Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,480 --> 00:01:14,039
Försiktigt!
2
00:01:31,520 --> 00:01:32,794
Vi följde era order
3
00:01:32,880 --> 00:01:35,838
och utsåg en jarl i varje distrikt
under er kontroll.
4
00:01:36,120 --> 00:01:37,997
De samlar in skatter och böter,
5
00:01:38,120 --> 00:01:42,273
och var och en ger 60 soldater
till er armé.
6
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Smed!
7
00:01:48,720 --> 00:01:50,552
Förstår du vad du måste göra?
8
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
- Ja, visst. Jag börjar arbeta nu.
- Bra.
9
00:01:54,040 --> 00:01:55,519
En bra man.
10
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
- Nå?
- Vi såg två arméer marschera ihop.
11
00:02:07,240 --> 00:02:08,719
En leddes av Björn Järnsida
12
00:02:08,840 --> 00:02:10,558
och kung Harald Hårfager.
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Kände ni igen dem?
14
00:02:14,280 --> 00:02:15,395
Och den andra armén?
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,296
Den leddes av en Kung eller jarl
vi inte kände igen.
16
00:02:17,320 --> 00:02:19,596
Tillsammans med någon vi kände igen.
17
00:02:20,040 --> 00:02:22,509
- Min bror, Vitsärk?
- Ja, min kung.
18
00:02:26,680 --> 00:02:27,909
Är ni helt säkra?
19
00:02:28,320 --> 00:02:30,550
Ja, det finns inget tvivel.
20
00:02:39,080 --> 00:02:40,275
Det är ju bra.
21
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
Tycker du inte att det är bra,
Freydis?
22
00:02:44,760 --> 00:02:47,639
Mina gudar lät mig till sist få se
mitt öde.
23
00:02:48,040 --> 00:02:50,509
Alla mina bröder är emot mig.
24
00:02:55,120 --> 00:02:56,758
Nu vet jag att jag är den utvalde.
25
00:03:19,200 --> 00:03:22,511
Ivar har tydligen förberett
en belägring.
26
00:03:23,000 --> 00:03:24,911
Vi borde kanske förhandla med honom.
27
00:03:25,040 --> 00:03:26,155
Nej.
28
00:03:26,560 --> 00:03:27,630
Nej.
29
00:03:28,520 --> 00:03:29,590
Min bror har rätt.
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,276
Vi ska aldrig mer förhandla med Ivar.
31
00:03:36,240 --> 00:03:37,514
Det är meningslöst.
32
00:04:04,680 --> 00:04:06,079
Vad hände med dig, Lagertha?
33
00:04:10,520 --> 00:04:11,874
Jag dog nästan.
34
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
Men jag föddes på nytt.
35
00:04:18,280 --> 00:04:20,920
Du befann dig mellan liv och död.
36
00:04:21,680 --> 00:04:23,193
Vad lärde det dig?
37
00:04:26,520 --> 00:04:28,352
Det enda jag har lärt mig
38
00:04:29,840 --> 00:04:32,798
är att livet handlar om lidande.
39
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
Det går inte att fly undan det.
40
00:04:38,640 --> 00:04:39,994
Det är sanningen.
41
00:04:43,160 --> 00:04:44,673
Det viktiga
42
00:04:45,400 --> 00:04:49,439
är hur vi hanterar lidande,
hur vi hanterar sanningen.
43
00:04:56,920 --> 00:04:59,799
Hur berättarjag för mina barn
att livet handlar om lidande?
44
00:05:01,720 --> 00:05:03,757
De kommer att upptäcka det själva.
45
00:05:14,360 --> 00:05:15,873
Snart når vi fram till Kattegatt.
46
00:05:17,920 --> 00:05:21,038
Än en gång
ska broder kämpa mot broder.
47
00:05:22,120 --> 00:05:24,555
Och världen kommer att bli förstörd.
48
00:05:25,520 --> 00:05:29,036
Midgård kommer att förvridas av krig
49
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
under tre vintrar.
50
00:05:31,440 --> 00:05:33,511
Fäder kommer att slakta söner.
51
00:05:33,920 --> 00:05:37,754
Bröder kommer att bli dränkta
i varandras blod.
52
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Mödrar kommer att lämna sina män
53
00:05:40,880 --> 00:05:43,269
och förföra sina egna söner.
54
00:05:44,720 --> 00:05:46,518
Fimbulvintern,
55
00:05:48,000 --> 00:05:52,039
den stora vintern, kommer att greppa
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,834
och strypa Midgård.
