00:59:34,629
� voc� que queria ela.
445
00:59:35,069 --> 00:59:37,110
Assim n�o
446
00:59:37,790 --> 00:59:40,469
Voc� n�o a deixava respirar
447
00:59:42,829 --> 00:59:44,829
Estava excitado.
448
00:59:49,028 --> 00:59:51,707
D� um tempo.
449
00:59:52,667 --> 00:59:56,747
Divirta-se um pouco. N�o estrague tudo.
450
01:00:10,704 --> 01:00:12,824
Desculpe.
451
01:00:16,063 --> 01:00:18,103
N�o quis dizer isso.
452
01:00:22,782 --> 01:00:25,023
O que foi?
453
01:00:26,663 --> 01:00:29,302
Sinto como se n�o estivesse comigo.
454
01:00:43,940 --> 01:00:46,579
Quer que eu v� para casa amanh�?
455
01:00:56,738 --> 01:00:59,017
Eu ainda amo-te.
456
01:01:00,577 --> 01:01:02,977
Mais agora do que antes.
457
01:01:06,456 --> 01:01:08,936
Parece que voc� n�o est� � vontade.
458
01:01:26,254 --> 01:01:28,652
Quer quer todos os moradores se suicidem?
459
01:01:28,652 --> 01:01:30,252
N�o entende que foi
uma manipula��o?
460
01:01:30,252 --> 01:01:33,252
Uma manipula��o!
O m�dico foi categ�rico.
461
01:01:33,252 --> 01:01:37,131
Se Serge Tanguy n�o tivesse chegado
a tempo a um hospital, teria morrido.
462
01:01:37,131 --> 01:01:38,891
isso prova que � culpado!
463
01:01:38,891 --> 01:01:41,650
E o velho Goulven?
Tamb�m era culpado.
464
01:01:41,650 --> 01:01:44,410
Ele tamb�m comeu a pr�pria filha?
465
01:01:44,410 --> 01:01:47,849
Voc� est� misturando tudo!
Goulven sentiu...
466
01:01:47,849 --> 01:01:53,008
Merda! Foda-se! O senhor lerdo.
Estou farto do senhor!
467
01:01:53,008 --> 01:01:56,649
- N�o volte a usar meu escrit�rio.
- N�o usarei.
468
01:02:18,646 --> 01:02:20,526
Sr. Tanguy!
469
01:02:22,126 --> 01:02:24,405
Pode me ouvir?
470
01:02:27,805 --> 01:02:29,803
Que tipo de farsa � essa?
471
01:02:29,803 --> 01:02:32,684
N�o seria mais simples confessar?
472
01:02:34,923 --> 01:02:37,203
Perde seu tempo.
473
01:02:40,643 --> 01:02:43,682
Levarei a investiga��o at� o final.
474
01:02:51,402 --> 01:02:55,921
Nunca mais verei meu filho de novo.
Que tipo de vida � esta?
475
01:03:01,640 --> 01:03:03,920
Voc� � pai tamb�m?
476
01:03:07,559 --> 01:03:09,999
Um pai pode entender.
477
01:03:11,598 --> 01:03:13,758
Voc� sabe o que � um filho.
478
01:03:14,478 --> 01:03:17,238
� o que voc� deixa de voc�.
479
01:03:18,757 --> 01:03:20,837
A �nica coisa que vale.
480
01:03:22,397 --> 01:03:25,436
N�o se pode sobreviver sem um filho.
481
01:03:29,156 --> 01:03:31,834
N�o me importo se morrer, ou
482
01:03:31,834 --> 01:03:33,435
...se me coloquem na cadeia.
483
01:03:34,715 --> 01:03:36,954
Mas ajude-me.
484
01:03:37,394 --> 01:03:39,555
Ajude-me.
485
01:03:40,515 --> 01:03:42,194
Meus pulsos doem.
486
01:03:45,594 --> 01:03:46,793
As enfermeiras podem ajud�-lo.
487
01:03:46,793 --> 01:03:50,192
Est� maluco?
