Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,875 --> 00:00:22,783
LE GENTILHOMME DE LA LOUISIANE
2
00:01:40,990 --> 00:01:42,856
�a va bien finir par venir...
3
00:01:47,804 --> 00:01:48,888
Allez, arrive...
4
00:01:51,492 --> 00:01:53,966
Quand �a veut pas,
�a veut pas...
5
00:01:56,614 --> 00:01:57,872
Allez, tombe!
6
00:02:00,476 --> 00:02:02,820
Les vendeurs ambulants
y arrivaient, eux...
7
00:02:03,037 --> 00:02:04,339
Mais Je m'am�liore.
8
00:02:04,990 --> 00:02:06,639
C'�taient bien des vendeurs?
9
00:02:06,856 --> 00:02:10,328
Oui, ils avaient leurs �chantillons:
dentelles et Jarretelles.
10
00:02:10,589 --> 00:02:13,105
J'�tais certain de pouvoir
trouver la Reine.
11
00:02:13,323 --> 00:02:15,709
Mais ils m'ont rafl� 20$
comme �a!
12
00:02:16,144 --> 00:02:18,878
lls m'ont laiss� les cartes
pour que Je m'entraine.
13
00:02:19,573 --> 00:02:21,135
Vous allez devenir Joueur!
14
00:02:21,873 --> 00:02:24,911
J'essayerai sur les gars chez moi,
pour me refaire.
15
00:02:25,344 --> 00:02:27,471
Je peux m�me
commencer tout de suite.
16
00:02:37,150 --> 00:02:37,931
Pardon.
17
00:02:45,309 --> 00:02:47,956
20$ que vous
ne trouvez pas la Reine.
18
00:02:49,475 --> 00:02:50,386
Tenu.
19
00:03:04,231 --> 00:03:06,314
Vous �tes un professionnel.
- Non.
20
00:03:06,531 --> 00:03:07,833
Mais Je vais le devenir.
21
00:03:08,050 --> 00:03:09,309
Mais vous devez l'�tre.
22
00:03:09,526 --> 00:03:11,695
Vous m�langez les cartes
� la perfection.
23
00:03:11,913 --> 00:03:14,213
Vous �tes le premier
� ne pas s'en plaindre.
24
00:03:14,517 --> 00:03:15,992
Comment vous appelez-vous?
25
00:03:16,210 --> 00:03:17,859
Mark Fallon.
Et vous m�me?
26
00:03:18,336 --> 00:03:21,504
Polly, mais on m'appelle Kansas John,
sauf les perdants.
27
00:03:22,069 --> 00:03:23,978
Jamais entendu parler de moi?
- Non.
28
00:03:24,455 --> 00:03:27,147
- Alors vous n'�tes pas du coin.
- Non, de New York.
29
00:03:28,014 --> 00:03:29,230
Vous y �tes Joueur?
30
00:03:29,490 --> 00:03:30,618
En quelque sorte.
31
00:03:30,835 --> 00:03:34,177
On Jouait touJours �
l'�cole d'escrime de mon p�re.
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,130
Et J'ai eu l'�ge de participer
33
00:03:36,347 --> 00:03:37,996
entre deux cours d'escrime.
34
00:03:38,344 --> 00:03:40,818
Vous avez bien belle allure, M. Fallon.
35
00:03:41,251 --> 00:03:44,115
Pourquoi une telle vie d'escroc
vous int�resse-t-elle?
36
00:03:44,376 --> 00:03:46,763
- Ce n'est pas le cas.
- Mais vous avez dit...
37
00:03:46,980 --> 00:03:49,193
Je me fais une autre id�e
du Jeu, M. Polly.
38
00:03:49,411 --> 00:03:50,886
Je suis quelqu'un d'honn�te.
39
00:03:51,406 --> 00:03:53,750
�a va �tre nouveau,
sur le fleuve.
40
00:03:54,358 --> 00:03:57,570
Mieux vaut �tre bon,
vous allez affronter des crapules.
41
00:03:58,221 --> 00:03:59,566
Quand on parle du loup...
42
00:04:03,819 --> 00:04:07,465
� votre place, je me m�fierais
de M. F. Montague Caldwell.
43
00:04:08,420 --> 00:04:10,850
Toi l�-bas!
Charge cette valise � bord!
44
00:04:11,848 --> 00:04:14,712
Devons-nous suivre
respectueusement son sillage?
45
00:04:15,147 --> 00:04:17,230
Avec ses diamants
pour tout phare!
46
00:04:17,664 --> 00:04:20,050
Combien avez-vous de mise?
- 600$
47
00:04:20,919 --> 00:04:22,394
Vous avez bien du culot!
48
00:04:31,508 --> 00:04:33,201
Ralentissez ces chevaux!
49
00:04:36,760 --> 00:04:39,841
Nous sommes � l'heure, cher fr�re.
J'ai gagn� mon pari!
50
00:04:40,059 --> 00:04:42,012
Tu es folle!
Tu as failli nous tuer!
51
00:04:42,272 --> 00:04:45,309
Tu me dois 100$
et une bouteille, que Je t'offre.
52
00:04:45,527 --> 00:04:46,699
J'en ai bien besoin!
53
00:05:08,268 --> 00:05:09,136
Tout doux!
54
00:05:13,086 --> 00:05:13,911
Tranquille...
55
00:05:14,604 --> 00:05:15,516
Voil�.
56
00:05:20,421 --> 00:05:21,332
Merci.
57
00:05:22,156 --> 00:05:23,892
Je vous voyais vous renverser.
58
00:05:25,498 --> 00:05:28,363
Des pur-sang aussi nerveux
ont besoin de douceur.
59
00:05:28,623 --> 00:05:29,621
Oh vraiment?
60
00:05:29,838 --> 00:05:32,963
�a fait des ann�es que Je conduis
des pur-sang nerveux.
61
00:05:33,180 --> 00:05:34,743
Je m'en sortais tr�s bien.
62
00:05:36,045 --> 00:05:37,086
Je n'en doute pas.
63
00:05:40,471 --> 00:05:44,247
Les chevaux et les belles femmes
ne supportent parfois pas les sifflets.
64
00:05:46,503 --> 00:05:48,456
Vous semblez
un expert des deux.
65
00:05:48,630 --> 00:05:49,846
Les deux m'int�ressent.
66
00:05:51,755 --> 00:05:54,533
Ma s�ur n'a que faire
de vos centres d'int�r�ts.
67
00:05:56,182 --> 00:05:57,310
On dirait bien.
68
00:06:05,817 --> 00:06:08,942
Cette petite miJaur�e aurait
bien besoin d'une bonne fess�e.
69
00:06:09,376 --> 00:06:11,111
Elle ne le fait pas
� ses chevaux.
70
00:06:11,329 --> 00:06:13,455
Avec les femmes,
on ne sait Jamais...
71
00:06:17,361 --> 00:06:19,488
20$ contre 10
qu'elle se retourne.
72
00:06:20,703 --> 00:06:22,613
Voil� comment Je vais me refaire!
73
00:06:31,727 --> 00:06:33,115
Vous �tes dou�.
74
00:07:13,000 --> 00:07:14,606
C'�tait de la pure chance.
75
00:07:14,997 --> 00:07:16,689
Je croyais que
vous aviez des As.
76
00:07:18,338 --> 00:07:22,548
- Messieurs, puis-Je me Joindre � vous?