57
00:05:56,720 --> 00:05:59,109
Fenrisulven
58
00:06:00,520 --> 00:06:04,639
kommer att ta solen mellan sina käkar
59
00:06:05,080 --> 00:06:06,957
och sluka henne.
60
00:06:07,960 --> 00:06:10,474
Han kommer att spotta slem på Asgård.
61
00:06:11,520 --> 00:06:16,310
Och krigarna och alla gudarna
i Valhall kommer att bara vapen
62
00:06:16,400 --> 00:06:19,631
och slåss motjättarna och ormarna
63
00:06:21,520 --> 00:06:23,352
som släppts ut mot Midgård.
64
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
Oden
65
00:06:26,800 --> 00:06:30,714
och ulven blir de första som strider.
66
00:06:31,680 --> 00:06:35,753
Slaget kommer att bli fruktansvärt.
67
00:06:36,560 --> 00:06:42,317
Men till sist
kommer ulven att sluka Allfadern.
68
00:06:43,400 --> 00:06:46,074
Det blir Odens död.
69
00:06:47,920 --> 00:06:49,638
Sedan kommer världarna att brinna,
70
00:06:50,520 --> 00:06:52,193
och gudarna kommer att dö.
71
00:06:53,400 --> 00:06:54,993
Solen kommer att vara mörk,
72
00:06:55,120 --> 00:06:57,270
och det finns inga stjärnor på himlen.
73
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Och jorden kommer att sjunka i havet.
74
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Ragnarök.
75
00:07:13,040 --> 00:07:14,678
Det är bara en saga.
76
00:07:16,440 --> 00:07:18,909
Sagor är allt vi har.
77
00:08:01,640 --> 00:08:03,472
- Attackera portarna.
- Jag håller med.
78
00:08:04,400 --> 00:08:05,549
Vi delar upp våra styrkor
79
00:08:05,640 --> 00:08:07,551
och attackerar två av portarna
samtidigt
80
00:08:07,640 --> 00:08:09,278
med största möjliga våld.
81
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Om vi delar upp våra styrkor
82
00:08:12,080 --> 00:08:13,878
måste vi känna igen varandra.
83
00:08:19,880 --> 00:08:20,995
För min bror.
84
00:08:23,480 --> 00:08:24,515
För Halvdan.
85
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Ivar, vad är det?
86
00:08:46,640 --> 00:08:48,551
Jag behöver veta
att du har förlåtit mig.
87
00:08:55,240 --> 00:08:56,435
Jag är ledsen
88
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
för allt som jag gör.
89
00:09:03,480 --> 00:09:04,595
Förlåt mig.
90
00:09:07,160 --> 00:09:08,514
Jag älskar dig, Freydis.
91
00:09:10,120 --> 00:09:11,269
Det vet du.
92
00:09:15,360 --> 00:09:16,714
Jag älskar dig också.
93
00:09:20,320 --> 00:09:21,549
Och jag förlåter dig.
94
00:09:27,880 --> 00:09:29,553
Bemanna muren!
95
00:09:55,080 --> 00:09:56,354
Jag måste gå.
96
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Ta väl hand om dig.
97
00:10:01,480 --> 00:10:02,675
Du också.
98
00:10:04,960 --> 00:10:06,155
Min älskade.
99
00:10:08,320 --> 00:10:09,594
- Hitåt.
- Skynda på!
100
00:11:05,240 --> 00:11:06,913
Bemanna muren!
101
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Fort! Kom igen!
102
00:11:13,560 --> 00:11:14,630
Var beredda.
103
00:11:15,920 --> 00:11:17,752
Bågskyttar, var beredda!
104
00:11:20,360 --> 00:11:21,839
Försvara tornen!
105
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Framåt.
106
00:12:13,360 --> 00:12:14,873
Bågskyttar,
107
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
skjut!
108
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Framåt!
109
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Bågskyttar, skjut!
110
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Skjut!
111
00:12:40,960 --> 00:12:42,598
- Gå!
- Sköldmur!
112
00:12:44,560 --> 00:12:45,834
Ramma!
113
00:12:47,680 --> 00:12:48,795
Backa.
114
00:12:49,640 --> 00:12:50,675
Skjut på längre bak.
115
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Ramma!
116
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
- Välkommen hem, Björn.
- Ramma!
117
00:12:58,800 --> 00:13:00,791
Välkommen hem. Skjut!
118
00:13:03,480 --> 00:13:04,834
Öppna den.