As enfermeiras me estupraram.
488
01:03:50,192 --> 01:03:52,432
Me amarraram como um porco.
489
01:03:52,432 --> 01:03:54,791
Elas vieram durante a noite,
490
01:03:54,791 --> 01:03:57,111
tiraram a minha cueca,
491
01:03:57,111 --> 01:04:01,070
se sentaram no meu pau
e se abarrotaram.
492
01:04:01,070 --> 01:04:05,751
Chega! O senhor � doente,
pervertido, desagrad�vel!
493
01:04:07,190 --> 01:04:09,910
Vou te pegar, eu vou!
494
01:04:09,910 --> 01:04:12,588
- Voc� est� louco.
- Voc� � que est� louco.
495
01:04:12,588 --> 01:04:16,229
Voc� � tudo o que eu desprezo.
Voc� merece...
496
01:04:20,268 --> 01:04:22,387
Tudo bem, inspector?
497
01:04:22,387 --> 01:04:24,346
Conseguiu a informa��o
que desejava?
498
01:04:24,346 --> 01:04:27,347
- N�o foi f�cil;
- Ele � duro.
499
01:04:27,828 --> 01:04:29,668
Me desculpa.
500
01:04:45,425 --> 01:04:47,225
Sou eu.
501
01:04:47,705 --> 01:04:52,063
Acho que tinha raz�o sobre seu marido
e tudo isso.
502
01:04:52,063 --> 01:04:54,903
Mas diga-me exactamente tudo o que sabe.
503
01:04:55,343 --> 01:04:59,742
Alguma vez Richard falou sua
meia-irm� Ad�le? Ele era seu confidente?
504
01:04:59,742 --> 01:05:01,741
sei Eu deveria ter a vir antes....
505
01:05:01,741 --> 01:05:03,901
mas estava muito ocupado
com a investiga��o.
506
01:05:03,901 --> 01:05:07,940
Ainda n�o tenho provas que seu marido
matou Richard, mas encontrei seu telem�vel.
507
01:05:07,940 --> 01:05:12,739
"Seu celular'', � tudo o que encontrou?
Por que Serge n�o est� na pris�o?
508
01:05:12,739 --> 01:05:14,979
Quando eu acabar a investiga��o...
509
01:05:14,979 --> 01:05:17,240
Cale-se! N�o tem o menor sentido.
510
01:05:17,240 --> 01:05:20,099
Est� a andar em c�rculos.
511
01:05:20,099 --> 01:05:23,099
Tenha calma, tenho que fazer umas perguntas.
512
01:05:23,099 --> 01:05:25,139
Sai fora!
513
01:05:26,299 --> 01:05:28,939
Para, por favor!
514
01:05:30,938 --> 01:05:33,658
Tenho que falar contigo, Nathalie!
515
01:05:34,898 --> 01:05:38,537
Estou sabendo de tudo... de tudo...
516
01:05:39,137 --> 01:05:41,617
Deixe-me falar, por favor!
517
01:05:42,657 --> 01:05:47,216
N�o posso ficar contigo agora. J� disse
que n�o posso.
518
01:05:49,775 --> 01:05:53,495
Pare de chorar Nathalie.
519
01:05:54,055 --> 01:05:56,414
Por favor, n�o chore.
520
01:05:57,534 --> 01:05:59,854
Para, Nathalie.
521
01:06:01,093 --> 01:06:04,854
P�ra, por favor, p�ra,
estou pedindo, p�ra.
522
01:06:26,730 --> 01:06:28,290
Estou?
523
01:06:29,890 --> 01:06:32,249
Disse que n�o me passassem liga��es.
524
01:06:32,849 --> 01:06:34,649
Quem?
525
01:06:36,409 --> 01:06:38,488
Vou descer.
526
01:06:48,047 --> 01:06:49,526
Estou a ouvir.
527
01:06:49,526 --> 01:06:51,446
Dirija.
528
01:06:57,606 --> 01:06:59,406
E ent�o?
529
01:06:59,406 --> 01:07:01,485
Quero que pare de procurar meu pai.