- Avec plaisir, Monsieur.
77
00:07:22,982 --> 00:07:25,195
Plus on est de fous,
plus il y a de mise.
78
00:07:25,413 --> 00:07:26,411
Pardon.
79
00:07:28,277 --> 00:07:30,663
Vous allez trouver les mises
un peu �lev�es.
80
00:07:30,881 --> 00:07:32,444
C'est ce qui m'int�resse.
81
00:07:34,830 --> 00:07:36,783
Peut-on Jouer avec
des cartes neuves?
82
00:07:38,954 --> 00:07:40,256
Vous doutez de celles-ci?
83
00:07:41,167 --> 00:07:42,946
Vous aimez peut-�tre
perdre avec,
84
00:07:43,163 --> 00:07:45,636
mais Je pr�f�re
�quilibrer les chances.
85
00:07:49,282 --> 00:07:52,190
- Vous me traitez de tricheur?
- Messieurs!
86
00:07:52,451 --> 00:07:55,532
Si vous devez accuser quelqu'un,
ce sera moi, Monsieur...
87
00:07:55,706 --> 00:07:56,703
Quel est votre nom?
88
00:07:57,354 --> 00:07:59,135
Mark Fallon, M. Caldwell.
89
00:07:59,872 --> 00:08:02,823
J'ai command�
ces cartes neuves au barman.
90
00:08:03,083 --> 00:08:04,473
Barman!
- Oui, Monsieur.
91
00:08:04,820 --> 00:08:07,337
Il les a lui-m�me
dispos�es sur la table.
92
00:08:08,812 --> 00:08:11,243
Il arrive que les barmen
n'aient pas conscience
93
00:08:11,460 --> 00:08:13,283
de la qualit� de leurs clients.
94
00:08:14,238 --> 00:08:15,322
Merci, Monsieur.
95
00:08:16,103 --> 00:08:18,404
Barman!
Qu'est-ce que c'est que ce Jeu?
96
00:08:18,751 --> 00:08:20,270
Quel est le probl�me?
97
00:08:20,530 --> 00:08:22,571
Monsieur a remarqu�
qu'il �tait biais�.
98
00:08:22,787 --> 00:08:23,959
Un Jeu de tricheur!
99
00:08:24,524 --> 00:08:26,737
Je vous prie de croire
que Je l'ignorais.
100
00:08:26,954 --> 00:08:28,646
Je me fiche que vous l'ignoriez!
101
00:08:28,863 --> 00:08:32,466
Si Je revois un de ces Jeux,
Je vous d�nonce au Capitaine!
102
00:08:33,117 --> 00:08:35,937
Maintenant apportez-nous
un Jeu d�cent et scell�!
103
00:08:36,198 --> 00:08:37,196
Oui, Monsieur.
104
00:08:44,010 --> 00:08:44,878
Une carte.
105
00:08:45,746 --> 00:08:46,874
Une aussi.
106
00:08:47,135 --> 00:08:49,522
Soyons unanimes, Messieurs.
Une carte.
107
00:08:50,564 --> 00:08:51,561
Check.
108
00:08:57,204 --> 00:08:58,462
300$.
109
00:09:04,104 --> 00:09:05,363
Plus 300.
110
00:09:24,068 --> 00:09:26,759
Je n'ai pas assez sur moi.
Je dois m'absenter.
111
00:09:27,974 --> 00:09:29,059
Bien entendu.
112
00:09:29,754 --> 00:09:31,707
Je peux vous faire cr�dit, M. Fallon.
113
00:09:31,923 --> 00:09:34,614
Je ne Joue pas l'argent
que Je n'ai pas, M. Dureau.
114
00:09:37,913 --> 00:09:40,864
On ne va pas loin avec 600$.
Vous �tes � sec?
115
00:09:41,081 --> 00:09:42,817
J'ai une main gagnante M. Polly.
116
00:09:43,034 --> 00:09:44,336
Voulez-vous m'�pauler?
117
00:10:04,647 --> 00:10:06,731
Je dois bien 600?
- Oui, Monsieur.
118
00:10:10,376 --> 00:10:12,112
Et 600 de plus.
119
00:10:18,579 --> 00:10:20,532
900 et J'ench�ris...
120
00:10:23,266 --> 00:10:24,481
De 200.
121
00:10:31,034 --> 00:10:32,076
Pour voir.
122
00:11:05,321 --> 00:11:06,362
Pour voir.
123
00:11:10,919 --> 00:11:12,221
Double paire de Rois.
124
00:11:13,219 --> 00:11:14,782
Couleur � la Reine.
125
00:11:15,389 --> 00:11:16,735
Full aux Dix.
126
00:11:29,711 --> 00:11:31,577
Merci et bonsoir, Monsieur.
127
00:11:31,794 --> 00:11:33,356
�a n'�tait pas un bon soir...
128
00:11:33,574 --> 00:11:35,267
Pardon pour l'attente.
129
00:11:35,483 --> 00:11:36,481
Ce n'est rien.
130
00:11:36,699 --> 00:11:37,653
Combien?
131
00:11:37,957 --> 00:11:40,561
4100. Le compte y est?
132
00:11:44,988 --> 00:11:46,637
�a couvrira largement.
133
00:11:50,587 --> 00:11:52,105
Je ne suis pas un menteur.
134
00:11:52,366 --> 00:11:54,406
Il a �t� estim� � plus de 7000$.
135
00:11:56,620 --> 00:11:58,225
C'est un h�ritage de famille...
136
00:11:58,399 --> 00:12:00,742
Sa provenance
ne vous concerne en rien!
137
00:12:00,959 --> 00:12:02,521
La dette est-elle couverte?
138
00:12:06,601 --> 00:12:07,729
Oui, merci.
139
00:12:13,415 --> 00:12:15,151
Vous �tes nouveau sur le fleuve.
140
00:12:15,368 --> 00:12:17,191
Oui.
Une vie bien attirante.
141
00:12:18,840 --> 00:12:20,837
Vous ne le penserez pas longtemps...
142
00:12:22,442 --> 00:12:24,959
Si vous r�p�tez
votre performance de ce soir.
143
00:12:28,084 --> 00:12:29,951
On n'a plus le droit de gagner?
144
00:12:30,211 --> 00:12:33,987
On n'est pas cens� ridiculiser un Joueur
ni remettre en cause ses cartes.
145
00:12:34,378 --> 00:12:36,547
Nous avons un certain
code d'honneur.
146
00:12:37,806 --> 00:12:40,106
De quel type de code
s'agit-il, M. Caldwell?
147
00:12:40,497 --> 00:12:42,883
Celui que l'on pratique ici,
mon cher.
148
00:12:43,318 --> 00:12:46,182
Les eaux du Mississippi
sont tumultueuses, M. Fallon.
149
00:12:46,399 --> 00:12:50,609
Beaucoup de malheureux
sont pass�s par dessus bord de nuit.
150
00:12:50,869 --> 00:12:53,169
On n'a Jamais retrouv� leurs corps.
151
00:12:53,820 --> 00:12:55,470
Dormez bien, Monsieur.
152
00:12:58,247 --> 00:12:59,549
M. Caldwell.
153
00:13:02,023 --> 00:13:03,108
Dites � ces Messieurs
154
00:13:03,325 --> 00:13:05,886
que Je compte passer du temps
sur le Mississippi.
