Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,912 --> 00:02:14,012
- Τόμυ!
- Ναι;
2
00:02:14,222 --> 00:02:17,765
- Ατμόπλοιο, δεξιά.
- Πόσο μεγάλο;
3
00:02:21,324 --> 00:02:23,555
Περίπου 20.000 τόνοι.
4
00:02:41,728 --> 00:02:43,687
Πλεύρισέ το.
5
00:02:55,493 --> 00:03:01,218
- Ε, εσείς! Τι πρόβλημα έχετε;
- Χρειαζόμαστε νερό.
6
00:03:01,376 --> 00:03:03,989
- Κατέβασε την σκάλα.
- Μάλιστα.
7
00:03:04,650 --> 00:03:06,461
Έλα επάνω.
8
00:03:29,247 --> 00:03:31,210
Ποιος είστε, κύριε;
9
00:03:31,308 --> 00:03:34,085
Ο καπετάνιος
του "Σάρα Τάιλερ".
10
00:03:35,248 --> 00:03:37,908
Είμαστε 4 μέρες
χωρίς νερό.
11
00:03:38,130 --> 00:03:41,917
- Άμοιρο αγόρι!
- Ναι. Έχει καταβληθεί.
12
00:03:42,468 --> 00:03:45,995
Εγώ μπορώ χωρίς
τροφή, αλλά το παιδί...
13
00:03:46,421 --> 00:03:49,567
- ...δεν έχει την δύναμη.
- Δεν έχετε φαγητό;
14
00:03:49,823 --> 00:03:52,197
Κάτι μας έχει μείνει.
15
00:03:52,513 --> 00:03:56,247
Λίγα μήλα, μία μπανάνα...
16
00:03:56,524 --> 00:04:00,339
- Εννοώ τροφή, κύριε...
- Τάιλερ, κυρία.
17
00:04:00,381 --> 00:04:04,353
Κε Τάιλερ, εννοώ θρεπτική
τροφή, όχι φρούτα.
18
00:04:04,622 --> 00:04:07,345
Πλοίαρχε, μπορείς
να κάνεις κάτι;
19
00:04:07,545 --> 00:04:09,688
Τι χρειάζεστε, κε Τάιλερ;
20
00:04:12,552 --> 00:04:17,835
Λίγες πατάτες,
λίγο λαρδί...
21
00:04:18,024 --> 00:04:20,796
Κρέας, πλοίαρχε,
χρειάζονται.
22
00:04:20,894 --> 00:04:23,288
Το παιδί πρέπει
να φάει.
23
00:04:23,347 --> 00:04:28,042
Κε Φόστερ, φρόντισε να
πάρουν ό,τι χρειάζονται.
24
00:04:28,265 --> 00:04:31,264
Έχει μπριζόλες
στον καταψύκτη.
25
00:04:51,580 --> 00:04:53,908
Λοιπόν, κε Φόστερ;
26
00:04:54,232 --> 00:04:56,842
Δεν πίστεψα
ούτε λέξη.
27
00:04:57,786 --> 00:04:59,534
Ούτε εγώ.
28
00:05:13,087 --> 00:05:14,885
Τι έχεις;
29
00:05:16,432 --> 00:05:19,200
"Εγώ μπορώ χωρίς τροφή..."
30
00:05:19,846 --> 00:05:23,742
"...αλλά το παιδί
δεν έχει την δύναμη."
31
00:05:23,848 --> 00:05:27,643
Σαν πατέρας, δεν πρέπει να
είμαι πιο δυνατός από σένα;
32
00:05:27,844 --> 00:05:32,128
- Με πέρασαν για άρρωστη.
- Ετοίμασε κάτι να φάμε.
33
00:05:32,781 --> 00:05:37,783
Πάψε να μ'αντιμετωπίζεις σαν
κορίτσι, επειδή μεγαλώνω.
34
00:05:37,892 --> 00:05:41,388
Πεινάω. Άντε
να τηγανίσεις 5-6.
35
00:06:17,016 --> 00:06:19,674
Ποιο πλοίο
είναι αυτό, Τόμυ;
36
00:06:19,932 --> 00:06:23,288
Το είδα κάποτε.
Είναι το "Δρυάς".
37
00:06:25,167 --> 00:06:27,779
- Ωραίο πλοίο.
- Ναι.
38
00:06:29,582 --> 00:06:32,246
Βούρτσισες τα
δόντια σου σήμερα;
39
00:06:32,356 --> 00:06:35,340
- Πάλι τα ίδια;
- Ναι, τα ίδια.
40
00:06:35,470 --> 00:06:38,472
Αν έκανες ό,τι έπρεπε,
δεν θα ρωτούσα.
41
00:06:38,560 --> 00:06:41,110
Θα ρωτούσες.
Το έχεις συνηθίσει.
42
00:06:41,230 --> 00:06:45,563
Κι αυτό είναι κάτι που
εξαγριώνει ένα αγόρι.
43
00:06:45,720 --> 00:06:48,195
Εσένα πάντως όχι.
44
00:06:50,412 --> 00:06:56,066
Άνοιξη, νομίζω ότι σου
χρειάζεται μία μητέρα.
45
00:06:58,542 --> 00:07:03,285
Μάλιστα. Ξέρω μία πολύ καλή
γυναίκα στο Φορτ Μάιερς.
46
00:07:04,668 --> 00:07:08,724
- Δεν θα τολμήσεις!
- Καλή, καθαρή, προσηνής...
47
00:07:08,921 --> 00:07:11,362
Δεν θα μου
το κάνεις αυτό!
48
00:07:11,443 --> 00:07:13,794
Της αρέσει η καθαριότητα
και η τάξη.
49
00:07:13,795 --> 00:07:19,217
Θα σε μάθει να ντύνεσαι,
να βουρτσίζεις τα δόντια σου...
50
00:07:19,388 --> 00:07:21,545
Σε προειδοποιώ, Τόμυ!
51
00:07:22,590 --> 00:07:24,290
Τα δόντια.
52
00:07:25,816 --> 00:07:29,817
Να κάνεις μπάνιο!
Αρχίζεις και βρωμάς!
53
00:07:45,328 --> 00:07:48,228
Πλήττεις, Ουίλιαμ.
Το ξέρω.
54
00:07:48,270 --> 00:07:51,893
Μετά από 4 συζύγους,
μπορώ να διακρίνω την ανία.
55
00:07:52,541 --> 00:07:56,462
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες
4 φορές, θείε Τσαρλς.
56
00:07:56,836 --> 00:07:59,489
Όταν παντρεύεσαι
συχνά...
57
00:07:59,651 --> 00:08:02,089
...δεν νιώθεις
κουρασμένος.
58
00:08:03,606 --> 00:08:05,792
Ας πιούμε τον καφέ μας.
59
00:08:19,564 --> 00:08:23,295
Μία Μις Πίμποντι
θέλει να σας επισκεφτεί.
60
00:08:23,862 --> 00:08:27,630
- Ναι, την θυμάμαι.
- Ν'απαντήσω θετικά;
61
00:08:27,984 --> 00:08:30,392
Όχι, απάντησέ της ότι...
62
00:08:30,456 --> 00:08:35,092
...αν και τρέφω μέγιστη εκτίμηση
για την γοητεία της...
63
00:08:35,114 --> 00:08:38,587
...αυτή την στιγμή
είμαι σακατεμένος.
64
00:08:39,786 --> 00:08:41,727
Όχι, θα πάω
για ύπνο.
65
00:08:41,765 --> 00:08:45,764
Συγγνώμη για την ζοφερή
ατμόσφαιρα, Ουίλιαμ...
66
00:08:45,921 --> 00:08:47,921
...αλλά αυτή
την περίοδο...
67
00:08:47,932 --> 00:08:50,768
...χρειάζομαι
ησυχία και ανάπαυση...
68
00:08:50,830 --> 00:08:53,744
...απεγνωσμένα.
69
00:08:54,207 --> 00:08:57,107
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Ουίλιαμ.
70
00:09:30,389 --> 00:09:32,166
Τον βλέπεις;
71
00:09:34,149 --> 00:09:35,744
Όχι.
72
00:09:36,139 --> 00:09:38,841
Αλλά είναι
κάπου εκεί πέρα.
73
00:09:39,451 --> 00:09:42,981
Υπολογίζω να είμαστε
στο Μοντέγκο Μπέι αύριο.
74
00:09:43,175 --> 00:09:45,901
Τι λες να κάνει,
αν μας βρει;
75
00:09:47,023 --> 00:09:50,910
- Έχω ένα σχέδιο.
- Ελπίζω να είναι καλό.
76
00:09:51,052 --> 00:09:54,144
Γίνεται όλο και πιο
κακός, όσο γερνάει.
77
00:09:58,982 --> 00:10:00,885
Κορίτσι είσαι!
78
00:10:01,088 --> 00:10:05,402
Δεν ξέρω ποιος είσαι
και τι ζητάς εδώ...
79
00:10:05,834 --> 00:10:08,362
...αλλά στρίβε!
80
00:10:08,993 --> 00:10:12,095
Εννοούσα
ότι από μακρυά...
81
00:10:14,213 --> 00:10:17,682
Είδα που ψαρεύατε και
ήρθα ν'αγοράσω ψάρια.
82
00:10:19,178 --> 00:10:22,626
Με τέτοιο σκάφος
και δεν έχετε ψάρια;
83
00:10:23,084 --> 00:10:25,247
- Όχι φρέσκα.
- Δηλαδή σάπια;
84
00:10:25,325 --> 00:10:28,975
Παύεις για ένα λεπτό;
Εννοεί κατεψυγμένα.
85
00:10:29,185 --> 00:10:30,514
Είμαι ο Τόμυ Τάιλερ.
86
00:10:30,915 --> 00:10:35,143
Αυτή γλώσσα εκεί, είναι
η κόρη μου, η Άνοιξη.
87
00:10:35,374 --> 00:10:37,542
Με λένε Ουίλιαμ Άστον.
88
00:10:38,090 --> 00:10:40,404
Δεν έχω ξαναδεί
τέτοιο σκάφος.
89
00:10:40,407 --> 00:10:42,906
Φυσικά.
Εγώ το έφτιαξα.
90
00:10:43,316 --> 00:10:48,209
- Ανέβα. Θα σου το δείξω.
- Ευχαριστώ.
91
00:10:57,054 --> 00:10:58,989
Τι τρέχει;
92
00:11:01,591 --> 00:11:04,669
- Έφαγες πρωινό, κε Άστον;
- Όχι.
93
00:11:04,752 --> 00:11:08,378
Ψήσε μία μπριζόλα και
πήγαινέ τους ψάρια.
94
00:11:14,881 --> 00:11:18,769
"Ψήσε μία μπριζόλα και
πήγαινέ τους ψάρια".
95
00:11:18,897 --> 00:11:23,106
"Πήγαινέ τους ψάρια".
Τώρα, θα τους τα πάω.
96
00:11:30,524 --> 00:11:32,935
Δώρο του Τόμυ.
97
00:11:33,267 --> 00:11:34,983
Αλήθεια;
98
00:11:36,810 --> 00:11:39,806
- Τι κοιτάς;
- Μακάρι να'ξερα.
99
00:11:40,830 --> 00:11:45,273
Ο Άστον είναι μαζί μας.
Μη τον περιμένετε.
100
00:11:45,351 --> 00:11:47,125
Έξοχα.
101
00:11:50,648 --> 00:11:52,312
Σίμονς!
102
00:11:54,624 --> 00:11:58,005
- Πού πλέετε συνήθως;
- Ακολουθώ τον άνεμο.
103
00:11:58,118 --> 00:12:00,916
- Κολλάμε επάνω του!
- Σιωπή.
104
00:12:01,410 --> 00:12:04,215
Ναι. Είμαι 30 χρόνια
σ'αυτά τα νερά.
105
00:12:04,315 --> 00:12:08,210
Κάικος, Νέα Ορλεάνη,
Τζαμάικα...
106
00:12:08,390 --> 00:12:12,532
Είμαι το μόνο πράγμα που
βρήκε και δεν αντάλλαξε.
107
00:12:12,961 --> 00:12:15,889
Πώς να της εξηγήσεις
ότι δεν την βρήκα;
108
00:12:15,899 --> 00:12:19,100
Με εφηύρε, όπως και
όλα αυτά εδώ μέσα.
109
00:12:19,186 --> 00:12:22,426
Ο χρόνος όμως
δεν εφευρίσκεται.
110
00:12:24,589 --> 00:12:27,559
Δεν λέω ότι είναι
το άριστο, αλλά...
111
00:12:27,731 --> 00:12:30,837
...πολλά εδώ μέσα
είναι πολύ καλά.
112
00:12:31,152 --> 00:12:32,975
Πάρε το καλάμι.
113
00:12:33,215 --> 00:12:37,254
Βέβαια, θα μπορούσαμε
να ήμασταν καλύτερα.
114
00:12:38,525 --> 00:12:42,054
Πώς κερδίζετε τα
προς το ζην, κε Τάιλερ;
115
00:12:43,782 --> 00:12:50,532
Ε, ψάρεμα, εμπόριο,
ανταλλαγές κ.τ.λ.
116
00:12:52,130 --> 00:12:55,043
- Σ'αρέσει το ψάρεμα, κ. Άστον;
- Πολύ.
117
00:12:55,298 --> 00:12:59,047
Σκόπευα να ψαρέψω
στ'ανοιχτά, αλλά...
118
00:12:59,482 --> 00:13:03,198
Είμαι ο μοναδικός
καλεσμένος στο γιοτ.
119
00:13:03,897 --> 00:13:07,197
Δεν μ'αρέσει
να ψαρεύω μόνος.
120
00:13:08,827 --> 00:13:11,227
Ω, κρίμα!
121
00:13:17,603 --> 00:13:19,859
Μάλιστα!
Είναι κρίμα...