530
01:07:01,485 --> 01:07:04,965
Seu pai � o tipo mau,
n�o se preocupe com ele.
531
01:07:05,405 --> 01:07:07,405
Ele � inocente!
532
01:07:07,645 --> 01:07:10,403
Eu sei. Sei o quanto gosta dele.
533
01:07:10,403 --> 01:07:14,084
Isso n�o tem nada a ver,
voc� est� errado a respeito dele.
534
01:07:14,084 --> 01:07:16,362
Voc� � muito jovem para estas coisas.
535
01:07:16,362 --> 01:07:17,962
Te levarei de volta.
536
01:07:17,962 --> 01:07:19,883
N�o, continue dirigindo.
537
01:07:22,842 --> 01:07:24,442
� direita.
538
01:07:45,039 --> 01:07:47,878
- Isso � tudo?
- Tenho mais a dizer!
539
01:07:47,878 --> 01:07:51,438
Voc� n�o entende nada,
voc� � imposs�vel.
540
01:07:56,278 --> 01:07:58,557
Esta � minha foto favorita.
541
01:08:27,792 --> 01:08:30,993
Disse que estamos nos enganando...
542
01:08:30,993 --> 01:08:33,912
que se continu�ssemos, ir�amos presos.
543
01:08:35,272 --> 01:08:37,912
Eu o chamei covarde.
544
01:08:38,791 --> 01:08:41,070
Ele disse que n�o tinha problema...
545
01:08:41,070 --> 01:08:43,591
mas que tinha chegado o momento...
546
01:08:44,151 --> 01:08:47,070
...de esquecer o que tinha acontecido.
547
01:08:47,510 --> 01:08:50,830
Ou os adultos nos impedir�o de
nos encontrarmos.
548
01:08:51,429 --> 01:08:53,668
Eu disse que os adultos eram imbecis.
549
01:08:53,668 --> 01:08:55,628
Eles n�o sabem
550
01:08:55,628 --> 01:08:57,707
o que � o amor verdadeiro.
551
01:08:57,707 --> 01:09:02,148
S�o os �nicos que temem ficar s�s,
e n�o estar igual aos outros.
552
01:09:04,747 --> 01:09:07,826
Richard disse-me que n�o me queria
553
01:09:07,826 --> 01:09:09,267
pelo menos como eu queria.
554
01:09:10,346 --> 01:09:13,465
Ele disse que queria ser como todo o mundo
555
01:09:13,465 --> 01:09:15,785
Eu disse que estava a mentir.
556
01:09:17,545 --> 01:09:20,265
Mas me repetiu tr�s vezes:
"n�o amo-te"
557
01:09:20,265 --> 01:09:21,704
"n�o amo-te"
558
01:09:21,704 --> 01:09:23,545
"n�o amo-te"
559
01:09:26,345 --> 01:09:29,744
Peguei uma pedra e bati nele
com toda minha for�a.
560
01:09:39,862 --> 01:09:41,982
Ele n�o gritou.
561
01:09:43,062 --> 01:09:45,261
Me olhou e sorriu.
562
01:09:45,261 --> 01:09:47,501
Ele estava sandrando.
563
01:09:53,380 --> 01:09:54,859
Mas seus olhos
564
01:09:54,859 --> 01:09:57,580
me diziam que me amava.
565
01:09:57,580 --> 01:10:00,459
Que n�o podia viver sem meu
566
01:10:00,739 --> 01:10:02,899
Seus olhoam me agradeciam.
567
01:10:14,658 --> 01:10:18,497
Depois senti como se seu corpo
come�asse a esfriar.
568
01:10:20,137 --> 01:10:23,016
Tentei aquec�-lo mas
n�o adiantou de nada.
569
01:10:25,936 --> 01:10:29,655
Corri do dique e da praia at� aqui.
570
01:10:31,695 --> 01:10:34,614
E telefonei para meu pai vir aqui.
571
01:10:37,254 --> 01:10:39,174
Ele veio?