155
00:13:06,450 --> 00:13:09,444
Et quiconque pr�sentera
des cartes biais�es � ma table
156
00:13:09,662 --> 00:13:11,094
sera expuls� de la partie.
157
00:13:11,615 --> 00:13:14,956
Quand ce genre de honte
frappe autant d'hommes, Monsieur,
158
00:13:15,303 --> 00:13:17,344
ils n'attendent pas
de tomber du bateau.
159
00:13:17,604 --> 00:13:18,819
Ils en sautent.
160
00:13:19,123 --> 00:13:20,381
Bonne nuit, Monsieur.
161
00:13:34,270 --> 00:13:35,788
Nous voil� condamn�s � rester
162
00:13:36,005 --> 00:13:38,392
dans le meilleur h�tel
de la Nouvelle Orl�ans.
163
00:13:38,609 --> 00:13:40,085
Si la chance nous poursuit.
164
00:13:40,302 --> 00:13:42,212
Combien de temps vous arr�tez-vous?
165
00:13:42,429 --> 00:13:44,035
Deux semaines.
Et Je suis � sec.
166
00:13:44,598 --> 00:13:45,553
Comment �a?
167
00:13:45,770 --> 00:13:49,069
Je ne peux m'emp�cher de Jouer
m�me si Je sais que c'est truqu�.
168
00:13:49,285 --> 00:13:51,108
Quelle mauvaise habitude
� mon �ge.
169
00:14:01,698 --> 00:14:04,042
- D�sol�.
- On le serait � moins.
170
00:14:08,338 --> 00:14:09,250
Mlle Dureau.
171
00:14:13,893 --> 00:14:17,973
Pardon de vous d�ranger mais
votre fr�re a fait erreur hier soir.
172
00:14:19,145 --> 00:14:20,100
C'est � vous?
173
00:14:22,617 --> 00:14:23,485
Oui.
174
00:14:24,223 --> 00:14:25,741
Je tenais � vous le rendre.
175
00:14:26,870 --> 00:14:29,170
Comment �a, "une erreur"?
176
00:14:30,603 --> 00:14:31,905
Je l'ai battu aux cartes.
177
00:14:32,209 --> 00:14:34,118
Il avait bu,
sans doute a-t-il mal...
178
00:14:34,335 --> 00:14:37,329
Mon fr�re ne me prendrait rien
sans ma permission.
179
00:14:39,500 --> 00:14:40,498
J'en suis s�r.
180
00:14:41,844 --> 00:14:42,885
C'est adorable...
181
00:14:43,146 --> 00:14:45,359
Mais vous devez y tenir...
- M. Fallon!
182
00:14:46,270 --> 00:14:48,006
C'est votre nom,
il me semble.
183
00:14:48,570 --> 00:14:51,044
Je n'ai pas l'habitude
de parler aux �trangers.
184
00:14:51,304 --> 00:14:54,169
Et Je n'accepte pas la charit�
venant d'un Joueur.
185
00:15:09,446 --> 00:15:10,921
BonJour, ch�re s�ur.
186
00:15:11,139 --> 00:15:13,178
Comment as-tu os�
me voler mon collier?
187
00:15:13,395 --> 00:15:14,306
Ton collier?
188
00:15:14,524 --> 00:15:16,824
Tu l'as donn� � ce Joueur,
il me l'a montr�.
189
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Je n'avais pas le choix...
190
00:15:18,820 --> 00:15:19,774
Pourquoi?
191
00:15:19,992 --> 00:15:23,247
J'ai �t� idiot.
Je me suis fait arnaquer hier soir.
192
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Ils m'ont pris
tout mon argent, plus 4000$.
193
00:15:25,851 --> 00:15:28,281
Et tu m'as pris
mon bien le plus cher!
194
00:15:28,542 --> 00:15:29,757
Quel idiot...
195
00:15:30,104 --> 00:15:31,276
Tu es un idiot!
196
00:15:31,536 --> 00:15:33,750
Tout allait bien avant
l'arriv�e de Fallon!
197
00:15:34,010 --> 00:15:36,614
Avec ses cartes biais�es.
- Pourquoi l'avoir pay�?
198
00:15:36,874 --> 00:15:40,129
II a demand� de nouvelles cartes.
Je ne pouvais pas le prouver.
199
00:15:40,303 --> 00:15:42,387
Une perte de Jeu
est une dette d'honneur.
200
00:15:43,645 --> 00:15:46,162
De tous mes autres biJoux,
mes bagues, tout...
201
00:15:46,726 --> 00:15:49,590
C'est mon collier
qu'il a fallu que tu prennes...
202
00:15:49,894 --> 00:15:52,152
Il a appartenu � m�re,
et � grand-m�re...
203
00:15:53,714 --> 00:15:55,449
Tu va briser le c�ur de p�re.
204
00:15:56,535 --> 00:15:57,837
Comment as-tu pu?
205
00:15:58,141 --> 00:15:59,399
Je regrette...
206
00:15:59,964 --> 00:16:01,135
Mais Je suis ton fr�re.
207
00:16:02,133 --> 00:16:04,000
Vas-tu m'accuser plut�t que lui?
208
00:16:04,347 --> 00:16:05,779
Oh, mais Je le d�teste!
209
00:16:06,039 --> 00:16:08,947
D�s l'instant o� il m'a pris les r�nes.
- Je pr�f�re �a.
210
00:16:09,208 --> 00:16:10,075
Moi aussi.
211
00:16:10,466 --> 00:16:13,330
Rien ne doit Jamais
s'interposer entre nous, Laurent.
212
00:16:13,547 --> 00:16:15,588
Aucune querelle
ne doit nous s�parer.
213
00:16:16,281 --> 00:16:17,193
Rien.
214
00:16:17,453 --> 00:16:18,408
Jamais.
215
00:16:26,046 --> 00:16:27,218
BonJour, M. Polly.
216
00:16:27,479 --> 00:16:28,954
Bien le bonJour, Spuds.
217
00:16:29,171 --> 00:16:31,212
Distribuez. Juste une main.
218
00:16:33,121 --> 00:16:35,638
- Probl�me d'argent?
- Avec moi, touJours.
219
00:16:35,942 --> 00:16:38,936
Pour cette partie de faro
dont vous m'avez tir�...
220
00:16:39,848 --> 00:16:42,972
J'ai de quoi vous rembourser.
Regardez au bout du comptoir.
221
00:16:46,748 --> 00:16:49,396
Ce type qui a battu Caldwell,
c'est un ami � vous?
222
00:16:49,613 --> 00:16:52,086
- Fallon, oui.
- Apprenez-lui � se contenir.
223
00:16:52,304 --> 00:16:54,648
Caldwell dit
qu'il s'est fait arnaquer.
224
00:16:54,864 --> 00:16:56,383
Il veut reprendre son argent.
225
00:16:56,991 --> 00:16:58,684
On parle d'un collier de diamant.
226
00:17:00,680 --> 00:17:01,635
Oui.
227
00:17:02,546 --> 00:17:03,631
Vous avez gagn�!
228
00:17:07,363 --> 00:17:09,186
Content de te voir, Spud.
- Merci.
229
00:17:19,646 --> 00:17:21,686
Rassemblez vos affaires,
on d�campe!
230
00:17:21,902 --> 00:17:22,857
Quoi?