119
00:13:26,200 --> 00:13:27,759
Anfall!
120
00:13:30,880 --> 00:13:31,915
Framåt!
121
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Öppna!
122
00:14:06,120 --> 00:14:07,519
Herregud!
123
00:14:07,600 --> 00:14:10,911
Varför har du övergett mig?
Varför så långt ifrån att hjälpa mig?
124
00:14:11,000 --> 00:14:13,594
Du har lett mig in i dödens aska.
125
00:14:16,240 --> 00:14:18,151
Framåt, nu!
126
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Framåt!
127
00:14:30,000 --> 00:14:31,229
Skjut!
128
00:14:31,840 --> 00:14:34,798
Till muren, gå till muren.
129
00:14:35,360 --> 00:14:36,634
Skjut!
130
00:14:36,800 --> 00:14:38,029
Skjut dem!
131
00:15:11,440 --> 00:15:14,831
Du kan varken hjälpa eller höra mig,
eller hur? Du finns inte där.
132
00:15:16,280 --> 00:15:18,157
Nej, du finns inte.
133
00:15:19,280 --> 00:15:20,429
Skjut!
134
00:15:27,680 --> 00:15:29,557
Klättra uppför stegarna.
135
00:15:29,960 --> 00:15:31,917
Klättra upp till toppen! Gå!
136
00:15:41,720 --> 00:15:44,189
- Min bror. Du har kommit för sent.
- Gå.
137
00:15:44,720 --> 00:15:46,154
Alldeles för sent.
138
00:15:46,480 --> 00:15:48,517
Du kan få in oss. Du klarar det.
139
00:15:55,640 --> 00:15:57,039
Skjut på!
140
00:15:57,760 --> 00:15:59,034
Gå till den andra porten.
141
00:16:01,240 --> 00:16:03,675
Nu! Bränn dem levande.
142
00:16:15,720 --> 00:16:17,677
Skjut på! Ramma!
143
00:16:21,840 --> 00:16:23,160
Kom och se.
144
00:16:23,720 --> 00:16:26,792
Kom och se mänsklighetens död,
145
00:16:27,240 --> 00:16:30,073
på en strand fylld av lik.
146
00:16:30,360 --> 00:16:32,078
Kluvna skallar.
147
00:16:32,400 --> 00:16:34,073
Utrunna inälvor.
148
00:16:34,800 --> 00:16:36,711
Bränt kött.
149
00:16:37,320 --> 00:16:42,235
Kom och se de unga slita sönder
varandras strupar.
150
00:16:42,720 --> 00:16:47,669
En flod av gift ska rinna
genom salarna.
151
00:16:48,840 --> 00:16:52,037
Edsbrytare, kurtisörer
152
00:16:52,880 --> 00:16:57,158
och mördare ska vada
genom dessa floder.
153
00:16:57,680 --> 00:17:00,149
Kom och se. Kom och se.
154
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Vi är besegrade.
Vi måste göra reträtt.
155
00:18:07,320 --> 00:18:11,314
Nej, tänk om Björn segrar?
156
00:18:11,440 --> 00:18:13,192
Om han redan är på insidan av porten?
157
00:18:13,600 --> 00:18:15,079
Vi kan inte fly nu.
158
00:18:17,240 --> 00:18:18,594
Bågskyttar, dra tillbaka pilarna.
159
00:18:25,720 --> 00:18:28,189
Tillbaka! Ramma!
160
00:18:30,120 --> 00:18:31,838
Tillbaka! Ramma!
161
00:18:33,720 --> 00:18:34,755
Igen.
162
00:18:35,200 --> 00:18:36,395
- Igen.
- Ta hit den.
163
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Beredda?
164
00:18:40,800 --> 00:18:43,269
Slå. Dra.
165
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Slå.
166
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Igen.
167
00:18:57,720 --> 00:18:58,755
Igen.
168
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Slå.
169
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Slå.
170
00:19:09,240 --> 00:19:11,151
Tillbaka. Slå.
171
00:19:12,600 --> 00:19:14,671
Tillbaka. Ramma!
172
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
Ner!
173
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Sköldmur.
174
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Bågskyttar.
175
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Dra!
176
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Skjut!
177
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Tätare.
178
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
- Skjut!
- Skjut!
179
00:20:07,320 --> 00:20:08,833
- Dra!
- Skjut!
180
00:20:17,840 --> 00:20:19,274
Dra!
181
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Bryt igenom.