572
01:10:39,375 --> 01:10:40,375
Sim.
573
01:10:52,291 --> 01:10:55,091
Quem mais conhece essa hist�ria?
574
01:10:55,412 --> 01:10:57,292
Mais ningu�m.
575
01:10:58,052 --> 01:11:00,691
Nem mesmo a minha m�e e a minha tia.
576
01:11:00,691 --> 01:11:02,771
Ele mentiu.
577
01:11:08,290 --> 01:11:10,849
O que voc� vai fazer?
578
01:19:59,033 --> 01:20:01,013
ah, � voc�...
579
01:20:06,892 --> 01:20:08,932
Tudo bem?
580
01:20:09,252 --> 01:20:11,171
Aconteceu algo?
581
01:20:13,171 --> 01:20:15,171
Ela n�o disse nada?
582
01:20:15,611 --> 01:20:17,169
Quem?
583
01:20:17,169 --> 01:20:19,009
A substituta.
584
01:20:19,009 --> 01:20:21,090
Est� muito ocupada.
585
01:20:23,409 --> 01:20:25,969
Meus dois filhos desapareceram.
586
01:20:25,969 --> 01:20:28,329
Como isso aconteceu?
587
01:20:29,728 --> 01:20:31,688
Como eu falei.
588
01:20:33,648 --> 01:20:36,647
Se foram, desapareceram!
589
01:20:37,408 --> 01:20:39,128
� isso.
590
01:20:45,367 --> 01:20:47,846
Os dois no mesmo dia.
591
01:20:49,366 --> 01:20:52,326
O senhor pode explicar essa falta de sorte?
592
01:20:54,485 --> 01:20:56,765
Suas esposas est�o transtornadas.
593
01:20:56,765 --> 01:20:58,124
O que posso dizer?
594
01:20:58,124 --> 01:21:01,564
N�o o vi chegar.
595
01:21:04,204 --> 01:21:06,763
Todo o mundo parecia contente.
596
01:21:08,563 --> 01:21:11,842
Ningu�m se queixava, nunca.
597
01:21:13,762 --> 01:21:16,681
Seu comportamento
� totalmente misterioso.
598
01:21:16,681 --> 01:21:19,880
Se algo perturba
o equil�brio das coisas,
599
01:21:19,880 --> 01:21:22,601
tudo fica desequilibrado.
600
01:21:22,601 --> 01:21:26,841
E se tudo falha, demora
para voltar ao normal.
601
01:21:30,400 --> 01:21:33,160
Talvez eu tenha uma boa not�cia
para o senhor.
602
01:21:34,800 --> 01:21:36,719
De facto, o senhor tinha raz�o.
603
01:21:37,539 --> 01:21:40,519
Richard foi v�tima de um acidente.
604
01:21:40,519 --> 01:21:43,078
Agora tenho certeza.
605
01:21:44,878 --> 01:21:47,158
Ele estava sozinho no dique.
606
01:21:50,317 --> 01:21:52,437
O caso ser� fechado.
607
01:21:56,676 --> 01:21:58,916
Isso me fortalece um pouco.
608
01:22:00,515 --> 01:22:02,595
Mas n�o estou muito bem.
609
01:22:03,355 --> 01:22:06,154
O senhor foi o mais r�pido de todos.
610
01:22:13,433 --> 01:22:16,514
Vou embora de Plouescat esta tarde �s 6 horas.
611
01:22:17,673 --> 01:22:19,673
Vai partir?
612
01:22:19,913 --> 01:22:21,753
A investiga��o est� fechada.
613
01:22:24,472 --> 01:22:26,572
Vamos tomar uma bebida?
614
01:22:26,572 --> 01:22:31,471
N�o, s� o procurei para inform�-lo do caso.
Tenho que ir pelas 6.
615
01:22:35,071 --> 01:22:36,710
Obrigado pelo seu acolhimento, e tchau.
616
01:22:38,550 --> 01:22:40,350
Obrigado.
617
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Tradu��o (PT-BR) - Lumpy.44876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