231
00:17:23,074 --> 00:17:26,720
Caldwell veut votre peau.
Vous ne le battrez pas sur ce terrain.
232
00:17:26,937 --> 00:17:29,281
- Que ferons-nous?
- Ils sont trop nombreux.
233
00:17:29,498 --> 00:17:31,885
Ces brigands savent
Jouer du couteau!
234
00:17:32,102 --> 00:17:33,968
Alors quoi?
On file � la nage?
235
00:17:34,445 --> 00:17:37,874
J'ai vu avec le capitaine,
on sautera au troisi�me lacet du fleuve.
236
00:17:38,091 --> 00:17:39,827
Il ne veut pas
de cadavre � bord.
237
00:18:19,494 --> 00:18:20,883
Ils doivent �tre � bord.
238
00:18:21,101 --> 00:18:23,574
On doit les trouver
avant la Nouvelle Orl�ans.
239
00:18:23,791 --> 00:18:26,178
Cherchez � b�bord.
Vous la salle des machines.
240
00:18:26,439 --> 00:18:28,001
Vous le pont sup�rieur.
241
00:19:05,846 --> 00:19:07,625
Ils sont l�!
Allez les chercher!
242
00:20:20,364 --> 00:20:21,405
� tribord toute.
243
00:20:23,228 --> 00:20:26,917
Il faut qu'il se rapproche de la rive.
Je ne suis pas un grand sauteur.
244
00:20:27,134 --> 00:20:29,521
Cet or p�se une tonne!
- Je prends votre sac.
245
00:20:39,590 --> 00:20:40,978
Sautez, Polly!
246
00:20:57,080 --> 00:20:58,078
Polly!
247
00:21:03,069 --> 00:21:03,981
Polly!
248
00:21:23,988 --> 00:21:25,246
Je vous ai cru noy�.
249
00:21:25,464 --> 00:21:27,938
J'ai d� me d�barrasser
de tous les sacs d'or.
250
00:21:28,154 --> 00:21:29,240
Quoi?
251
00:21:29,847 --> 00:21:31,886
J'�tais pris dans un m�tre de boue.
252
00:21:33,406 --> 00:21:35,792
Je vous imagine
en train d'�coper...
253
00:21:36,097 --> 00:21:38,310
Je suis souvent all�
� la Nouvelle Orl�ans,
254
00:21:38,570 --> 00:21:39,742
mais Jamais � pied!
255
00:21:49,073 --> 00:21:52,328
NOUVELLE ORL�ANS
256
00:21:59,272 --> 00:22:01,790
Les couleurs, les lignes...
Magnifique!
257
00:22:02,657 --> 00:22:04,046
S'il vous plait, Monsieur.
258
00:22:04,871 --> 00:22:05,912
Quelle ville!
259
00:22:06,129 --> 00:22:08,170
M�me les noms de rues
sont magiques!
260
00:22:08,386 --> 00:22:10,513
Carondolet, Royal,
Saint Charles...
261
00:22:10,730 --> 00:22:11,815
S'il vous pla�t.
262
00:22:12,032 --> 00:22:13,638
Attendez de voir la suite:
263
00:22:13,855 --> 00:22:16,372
Congo Square, Place d'armes,
Orleans Theatre...
264
00:22:17,326 --> 00:22:20,799
Nous voil� fringu�s,
nous d�nerons ce soir chez Antoine.
265
00:22:21,102 --> 00:22:22,838
Magnifique!
Satisfait, Monsieur?
266
00:22:23,055 --> 00:22:24,271
Je suis ravi!
267
00:22:24,487 --> 00:22:26,440
Rendez-vous l�-bas
� huit heures.
268
00:22:26,658 --> 00:22:29,392
Je vais essayer faire
une petite heure d'escrime.
269
00:22:29,609 --> 00:22:31,736
Vous voulez touJours voir
Exchange Alley?
270
00:22:31,952 --> 00:22:34,730
J'en r�ve depuis l'enfance,
et mes d�buts � l'escrime.
271
00:22:34,947 --> 00:22:36,900
Mon p�re m'a vant�
les �coles d'ici:
272
00:22:37,117 --> 00:22:38,506
les meilleures apr�s Paris.
273
00:22:38,723 --> 00:22:41,153
"La rue des Ma�tres d'escrime",
selon ses mots.
274
00:22:42,759 --> 00:22:43,887
Mark.
275
00:22:44,756 --> 00:22:45,537
Prudence.
276
00:22:45,754 --> 00:22:48,965
Par ici, on est de la m�me trempe
que Dureau et son collier.
277
00:22:49,225 --> 00:22:51,829
Ces Jeunes Cr�oles
se battent en duel pour un rien.
278
00:22:52,047 --> 00:22:53,392
Je me tiendrai � carreau!
279
00:22:55,823 --> 00:22:58,079
Dois-Je disposer
de ces... fripes?
280
00:22:58,297 --> 00:22:59,294
Surtout pas!
281
00:22:59,511 --> 00:23:01,291
Lavez-les, et rapi�cez-les.
282
00:23:01,594 --> 00:23:03,070
C'est mon costume de travail.
283
00:23:21,472 --> 00:23:23,902
Touch�!
Tr�s Joli coup, M. Fallon.
284
00:23:24,206 --> 00:23:26,202
Vous �tes un adversaire redoutable!
285
00:23:54,629 --> 00:23:55,497
Touch�!
286
00:23:58,752 --> 00:24:00,575
Monsieur Dureau.
Gentlemen.
287
00:24:00,793 --> 00:24:02,007
BonJour, cher Ma�tre.
288
00:24:02,615 --> 00:24:03,874
Qui est ce Jeune homme?
289
00:24:05,002 --> 00:24:07,303
Un Monsieur Fallon,
de New York Je crois.
290
00:24:07,954 --> 00:24:09,602
Surprenant pour un Nordiste.
291
00:24:09,863 --> 00:24:10,731
En effet.
292
00:24:27,614 --> 00:24:28,438
Touch�!
293
00:24:30,088 --> 00:24:31,953
TouJours cette ligne basse!
294
00:24:32,865 --> 00:24:34,775
F�licitations, Monsieur.
- Merci.
295
00:24:35,165 --> 00:24:36,901
Merci de m'avoir accept�.
296
00:24:37,900 --> 00:24:41,111
Son attaque de ligne int�rieure basse
me semble famili�re.
297
00:24:41,328 --> 00:24:42,457
Tr�s inhabituelle.
298
00:24:43,020 --> 00:24:45,017
C'est un plaisir
de taquiner le Ma�tre.
299
00:24:45,234 --> 00:24:47,447
Vous venez de battre
son meilleur �l�ve.
300
00:24:47,925 --> 00:24:49,097
Excusez-moi.
301
00:24:49,487 --> 00:24:51,787
BonJour, M. Dureau.
- Joli combat, Etienne.
302
00:24:52,004 --> 00:24:53,089
Merci, Monsieur.
303
00:24:54,608 --> 00:24:57,169
M. Fallon, Je vous pr�sente
M. Edmond Dureau.
304
00:24:57,430 --> 00:24:59,946
- Enchant�, Monsieur.
- F�licitations, M. Fallon.
305
00:25:00,164 --> 00:25:02,985
Quel courage d'attendre autant
avant de parer.
306
00:25:03,201 --> 00:25:05,675
- Merci.