182
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Ta er igenom.
183
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
- Sköldmur!
- Sköldmur.
184
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Björn.
185
00:20:39,000 --> 00:20:40,195
Gå, gå!
186
00:20:48,840 --> 00:20:51,116
Säg åt dem att göra reträtt.
187
00:20:52,840 --> 00:20:54,274
Gå, säg åt dem.
188
00:20:55,200 --> 00:20:56,235
Reträtt!
189
00:20:57,040 --> 00:20:59,190
Reträtt! Reträtt!
190
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
- Reträtt!
- Reträtt!
191
00:21:02,600 --> 00:21:04,159
Ja!
192
00:21:07,280 --> 00:21:08,429
Reträtt!
193
00:21:24,160 --> 00:21:25,309
Oden är med mig.
194
00:21:27,800 --> 00:21:29,279
Jag är Ragnars son.
195
00:21:30,520 --> 00:21:32,716
Oden är med mig,
och du kan inte döda mig.
196
00:21:35,440 --> 00:21:37,113
Jag är Ragnars son.
197
00:21:47,640 --> 00:21:48,710
Far.
198
00:21:48,800 --> 00:21:50,313
Ner, dåre.
199
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
- Reträtt!
- Jag undrar över dig, Magnus.
200
00:21:56,680 --> 00:21:58,273
Det har jag alltid gjort.
201
00:21:58,880 --> 00:22:01,269
Först trodde jag
att du var en saxisk spion.
202
00:22:01,400 --> 00:22:04,233
Jag har aldrig varit nåns spion.
Aldrig.
203
00:22:04,960 --> 00:22:06,075
Jag hade bara otur.
204
00:22:06,640 --> 00:22:08,392
Jag visste inte vem jag var förrän nu.
205
00:22:31,560 --> 00:22:33,119
Ni vet vem jag är.
206
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Jag är Björn Järnsida, Ragnars son.
207
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
Jag växte upp med många av er.
208
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
Ni var mina grannar. Mina vänner.
209
00:22:44,080 --> 00:22:46,117
Vi lekte tillsammans när vi var barn.
210
00:22:47,360 --> 00:22:49,033
Jag är inte er fiende.
211
00:22:50,080 --> 00:22:51,593
Ivar är er fiende.
212
00:22:53,200 --> 00:22:56,033
Han regerar över er
med tyranni och grymhet.
213
00:22:56,400 --> 00:22:58,391
Han vill förstöra allt
vad min far gjorde.
214
00:22:58,480 --> 00:23:00,869
Han ljuger. Döda honom, han ljuger.
215
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Ni känner mig.
216
00:23:42,280 --> 00:23:43,793
Vad gör vi nu?
217
00:23:46,080 --> 00:23:50,995
Det finns ingen mening med
att angripa portarna igen.
218
00:23:51,240 --> 00:23:52,753
Vi kommer aldrig in på det viset.
219
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
Vi har förlorat många modiga krigare.
220
00:24:00,600 --> 00:24:04,195
Kråkorna festar förmodligen
på deras hjärtan och levrar nu.
221
00:24:06,360 --> 00:24:09,193
Vore det jag
skulle jag lämna den här striden.
222
00:24:10,720 --> 00:24:12,233
Jag ser inte hur vi ska kunna vinna.
223
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Ivar är slug.
224
00:24:15,440 --> 00:24:19,149
Allt ni har tänkt på
har han redan tänkt.
225
00:24:20,960 --> 00:24:24,874
Björn och jag är söner till
Ragnar Lodbrok. Vi ger inte upp.
226
00:24:27,280 --> 00:24:28,429
Det är ju bra.
227
00:24:28,960 --> 00:24:32,316
Men Ivar är också son till Ragnar.
228
00:24:32,960 --> 00:24:34,075
Och?
229
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
"Och?"
230
00:24:43,240 --> 00:24:46,358
När jag säger till er att döda Björn,
döda honom.
231
00:24:48,920 --> 00:24:52,879
Ni måste förstå en sak,
att Björn inte är er vän.
232
00:24:53,280 --> 00:24:54,509
Han är er fiende.
233
00:24:55,800 --> 00:24:59,156
Om han och kung Harald lyckas
med sina ambitioner,
234
00:24:59,240 --> 00:25:00,674
vad har vi då för framtid?
235
00:25:03,400 --> 00:25:05,357
De har stora planer. Jadå.
236
00:25:06,080 --> 00:25:08,230
Men ni ingår inte i de där planerna.