122
00:13:20,211 --> 00:13:23,836
...να μη ψαρέψεις
σ'αυτά τα νερά.
123
00:13:28,990 --> 00:13:30,733
Έπιασα ένα!
124
00:13:34,242 --> 00:13:36,771
- Ω, ωραίο!
- Ναι.
125
00:13:40,710 --> 00:13:42,596
Ρίξ'το εκεί.
126
00:13:42,912 --> 00:13:46,562
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας για λίγο;
127
00:13:46,689 --> 00:13:50,127
- Αλήθεια το λες;
- Βέβαια. Έχουμε χώρο.
128
00:13:50,238 --> 00:13:54,796
Θα χαρούμε.
Έτσι, Άνοιξη;
129
00:13:55,857 --> 00:13:57,714
Ωραία!
130
00:13:57,865 --> 00:14:01,966
Άκου, δεν πάμε
να τους το πούμε;
131
00:14:14,258 --> 00:14:17,842
Σίμονς, απο'δω
ο κ. Τάιλερ.
132
00:14:18,473 --> 00:14:22,098
Θα μείνω στο σκάφος του.
Πού είναι ο θείος μου;
133
00:14:22,127 --> 00:14:25,390
Στην καμπίνα του.
Θέλετε βοήθεια;
134
00:14:25,490 --> 00:14:27,562
Όχι, ευχαριστώ.
135
00:14:29,094 --> 00:14:32,077
- Ωραίο σκάφος!
- Είναι γιοτ, κ. Τάιλερ.
136
00:14:32,651 --> 00:14:35,240
Το ίδιο δεν είναι;
137
00:14:36,219 --> 00:14:40,315
Η "Σάρα" μου...Που να
την έβλεπες στα νιάτα της.
138
00:14:40,464 --> 00:14:43,763
- Καμία σχέση.
- Το φαντάζομαι.
139
00:14:43,789 --> 00:14:46,887
Το κατάρτι
θέλει βάψιμο.
140
00:14:48,292 --> 00:14:51,078
Αετός είσαι,
καπετάνιε.
141
00:14:51,655 --> 00:14:54,203
Τι μάρκα συνιστάς;
142
00:15:00,077 --> 00:15:03,675
- Συμπυκνωμένο γάλα;
- Ναι, για τον καφέ.
143
00:15:04,181 --> 00:15:06,806
Μήπως θέλεις
και τον καφέ;
144
00:15:08,837 --> 00:15:12,470
Ξέχνα το! Και πάρ'τα
αυτά απ'την σκάλα.
145
00:15:12,646 --> 00:15:15,072
Αν τα δει ο κος Σκέλτον...
146
00:15:15,935 --> 00:15:18,983
Δεν πειράζει, δεν
μου πέφτει λόγος.
147
00:15:19,086 --> 00:15:22,584
Πήρα μερικά
ψιλοπράγματα...
148
00:15:22,750 --> 00:15:25,465
- ...για τα ψάρια που έστειλα.
- Ακρίβυναν τα ψάρια.
149
00:15:25,539 --> 00:15:28,483
Κάτι άλλο; Ίσως
καμία μηχανή;
150
00:15:28,512 --> 00:15:30,706
Την πυξίδα ίσως;
151
00:15:31,209 --> 00:15:35,530
- Χάσατε κάτι, κ. Τάιλερ;
- Ναι, τα τσιγάρα μου.
152
00:15:35,663 --> 00:15:37,763
Πάρτε τα δικά μου.
153
00:15:40,219 --> 00:15:42,765
Όχι, όχι,
κρατήστε τα.
154
00:15:43,860 --> 00:15:45,617
Η μάρκα μου.
155
00:15:45,900 --> 00:15:50,331
Θα βοηθήσετε τον κ. Τάιλερ
να φορτώσει τα πράγματα;
156
00:15:52,356 --> 00:15:54,304
Είναι λίγο αργοί, ε;
157
00:15:54,974 --> 00:15:58,203
- Να βοηθήσω κι εγώ;
- Όχι, ευχαριστώ.
158
00:15:58,544 --> 00:16:02,089
- Εξαιρετική μάρκα.
- Ναι, εξαιρετική.
159
00:16:04,710 --> 00:16:06,484
Κε Σκέλτον...
160
00:16:06,552 --> 00:16:09,892
Δεν ξέρω πως με έπεισε
να του δώσω όλα αυτά.
161
00:16:10,193 --> 00:16:12,166
Η αρχή έγινε
με τα ψάρια.
162
00:16:12,403 --> 00:16:16,403
Μετά, του πρότεινα
να βάψει το κατάρτι...
163
00:16:16,952 --> 00:16:22,358
...και είπε ότι θα χρειαζόταν
και καινούργια πανιά...
164
00:16:22,785 --> 00:16:25,402
- ...μετά είπε για την σούπα.
- Δηλαδή;
165
00:16:25,646 --> 00:16:28,872
Ότι πάει με κράκερς.
Εκείνος το είπε.
166
00:16:28,970 --> 00:16:31,792
Είπε ότι σούπα και
κράκερς πάνε μαζί.
167
00:16:34,569 --> 00:16:38,433
Ελπίζω να ξέρεις τι σου γίνεται.
Το ίδιο κι εσύ.
168
00:16:39,535 --> 00:16:42,421
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που είμαστε, ε;
169
00:16:42,488 --> 00:16:44,500
Θα σε δω
σε 15 μέρες, θείε.
170
00:16:44,569 --> 00:16:48,258
Σίμονς, εμείς ξέρουμε
που είμαστε, ε;
171
00:16:55,163 --> 00:16:59,462
- Αναρωτιέσαι αν έπραξες σωστά;
- Εσύ τι λες;
172
00:16:59,918 --> 00:17:04,629
Δεν μπορώ να ξέρω, αλλά
το ένστικτό μου λέει ναι.
173
00:17:05,148 --> 00:17:08,551
- Πήγες κολέγιο, ε;
- Πρίνστον, Νομική.
174
00:17:10,998 --> 00:17:14,558
- Δικηγόρος;
- Μόλις πήρα την άδεια.
175
00:17:15,775 --> 00:17:17,492
Ωραία.
176
00:17:28,285 --> 00:17:29,935
Κε Σκέλτον...
177
00:17:30,267 --> 00:17:34,599
Μις Γκριρ και Μις Τζονς ζητούν
άδεια να σας επισκεφτούν.
178
00:17:36,307 --> 00:17:38,330
- Δεκτόν.
- Μάλιστα.
179
00:17:40,134 --> 00:17:45,160
Εδώ θα κοιμάσαι. Εγώ τώρα
κοιμάμαι στην αιώρα.
180
00:17:45,231 --> 00:17:48,257
Βάλε τα πράγματά
σου σ'αυτόν τον σάκο.
181
00:17:54,206 --> 00:17:56,855
Αυτά τα κουρέλια
τι να τα κάνω;
182
00:17:58,891 --> 00:18:01,900
Δεν είναι κουρέλια.
Είναι τα ρούχα μου.
183
00:18:02,928 --> 00:18:06,578
Ο Τόμυ έφαγε την
ζωή του να τα μαζεύει.
184
00:18:07,010 --> 00:18:10,940
Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι
πολλά σε ένα σκάφος.
185
00:18:23,194 --> 00:18:25,686
- Τι είναι αυτά;
- Ποια;
186
00:18:26,340 --> 00:18:28,406
Αυτά με τις ρίγες.
187
00:18:28,434 --> 00:18:30,477
- Πυτζάμες.
- Τι;
188
00:18:30,497 --> 00:18:33,068
Πυτζάμες,
για τον ύπνο.
189
00:18:36,690 --> 00:18:40,575
Αλήθεια; Τα φοράς
για να κοιμηθείς;
190
00:18:41,598 --> 00:18:44,370
- Ναι.
- Γιατί;
191
00:18:45,842 --> 00:18:49,238
Έτσι συνηθίζεται.
Όλοι φορούν.
192
00:18:51,469 --> 00:18:54,908
Είναι κάτι που κάνουμε
χωρίς να σκεφτούμε.
193
00:18:54,919 --> 00:18:57,698
Όλοι κοιμούνται
με πυτζάμες.
194
00:18:59,074 --> 00:19:00,801
Εγώ όχι.
195
00:19:10,248 --> 00:19:12,564
Τι ώρα σηκώνεστε
συνήθως;
196
00:19:12,982 --> 00:19:16,069
Όταν ξυπνάει η Άνοιξη,
γίνεται ανάστα ο Κύριος...
197
00:19:16,279 --> 00:19:19,131
...οπότε ή σηκώνεσαι
ή κουφαίνεσαι.
198
00:19:19,358 --> 00:19:23,135
Κι εγώ τότε θα σηκώνομαι.
Καληνύχτα.
199
00:19:30,739 --> 00:19:34,911
Ωραία αλλαγή να'χεις
κάποιον στο σκάφος.
200
00:19:37,361 --> 00:19:40,546
Τώρα το ανακαλύψαμε αυτό;
201
00:19:40,627 --> 00:19:42,821
Σε στενοχωρεί
που είναι εδώ;
202
00:19:42,962 --> 00:19:48,080
Τόσα χρόνια μόνοι,
έχω συνηθίσει αλλιώς.
203
00:19:55,406 --> 00:19:57,374
Δεν υπήρξα
καλός πατέρας, ε;
204
00:19:58,918 --> 00:20:05,969
Όταν γεννήθηκες, ένιωσα
ότι βρήκα την ελευθερία μου.
205
00:20:08,071 --> 00:20:12,169
Εκείνη την νύχτα ήμουν ο
ευτυχέστερος του κόσμου.
206
00:20:12,551 --> 00:20:17,033
Σκεπτόμουν τι θα ήταν
το πιο καλό για σένα.
207
00:20:17,786 --> 00:20:19,916
Και το βρήκα.
208
00:20:20,158 --> 00:20:22,364
Ή έτσι νόμισα.
209
00:20:23,432 --> 00:20:27,732
Βρήκα ότι το πιο καλό είναι
η ζωή που κάνεις τώρα.
210
00:20:27,960 --> 00:20:32,058
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι,
αν έπραξα σωστά.
211
00:20:35,172 --> 00:20:39,320
Ουδέποτε αναλογίστηκα ότι
το κοριτσάκι μου θα μεγαλώσει.
212
00:21:07,747 --> 00:21:09,881
Βλέπω ότι έχεις...
213
00:21:26,608 --> 00:21:28,232
Καληνύχτα.
214
00:21:44,482 --> 00:21:47,276
- Τι κάνεις τώρα, Άστον;
- Τέλειωσα την Νομική...
215
00:21:47,308 --> 00:21:51,132
...και κάνω κρουαζιέρα με τον
θείο, πριν αρχίσω δουλειά.
216
00:21:53,522 --> 00:21:55,446
Δεν πεινάς;
217
00:21:57,603 --> 00:21:59,947
Πόσα λεφτά έχεις;
218
00:22:01,331 --> 00:22:04,916
- Πώς είπες;
- Είσαι πλούσιος, ε;
219
00:22:05,143 --> 00:22:08,922
- Κάποτε θα πλουτίσουμε κι εμείς.
- Χαίρομαι.
220
00:22:10,936 --> 00:22:14,586
- Ο Τόμυ έχει έναν χάρτη.
- Έρχεται ο Κάρκινεζ.
221
00:22:19,036 --> 00:22:23,482
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, αυτός είναι.
222
00:22:24,516 --> 00:22:28,025
Άλλαξε πορεία
μόλις μας είδε.
223
00:22:31,127 --> 00:22:33,642
- Ποιος είναι;
- Τον λένε Κάρκινεζ...
224
00:22:33,715 --> 00:22:36,582
...και η σκούνα είναι
το "Χουάν Μπάνγκο".
225
00:22:36,775 --> 00:22:39,390
Είναι ανεπιθύμητος
σε όλα τα λιμάνια...
226
00:22:39,575 --> 00:22:41,880
...έως την Βέρα Κρουζ.
227
00:22:42,123 --> 00:22:45,892
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλει από εσάς;
228
00:22:49,155 --> 00:22:51,429
Άνοιξη, πάω κάτω.
229
00:22:51,566 --> 00:22:55,235
Πες τους ότι έχω ευλογιά
για να φύγουν.
230
00:23:00,206 --> 00:23:04,226
Αν είναι να γίνει φασαρία,
θέλω να το ξέρω.
231
00:23:10,622 --> 00:23:13,700
- Τι κάνουν;
- Μπήκαν στην βάρκα.
232
00:23:13,787 --> 00:23:17,604
- Πόσοι;
- Ο Σέλερς και 2 άλλοι.
233
00:23:18,648 --> 00:23:22,685
- Τι είπες να τους πω;
- Ότι έχω ευλογιά.
234
00:23:22,861 --> 00:23:26,019
Εντάξει.
Άσ'το σ'εμένα!
235
00:23:29,284 --> 00:23:32,647
- Θα μου πεις τι τρέχει;
- Όχι τώρα.
236
00:23:32,725 --> 00:23:35,086
Θα μάθεις σε λίγο.
237
00:23:35,441 --> 00:23:37,496
Αυτό φοβάμαι.
238
00:23:38,429 --> 00:23:41,619
Μπα, μπα!
Κοίτα ποιος ήρθε!
239
00:23:42,162 --> 00:23:45,907
- Ποίος άνεμος σε φέρνει;
- Μη σε νοιάζει!
240
00:23:46,185 --> 00:23:51,062
- Πού είναι ο Τόμυ;
- Είχε ευλογιά και πέθανε.
241
00:23:51,436 --> 00:23:53,674
Κάνε λίγο πίσω!
242
00:23:55,797 --> 00:23:58,950
- Πότε είπες ότι πέθανε;
- Πριν λίγες μέρες.
243
00:23:59,034 --> 00:24:01,741
Δεν μπορούσα
να κάνω τίποτα.
244
00:24:01,982 --> 00:24:05,499
Τον έριξα στην
θάλασσα της Τορτούγκα.