- M. Dureau est un critique s�v�re.
307
00:25:05,893 --> 00:25:08,497
Votre sens de la distance
est extr�mement aiguis�.
308
00:25:08,713 --> 00:25:10,015
Me combattriez-vous,
309
00:25:10,232 --> 00:25:11,534
quand vous serez repos�?
310
00:25:11,752 --> 00:25:13,878
- Avec plaisir. Maintenant?
- Parfait.
311
00:26:03,311 --> 00:26:05,307
Personne ne semble
prendre l'avantage.
312
00:26:05,524 --> 00:26:08,910
Finissons un autre Jour en priv�,
et laissons planer le myst�re.
313
00:26:09,343 --> 00:26:10,428
�a me va.
314
00:26:14,595 --> 00:26:15,550
Merci.
315
00:26:19,195 --> 00:26:21,061
Ils en parleront longtemps!
316
00:26:22,190 --> 00:26:23,925
Quel plaisir de combattre enfin.
317
00:26:24,446 --> 00:26:27,007
Ces Jeunes sots
ont des mains en coton.
318
00:26:27,961 --> 00:26:30,783
Ils parlent d'honneur,
mais ne sont bons � rien.
319
00:26:31,000 --> 00:26:33,257
Ils manient leurs �p�es
comme des parasols.
320
00:26:33,474 --> 00:26:35,513
Etienne ne semble pas
�tre comme eux.
321
00:26:35,731 --> 00:26:37,726
C'est une remarquable exception.
322
00:26:38,117 --> 00:26:40,504
Qui vous a enseign�?
- Mon p�re.
323
00:26:41,937 --> 00:26:42,934
Fallon...
324
00:26:43,325 --> 00:26:45,843
�a me revient.
N'a-t-il pas enseign� � Paris?
325
00:26:47,622 --> 00:26:48,577
Oui.
326
00:26:48,837 --> 00:26:49,835
Il y a des ann�es.
327
00:26:50,009 --> 00:26:53,568
Je connaissais bien cette attaque
de ligne int�rieur basse.
328
00:26:53,785 --> 00:26:55,694
J'ai fr�quent�
l'�cole de votre p�re.
329
00:26:56,042 --> 00:26:56,953
Comment va-t-il?
330
00:26:57,387 --> 00:26:59,297
II est mort il y a peu,
� New York.
331
00:26:59,470 --> 00:27:01,553
J'en suis d�sol�.
Toutes mes excuses.
332
00:27:02,552 --> 00:27:04,938
Je me souviens aussi
d'un enfant de deux ans
333
00:27:05,242 --> 00:27:08,020
qui faisait ses premiers pas
au Jardin du Luxembourg.
334
00:27:08,323 --> 00:27:09,583
Votre p�re vous adorait.
335
00:27:09,973 --> 00:27:10,841
Oui.
336
00:27:15,963 --> 00:27:18,219
Je serais ravi
de vous avoir � la maison.
337
00:27:20,997 --> 00:27:23,124
Laurent Dureau est-il votre fils?
338
00:27:23,514 --> 00:27:25,119
Oui.
Vous le connaissez?
339
00:27:25,423 --> 00:27:28,332
Je l'ai rencontr�,
ainsi que votre fille, sur le bateau.
340
00:27:28,548 --> 00:27:31,413
- Ah oui?
- Je ne pense pas qu'ils appr�cieraient.
341
00:27:32,020 --> 00:27:33,105
Pourquoi pas?
342
00:27:33,930 --> 00:27:35,275
Je Joue sur le fleuve.
343
00:27:35,493 --> 00:27:36,490
Insens�.
344
00:27:36,707 --> 00:27:40,136
Vous �tes trop dou� pour avoir
pass� du temps aux tables de Jeu.
345
00:27:40,874 --> 00:27:42,263
Depuis combien de temps?
346
00:27:42,654 --> 00:27:44,693
- Cinq Jours.
- �a explique tout.
347
00:27:44,910 --> 00:27:47,167
Demain apr�s-midi,
� quatre heures?
348
00:27:47,818 --> 00:27:48,816
Merci.
349
00:28:03,528 --> 00:28:06,176
Suis-Je digne d'�tre escort�e
par deux gentlemen?
350
00:28:06,436 --> 00:28:07,999
Quelle p�che aux compliments!
351
00:28:08,173 --> 00:28:09,171
Pas du tout!
352
00:28:09,387 --> 00:28:12,773
Ne te laisse pas avoir, George.
Cette fripe vient de St Louis.
353
00:28:13,163 --> 00:28:15,855
Je n'ach�te rien au Nord.
C'est une Laselle!
354
00:28:16,071 --> 00:28:18,675
Ignore-le, Lia.
Tu es �blouissante.
355
00:28:20,454 --> 00:28:21,844
Merci, Monsieur.
356
00:28:22,842 --> 00:28:24,751
Tu lui dis �a
depuis qu'elle a 5 ans.
357
00:28:25,359 --> 00:28:27,095
Quand vas-tu l'�pouser, Lia?
358
00:28:27,312 --> 00:28:28,787
II est dr�le, charmant...
359
00:28:29,612 --> 00:28:30,740
Bon danseur.
360
00:28:31,001 --> 00:28:32,911
Son p�re poss�de une banque.
361
00:28:33,128 --> 00:28:34,820
Et c'est un tr�s bon ami � moi.
362
00:28:35,037 --> 00:28:35,948
C'est bien �a.
363
00:28:36,166 --> 00:28:38,682
Et Je tol�rerais m�me
cet imb�cile comme t�moin.
364
00:28:40,419 --> 00:28:41,895
Quand m'�pouseras-tu, Lia?
365
00:28:42,849 --> 00:28:44,715
Dans des ann�es, et des ann�es...
366
00:28:44,932 --> 00:28:45,974
C'est trop long.
367
00:28:46,668 --> 00:28:50,791
Mais Je passerai l'apr�s-midi avec vous
si nous allons voir les danseurs vaudou.
368
00:28:51,009 --> 00:28:52,918
- Nous en serions ravis.
- Oh, non...
369
00:29:01,728 --> 00:29:04,115
- M. Fallon.
- M. Dureau vous attend.
370
00:29:11,753 --> 00:29:13,663
Vous pouvez l'attendre ici.
371
00:29:14,271 --> 00:29:15,269
Merci.
372
00:29:52,333 --> 00:29:55,110
- Bienvenue chez moi, M. Fallon.
- C'est un honneur.
373
00:29:55,328 --> 00:29:57,367
- Asseyons-nous.
- Merci.
374
00:29:59,234 --> 00:30:02,489
P�re, nous dinerons chez Victor,
puis nous irons � Congo...
375
00:30:04,484 --> 00:30:05,570
Entre, ma ch�rie.
376
00:30:07,913 --> 00:30:10,517
Je ne souhaite pas rencontrer
M. Fallon � nouveau.
377
00:30:11,168 --> 00:30:12,210
Ang�lique!
378
00:30:13,946 --> 00:30:15,986
Qu'attendez-vous de moi, p�re?
379
00:30:16,246 --> 00:30:20,543
On s'attend � trouver ce type d'hommes
dans les bars, ou dans les tripots.
380
00:30:20,759 --> 00:30:23,363
Mais personne ne les am�ne
sous son toit
381
00:30:23,581 --> 00:30:25,967
pour les pr�senter
� la maitresse de maison.