237
00:25:09,560 --> 00:25:14,680
Ni, det vanliga folket i Kattegatt.
Jag är den enda som talar för er.
238
00:25:16,200 --> 00:25:19,989
Och jag svär att leva och dö
för alla er.
239
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Allt jag begär
240
00:25:25,400 --> 00:25:28,631
är er totala lojalitet.
241
00:25:30,320 --> 00:25:31,594
Annars...
242
00:25:33,720 --> 00:25:35,597
...kommer vi alla att gå under.
243
00:25:50,880 --> 00:25:52,314
Vad tänker du på?
244
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Allting.
245
00:25:58,800 --> 00:26:00,074
Jag tänker på Kattegatt.
246
00:26:02,760 --> 00:26:03,955
Och på Ragnar.
247
00:26:07,480 --> 00:26:09,437
Att jag har varit en dålig far.
248
00:26:12,160 --> 00:26:13,434
Jag tänker också.
249
00:26:15,080 --> 00:26:16,229
Jag hade drömmar.
250
00:26:18,120 --> 00:26:19,394
Jag miste min make.
251
00:26:20,640 --> 00:26:22,119
Och jag har aldrig fått några barn.
252
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
Vill du ha barn?
253
00:26:28,440 --> 00:26:29,999
Min kropp är skapt för det.
254
00:26:34,240 --> 00:26:36,117
Och för att ge mig själv
och män njutning.
255
00:26:41,480 --> 00:26:43,357
Du är en ovanlig kvinna, Gunhild.
256
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
Jag är precis som alla andra kvinnor.
257
00:26:48,680 --> 00:26:50,398
Jag vill inte bli tvingad till något.
258
00:26:52,480 --> 00:26:53,834
Jag vill inte vara fångad.
259
00:26:59,360 --> 00:27:00,589
Jag vill slåss.
260
00:27:02,920 --> 00:27:04,274
Och jag vill rida vildhästar.
261
00:27:06,640 --> 00:27:11,032
Och jag vill vara okänd för dig,
även om jag vill att vi ska vara kära.
262
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Jag är galen, eller hur?
263
00:27:16,160 --> 00:27:17,719
Tänkte nog att du är det.
264
00:27:18,720 --> 00:27:19,915
Det gjorde dig inte avtänd?
265
00:27:24,280 --> 00:27:25,350
Hör på.
266
00:27:25,760 --> 00:27:26,955
Jag vill ha sex.
267
00:27:30,680 --> 00:27:31,875
Jag kan dö i morgon.
268
00:27:32,680 --> 00:27:33,829
Du kan dö i morgon.
269
00:27:35,320 --> 00:27:40,190
Men i alla fall, om möjligt
skulle jag vilja bli gravid.
270
00:27:43,920 --> 00:27:46,309
Och känna ett liv röra sig inom mig.
271
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Ja!
272
00:28:39,000 --> 00:28:40,798
Halt! Vem är du?
273
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
- Freydis, vad gör du här?
- Jag var tvungen att komma.
274
00:28:57,080 --> 00:28:58,115
Jag har något att säga.
275
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
Thora är död.
276
00:29:05,560 --> 00:29:07,039
Ivar brände henne levande.
277
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Tillsammans med många andra.
278
00:29:11,520 --> 00:29:13,113
Jag är verkligen ledsen.
279
00:29:15,520 --> 00:29:16,669
Han dödade vårt barn.
280
00:29:17,880 --> 00:29:19,996
Han är ett monster,
och ni måste stoppa honom.
281
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Hur då?
282
00:29:23,200 --> 00:29:25,316
Det finns en hemlig väg in i staden.
283
00:29:26,920 --> 00:29:28,558
Ivar skapade den
för att kunna fly själv.
284
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
Det var så jag kom ut.
285
00:29:32,160 --> 00:29:33,376
Jag visar era spejare var den finns
286
00:29:33,400 --> 00:29:35,198
och öppnar den för er i morgon.
287
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Var redo.
288
00:29:42,200 --> 00:29:43,235
Tack.
289
00:29:44,040 --> 00:29:46,429
Jag vill se Ivar hängd i ett träd.
290
00:29:54,880 --> 00:29:55,950
Litar du på henne?
291
00:30:00,520 --> 00:30:01,669
Vad har vi för val?
292
00:31:01,520 --> 00:31:03,113
De angriper murarna igen.
293
00:31:06,680 --> 00:31:08,830
Jag vet inte
om jag ens måste gå ur sängen.