245
00:24:05,752 --> 00:24:10,678
Τι μου λες! Αυτό
είναι πολύ λυπηρό.
246
00:24:11,125 --> 00:24:16,431
Μικρό κορίτσι, να κάνεις
τέτοια θλιβερή δουλειά.
247
00:24:16,937 --> 00:24:21,676
Μόνο που το ακούω, μου
έρχονται δάκρυα στα μάτια.
248
00:24:22,135 --> 00:24:24,647
Αν είναι αλήθεια, βέβαια.
249
00:24:26,235 --> 00:24:30,651
Μήπως άφησε κανέναν
χάρτη στο σκάφος;
250
00:24:30,791 --> 00:24:32,734
- Ναι.
- Πού είναι;
251
00:24:33,085 --> 00:24:35,775
Δεν ήξερα τι ήταν και ...
252
00:24:36,555 --> 00:24:39,053
...τον αντάλλαξα
με κρεμμύδια.
253
00:24:39,210 --> 00:24:41,842
Θα'ρθω να ρίξω
μια ματιά.
254
00:24:42,297 --> 00:24:45,904
Κανείς δεν έρχεται στην "Σάρα
Τάιλερ" χωρίς πρόσκληση.
255
00:24:45,932 --> 00:24:49,934
Οι παλιοί φίλοι δεν
χρειάζονται πρόσκληση.
256
00:25:00,336 --> 00:25:06,038
Πολύ καλά! Την άλλη φορά
θα είναι η σειρά μου.
257
00:25:10,001 --> 00:25:14,614
Κι εσένα δεν θα σε
ξεχάσω, κύριος! Ποτέ!
258
00:25:15,027 --> 00:25:18,389
Είσαι πάντα
ευπρόσδεκτος, Σέλερς!
259
00:25:18,438 --> 00:25:20,460
Μη φύγετε.
260
00:25:20,804 --> 00:25:25,613
Ο Καρκ θέλει να μιλήσει
στον πεθαμένο πατέρα σου.
261
00:25:25,784 --> 00:25:30,286
- Για τι πράγμα;
- Θα σας πει ο Καρκ.
262
00:25:31,041 --> 00:25:33,595
Πάμε πίσω στο
"Χουάν Μπάνγκο".
263
00:25:40,553 --> 00:25:44,795
- Με έθαψες στην θάλασσα;
- Ήταν αξιοπρεπής κηδεία.
264
00:25:45,180 --> 00:25:48,980
Γιατί με "πέθανες";
Ευλογιά δεν σου είπα;
265
00:25:49,161 --> 00:25:51,788
Τι διαφορά υπάρχει;
266
00:25:52,088 --> 00:25:56,120
Δεν έδειξες το
ανάλογο συναίσθημα.
267
00:25:56,616 --> 00:25:59,955
Μα είχε ήδη περάσει
μία εβδομάδα!
268
00:26:01,005 --> 00:26:04,393
Για σκέψου! Νεκρός μία
εβδομάδα και ξεχάστηκα!
269
00:26:04,592 --> 00:26:07,687
Αν ήμουν νεκρός,
δεν θα θρηνούσες;
270
00:26:08,235 --> 00:26:11,933
Έχει δίκιο. Δεν σε πίστεψε.
Αν του έλεγες ότι...
271
00:26:12,138 --> 00:26:16,188
- Έφυγε, δεν έφυγε;
- Ε, είσαι πολύ βλάκας!
272
00:26:17,007 --> 00:26:19,901
Έλα κάτω. Κάτι
θέλω να σου πω.
273
00:26:22,347 --> 00:26:25,089
Πώς θα κοιμάσαι
τώρα, Άστον;
274
00:26:31,248 --> 00:26:33,661
Ένα μας απομένει.
275
00:26:34,208 --> 00:26:39,322
- Να δώσουμε στον Καρκ μερίδιο.
- Μερίδιο από τι; Εξήγησέ μου.
276
00:26:40,243 --> 00:26:42,843
Από ένα ναυάγιο...
277
00:26:43,236 --> 00:26:47,816
...αξίας...250.000
δολαρίων σε χρυσό.
278
00:26:49,803 --> 00:26:51,406
Μάλιστα!
279
00:26:52,079 --> 00:26:57,260
250.000 δολάρια! Και έχω τον
γερο-Καρκ μεσ'τα πόδια μου.
280
00:26:57,705 --> 00:27:00,390
Δύσκολο
να του ξεφύγω.
281
00:27:01,026 --> 00:27:05,558
Αν του δείξεις το μέρος, θα
τ'αρπάξει όλα και θα φύγει.
282
00:27:05,965 --> 00:27:08,366
Ίσως ναι, ίσως όχι.
283
00:27:08,494 --> 00:27:12,086
Θέλησα να τον εμποδίσω
να πάρει τον χάρτη.
284
00:27:37,248 --> 00:27:40,685
- Έχω δισταγμούς.
- Σου τα εξήγησα.
285
00:27:41,948 --> 00:27:44,892
Δεν πάμε για ψάρεμα.
286
00:27:48,232 --> 00:27:51,905
Ε! Μη χαλάς
το χρώμα, Τάιλερ!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,976
Νόμιζα ότι πέθανες.
288
00:28:00,992 --> 00:28:03,838
Δεν μ'άρεσε το
κλίμα και γύρισα.
289
00:28:03,962 --> 00:28:06,028
- Πού είναι ο Καρκ;
- Κάτω.
290
00:28:06,079 --> 00:28:08,497
Θα χαρεί
πολύ να σε δει.
291
00:28:09,855 --> 00:28:14,680
Νιώθεις ωραία σε ένα τόσο
φροντισμένο σκάφος, ε;
292
00:28:17,423 --> 00:28:18,975
Έλα!
293
00:28:33,488 --> 00:28:35,193
Γεια σου, Καρκ.
294
00:28:39,939 --> 00:28:42,403
Γιατί είπες ότι θα χαρεί;
295
00:28:43,978 --> 00:28:45,595
Κάτσε.
296
00:28:50,260 --> 00:28:52,196
Λοιπόν, στο θέμα!
297
00:28:52,535 --> 00:28:57,038
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο
και δεν μ'αρέσει το μέρος.
298
00:29:08,206 --> 00:29:10,164
Ποιος είναι αυτός;
299
00:29:10,702 --> 00:29:12,720
Ο δικηγόρος μου.
300
00:29:12,830 --> 00:29:15,316
- Ποιος;
- Ο δικηγόρος μου.
301
00:29:15,578 --> 00:29:19,121
Λες να'ρχόμουν εδώ
χωρίς δικηγόρο;
302
00:29:27,643 --> 00:29:29,401
Μάλιστα.
303
00:29:29,691 --> 00:29:32,169
Με προσέλαβε
για τις υποθέσεις του...
304
00:29:32,293 --> 00:29:34,994
...και ειδικά για
το θέμα ενός χάρτη...
305
00:29:35,011 --> 00:29:39,418
...για τον οποίον δείξατε
ασυνήθιστο ενδιαφέρον.
306
00:29:39,880 --> 00:29:42,435
Ερεύνησα
την υπόθεση...
307
00:29:42,669 --> 00:29:45,335
...με βάση τις διατάξεις
του Ναυτικού Δικαίου...
308
00:29:45,349 --> 00:29:48,886
...σχετικά με τον
εν λόγω χάρτη...
309
00:29:48,994 --> 00:29:51,894
...που έχει στην
κατοχή του ο κ. Τάιλερ.
310
00:29:52,003 --> 00:29:55,757
Βέβαια, υπάρχει και το
θέμα της νόμιμης κατοχής...
311
00:29:55,869 --> 00:29:58,749
...λόγω εδαφικών
δικαιωμάτων.
312
00:29:59,457 --> 00:30:03,476
Αν ο χάρτης εμπίπτει
στην Ισπανική επικράτεια...
313
00:30:03,568 --> 00:30:05,545
...εννοείται ότι...
314
00:30:05,700 --> 00:30:09,409
...η αρμόδια Αρχή
θα ενδιαφερθεί...
315
00:30:19,936 --> 00:30:22,966
Μόλις έχασες την
πρώτη σου υπόθεση.
316
00:30:31,762 --> 00:30:35,827
Άντε στο σκάφος.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
317
00:31:15,199 --> 00:31:16,764
Λοιπόν...
318
00:31:16,882 --> 00:31:19,633
Θα κάνουμε
εμείς την δουλειά.
319
00:31:19,789 --> 00:31:22,401
Εσύ απλά θα κοιτάς.
320
00:31:25,979 --> 00:31:28,871
- Πώς σου φαίνεται;
- Πολύ καλό.
321
00:31:31,401 --> 00:31:33,325
Εντάξει, λοιπόν.
322
00:31:34,391 --> 00:31:37,615
Εμείς θα
πάρουμε τα 2/3.
323
00:31:37,774 --> 00:31:41,580
Θα πάρετε, αλλά
όχι ό,τι θέλετε.
324
00:31:41,670 --> 00:31:45,135
- Τι εννοείς;
- Εγώ θέλω τα 2/3.
325
00:31:46,601 --> 00:31:48,991
Μα, εσύ δεν
θα δουλέψεις!
326
00:31:49,106 --> 00:31:52,356
- Έχω όμως τον χάρτη.
- Έχεις τον χάρτη.
327
00:31:52,669 --> 00:31:55,560
Σωστά,
έχει τον χάρτη.
328
00:32:00,546 --> 00:32:05,580
Αν κάνετε αυτό που
σκέφτεστε, την βάψατε.
329
00:32:06,006 --> 00:32:08,919
Ο Άστον
είναι μάρτυρας.
330
00:32:09,926 --> 00:32:11,616
Ο δικηγόρος.
331
00:32:17,442 --> 00:32:20,403
Ο Τόμυ Τάιλερ, καπετάνιος
του "Σάρα Τάιλερ"...
332
00:32:20,481 --> 00:32:24,684
...φέρεται αγνοούμενος,
σύμφωνα με τον δικηγόρο του...
333
00:32:24,792 --> 00:32:27,644
...Ουίλιαμ Άστον
της Φιλαδέλφειας.
334
00:32:28,064 --> 00:32:31,989
Εθεάθη τελευταία
με τους Χοσέ Κάρκινεζ...
335
00:32:32,065 --> 00:32:35,627
...και Τζαντ Σέλερς στην
σκούνα "Χουάν Μπάνγκο".
336
00:32:37,968 --> 00:32:40,431
Πρόσωπα που
τους γνωρίζουν...
337
00:32:40,631 --> 00:32:43,480
...καλούνται να
επικοινωνήσουν...
338
00:32:43,632 --> 00:32:46,471
...με τις τοπικές Αρχές.
339
00:32:49,550 --> 00:32:51,251
Εντάξει.
340
00:32:55,056 --> 00:32:58,181
Θα πάρεις τα 2/3.
Πού είναι ο χάρτης;
341
00:33:12,589 --> 00:33:14,404
Ροκ Άιλαντ;
342
00:33:14,920 --> 00:33:17,419
Έχω πάει εκεί
1.000 φορές...
343
00:33:17,528 --> 00:33:21,373
- ...και ποτέ δεν είδα τίποτα.
- Δεν βλέπω σημάδια.
344
00:33:21,585 --> 00:33:24,852
Δεν υπάρχουν.
Ξέρω που είναι.
345
00:33:25,570 --> 00:33:27,918
- Εγώ όμως δεν ξέρω.
- Σωστά.
346
00:33:28,243 --> 00:33:31,193
Απλά σας δείχνω
που θα πάτε.
347
00:33:31,472 --> 00:33:34,820
Δεν χρειαζόταν χάρτης
για να πάμε εκεί.
348
00:33:35,525 --> 00:33:39,925
Θα χρειαστείτε δυναμίτη.
Έχετε, έτσι;
349
00:33:40,711 --> 00:33:42,255
Όχι.
350
00:33:42,725 --> 00:33:45,346
Θα βρούμε στο λιμάνι.
351
00:33:46,038 --> 00:33:49,700
Θα συναντηθούμε στο
Ροκ Άιλαντ σε 10 μέρες.
352
00:33:50,655 --> 00:33:53,439
Ωραία. Έγινε!
353
00:33:54,049 --> 00:33:55,802
Ω, κάτι ακόμα.
354
00:33:56,376 --> 00:33:58,114
Τι, δηλαδή;
355
00:33:58,432 --> 00:34:01,881
Έχετε στο σκάφος λίγο
γαλβανισμένο σύρμα;
356
00:34:02,065 --> 00:34:05,306
Για να...δέσουμε
την συμφωνία;
357
00:34:27,428 --> 00:34:30,722
- Τι διαβάζεις;
- Τους "Άθλιους".
358
00:34:32,620 --> 00:34:34,974
Γαλλικό δράμα, ε;
359
00:34:35,348 --> 00:34:39,811
- Το διάβασες;
- Ναι...πριν πολύ καιρό.
360
00:34:40,445 --> 00:34:43,798
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Ξέρω γράμματα!
361
00:34:44,792 --> 00:34:47,567
- Πού πήγες σχολείο;
- Δεν πήγα.
362
00:34:47,779 --> 00:34:52,246
Ο Τόμυ μου'μαθε ανάγνωση,
γραφή και προσθαφαίρεση.
363
00:34:53,182 --> 00:34:57,377
Ο Πολ/σμός κι η διαίρεση,
είπε, θα'ρθουν φυσικά.
364
00:35:01,283 --> 00:35:06,414
Δεν μ'ενδιέφερε η αριθμητική,
αλλά ο Τόμυ επέμενε.
365
00:35:06,564 --> 00:35:08,160
Είπε...
366
00:35:09,638 --> 00:35:13,738
...ότι η μόρφωση είναι το τίμημα
του πολιτισμού μας.
367
00:35:16,657 --> 00:35:18,471
- Θέλεις να κολυμπήσεις;
- Βέβαια!