382
00:30:26,445 --> 00:30:27,530
Ang�lique,
383
00:30:27,747 --> 00:30:29,917
Je choisis avec soin
qui entre chez moi.
384
00:30:30,177 --> 00:30:33,128
Et tant qu'ils y restent,
vous leur devez la courtoisie.
385
00:30:45,932 --> 00:30:48,101
Je m'excuse pour
l'impolitesse de ma fille.
386
00:30:48,362 --> 00:30:50,012
C'�tait plut�t de l'embarras.
387
00:30:50,835 --> 00:30:52,225
Je dois vous rendre ceci.
388
00:30:56,825 --> 00:30:58,778
Son fr�re l'a perdu au Jeu
contre moi.
389
00:30:59,038 --> 00:31:00,774
J'ai vu ce portrait, et...
390
00:31:01,079 --> 00:31:03,292
J'imagine combien
il repr�sente pour vous.
391
00:31:04,029 --> 00:31:04,941
En effet.
392
00:31:06,329 --> 00:31:08,977
� combien s'�l�ve la dette
qu'il a r�gl�e avec?
393
00:31:10,235 --> 00:31:11,321
4100$.
394
00:31:11,581 --> 00:31:14,141
Mes banquiers vous r�gleront
d�s demain.
395
00:31:14,359 --> 00:31:17,006
Je n'en veux rien.
Ce n'est pas votre dette.
396
00:31:17,266 --> 00:31:19,002
Sans �a, Je n'accepterai pas.
397
00:31:22,257 --> 00:31:23,386
Asseyez-vous donc.
398
00:31:25,122 --> 00:31:27,682
Que diriez-vous d'un verre de Porto?
- Parfait.
399
00:31:36,926 --> 00:31:37,881
Ma vie...
400
00:31:38,793 --> 00:31:39,965
me rattrape.
401
00:31:40,876 --> 00:31:43,089
Malheureusement,
ma Jeunesse tumultueuse
402
00:31:43,306 --> 00:31:46,040
a acquis une aura de l�gende
� la Nouvelle Orl�ans.
403
00:31:46,388 --> 00:31:49,816
Mes enfants se fondent dans le moule
de la tradition paternelle.
404
00:31:51,032 --> 00:31:54,677
Ils ont grandi sans m�re
depuis la naissance de Lia.
405
00:31:56,456 --> 00:31:59,191
Je n'ai Jamais �t�
un grand adepte de la discipline.
406
00:32:00,493 --> 00:32:02,315
Quand J'ai rencontr� Mlle Dureau,
407
00:32:02,489 --> 00:32:05,918
Je lui ai dit qu'un pur-sang nerveux
avait besoin de douceur.
408
00:32:06,135 --> 00:32:08,609
Elle ne m'a rien laiss�
dire de plus.
409
00:32:13,035 --> 00:32:15,900
Vous esp�riez la revoir ici,
n'est-ce pas?
410
00:32:19,936 --> 00:32:20,848
Oui.
411
00:32:25,795 --> 00:32:28,703
D�ner chez Victor, puis Congo...
412
00:32:32,782 --> 00:32:37,123
Nous devrions nous trouver
deux tr�s belles demoiselles,
413
00:32:38,034 --> 00:32:39,770
et sortir en ville ce soir.
414
00:36:20,416 --> 00:36:22,629
Si c'est pour vous perdre aussi t�t,
415
00:36:22,890 --> 00:36:24,669
Je vous enl�ve tout de suite.
416
00:36:27,881 --> 00:36:31,048
Quelles pipelettes,
�a ne vous int�resse donc pas?
417
00:36:31,266 --> 00:36:32,741
On les a vus cent fois.
418
00:36:32,959 --> 00:36:35,042
Et vous, qu'y voyez-vous?
419
00:36:36,126 --> 00:36:38,209
Je crains que vous
ne compreniez Jamais.
420
00:36:44,763 --> 00:36:47,714
Direction chez Antoine,
puis Moreau, et Miguel.
421
00:36:47,932 --> 00:36:48,799
Dans cet ordre.
422
00:36:49,016 --> 00:36:50,058
Et ensuite?
423
00:36:55,483 --> 00:36:57,132
Tout le monde nous enviera.
424
00:37:09,936 --> 00:37:10,933
Entrez, p�re.
425
00:37:14,796 --> 00:37:17,878
Je suis ravie que tu prennes
la voiture avec George et moi.
426
00:37:18,094 --> 00:37:19,570
Pour te chaperonner?
427
00:37:19,831 --> 00:37:22,738
Ou l'emp�cher de te demander
� nouveau ta main?
428
00:37:23,216 --> 00:37:24,951
Les deux, mon tr�s sage p�re.
429
00:37:25,342 --> 00:37:27,252
Il veut l'annoncer
ce soir au bal.
430
00:37:27,469 --> 00:37:30,420
Il ne parle que de �a
depuis qu'il pr�side la banque.
431
00:37:30,594 --> 00:37:34,543
Qu'il va s'installer, travailler dur,
qu'il m'aime, et tout l'attirail...
432
00:37:34,760 --> 00:37:36,322
Et �a ne t'int�resse pas?
433
00:37:36,539 --> 00:37:38,189
Ce n'est pas �a.
434
00:37:38,492 --> 00:37:42,268
Je n'ai de cesse de lui dire
que nous sommes trop Jeunes pour �a.
435
00:37:42,616 --> 00:37:45,002
Son p�re a touJours voulu
que vous vous mariez.
436
00:37:46,999 --> 00:37:47,954
Et vous?
437
00:37:48,301 --> 00:37:50,080
Je pense que ton choix
sera le bon.
438
00:37:50,384 --> 00:37:53,118
Quand tu ne seras plus
trop Jeune pour d�cider.
439
00:37:54,073 --> 00:37:56,243
Tu ne t'int�resserais pas
� Mark Fallon?
440
00:37:56,503 --> 00:37:57,501
Cet homme?
441
00:37:57,675 --> 00:37:59,021
Certainement pas!
442
00:37:59,281 --> 00:38:01,017
D'o� vous vient cette id�e?
443
00:38:01,842 --> 00:38:04,099
Son nom te met
dans un dr�le d'�tat.
444
00:38:05,401 --> 00:38:07,875
Comme un clou
sur lequel Je marcherais.
445
00:38:10,044 --> 00:38:11,260
Vous l'appelez Mark?
446
00:38:11,520 --> 00:38:13,603
Je d�ne avec lui
quand il est de passage.
447
00:38:13,820 --> 00:38:15,382
Il est devenu tr�s populaire.
448
00:38:15,599 --> 00:38:17,466
Je ne veux plus
en entendre parler!
449
00:38:18,854 --> 00:38:20,416
Pourquoi me parler de lui?
450
00:38:21,155 --> 00:38:22,239
Parce que...
451
00:38:26,233 --> 00:38:28,749
Je voudrais que tu portes ceci
pour moi ce soir.
452
00:38:31,527 --> 00:38:33,046
Ta m�re le portait touJours,
453
00:38:33,350 --> 00:38:35,520
quand Je l'amenais
au bal du Gouverneur.
454
00:38:36,388 --> 00:38:38,298
Elle �tait magnifique, Ang�lique.
455
00:38:40,945 --> 00:38:43,201
J'aimerais qu'elle puisse
te voir ce soir.