294
00:31:44,120 --> 00:31:46,430
Nog! Nog!
295
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Folket i Kattegatt!
296
00:31:50,280 --> 00:31:51,793
Vi har kommit för Ivar.
297
00:31:52,960 --> 00:31:55,236
Vi har inga avsikter
att döda våra vänner.
298
00:31:56,200 --> 00:31:58,874
Stanna inomhus. Bekämpa oss inte.
299
00:31:59,640 --> 00:32:01,153
Vi kommer för att befria er.
300
00:32:36,920 --> 00:32:38,831
Ivar!
301
00:33:03,960 --> 00:33:07,954
Freydis, min älskade. Var är du?
302
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Jag är här.
303
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Kom hit.
304
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Jag behöver dig.
305
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Någon släppte in dem.
306
00:33:22,000 --> 00:33:23,229
Vad menar du?
307
00:33:23,440 --> 00:33:26,040
Det finns inget annat sätt de kunde ha
tagit sig innanför murarna.
308
00:33:26,120 --> 00:33:28,714
Nån förrådde mig och släppte in dem.
309
00:33:36,480 --> 00:33:37,914
Tänker du förneka det?
310
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Nej.
311
00:33:42,000 --> 00:33:43,877
Över vår döda sons kropp, nej.
312
00:33:48,240 --> 00:33:49,594
Jag släppte in dem.
313
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Jag älskar dig.
314
00:34:23,920 --> 00:34:27,436
Du är det finaste
som nånsin har hänt mig.
315
00:34:29,280 --> 00:34:30,395
Och en del av mig
316
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
kommer alltid att älska dig.
317
00:34:47,000 --> 00:34:49,799
Senare, när jag har tid,
318
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
ska jag sitta och gråta för dig.
319
00:34:56,200 --> 00:34:57,395
Jag älskar dig, Freydis.
320
00:35:07,120 --> 00:35:08,315
Jag älskar dig, Freydis.
321
00:35:10,840 --> 00:35:11,910
Jag älskar dig.
322
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Ivar.
323
00:36:13,520 --> 00:36:15,272
- Ivar.
- Ivar.
324
00:37:23,240 --> 00:37:24,389
Tack.
325
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Ivar.
326
00:37:42,320 --> 00:37:43,958
Ivar, var är du?
327
00:37:45,760 --> 00:37:46,955
Ge upp!
328
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Här är för det nya året,
329
00:39:28,360 --> 00:39:33,070
i allas våra liv, Björn Järnsida.
330
00:40:15,440 --> 00:40:16,510
Du lever.
331
00:40:22,000 --> 00:40:23,718
Och här är kungarnas svärd.
332
00:40:25,000 --> 00:40:28,436
Leve kung Björn, kung över Kattegatt.
333
00:40:32,240 --> 00:40:33,514
Leve kung Björn!
334
00:40:34,320 --> 00:40:36,391
Leve kung Björn!
335
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
Varför vill du strida?
336
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Och vad strider du för?
337
00:41:43,400 --> 00:41:44,470
Vad söker du?
338
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Makt.
339
00:41:49,000 --> 00:41:51,150
Makt är alltid farligt.
340
00:41:52,040 --> 00:41:55,715
Makten lockar de sämsta
och korrumperar de bästa.
341
00:41:57,200 --> 00:41:58,759
Endast de får makt
342
00:41:59,360 --> 00:42:02,751
som är beredda att sänka sig
för att få den.
343
00:42:10,280 --> 00:42:12,351
Och så har det hänt,
344
00:42:13,720 --> 00:42:15,438
framtiden som förutspåddes.
345
00:42:16,400 --> 00:42:19,438
Den svarta korpen, örnen
346
00:42:19,560 --> 00:42:23,679
och vargen har blottat likens ben.
347
00:42:24,680 --> 00:42:27,399
Här är historien om världen.
348
00:42:28,240 --> 00:42:30,834
Använd den så som du kan.
349
00:42:34,280 --> 00:42:35,839
Och mitt styre?
350
00:42:38,200 --> 00:42:39,759
Vad kommer det att bli av mig?
351
00:42:41,200 --> 00:42:45,319
Ingen kommer nånsin att glömma
namnet Björn Järnsida.
352
00:42:46,000 --> 00:42:48,071
Större än Ragnar.
353
00:42:50,400 --> 00:42:52,198
Men kriget är inte över.
354
00:42:55,560 --> 00:42:57,039
Är något av detta verkligt?
23020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