368
00:35:18,489 --> 00:35:22,038
- Θα παραβγούμε ως την ακτή.
- Πάω ν'αλλάξω.
369
00:35:29,051 --> 00:35:32,853
Δεν έχουμε άλλους
πίρους με τρύπα.
370
00:35:33,479 --> 00:35:35,008
Α, κρίμα!
371
00:35:35,340 --> 00:35:38,944
Τι μας πέρασες;
Ναυτικό μαγαζί;
372
00:35:39,250 --> 00:35:44,922
Τότε, κανένα
βαρελάκι, αν έχετε.
373
00:35:46,105 --> 00:35:48,640
Ναι, για σημαδούρα.
374
00:35:48,972 --> 00:35:50,672
Σημαδούρα...
375
00:35:51,657 --> 00:35:54,849
Άντε να φέρεις
ένα νεροβάρελο.
376
00:35:55,999 --> 00:36:00,151
Ωραία. Τώρα κάποιος πρέπει
να με πάει στην "Σάρα".
377
00:36:00,304 --> 00:36:02,654
Δεν έχω βάρκα.
378
00:36:02,782 --> 00:36:07,129
Μήπως θα μου ζητήσεις
και τα δόντια μου;
379
00:36:08,185 --> 00:36:10,087
Έχεις κανένα χρυσό;
380
00:36:11,564 --> 00:36:14,637
Πηγαίντε τον
στο σκάφος του.
381
00:36:17,174 --> 00:36:19,376
- Έτοιμος;
- Σε προειδοποιώ.
382
00:36:19,408 --> 00:36:21,465
Ήμουν στην ομάδα
του κολεγίου.
383
00:36:21,474 --> 00:36:23,509
Τι είναι αυτό;
384
00:37:02,162 --> 00:37:04,583
Τι σου συνέβη,
Άστον;
385
00:37:06,168 --> 00:37:08,854
Πού έμαθες να
κολυμπάς έτσι;
386
00:37:09,138 --> 00:37:12,278
- Κολυμπούσα πριν περπατήσω.
- Το πιστεύω.
387
00:37:12,349 --> 00:37:16,206
Τι είναι η ομάδα
που είπες;
388
00:37:21,351 --> 00:37:23,350
Άσ'το καλύτερα.
389
00:37:30,115 --> 00:37:32,631
Ευχαριστώ.
Είμαι υπόχρεος.
390
00:37:36,470 --> 00:37:38,165
Άνοιξη!
391
00:37:40,572 --> 00:37:42,577
Γύρισε ο Τόμυ.
392
00:37:59,942 --> 00:38:02,499
- Ποιο είναι το αστείο;
- Εσύ.
393
00:38:02,834 --> 00:38:05,350
Σ'αρέσει ο Άστον, ε;
394
00:38:19,161 --> 00:38:20,963
Γιατί γελάς;
395
00:38:21,254 --> 00:38:22,926
Με τον Καρκ.
396
00:38:23,115 --> 00:38:26,514
Θέλει να νομίζουμε ότι πάει
στο λιμάνι για δυναμίτη.
397
00:38:28,314 --> 00:38:30,243
Δεν πάει στο λιμάνι.
398
00:38:30,698 --> 00:38:32,608
Πάει στο Ροκ Άιλαντ.
399
00:38:32,839 --> 00:38:36,416
Υπολογίζει ότι έχει 10 μέρες
για να βρει το ναυάγιο.
400
00:38:36,980 --> 00:38:41,208
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η
ώρα να μου τα πεις όλα;
401
00:38:43,084 --> 00:38:44,732
Αργότερα.
402
00:38:45,262 --> 00:38:48,747
Η Άνοιξη θα'χει έτοιμο
το γεύμα σ'ένα λεπτό.
403
00:39:08,249 --> 00:39:10,780
Γιατί τρυπώνεις
αθόρυβα;
404
00:39:10,998 --> 00:39:15,758
Ξέρεις κάτι; Μύρισε καμένο
ψάρι όλη η θάλασσα.
405
00:39:17,760 --> 00:39:20,049
Σαλπάρουμε απόψε.
406
00:39:20,443 --> 00:39:23,194
Αφού φάμε, θέλω
να πας να φέρεις...
407
00:39:23,294 --> 00:39:27,029
...προμήθειες για ένα μήνα.
Θα σε βοηθήσει ο Άστον.
408
00:39:27,241 --> 00:39:30,097
- Δεν πρέπει να ξέρει.
- Γιατί όχι;
409
00:39:30,541 --> 00:39:33,170
Δεν θα το πει
σε κανέναν.
410
00:39:34,987 --> 00:39:37,131
Πώς σου φαίνεται;
411
00:39:37,789 --> 00:39:39,762
Εντάξει είναι.
412
00:39:41,115 --> 00:39:44,128
Αυτό μόνο;
Απλά "εντάξει";
413
00:39:44,339 --> 00:39:47,200
Με κουράζεις μ'αυτές
τις ερωτήσεις.
414
00:39:47,205 --> 00:39:50,306
Αλλά σου λέω:
Δεν το έχω σκεφτεί.
415
00:39:50,434 --> 00:39:53,295
- Μίλα σωστά.
- Κατάλαβες τι είπα.
416
00:39:53,412 --> 00:39:57,481
Να μη κάνεις λάθη
όταν μιλάς, αλλιώς θα...
417
00:39:58,601 --> 00:40:01,229
Ω, κάθισε, Άστον.
418
00:40:04,919 --> 00:40:08,190
Είθε όλοι να έχουν
να φάνε. Αμήν.
419
00:40:17,685 --> 00:40:20,364
Εντάξει.
Περίμενε το άλλο.
420
00:40:20,597 --> 00:40:22,121
Τώρα!
421
00:40:23,531 --> 00:40:25,124
Ωραία!
422
00:40:34,782 --> 00:40:36,490
Όταν πλουτίσουμε...
423
00:40:36,565 --> 00:40:40,864
...θ'αγοράσω
καινούργιες μπότες.
424
00:40:41,744 --> 00:40:43,924
Το πιστεύεις, ε;
425
00:40:44,386 --> 00:40:46,792
Ωραίος είσαι,
Άστον.
426
00:40:47,246 --> 00:40:51,524
- Πολύ ανόητη ερώτηση.
- Δεν νομίζω.
427
00:40:51,720 --> 00:40:55,178
Θα σου κάνει κακό. Θα
περιπλέξει την ζωή σου.
428
00:40:55,198 --> 00:40:59,290
- Εννοείς, θα με χαλάσει.
- Ναι, έτσι νομίζω.
429
00:40:59,652 --> 00:41:02,575
Θέλω να με χαλάσει
εντελώς.
430
00:41:02,746 --> 00:41:06,257
- Δεν το λες σοβαρά.
- Το λέω, Άστον!
431
00:41:06,673 --> 00:41:08,666
Μη το αμφισβητείς!
432
00:41:08,793 --> 00:41:11,807
Θέλω να είμαι
πλούσια!
433
00:41:26,352 --> 00:41:28,744
Θα'ρθεις ή όχι;
434
00:41:41,721 --> 00:41:43,675
Δεν την βλέπεις, ε;
435
00:41:43,746 --> 00:41:46,180
- Ποια;
- Την τρύπα.
436
00:41:47,237 --> 00:41:49,711
Όχι, δεν βλέπω
τίποτα.
437
00:42:44,813 --> 00:42:47,413
Πω, πω!
Δεν φανταζόμουν ότι είχατε...
438
00:42:47,541 --> 00:42:49,869
- ...τόσο πολλά τρόφιμα.
- Ναι.
439
00:42:50,690 --> 00:42:52,991
Τα πήραμε από
ένα ναυάγιο.
440
00:42:53,081 --> 00:42:56,281
Το πλοίο εγκαταλείφθηκε
λόγω καταιγίδας...
441
00:42:56,347 --> 00:42:59,248
...κι'έπεσε ακυβέρνητο
στα βράχια.
442
00:43:22,381 --> 00:43:23,899
Ο Κλίρι!
443
00:43:49,452 --> 00:43:52,714
- Κάτι άλλο;
- Όχι. Αρκετά.
444
00:43:52,878 --> 00:43:55,278
Αν δεν του φτάνουν,
ας έρθει εκείνος.
445
00:43:55,289 --> 00:43:57,616
Εντάξει.
Ρίξε το σχοινί.
446
00:43:58,123 --> 00:44:01,017
- Γιατί;
- Γιατί θέλω να βγω.
447
00:44:02,320 --> 00:44:05,027
Αν δεν το ρίξω,
τι θα κάνεις;
448
00:44:05,050 --> 00:44:06,865
Έλα, ρίξ'το.
449
00:44:09,794 --> 00:44:11,316
Εντάξει.
450
00:44:24,573 --> 00:44:26,074
Άντε!
451
00:45:42,347 --> 00:45:44,014
Άνοιξη!
452
00:45:44,297 --> 00:45:47,467
Ελάτε!
Είναι ο Κλίρι!
453
00:46:06,016 --> 00:46:09,665
Είναι ο Κλίρι. Αν σε δει στην
ακτή, πάει η τρύπα μας!
454
00:46:09,765 --> 00:46:12,915
- Ποιος είναι ο Κλίρι;
- Ο συνέταιρος του Καρκ.
455
00:46:17,476 --> 00:46:20,588
Παρακολουθεί τον
Καρκ. Κάτι μυρίστηκε.
456
00:46:20,594 --> 00:46:24,073
Ναι, ίσως. Ο ένας
κατασκοπεύει τον άλλον.
457
00:46:24,337 --> 00:46:27,425
- Είπες είναι συνέταιροι.
- Βέβαια είναι.
458
00:46:27,680 --> 00:46:31,580
Αλλά αυτό δεν τους εμποδίζει
να αλληλοϋποβλέπονται.
459
00:46:38,052 --> 00:46:41,674
- Το καλόπαιδο ο Κλίρι.
- Τι λες να θέλει;
460
00:46:42,211 --> 00:46:47,265
Ένα πόδι και ένα χέρι
και ό,τι άλλο μπορεί.
461
00:46:50,501 --> 00:46:52,567
Μη σε ξεγελάει
η όψη του.
462
00:46:52,659 --> 00:46:55,861
Μέσα του, χτυπάει
μία καρδιά...
463
00:46:56,148 --> 00:46:58,054
...από καθαρό μολύβι.
464
00:46:59,068 --> 00:47:02,276
Δεν θα παίξω
τον δικηγόρο πάλι, ε;
465
00:47:04,238 --> 00:47:07,261
Ας δούμε πρώτα
τους σκοπούς του.
466
00:47:13,770 --> 00:47:18,184
- Τι κάνεις εδώ, Κλίρι;
- Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
467
00:47:18,352 --> 00:47:20,324
Ποιος είναι αυτός;
468
00:47:21,282 --> 00:47:24,204
- Ο δικηγόρος μου.
- Πώς;
469
00:47:24,813 --> 00:47:28,153
Ουίλιαμ Άστον.
Ο δικηγόρος μου.
470
00:47:34,348 --> 00:47:37,618
Στάσου να τ'ακούσει
ο Καρκ αυτό.
471
00:47:38,116 --> 00:47:39,838
Το ξέρει ήδη.
472
00:47:40,558 --> 00:47:42,615
- Ήταν εδώ;
- Ναι...
473
00:47:42,806 --> 00:47:46,674
...πριν 6 ώρες. Πρέπει να
τον είδες καθώς ερχόσουν.
474
00:47:46,701 --> 00:47:50,098
- Τίποτα δεν είδα.
- Άργησες, Κλίρι.
475
00:47:50,443 --> 00:47:52,709
Έκανα συμφωνία
μαζί του.
476
00:47:55,153 --> 00:47:58,734
- Έκανες συμφωνία με τον Καρκ;
- Βέβαια.
477
00:47:59,070 --> 00:48:02,211
Τώρα τα άκουσα όλα.
478
00:48:02,224 --> 00:48:05,920
- Και με τι όρους;
- Μερίδια.
479
00:48:06,047 --> 00:48:08,928
- Του είπες το μέρος, ε;
- Ναι.
480
00:48:09,366 --> 00:48:14,297
Είμαι συνέταιρός του.
Να το πεις και σ'εμένα.
481
00:48:15,235 --> 00:48:20,919
- Ω, έτσι πάει, ε;
- Ναι, έτσι πάει.
482
00:48:20,955 --> 00:48:23,337
Δεν έχω χρόνο
για χάσιμο.
483
00:48:23,356 --> 00:48:25,351
Άρπαξ'τον, Άστον!
484
00:48:26,245 --> 00:48:28,957
Στοπ! Πες τους να
πετάξουν τα όπλα.
485
00:48:29,002 --> 00:48:33,398
Λυπήσου με, νέε μου.
Είμαι γέρος.
486
00:48:36,025 --> 00:48:38,230
Πετάξτε τα όπλα.
487
00:48:38,989 --> 00:48:41,427
Εμπρός, κάντε
αυτό που είπε.
488
00:48:44,178 --> 00:48:47,135
- Και τώρα;
- Τώρα;
489
00:48:49,179 --> 00:48:53,627
Θα μιλήσουμε για δουλειές,
αν είσαι πρόθυμος ν'ακούσεις.
490
00:48:53,808 --> 00:48:57,506
Πάντα είμαι ανοιχτός
σε μία καλή πρόταση.
491
00:49:00,307 --> 00:49:03,001
Ο Καρκ πάει
να σε ρίξει, ε;
492
00:49:03,047 --> 00:49:05,943
Εγώ έχω άλλη λέξη
γι'αυτό.
493
00:49:05,943 --> 00:49:09,889
Έκανα την συμφωνία, γιατί
δεν είχα άλλη επιλογή.
494
00:49:10,299 --> 00:49:12,100
Εμείς οι δύο μαζί...