456
00:38:51,144 --> 00:38:52,533
J'ai tellement honte...
457
00:38:53,140 --> 00:38:54,616
Pardonnez-moi, p�re.
458
00:38:55,528 --> 00:38:58,956
Je n'osais pas vous le dire.
Je savais combien �a vous blesserait.
459
00:38:59,867 --> 00:39:00,952
Laurent, et...
460
00:39:01,387 --> 00:39:03,773
On ne vous m�rite pas,
avec ce qu'on fait.
461
00:39:03,991 --> 00:39:05,249
Je ne sais pas pourquoi.
462
00:39:05,466 --> 00:39:07,289
On semble avoir �a dans le sang,
463
00:39:07,549 --> 00:39:08,981
comme une fi�vre folle.
464
00:39:09,329 --> 00:39:10,717
Oui, c'est dans notre sang.
465
00:39:11,282 --> 00:39:13,365
Je n'ai rien � te pardonner,
ma belle.
466
00:39:15,361 --> 00:39:19,007
Toi et Laurent �tes
de p�les copies de votre p�re.
467
00:39:19,571 --> 00:39:20,482
Allons.
468
00:39:20,787 --> 00:39:22,175
Que penserait le Gouverneur
469
00:39:22,392 --> 00:39:25,170
si J'escortais ces deux yeux
pleins de larmes?
470
00:39:37,062 --> 00:39:38,710
- Edmond!
- Madame Lisanne.
471
00:39:41,141 --> 00:39:43,832
Lia, Je souhaite annoncer
nos fian�ailles ce soir.
472
00:39:44,005 --> 00:39:45,655
Je t'en prie, pas ce soir.
473
00:39:53,076 --> 00:39:54,161
Pardonnez-moi.
474
00:39:55,290 --> 00:39:56,504
Ang�lique!
475
00:39:58,110 --> 00:39:59,369
Bienvenue, tr�s ch�re.
476
00:39:59,629 --> 00:40:01,235
Le bal peut enfin commencer.
477
00:40:01,496 --> 00:40:02,407
Votre Excellence.
478
00:40:02,667 --> 00:40:04,316
- Edmund, mon ami.
- Paul.
479
00:40:04,534 --> 00:40:06,269
- George.
- Votre Excellence.
480
00:40:07,875 --> 00:40:10,826
Ang�lique, Je vous pr�sente
mon tr�s bon ami, M. Fallon.
481
00:40:11,044 --> 00:40:11,912
Mlle Dureau.
482
00:40:13,170 --> 00:40:14,081
Bonsoir.
483
00:40:14,299 --> 00:40:15,774
J'ai d�J� eu le plaisir.
484
00:40:15,991 --> 00:40:17,554
Vous vous connaissez?
Parfait.
485
00:40:18,638 --> 00:40:21,460
- Comment allez-vous Mark?
- Bien et vous, Monsieur?
486
00:40:21,677 --> 00:40:24,324
Connaissez-vous M. Elwood?
George, M. Fallon.
487
00:40:26,147 --> 00:40:27,058
Monsieur Elwood.
488
00:40:29,705 --> 00:40:31,137
C'est un plaisir, Monsieur.
489
00:40:32,613 --> 00:40:33,611
Bonsoir.
490
00:40:34,176 --> 00:40:35,434
Veuillez nous excuser.
491
00:40:35,652 --> 00:40:36,519
Bien s�r.
492
00:40:36,736 --> 00:40:39,861
Ce serait un crime de manquer
une danse avec Ang�lique.
493
00:40:40,295 --> 00:40:41,944
Son Excellence est trop bonne.
494
00:40:51,927 --> 00:40:53,576
Puis-Je avoir cette danse?
495
00:40:53,792 --> 00:40:56,614
- C'est mon tour.
- Moi d'abord, tu viens apr�s.
496
00:40:57,308 --> 00:40:58,219
O� est Laurent?
497
00:40:58,437 --> 00:40:59,825
II s'accroche au Champagne.
498
00:41:58,285 --> 00:42:01,410
J'organise un d�Jeuner dimanche.
Vous Joindrez-vous � nous?
499
00:42:01,626 --> 00:42:02,625
J'adorerais.
500
00:42:02,972 --> 00:42:03,840
Mark!
501
00:42:04,058 --> 00:42:06,357
Ang�lique se Joint �
notre d�Jeuner dimanche.
502
00:42:06,618 --> 00:42:07,443
En serez-vous?
503
00:42:07,659 --> 00:42:10,047
J'adorerais,
mais Je prends le fleuve demain.
504
00:42:10,350 --> 00:42:12,042
Les affaires avant le plaisir.
505
00:42:12,260 --> 00:42:13,302
Pas ce soir.
506
00:42:13,909 --> 00:42:14,820
Mlle Dureau,
507
00:42:15,645 --> 00:42:17,078
puis-Je avoir cette danse?
508
00:42:18,075 --> 00:42:18,987
Eh bien...
509
00:42:19,334 --> 00:42:22,458
N'ayez crainte, on me dit
que c'est un excellent danseur.
510
00:42:40,730 --> 00:42:41,728
Merci.
511
00:42:42,293 --> 00:42:43,942
Remerciez plut�t le Gouverneur.
512
00:42:44,550 --> 00:42:45,678
Je le ferai.
513
00:42:47,066 --> 00:42:49,454
J'aurai �t� ravie
de vous la refuser.
514
00:42:49,801 --> 00:42:50,886
Je m'en doute.
515
00:42:51,190 --> 00:42:52,752
C'est pour �a que J'ai attendu.
516
00:42:58,437 --> 00:43:01,215
Ce collier vous va
aussi bien qu'� votre m�re.
517
00:43:02,083 --> 00:43:05,164
Je suis stup�faite
que vous l'ayez ramen� � p�re.
518
00:43:07,247 --> 00:43:09,374
N'avez-vous pas
r�ussi � le vendre?
519
00:43:11,457 --> 00:43:13,280
C'est ce que vous pensez vraiment?
520
00:43:14,235 --> 00:43:15,103
Oui.
521
00:43:16,579 --> 00:43:17,663
Vous avez raison.
522
00:43:17,881 --> 00:43:19,269
Il me l'a pay�.
523
00:43:21,483 --> 00:43:24,955
Puis-Je vous poser une question
avant de me retirer brusquement?
524
00:43:25,172 --> 00:43:25,910
Oui.
525
00:43:26,126 --> 00:43:29,642
Vu ce que Je pense de vous,
pourquoi vous humilier � m'inviter?
526
00:43:29,946 --> 00:43:31,334
Par pure courtoisie.
527
00:43:31,552 --> 00:43:34,156
Un homme qui invite
une femme � s'humilier
528
00:43:34,373 --> 00:43:35,849
doit �tre pr�t � ce risque.
529
00:43:37,237 --> 00:43:38,495
Je ne comprends pas.
530
00:43:39,928 --> 00:43:42,098
Nous sommes amoureux
l'un de l'autre.
531
00:43:42,315 --> 00:43:43,530
Et pour touJours.
532
00:43:44,138 --> 00:43:46,872
Nous le savons depuis
le premier instant, � St Louis.
533
00:43:47,132 --> 00:43:49,259
Mais vous n'�tes pas pr�te
pour le mariage
534
00:43:49,476 --> 00:43:51,993
et Je ne le serai
que quand vous viendrez � moi.