495
00:49:12,255 --> 00:49:15,856
...θα μπορούσαμε να
διαχειριστούμε αλλιώς το θέμα.
496
00:49:16,009 --> 00:49:17,659
Ακούω.
497
00:49:18,155 --> 00:49:21,914
Είναι βέβαιο
ότι ο Καρκ σκοπεύει...
498
00:49:22,193 --> 00:49:27,363
...να με ρίξει, όπως
κάνει τώρα σ'εσένα.
499
00:49:28,149 --> 00:49:31,809
Συμμαχούμε λοιπόν και
παίρνουμε από μισό.
500
00:49:32,647 --> 00:49:35,093
Τι λες;
Συμφωνείς;
501
00:49:35,319 --> 00:49:38,379
Εντάξει.
Είμαι μαζί σου.
502
00:49:38,470 --> 00:49:40,572
- Πού είναι το ναυάγιο;
- Στο Ροκ Άιλαντ.
503
00:49:40,660 --> 00:49:44,932
Εσύ δεν θα φανείς. Αν μας
δει μαζί, θα υποπτευθεί.
504
00:49:57,234 --> 00:50:00,735
Δεν ανατράφηκες σωστά.
Είναι αμαρτία να κλωτσάς...
505
00:50:00,799 --> 00:50:03,194
...έναν γέρο
στο κεφάλι.
506
00:50:04,243 --> 00:50:06,003
Δικηγόρος!
507
00:50:10,845 --> 00:50:12,668
Εμπρός,
πάμε τώρα.
508
00:50:21,782 --> 00:50:24,189
Κέρδισα και
μία υπόθεση.
509
00:50:35,169 --> 00:50:38,133
Κι έλεγα, θα'ρθει κανείς
να μ'αντικαταστήσει;
510
00:50:38,253 --> 00:50:40,360
Ο Τόμυ κοιμάται.
511
00:50:44,142 --> 00:50:47,181
Συγγνώμη για το συμβάν
στην παραλία.
512
00:50:48,354 --> 00:50:51,695
Ξέρεις, ο Τόμυ
λέει ότι...
513
00:50:51,988 --> 00:50:55,252
...όταν κάνεις αυτό
που σκοπεύεις να κάνεις...
514
00:50:55,417 --> 00:50:57,886
...δεν πρέπει
να λυπάσαι μετά.
515
00:50:58,024 --> 00:51:01,084
Απλά το έκανα.
Δεν είχα σκοπό.
516
00:51:02,937 --> 00:51:05,153
Τότε γιατί το έκανες;
517
00:51:06,055 --> 00:51:10,321
Δεν ξέρω. Απλά έγινε.
Ήταν αυθόρμητο.
518
00:51:12,851 --> 00:51:16,065
Πολλά πράγματα
κάνεις έτσι.
519
00:51:16,465 --> 00:51:19,755
Φοράς πυτζάμες,
φιλάς...
520
00:51:21,149 --> 00:51:23,592
Δεν σε έχουν
φιλήσει ποτέ;
521
00:51:23,657 --> 00:51:28,079
Εσύ το έκανες. Κανείς
άλλος δεν θα τολμούσε.
522
00:51:28,350 --> 00:51:31,314
- Είσαι κορίτσι, ξέρεις.
- Δεν είμαι.
523
00:51:32,729 --> 00:51:35,266
Με είδες ποτέ
να βάφομαι;
524
00:51:35,374 --> 00:51:38,212
Να φοράω κορσέδες,
ζαρτιέρες...
525
00:51:38,261 --> 00:51:40,705
...και να βρωμάω
αρώματα;
526
00:51:40,881 --> 00:51:44,805
- Εννοώ, απλά να'σαι κορίτσι.
- Αρνούμαι.
527
00:51:45,595 --> 00:51:48,566
Είμαι ο εαυτός μου.
Αυτό που πάντα ήθελα.
528
00:51:48,601 --> 00:51:51,111
Μη περιμένεις
τίποτε άλλο.
529
00:51:53,204 --> 00:51:54,799
Καληνύχτα.
530
00:52:10,671 --> 00:52:12,373
Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
531
00:52:13,770 --> 00:52:16,861
Από τότε που άρχισαν
να πετάνε οι γλάροι.
532
00:52:19,118 --> 00:52:21,601
- Τι τρέχει;
- Τίποτα.
533
00:52:21,859 --> 00:52:26,297
Κάτι έχεις. Πρώτη φορά δεν
χρειάστηκε να σε ξυπνήσω.
534
00:52:26,638 --> 00:52:29,709
Δεν κοιμήθηκα καλά,
απλούστατα.
535
00:52:30,009 --> 00:52:32,802
- Είσαι άρρωστη;
- Όχι.
536
00:52:33,350 --> 00:52:35,605
Σ'απασχολούσε κάτι;
537
00:52:36,050 --> 00:52:40,059
- Τότε γιατί δεν κοιμήθηκες;
- Σκεπτόμουν.
538
00:52:40,160 --> 00:52:42,990
- Για τι πράγμα;
- Περίεργος είσαι.
539
00:52:43,193 --> 00:52:46,016
Δεν μπορώ να έχω
προσωπικές σκέψεις;
540
00:52:46,072 --> 00:52:49,778
- Δεν θέλεις να μου πεις;
- Όχι.
541
00:52:55,030 --> 00:52:58,258
Μας προσπερνάει!
542
00:53:00,404 --> 00:53:04,865
- Θέλει να περάσει μπροστά.
- Θα τον αφήσεις;
543
00:53:05,764 --> 00:53:08,422
Του είπα να μείνει
πίσω μας.
544
00:53:08,608 --> 00:53:12,484
Άστον, βοήθησέ την να
σηκώσει όλα τα πανιά.
545
00:54:20,605 --> 00:54:23,735
Κράτα αυτό το σκοινί,
Άστον, θα μποτζάρω.
546
00:54:28,257 --> 00:54:29,795
Βοήθεια!
547
00:54:40,943 --> 00:54:43,401
Συγγνώμη.
Δεν χτύπησες, ε;
548
00:54:43,633 --> 00:54:46,701
Τι προσπαθείς
να μου κάνεις, Άστον;
549
00:54:48,630 --> 00:54:51,747
Πρώτα με φιλάς και μετά
με πετάς στην θάλασσα!
550
00:54:51,873 --> 00:54:54,415
Συγγνώμη και για τα δύο.
551
00:54:54,510 --> 00:54:57,499
- Δεν με συμπαθείς, ε;
- Αρχίζω ν'αναρωτιέμαι.
552
00:54:57,535 --> 00:55:02,074
Εννοείς όχι. Γιατί, λοιπόν,
δεν μου το λες;
553
00:55:02,251 --> 00:55:04,548
Κοίτα, ζήτησα
συγγνώμη.
554
00:55:04,639 --> 00:55:06,803
Τι άλλο θες να κάνω;
555
00:55:07,030 --> 00:55:10,707
Τίποτα, Άστον.
Τίποτα απολύτως.
556
00:55:36,192 --> 00:55:41,724
Ήξερα ότι θα'ναι εδώ. Αλλιώς
τι απατεώνας θα ήταν;
557
00:55:42,657 --> 00:55:46,242
- Δεν βλέπω ναυάγιο.
- Εκεί, πίσω απ'τα βράχια.
558
00:55:46,889 --> 00:55:50,924
Θ'αγκυροβολήσουμε
προσήνεμα.
559
00:55:51,552 --> 00:55:54,205
Εντάξει, κατεβάστε
τα πανιά.
560
00:56:24,070 --> 00:56:26,980
Κοιτάξτε,
βγαίνουν στην ακτή.
561
00:56:28,130 --> 00:56:31,112
Μπορείς να τα πας καλά
μαζί του για λίγο;
562
00:56:31,291 --> 00:56:33,226
Θα προσπαθήσω.
563
00:56:34,002 --> 00:56:36,903
- Πού είναι το όπλο του Κλίρι;
- Στο ντουλάπι μου.
564
00:56:36,930 --> 00:56:39,180
- Τι θα κάνεις;
- Ελπίζω, τίποτα.
565
00:56:39,192 --> 00:56:41,842
Αλλά όταν τρως
τσιμπιά, αντιδράς.
566
00:56:49,569 --> 00:56:52,370
Αν περιμένεις μπελάδες,
να'ρθω κι εγώ.
567
00:56:52,538 --> 00:56:56,573
Όχι. Θα με πας στην ακτή
και θα γυρίσεις εδώ.
568
00:56:56,928 --> 00:57:00,704
Όσο είσαι στο απυρόβλητο,
είσαι η ασφάλειά μου.
569
00:57:07,252 --> 00:57:11,513
Έχω ένα χρηματοκιβώτιο
στην Τάμπα με 4.067 δολ...
570
00:57:11,526 --> 00:57:13,337
...και 22 σεντς.
571
00:57:14,246 --> 00:57:17,547
Αν το πράγμα δεν πάει
όπως το υπολογίζω...
572
00:57:19,049 --> 00:57:22,100
...φρόντισε να πάει σε
ένα σχολείο θηλέων.
573
00:57:23,434 --> 00:57:25,015
Βεβαίως.
574
00:57:27,147 --> 00:57:28,855
Σε ένα αυστηρό!
575
00:57:42,285 --> 00:57:45,471
Το ραντεβού μας είναι
σε 10 μέρες, Τάιλερ.
576
00:57:45,590 --> 00:57:47,525
Τι ζητάς εδώ;
577
00:57:48,243 --> 00:57:51,963
Τολμάς να ρωτάς;
Πού είναι ο Καρκ;
578
00:57:51,969 --> 00:57:54,598
Θα μας δείξεις
το ναυάγιο;
579
00:57:54,679 --> 00:57:57,653
- Δεν το βρήκατε;
- Εσύ τι λες;
580
00:57:57,773 --> 00:58:01,483
Λέω ότι πρέπει να μου
καταβάλετε 1.000 δολ.
581
00:58:03,598 --> 00:58:05,355
Γιατί;
582
00:58:05,463 --> 00:58:08,236
Γιατί ήρθατε
κρυφά να το βρείτε...
583
00:58:08,266 --> 00:58:11,252
...και να μη μου
δώσετε τίποτα.
584
00:58:11,299 --> 00:58:14,945
Θα σου δώσω
κάτι τώρα!
585
00:58:16,479 --> 00:58:19,505
Θα'θελες μία ακόμη
τρύπα στην ζώνη σου;
586
00:58:20,826 --> 00:58:24,094
Έπρεπε να σε είχα
κοπανήσει από καιρό.
587
00:58:24,869 --> 00:58:27,139
Πάμε να δούμε
τον Καρκ.
588
00:58:27,815 --> 00:58:30,185
Έι, φτάνει, παιδιά.
589
00:58:41,837 --> 00:58:45,203
Ο Τόμυ πάει για το "Χουάν
Μπάνγκο" με τον Σέλερς.
590
00:58:45,481 --> 00:58:47,920
Θα μας αφήσει
για λίγο ήσυχους.
591
00:58:47,956 --> 00:58:50,557
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο,
πλύνε πιάτα...
592
00:58:50,615 --> 00:58:54,689
...μαγείρεψε, χτενίσου,
πήδα στην θάλασσα...
593
00:58:55,217 --> 00:58:57,879
Να γιατί θέλω
να λείπει.
594
00:58:58,446 --> 00:59:00,913
Το κάνει από
ενδιαφέρον για εσένα.
595
00:59:00,976 --> 00:59:03,168
Υπάρχουν και όρια.
596
00:59:03,259 --> 00:59:06,053
Τέτοιο ενδιαφέρον
με εξουθενώνει.
597
00:59:09,338 --> 00:59:12,162
Είσαι ακόμη
θυμωμένη μαζί μου;
598
00:59:12,691 --> 00:59:16,637
Ξεπερνάω γρήγορα
ανθρώπους και άλλες νόσους.
599
00:59:16,900 --> 00:59:19,200
Δεν σ'αρέσουν
οι άνθρωποι, ε;
600
00:59:19,239 --> 00:59:21,211
Δεν ξέρω πολλούς.
601
00:59:21,408 --> 00:59:23,958
Αλλά αν είναι σαν
αυτούς που ξέρω...
602
00:59:23,976 --> 00:59:26,520
...δεν θέλω να
τους γνωρίσω.
603
00:59:41,702 --> 00:59:46,124
Αυτό το πιάτο ήταν της
μητέρας μου, το τελευταίο.
604
00:59:53,840 --> 00:59:56,530
Σπάσε αυτό.
Χρόνια προσπαθώ.
605
01:00:14,652 --> 01:00:16,637
Γεια σου, Καρκ.
606
01:00:21,804 --> 01:00:23,854
Άσε τις σαχλαμάρες.
607
01:00:24,587 --> 01:00:27,736
- Τι το θέλεις αυτό;
- Τίποτα τώρα.
608
01:00:28,151 --> 01:00:31,015
Ο Σέλερς προσπάθησε
ν'ασκήσει βία.
609
01:00:31,200 --> 01:00:35,829
Αλλά εσύ είσαι πιο έξυπνος.
Ξέρεις ότι είναι λάθος.
610
01:00:37,886 --> 01:00:39,811
Εντάξει.
611
01:00:40,278 --> 01:00:45,439
Πώς θα φανεί στις Αρχές, αν το
καταγγείλει ο δικηγόρος μου;
612
01:00:47,039 --> 01:00:50,641
Καλά. Στο θέμα τώρα.
Πού είναι το ναυάγιο;
613
01:00:51,407 --> 01:00:54,294
- Θα του πεις εσύ ή εγώ;
- Τι να μου πει;
614
01:00:54,312 --> 01:00:59,725
Λέει ότι πάμε να του την φέρουμε.
Θέλει 1.000 δολ. έναντι.
615
01:01:00,303 --> 01:01:04,362
- Δεν μας εμπιστεύεται.
- Ούτε ο Κλίρι.
616
01:01:10,508 --> 01:01:13,186
- Είδες τον Κλίρι;
- Βέβαια.
617
01:01:13,506 --> 01:01:16,805
Του είπες τίποτα;
Του είπες ότι μας είδες;
618
01:01:16,836 --> 01:01:18,577
Βέβαια.
619
01:01:18,594 --> 01:01:22,488
Δεν έπρεπε να σεβαστείτε
την συμφωνία;
620
01:01:25,809 --> 01:01:29,983
Λοιπόν, 1.000
δολάρια, κύριοι.
621
01:01:31,029 --> 01:01:34,757
Τι είν'αυτά τα 1.000
δολάρια, κλεφταρά;
622
01:01:35,035 --> 01:01:38,023
Το είπε ο Σέλερς.
Έναντι.
623
01:01:39,219 --> 01:01:40,919
Γιατί;
624
01:01:40,976 --> 01:01:44,683
Επειδή δεν τηρήσατε
την συμφωνία μας.
625
01:01:45,643 --> 01:01:50,437
Και γιατί με βάλατε στο
δίλημμα με ποιον να πάω.
626
01:01:50,947 --> 01:01:53,963
Αυτό, δηλαδή,
που θέλει ο Κλίρι.
627
01:02:09,136 --> 01:02:15,854
1, 2, 3, 4, 5, 6...
628
01:02:28,299 --> 01:02:30,867
- Πας κάπου;
- Ναι, φεύγω...
629
01:02:30,950 --> 01:02:33,269
...και δεν ξαναγυρίζω.
630
01:02:34,038 --> 01:02:37,636
- Τι σε πείραξε πάλι;
- Φεύγει και μ'αφήνει μόνη.
631
01:02:37,807 --> 01:02:41,391
Τον ενδιαφέρει μόνο
να κάνω τις δουλειές.
632
01:02:42,105 --> 01:02:45,623
Νόμιζα ότι σου αρκούσε
που θα λείψει για λίγο.
633
01:02:47,450 --> 01:02:49,981
Πάντως, ζορίζεται
τώρα εκεί.
634
01:02:50,064 --> 01:02:53,708
Δεν τον ξέρεις. Τώρα είναι
που το απολαμβάνει.
635
01:02:53,890 --> 01:02:56,637
Στάσου! Δεν μου
είπες που πας.
636
01:03:04,310 --> 01:03:08,038
- Στην ακτή πας;
- Στις φωλιές των γλάρων.
637
01:03:08,190 --> 01:03:11,474
- Πού;
- Σε ένα νησί προς τα εκεί.
638
01:03:15,409 --> 01:03:17,451
Θα μου δώσεις
το κατάρτι...
639
01:03:17,479 --> 01:03:20,694
...ή θα το κάνω μόνη μου,
όπως όλα εδώ;
640
01:03:32,184 --> 01:03:36,379
Θα βγεις στον ωκεανό
μ'αυτό το βαρκάκι μόνη;
641
01:03:42,898 --> 01:03:46,205
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να έρθεις.
642
01:04:19,479 --> 01:04:22,386
- Με αγχώνεις, Άστον.
- Γιατί;
643
01:04:22,686 --> 01:04:26,572
Δεν έχω καταλάβει ακόμα.
Λύσε το σκοινί.
644
01:04:56,681 --> 01:04:59,198
Α, είναι πολύ
νωρίς ακόμη.
645
01:04:59,436 --> 01:05:01,459
Βλέπεις εκείνα
τα βράχια;
646
01:05:01,571 --> 01:05:05,355
Την εποχή του φωλιάσματος
γεμίζουν γλάρους.
647
01:05:05,818 --> 01:05:08,491
Αυτοί που βλέπεις
είναι οι πρώτοι.
648
01:05:08,883 --> 01:05:13,666
Αλλά ίσως όχι. Ίσως πάνε
αλλού και δεν επιστρέψουν.
649
01:05:13,952 --> 01:05:18,475
- Το κάνουν αυτό, ξέρεις.
- Δεν ξέρω από γλάρους.
650
01:05:19,918 --> 01:05:21,735
Τι ξέρεις, Άστον;
651
01:05:22,348 --> 01:05:26,942
Νομικά, Πολιτική,
κοινωνικές σχέσεις...
652
01:05:27,513 --> 01:05:29,762
Χρειάζονται αυτά;
653
01:05:30,102 --> 01:05:32,029
Είναι θέμα διαμονής.
654
01:05:32,341 --> 01:05:35,262
Εδώ π.χ. δεν
έχουν σημασία.
655
01:05:36,580 --> 01:05:39,995
Ξέρεις πολλά και από
κορίτσια, υποθέτω.
656
01:05:41,884 --> 01:05:43,684
Όχι πολλά.
657
01:05:44,022 --> 01:05:47,221
Αλλά αρκετά για να
μη θέλω να πάω πίσω.
658
01:05:47,368 --> 01:05:50,705
- Πίσω; Πίσω πού;
- Απο'κει που ήρθα.
659
01:05:50,772 --> 01:05:53,646
- Στην Φιλαδέλφεια.
- Φιλαδέλφεια;
660
01:05:53,864 --> 01:05:58,883
Μα, τι λες! Σαν να λες ότι
θα πας στον Παράδεισο!
661
01:05:59,321 --> 01:06:02,234
Στην Φιλαδέλφεια!
Σύνελθε, Άστον!
662
01:06:02,309 --> 01:06:04,796
Μη πας, εκτός
αν το θέλεις.
663
01:06:05,369 --> 01:06:08,147
Αλλά φαίνεται
δεν μας συμπαθείς.
664
01:06:08,935 --> 01:06:10,951
Συμπαθώ τον Τόμυ.
665
01:06:14,896 --> 01:06:16,796
Συμπαθώ κι εσένα.
666
01:06:16,861 --> 01:06:21,453
Μ'αρέσει η παρέα σου.
Και δεν θέλω να πάω πίσω.
667
01:06:25,196 --> 01:06:27,291
Με πιστεύεις, έτσι;
668
01:06:29,570 --> 01:06:32,870
Πεινάω.
Έλα να φάμε.
669
01:06:34,930 --> 01:06:38,693
Είναι ανώφελο να σκάβετε
τρύπες εδώ κι εκεί.
670
01:06:38,889 --> 01:06:42,512
Βάλτε τον δυναμίτη
εδώ κάτω απ'την άμμο.
671
01:06:42,766 --> 01:06:46,577
Θ'ανοίξετε μία καταπακτή
και πιάσατε Τζακ-ποτ.
672
01:06:47,468 --> 01:06:51,346
Δεν έχουμε πολύ δυναμίτη.
Θα κάνει δουλειά;
673
01:06:51,547 --> 01:06:55,629
- Θα κάνει. Πίστεψέ με.
- Δεν σε πιστεύω με τίποτα.
674
01:07:01,339 --> 01:07:03,173
Γεια σου, Καρκ.
675
01:07:03,677 --> 01:07:08,533
Γεια σου, Κλίρι. Ο Τάιλερ
είπε ότι τα είπατε.
676
01:07:08,963 --> 01:07:13,228
Ναι. Και με προσπέρασε
με όρτσα τα πανιά.
677
01:07:16,377 --> 01:07:20,208
Δεν χαίρεσαι που με
βλέπεις, συνέταιρε;
678
01:07:20,694 --> 01:07:23,490
Τι έχεις στο μυαλό
σου, Κλίρι;
679
01:07:24,869 --> 01:07:30,429
Θα'πρεπε να ξέρεις, αφού
γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
680
01:07:32,659 --> 01:07:35,245
Έχεις εγγύτερο
συγγενή;
681
01:07:38,729 --> 01:07:41,390
Μη παίζεις
με όπλα, μικρέ.
682
01:07:42,070 --> 01:07:45,359
Ορκίζομαι.
Θα σου δίναμε μερίδιο...
683
01:07:45,506 --> 01:07:48,681
...όταν θα φτάναμε στον
Παναμά. Έτσι, Σέλερς;;
684
01:07:49,744 --> 01:07:53,017
Η ευγένειά σας
θα σας κοστίσει.
685
01:07:53,228 --> 01:07:57,532
- Ναι; Τι θέλεις;
- Έχω αυτό που θέλω.
686
01:07:57,861 --> 01:08:02,984
Εσείς τι θέλετε για να δια-
-θέσετε τον δυναμίτη σας;
687
01:08:11,309 --> 01:08:15,927
Γιατί δεν λες
τίποτα, Τάιλερ;
688
01:08:16,027 --> 01:08:19,787
Η μητέρα μου μου'μαθε ότι
ο οπλοφόρος έχει τον λόγο.
689
01:08:20,060 --> 01:08:23,843
Θαυμάζω αυτόν που
θυμάται την μητέρα του.
690
01:09:27,410 --> 01:09:29,117
Άστον!
691
01:09:42,920 --> 01:09:47,211
- Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Έψαχνα για αβγά.
692
01:09:48,435 --> 01:09:50,155
Βρήκες;
693
01:09:50,266 --> 01:09:51,777
Ναι.
694
01:09:52,131 --> 01:09:53,932
Πού είναι;
695
01:09:55,336 --> 01:09:57,882
Να μη σε νοιάζει.
Δικά μου είναι.
696
01:09:57,938 --> 01:09:59,882
Καλά, καλά.
697
01:10:01,553 --> 01:10:03,680
Θέλεις βοήθεια
για να βγεις;
698
01:10:03,873 --> 01:10:06,602
Εντάξει. Θα είμαι
στην βάρκα.
699
01:10:07,273 --> 01:10:08,993
Άστον!
700
01:10:15,471 --> 01:10:18,324
- Φέρε ένα σκοινί.
- Εντάξει.
701
01:10:29,276 --> 01:10:30,779
Έλα.
702
01:11:08,613 --> 01:11:13,821
- Δεσ'το στην μέση σου.
- Μη μου λες τι να κάνω.
703
01:11:25,384 --> 01:11:27,300
Ξεκουμπίσου!
704
01:11:38,187 --> 01:11:41,138
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να γυρίσουμε;
705
01:11:41,397 --> 01:11:44,424
Είναι πολύ αργά
για να γυρίσουμε.
706
01:11:44,559 --> 01:11:47,395
Πρέπει να περιμένουμε
ως το πρωί.
707
01:11:53,658 --> 01:11:55,560
Τι σκέπτεσαι;
708
01:11:56,841 --> 01:11:59,042
Θέλεις αλήθεια
να μάθεις;
709
01:11:59,127 --> 01:12:02,683
Πες μου τι είναι και
θα σου πω αν θέλω.
710
01:12:03,955 --> 01:12:07,795
Σκεφτόμουν τι γνώμη θα είχε
η οικογένειά μου για σένα.
711
01:12:08,016 --> 01:12:11,643
Κι εγώ αναρωτιέμαι
το ίδιο για εκείνους.
712
01:12:13,570 --> 01:12:17,006
- Έχεις μεγάλη οικογένεια;
- Πολύ μεγάλη.
713
01:12:17,134 --> 01:12:20,735
- Με πολλές γυναίκες υποθέτω.
- Πολλές.
714
01:12:21,553 --> 01:12:25,010
Νομίζω...δεν θα με
συμπαθούσαν.
715
01:12:25,235 --> 01:12:27,722
Μάλλον θα σε ζήλευαν.
716
01:12:28,331 --> 01:12:31,031
- Γιατί;
- Για πολλούς λόγους.
717
01:12:31,100 --> 01:12:32,984
Είσαι νέα, υγιής...
718
01:12:33,154 --> 01:12:37,895
...και δεν είσαι και η πιο
άσχημη του κόσμου.
719
01:12:39,130 --> 01:12:42,129
- Δεν είμαι;
- Όχι!
720
01:12:45,599 --> 01:12:48,179
Τι είδους μέλλον
θέλεις, Άνοιξη;
721
01:12:50,554 --> 01:12:53,026
Αυτό που
θα φτιάξω εγώ.
722
01:12:55,260 --> 01:12:58,675
Θα ήθελα
κάποιον που να...
723
01:12:59,259 --> 01:13:02,159
- Να...Τι;
- Τίποτα.
724
01:13:02,382 --> 01:13:05,503
Κοιμήσου εκεί, Άστον.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
725
01:13:10,710 --> 01:13:13,252
Θα μου κάνεις
μία μεγάλη χάρη;
726
01:13:14,389 --> 01:13:17,179
Σταμάτα
να με λες Άστον.
727
01:13:17,732 --> 01:13:21,062
- Πώς να σε λέω;
- Όλοι με λένε Μπιλ.
728
01:13:21,112 --> 01:13:23,566
Θα σε λέω Ουίλιαμ.
729
01:13:25,046 --> 01:13:26,863
Ευχαριστώ.
730
01:13:33,380 --> 01:13:36,801
- Καληνύχτα, Άνοιξη.
- Καληνύχτα, Άστον.
731
01:14:07,498 --> 01:14:09,416
Πάγωσα.
732
01:14:43,982 --> 01:14:47,784
Δεν θα ρωτήσω γιατί δεν
ήσασταν εδώ χθες βράδυ...
733
01:14:48,807 --> 01:14:52,629
...ούτε γιατί δεν ήσασταν
εδώ σήμερα το πρωί...
734
01:14:53,137 --> 01:14:58,775
...ούτε γιατί αφήσατε μόνη
κι αφύλαχτη την "Σάρα".
735
01:14:59,324 --> 01:15:03,991
Και δεν θα ρωτήσω για
κάποια άλλα που σκέπτομαι.
736
01:15:05,317 --> 01:15:08,504
Άντε κάτω. Θέλω
να μιλήσω στον Άστον.
737
01:15:08,654 --> 01:15:11,104
- Θα του ρίξεις;
- Θα έπρεπε;
738
01:15:11,126 --> 01:15:15,052
- Απλά με κράτησε ζεστή.
- Ο Θεός έδωσε την φωτιά.
739
01:15:15,154 --> 01:15:17,778
Αν τολμήσεις
να του ρίξεις...
740
01:15:18,126 --> 01:15:20,627
...δεν θα σου ξαναμαγειρέψω.
741
01:15:29,100 --> 01:15:34,049
Δεν χρειάζεται να πεις
τίποτα. Ξέρω την Άνοιξη.
742
01:15:35,768 --> 01:15:40,170
Αυτό; Είναι για να κρατάει
μακρυά τους λύκους.
743
01:15:40,358 --> 01:15:43,251
Δίποδους και
τετράποδους.
744
01:15:43,532 --> 01:15:46,453
Θ'ανατινάξουμε το
ναυάγιο. Θα έρθεις;
745
01:15:46,493 --> 01:15:48,971
Ίσως πρέπει να
μείνω εδώ με την...
746
01:15:49,013 --> 01:15:51,474
Ο Καρκ έχει τον
φόβο του Κλίρι...
747
01:15:51,478 --> 01:15:55,652
...κι αυτός τον φόβο τον δικό
σου. Δεν θέλει μάρτυρες.
748
01:15:55,751 --> 01:15:58,058
Δεν είναι ανόητος.
749
01:15:59,260 --> 01:16:01,470
Είναι έτοιμοι.
Πάμε.
750
01:16:10,498 --> 01:16:12,579
Άργησες, Τάιλερ.
751
01:16:12,715 --> 01:16:15,286
Κολυμπούσες
ανάσκελα;
752
01:16:19,919 --> 01:16:22,425
Ποιος θ'ανάψει
το φυτίλι;
753
01:16:23,192 --> 01:16:26,235
Κάναμε ψηφοφορία.
Εσύ.
754
01:16:28,164 --> 01:16:32,040
Νόμιζες ότι θα διακινδύνευα
την ζωή των αντρών μου;
755
01:16:36,156 --> 01:16:38,567
- Τι είναι αυτό;
- Το φυτίλι.
756
01:16:38,785 --> 01:16:41,145
- Ποιο;
- Το φυτίλι.
757
01:16:43,348 --> 01:16:45,104
10 δεύτερα, ε;
758
01:16:45,406 --> 01:16:49,463
Έχω δουλειά στον Παναμά.
Θα το ανάψεις ή όχι;
759
01:16:49,874 --> 01:16:52,731
Γιατί δεν πάτε
όλοι στο θεωρείο;
760
01:16:53,034 --> 01:16:56,668
Ο Άστον θα σας φέρει το
πρόγραμμα και ποπ-κορν.
761
01:17:04,818 --> 01:17:07,524
Αλήθεια έλεγες
για 10";
762
01:17:07,751 --> 01:17:09,927
Το πολύ 13.
763
01:17:10,244 --> 01:17:13,261
Αλλά δεν θα
στοιχημάτιζα γι'αυτό.
764
01:17:14,611 --> 01:17:17,753
Πρέπει να'χουν
μακρύτερο φυτίλι.
765
01:17:18,614 --> 01:17:21,105
Θέλουν να
κομματιαστώ...
766
01:17:21,334 --> 01:17:25,098
...για να πάρουν
μεγαλύτερο μερίδιο.
767
01:17:38,948 --> 01:17:41,605
- Φύγε, θα τ'ανάψω εγώ.
- Εσύ;
768
01:17:41,746 --> 01:17:46,165
Τρέχω πιο γρήγορα.
Εμπρός, φύγε!
769
01:17:47,361 --> 01:17:48,948
Πρόσεχε.
770
01:18:50,623 --> 01:18:53,516
- Δεν είναι τίποτα.
- Σίγουρα;
771
01:19:16,443 --> 01:19:19,665
Δουλεμπορικό!
Παγιδεύτηκαν στο αμπάρι.
772
01:19:19,860 --> 01:19:22,228
Κατέβα να ψάξεις.
773
01:19:23,527 --> 01:19:25,780
Πόσο παλιό
λες, Κλίρι;
774
01:19:25,829 --> 01:19:29,147
Ω, ίσως 150 ετών,
ίσως περισσότερο.
775
01:19:29,396 --> 01:19:32,107
Σέλερς, πήγαινε
κάτω μαζί του.
776
01:19:48,700 --> 01:19:51,504
Η άγια μητέρα μου
συχνά μου διηγιούνταν...
777
01:19:51,567 --> 01:19:55,169
...ιστορίες ναυαγίων με
σκλάβους στ'αμπάρια...
778
01:19:55,388 --> 01:19:57,845
...και κάθε φορά
έκλαιγε.
779
01:19:58,022 --> 01:20:01,549
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις
πάλι με την μάνα σου.
780
01:20:01,953 --> 01:20:04,585
Εγώ θέλω
ν'ακούσω, Κλίρι.
781
01:20:06,433 --> 01:20:09,486
Ήταν μία υπέροχη
ηλικιωμένη κυρία.
782
01:20:09,819 --> 01:20:13,173
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι!
783
01:20:13,444 --> 01:20:15,209
Πρέπει να ήταν άγια.
784
01:20:15,251 --> 01:20:17,530
Σωστά το είπες,
Τάιλερ.
785
01:20:17,936 --> 01:20:21,548
Στο σκάφος του Καρκ,
πρόσεξα ότι εκτιμάς τις μητέρες.
786
01:20:21,645 --> 01:20:25,058
- Πού θα'μασταν χωρίς εκείνες;
- Πράγματι.
787
01:20:26,188 --> 01:20:29,416
Για τον Θεό,
δεν το βουλώνετε;
788
01:20:29,716 --> 01:20:32,350
Εξ αιτίας σου εκείνη
η υπέροχη γυναίκα...
789
01:20:32,731 --> 01:20:35,381
...δεν βρήκε την γαλήνη
στον Παράδεισο.
790
01:20:35,384 --> 01:20:37,927
- Μη μου το λες!
- Το λέω!
791
01:20:38,756 --> 01:20:42,785
- Ούτε την ήξερα καν!
- Ράγισε η καρδιά της...
792
01:20:42,978 --> 01:20:45,338
...όταν συνεταιρίστηκα
μαζί σου.
793
01:20:46,001 --> 01:20:48,971
Έι, Καρκ, έλα εδώ!
794
01:20:52,515 --> 01:20:54,933
Δεν υπάρχει χρυσάφι.
795
01:20:55,065 --> 01:20:57,414
Τίποτα δεν υπάρχει.
796
01:21:02,400 --> 01:21:05,479
Λοιπόν, αυτό ήταν.
797
01:21:06,660 --> 01:21:08,482
Δικός σας ο θησαυρός.
798
01:21:10,751 --> 01:21:14,704
Ένα λεπτό.
Δεν ξεχνάς κάτι;
799
01:21:16,315 --> 01:21:20,006
Όχι. Δεν νομίζω.
800
01:21:20,434 --> 01:21:23,471
Προσπάθησε, γιατί
ο Χοζέ Κάρκινεζ...
801
01:21:23,588 --> 01:21:26,782
- ...δεν πληρώνει 1.000 δολ...
- Άφησέ τον, Καρκ.
802
01:21:27,765 --> 01:21:32,541
Τάιλερ, πήγαινε. Δεν φταις
εσύ που δεν υπάρχει χρυσός.
803
01:21:33,178 --> 01:21:36,181
Ευχαριστώ, Κλίρι.
Σου είμαι υπόχρεος.
804
01:21:40,566 --> 01:21:44,153
Γιατί το'κανες αυτό;
Γιατί τον άφησες να φύγει;
805
01:21:44,289 --> 01:21:48,672
Ενώ μιλούσα με τον
Τάιλερ, κάτι θυμήθηκα.
806
01:21:49,421 --> 01:21:52,067
Στα 20 χρόνια της
συνεργασίας μας...
807
01:21:52,170 --> 01:21:55,855
...ποτέ δεν σ'άκουσα
ν'αναφέρεις την μητέρα σου.
808
01:22:01,985 --> 01:22:04,635
- Πού είναι ο χρυσός;
- Τζίφος.
809
01:22:04,803 --> 01:22:07,086
Μόνο σκελετοί.
810
01:22:07,285 --> 01:22:11,500
Δουλεμπορικό, γεμάτο
κόκαλα. Τίποτε άλλο.
811
01:22:11,568 --> 01:22:13,859
Δηλαδή, δεν θα
πλουτίσουμε;
812
01:22:13,969 --> 01:22:16,108
Απογοητεύτηκες;
813
01:22:17,901 --> 01:22:19,600
Θα φέρω νερό.
814
01:22:19,677 --> 01:22:22,418
Ποιος είπε ότι δεν
υπάρχει χρυσός;
815
01:22:22,579 --> 01:22:25,031
Είπες ότι μόνο
σκελετοί υπάρχουν.
816
01:22:25,055 --> 01:22:27,134
Ναι, εδώ.
817
01:22:27,403 --> 01:22:30,907
Αλλά έχω χάρτες και
άλλων ναυαγίων.
818
01:22:31,230 --> 01:22:33,330
Δεν θα υπάρχει
κάπου χρυσός;
819
01:22:33,330 --> 01:22:35,720
Δηλαδή, ο χάρτης
ήταν πλαστός;
820
01:22:35,936 --> 01:22:38,872
Πλαστός;
Όχι ακριβώς.
821
01:22:39,975 --> 01:22:43,268
Αρκετά αυθεντικός για
να μας φέρει 1.000 δολ.
822
01:23:10,879 --> 01:23:12,991
Φεύγει ο Κλίρι...
823
01:23:14,299 --> 01:23:16,541
...και μαζί η ασφάλειά μας.
824
01:23:16,541 --> 01:23:20,618
- Ο Καρκ θα'ρθει για τα λεφτά.
- Όχι πριν σκοτεινιάσει.
825
01:23:20,719 --> 01:23:22,934
Ξέρει ότι έχω δίκαννο.
826
01:23:23,364 --> 01:23:26,644
Δεν είναι τύπος που
θ'αψηφήσει 12 χοντρά σκάγια.
827
01:23:26,646 --> 01:23:30,257
Μπήκαμε σε μπελάδες.
Πώς θα ξεφύγουμε τώρα;
828
01:23:30,457 --> 01:23:32,349
Για πες μου!
829
01:23:32,419 --> 01:23:34,854
Σε έχω φέρει
ποτέ σε αδιέξοδο;
830
01:23:34,909 --> 01:23:39,039
- Θα είναι η πρώτη φορά.
- Δεν θα το δεις ποτέ αυτό.
831
01:23:41,881 --> 01:23:44,211
Έλα να σου το δέσω.
832
01:24:04,521 --> 01:24:06,083
Αν δεν πετύχει;
833
01:24:06,855 --> 01:24:10,712
Δεν θα ξαναχρειαστώ
τις νομικές συμβουλές σου.
834
01:24:33,655 --> 01:24:35,213
Κοίτα!
835
01:24:36,386 --> 01:24:38,559
Ελάτε εδώ, παιδιά!
836
01:24:39,339 --> 01:24:41,039
Κοιτάξτε!
837
01:24:42,648 --> 01:24:44,272
Τρέξτε!
838
01:25:01,862 --> 01:25:03,670
Την κοπανάω!
839
01:25:44,864 --> 01:25:46,806
Το βαρελάκι μου.
840
01:25:47,957 --> 01:25:52,801
Δίνω 100 δολ. σε όποιον
τους σταματήσει!
841
01:26:13,670 --> 01:26:15,500
Άστον, πρόσεχε!
842
01:26:26,671 --> 01:26:28,524
Πίσω σου, Τόμυ!
843
01:26:44,018 --> 01:26:47,685
Θα φέρω το δίκαννο!
Αυτό θα τους διώξει.
844
01:26:57,515 --> 01:26:59,329
Τόμυ, κοίτα!
845
01:27:04,768 --> 01:27:07,281
Κρατήστε το
σκάφος μακρυά!
846
01:28:11,822 --> 01:28:14,434
Σου το είπα ότι
θα σας γλιτώσω!
847
01:28:14,706 --> 01:28:17,391
Ανεβάστε και τα
υπόλοιπα πανιά!
848
01:29:02,408 --> 01:29:07,006
- Τι κάνει ο Τόμυ κάτω;
- Χαράσσει την Ρότα γι'αύριο.
849
01:29:07,909 --> 01:29:12,001
- Πού θα πάμε;
- Νότια. Προς Σεντ Τζων.
850
01:29:12,912 --> 01:29:15,928
Ο θείος μου θα'χει
επιστρέψει ως τώρα.
851
01:29:21,227 --> 01:29:24,624
- Άστον...
- Τι;
852
01:29:27,366 --> 01:29:30,111
Θα μου κάνεις
μία μεγάλη χάρη;
853
01:29:36,861 --> 01:29:39,362
...όταν με φίλησες...
854
01:29:40,018 --> 01:29:42,648
...δεν περίμενα να
μ'αρέσει τόσο.
855
01:29:43,394 --> 01:29:45,033
Οπότε...
856
01:29:46,166 --> 01:29:51,780
Οπότε...πριν φύγεις,
μπορείς να το ξανακάνεις;
857
01:29:52,179 --> 01:29:56,014
Ξέρω ότι για σένα δεν
σημαίνει τίποτα...
858
01:29:56,616 --> 01:29:58,247
...αλλά...
859
01:30:00,487 --> 01:30:02,310
...θα φύγεις...
860
01:30:02,895 --> 01:30:06,099
...και ίσως να μη ξαναφιληθώ
στην ζωή μου.
861
01:30:06,803 --> 01:30:12,957
Οπότε, αν έχεις χρόνο,
πριν μας αφήσεις...
862
01:30:13,554 --> 01:30:15,476
...θα το κάνεις;
863
01:30:41,777 --> 01:30:44,726
Είναι πιο καλά, αν
δεν αντιστέκεσαι, ε;
864
01:30:44,952 --> 01:30:46,748
Πολύ πιο καλά.
865
01:30:48,238 --> 01:30:49,836
Πράγματι.
866
01:30:52,116 --> 01:30:53,965
Στ'αλήθεια είπες...
867
01:30:54,054 --> 01:30:57,294
...ότι δεν είμαι η πιο
άσχημη που είδες;
868
01:30:59,818 --> 01:31:01,703
Είσαι όμορφη.
869
01:31:16,655 --> 01:31:18,500
Τι τρέχει;
870
01:31:19,010 --> 01:31:20,751
Τίποτα.
871
01:31:21,102 --> 01:31:24,689
- Τότε γιατί κλαις;
- Γιατί...
872
01:31:25,309 --> 01:31:28,417
Γιατί ο Άστον είπε
ότι είμαι όμορφη.
873
01:31:29,623 --> 01:31:33,068
Είπε:
"Είσαι όμορφη".
874
01:31:35,582 --> 01:31:37,521
Αυτό μόνο είπε;
875
01:31:38,786 --> 01:31:42,176
- Και αυτό σε λύπησε;
- Όχι.
876
01:31:43,852 --> 01:31:48,666
Με ευχαρίστησε.
Μην αρπάζεσαι αμέσως.
877
01:32:07,739 --> 01:32:11,690
Πες στον Άστον ότι σε λίγο
θα πλευρίσουμε το γιοτ.
878
01:32:13,219 --> 01:32:14,866
Άνοιξη...
879
01:32:21,014 --> 01:32:24,013
Συμπάθησες πολύ
τον Άστον, ε;
880
01:32:30,829 --> 01:32:32,517
Τον αγαπάς;
881
01:32:35,747 --> 01:32:40,032
Αν σου ζητήσει
να τον παντρευτείς...
882
01:32:41,551 --> 01:32:43,353
...θα δεχθείς;
883
01:32:43,394 --> 01:32:49,672
- Νομίζεις ότι θα το κάνει;
- Ναι...ναι. Έτσι νομίζω.
884
01:32:49,732 --> 01:32:54,527
Μα, αν φύγω, εσύ
τι θ'απογίνεις;
885
01:32:54,748 --> 01:32:57,068
Μη σ'απασχολεί
αυτό.
886
01:32:57,153 --> 01:33:00,307
Είναι εκείνη η θαυμάσια
γυναίκα στο Φορτ Μάιερς.
887
01:33:00,570 --> 01:33:04,316
Πέρυσι μου ζήτησε
να την παντρευτώ.
888
01:33:05,133 --> 01:33:07,484
Δεν θα λυπηθείς...
889
01:33:07,669 --> 01:33:11,857
...αν σ'αφήσω και...
...παντρευτώ τον Άστον;
890
01:33:12,097 --> 01:33:15,907
Δεν θα μ'άρεσε, αν μου
στερούσες τα εγγόνια.
891
01:33:33,049 --> 01:33:36,442
- Ο Τόμυ πλεύρισε το γιοτ.
- Τον άκουσα.
892
01:33:44,704 --> 01:33:47,981
Θ'αρχίσεις να φοράς
πάλι πυτζάμες, υποθέτω.
893
01:33:48,127 --> 01:33:51,477
Το λέω, επειδή
όλοι φοράνε εκεί.
894
01:33:51,813 --> 01:33:55,081
Δεν το έχω σκεφτεί,
αλλά μάλλον όχι.
895
01:34:01,640 --> 01:34:06,774
Υποθέτω, θ'αρχίσεις να βγάζεις
τον κόσμο απ'την φυλακή.
896
01:34:07,096 --> 01:34:10,612
- Δεν είμαι τέτοιος δικηγόρος.
- Υπάρχει κι άλλο είδος;
897
01:34:10,625 --> 01:34:12,893
Υπάρχουν και τίμιοι;
898
01:34:13,020 --> 01:34:14,989
Υπάρχουν λίγοι.
899
01:34:25,137 --> 01:34:26,981
- Άνοιξη...
- Ναι;
900
01:34:27,618 --> 01:34:31,622
Νιώθω πολύ άσχημα που
πρέπει φύγω απ'την "Σάρα".
901
01:34:32,440 --> 01:34:37,243
Νιώθω σαν καπετάνιος που
εγκαταλείπει το πλοίο του.
902
01:34:38,114 --> 01:34:40,121
Ανόητο, ε;
903
01:34:42,937 --> 01:34:45,739
Θέλω να πω ότι
θα μου λείψεις.
904
01:34:47,799 --> 01:34:51,187
- Θα μου γράφεις;
- Τι να γράφω;
905
01:34:51,285 --> 01:34:55,324
Τα νέα σου, να
μαθαίνω πως είσαι.
906
01:35:13,255 --> 01:35:16,248
Ε, "Δρυάς"!
Πλευρίζουμε.
907
01:35:16,339 --> 01:35:20,072
- Πρόσεχε το χρώμα.
- Ποτέ δεν έχω ξύσει χρώμα.
908
01:35:20,256 --> 01:35:22,167
Μη πλησιάζεις!
909
01:35:26,674 --> 01:35:29,877
Πέρασα υπέροχα.
Ευχαριστώ, Τόμυ.
910
01:35:30,232 --> 01:35:35,253
Χάρηκα, Μπιλ. Αν βρεθείς
εδώ γύρω, αναζήτησέ μας.
911
01:35:38,044 --> 01:35:39,771
Αντίο, Άστον.
912
01:35:44,142 --> 01:35:45,736
Αντίο.
913
01:35:47,452 --> 01:35:48,973
Αντίο.
914
01:36:06,180 --> 01:36:08,684
- Αντίο, Τόμυ.
- Γεια σου, Μπιλ.
915
01:36:17,480 --> 01:36:20,887
Φτάσατε εγκαίρως,
κε Άστον.
916
01:36:21,238 --> 01:36:23,427
Θα είχαμε
φύγει...
917
01:36:23,445 --> 01:36:26,326
...αλλά η μία μηχανή
είχε πρόβλημα.
918
01:36:26,675 --> 01:36:28,582
Θα πάρετε
άλλη καμπίνα.
919
01:36:28,582 --> 01:36:31,399
Στην δική σας
είναι η Μις Τζονς.
920
01:36:31,693 --> 01:36:35,078
Ήρθε μαζί με άλλες
3 νεαρές κυρίες.
921
01:36:36,432 --> 01:36:40,250
- Πού είναι ο θείος μου;
- Στο επάνω κατάστρωμα.
922
01:36:48,750 --> 01:36:52,253
Τι έκπληξη!
Δεν σε περίμενα.
923
01:36:52,292 --> 01:36:54,042
Να σε συστήσω...
924
01:36:54,093 --> 01:36:56,493
Ο ανιψιός μου,
Ουίλιαμ.
925
01:36:56,526 --> 01:36:58,326
- Η Μις...
- Τζονς.
926
01:36:58,340 --> 01:37:00,406
- Τζονς. Η Μις...
- Πάρκερ.
927
01:37:00,464 --> 01:37:02,025
Πάρκερ.
Και η Μις Γκριρ.
928
01:37:02,062 --> 01:37:04,727
- Πώς είστε;
- Και η Μις Φρίμαν.
929
01:37:05,011 --> 01:37:08,953
- Έλα να κάτσεις, Ουίλι.
- Προηγούμαι, αγάπη μου.
930
01:37:09,341 --> 01:37:13,517
Ανοησίες.
Ας αποφασίσει εκείνος.
931
01:37:13,573 --> 01:37:16,735
Μη μαλώνετε. Να
είστε ευγενικές.
932
01:37:18,160 --> 01:37:22,609
Ε, εσείς. Απομακρυνθείτε.
Σαλπάρουμε.
933
01:37:23,908 --> 01:37:27,683
- Τι είπες, καπετάνιε;
- Μ'άκουσες. Φύγετε.
934
01:37:28,244 --> 01:37:30,647
Συγγνώμη, συγγνώμη.
935
01:37:33,596 --> 01:37:37,805
- Ξεκινάμε. Πού πάτε;
- Ένα λεπτό, Σίμονς.
936
01:37:38,050 --> 01:37:41,284
Τόμυ, είσαι
σύμφωνος, έτσι;
937
01:37:41,349 --> 01:37:43,999
Εννοώ, θα την
φροντίζω καλά.
938
01:37:45,166 --> 01:37:48,684
- Άνοιξη, με παντρεύεσαι;
- Ναι!
939
01:37:54,682 --> 01:37:58,353
- Που θα σε βρίσκουμε;
- Στο λιμάνι του Κίνγκστον.
940
01:37:58,433 --> 01:38:00,340
Πηγαίνω εκεί
που και που.
941
01:38:01,440 --> 01:38:05,669
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Και ν'αφήσω την "Σάρα";
942
01:38:05,757 --> 01:38:07,795
Όχι, δεν μπορώ.
943
01:38:08,118 --> 01:38:11,012
Άλλωστε, τι θα'κανα
στην Φιλαδέλφεια;
944
01:38:11,085 --> 01:38:13,427
Όχι, καλά είμαι έτσι.
945
01:38:13,810 --> 01:38:15,686
Έχω παλιούς
χάρτες...
946
01:38:15,711 --> 01:38:18,337
...και μία καλή φίλη
στο Φορτ Μάιερς.
947
01:38:18,355 --> 01:38:21,912
Αν της αρέσει η καθαριότητα
και η τάξη...
948
01:38:23,887 --> 01:38:26,236
...τότε, με
την ευχή μου.
949
01:38:28,068 --> 01:38:30,068
Να βουρτσίζεις
τα δόντια σου.
950
01:38:30,102 --> 01:38:32,512
Και να κάνεις
μπάνιο συχνά.
951
01:38:32,738 --> 01:38:35,676
Δεν πρέπει να βρωμάς
σαν αρουραίος.
952
01:38:35,728 --> 01:38:38,573
Κε Άστον, πρέπει
να σαλπάρουμε.
953
01:38:58,141 --> 01:39:00,177
Μην έχεις
την έγνοια της.
954
01:39:02,641 --> 01:39:05,193
Φρόντισε να κάνει
πολλά παιδιά.
955
01:39:06,429 --> 01:39:09,374
Πρέπει να είναι διαρκώς
απασχολημένη.
956
01:39:18,974 --> 01:39:20,838
Σηκώστε την σκάλα.
957
01:39:45,712 --> 01:39:47,362
Ο Καρκ!
958
01:39:57,396 --> 01:39:59,426
Ήρθε η ώρα του.
959
01:39:59,456 --> 01:40:01,761
Πήγαινε γυρεύοντας.
960
01:40:02,887 --> 01:40:04,482
Τι γίνατε;
961
01:40:04,494 --> 01:40:08,967
Θα φάω όλη την ημέρα μου
να σας περιμένω;
962
01:40:09,432 --> 01:40:14,295
Είμαι εδώ πολύ ώρα. Μου
χρωστάτε κι άλλα 1.000 δολ.
963
01:40:14,323 --> 01:40:17,765
- Τι λέει;
- Θα τον σκοτώσω.
964
01:40:18,056 --> 01:40:21,503
Στάσου. Ας ακούσουμε
πρώτα τι έχει να πει.
965
01:40:21,632 --> 01:40:23,682
Όποτε τον ακούω,
χάνω λεφτά.
966
01:40:23,703 --> 01:40:26,327
Τώρα τον
έχουμε στριμώξει.
967
01:40:26,549 --> 01:40:29,100
Θα του χώσω μια
σφαίρα στο κεφάλι.
968
01:40:29,285 --> 01:40:32,848
Ελάτε! Έχω κάτι
ενδιαφέρον.
969
01:40:32,989 --> 01:40:35,476
Αξίζει μία περιουσία.
970
01:40:35,722 --> 01:40:39,170
Δεν υπάρχει τρόπος να
μου φάει ούτε δεκάρα.
971
01:40:39,293 --> 01:40:42,535
Ας τον ακούσουμε και
μετά τον σκοτώνουμε.
972
01:40:42,567 --> 01:40:45,071
Ναι, ναι,
πολύ καλό.
973
01:40:47,988 --> 01:40:52,044
Έλα...Φύλα μου
τα λεφτά.
974
01:40:55,970 --> 01:40:57,945
Πρέπει να τρέξουμε.
975
01:40:57,974 --> 01:41:00,474
Και να του χαλάσουμε
το γλέντι;
976
01:41:00,516 --> 01:41:02,961
Δεν ανησυχείς
για τον Τόμυ;
977
01:41:03,971 --> 01:41:06,540
Ποτέ δεν
ανησύχησα.
978
01:41:07,671 --> 01:41:09,260
Ευχαριστώ.
979
01:41:18,066 --> 01:41:21,284
Με κοίταξε παγερά
και είπε: "Προτιμώ..."
980
01:41:21,364 --> 01:41:24,467
"...να πέσω γυμνή σ'έναν
λάκκο με κροταλίες."
981
01:41:32,155 --> 01:41:33,893
Συγγνώμη.
982
01:41:34,208 --> 01:41:38,258
Έχεις πολύ καλύτερο
γούστο απ'ό,τι φανταζόμουν.
983
01:41:38,458 --> 01:41:40,226
Έλα, παιδί μου.
984
01:41:41,237 --> 01:41:45,389
Η Μις Πάρκερ, η Μις Γκριρ,
η Μις Φρίμαν και η Μις Τζονς.
985
01:41:45,650 --> 01:41:47,765
Απ'το Παλμ Μπιτς,
αγάπη μου.
986
01:41:47,865 --> 01:41:51,733
Κι αυτή είναι η μελλοντική
μου σύζυγος, η Μις Τάιλερ.
987
01:41:52,523 --> 01:41:54,841
Απ'το νησί
του γατόψαρου...
988
01:41:55,042 --> 01:41:57,042
...αγάπη μου!
989
01:42:04,974 --> 01:42:06,974
Απόδοση στην Ελληνική:
ΧΡΗΣΤΟΣ
93876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