535
00:43:52,557 --> 00:43:54,640
Vous �tes totalement �gocentrique.
536
00:43:54,858 --> 00:43:57,505
Oui, dit comme �a,
Je peux en avoir l'air.
537
00:43:58,156 --> 00:44:01,368
Mais c'est ainsi qu'une femme
peut �tre heureuse avec un homme.
538
00:44:23,675 --> 00:44:24,586
Lia!
539
00:44:28,970 --> 00:44:31,531
- Que se passe-t-il?
- Tu cherches � te tuer?
540
00:44:31,747 --> 00:44:33,397
Ou � m'envoyer � l'h�pital?
541
00:44:33,570 --> 00:44:36,434
�a te fait faire de l'exercice.
Tu dormiras mieux.
542
00:44:36,652 --> 00:44:38,475
Je n'ai pas
de probl�me de sommeil.
543
00:44:41,296 --> 00:44:42,554
J'adore cet endroit!
544
00:44:42,772 --> 00:44:44,551
Le fleuve est magnifique vu d'ici.
545
00:44:45,983 --> 00:44:48,413
Les bateaux ont l'air de petits Jouets,
546
00:44:48,631 --> 00:44:50,193
avec leurs ficelles blanches.
547
00:44:50,410 --> 00:44:52,927
Ces bateaux te rendent
bien sentimentale.
548
00:44:53,274 --> 00:44:55,227
Ou bien sont-ce les passagers?
549
00:44:56,355 --> 00:44:57,787
Ne dis pas de b�tises.
550
00:44:58,482 --> 00:44:59,958
J'appr�cie Juste la vue.
551
00:45:00,435 --> 00:45:02,084
Tu la regardes bien assez.
552
00:45:02,822 --> 00:45:04,515
George t'y a amen� hier.
553
00:45:04,732 --> 00:45:06,859
Pourquoi pas?
Ce sont les terres de p�re.
554
00:45:07,075 --> 00:45:09,028
Un Jour, J'y construirai une maison.
555
00:45:09,593 --> 00:45:10,504
Toi?
556
00:45:11,458 --> 00:45:13,238
Que t'arrive-t-il, Lia?
557
00:45:13,759 --> 00:45:14,801
Rien!
558
00:45:33,636 --> 00:45:35,633
Vous comptez le coton
qu'on a gagn�?
559
00:45:36,023 --> 00:45:39,191
Je pense � l'argent que vous
m'avez fait mettre � la banque,
560
00:45:39,409 --> 00:45:41,969
� l'autre bout du pays,
dans des mains �trang�res.
561
00:45:42,273 --> 00:45:43,575
Je n'ai pas l'habitude.
562
00:45:44,182 --> 00:45:46,091
Vous savez ce qu'on fera avec?
563
00:45:46,309 --> 00:45:47,047
Quoi?
564
00:45:47,263 --> 00:45:49,477
On ouvrira un restaurant
avec salon de Jeu,
565
00:45:49,737 --> 00:45:52,038
mieux que tous ceux
de la Nouvelle Orl�ans:
566
00:45:52,255 --> 00:45:54,294
riche, s�lect,
du cristal, de l'argent.
567
00:45:54,512 --> 00:45:56,986
Tout pour plaire aux femmes
qui viendront Jouer.
568
00:45:57,549 --> 00:46:00,327
Des femmes qui Jouent?
D'o� vous vient cette id�e?
569
00:46:00,544 --> 00:46:02,671
O� vont elles quand
leurs maris Jouent?
570
00:46:02,887 --> 00:46:05,405
Salons de th�, groupes de couture,
rester seules.
571
00:46:05,621 --> 00:46:06,923
Elles s'ennuient, Polly.
572
00:46:07,228 --> 00:46:09,355
Elles veulent s'amuser
comme leurs maris.
573
00:46:09,658 --> 00:46:10,829
On va s'en occuper.
574
00:46:11,047 --> 00:46:11,785
Pas moi.
575
00:46:12,001 --> 00:46:15,083
Essayez ce que vous voulez,
mais moi Je reste sur le fleuve.
576
00:46:15,300 --> 00:46:17,427
Comme vous voulez,
mais Je vous parie que
577
00:46:17,644 --> 00:46:20,812
vous reviendrez en courant
quand J'ouvrirai ces tables de faro.
578
00:46:21,029 --> 00:46:22,678
Je les pr�f�re sur des bateaux.
579
00:46:25,933 --> 00:46:28,234
Depuis quand �tes-vous
sur le fleuve, Polly?
580
00:46:28,450 --> 00:46:29,448
Bient�t trente ans.
581
00:46:30,187 --> 00:46:32,182
Ce n'est pas une vie
trop solitaire?
582
00:46:32,964 --> 00:46:34,135
Ma foi, oui...
583
00:46:34,396 --> 00:46:35,568
Quand J'�tais Jeune,
584
00:46:36,436 --> 00:46:40,298
J'esp�rais que toutes les belles filles
embarqueraient sur les bateaux,
585
00:46:40,559 --> 00:46:42,946
plut�t que de
se cacher dans les maisons.
586
00:46:44,291 --> 00:46:48,241
J'ai pass� des nuits � regarder
la lumi�re de leurs fen�tres.
587
00:46:49,456 --> 00:46:50,410
� y penser.
588
00:46:52,407 --> 00:46:54,316
Surtout les lumi�res des �tages.
589
00:46:57,789 --> 00:47:00,479
On se prend � r�ver
dans des nuits comme celle-ci...
590
00:47:01,435 --> 00:47:02,563
Ce n'est pas bon.
591
00:47:03,083 --> 00:47:04,863
Non. Je rentre.
592
00:47:05,341 --> 00:47:06,208
Polly.
593
00:47:07,033 --> 00:47:09,029
Une bonne vieille partie
� 5 cartes?
594
00:47:10,071 --> 00:47:11,893
Oui, vous m'avez convaincu.
595
00:47:13,369 --> 00:47:17,319
Mais parfois, �a me d�mange vraiment
d'aller me frotter � ces escrocs!
596
00:47:29,470 --> 00:47:31,077
Pas de conf�rence demain matin.
597
00:47:31,293 --> 00:47:33,724
On n'arrivera qu'� 13h30
� la Nouvelle Orl�ans.
598
00:47:33,941 --> 00:47:35,980
�a laisse plus de temps
pour le poker.
599
00:47:36,241 --> 00:47:38,021
Puis-Je me pr�senter, M. Fallon?
600
00:47:38,454 --> 00:47:39,756
Je suis Julian Conant.
601
00:47:39,974 --> 00:47:40,885
Enchant�.
602
00:47:41,102 --> 00:47:43,706
On m'a vant� le fair play
de vos tables.
603
00:47:47,612 --> 00:47:49,044
Oui, c'est vrai.
604
00:47:49,261 --> 00:47:52,386
J'aimerais m'y Joindre,
si vous et ces messieurs l'acceptez.
605
00:47:52,776 --> 00:47:54,599
- Avec plaisir.
- Soyez le bienvenu.
606
00:47:54,859 --> 00:47:57,290
Les parties � 6
sont bien meilleures.
607
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
Vous, vous ne faites pas semblant!
608
00:48:11,525 --> 00:48:12,654
200.
609
00:48:13,738 --> 00:48:15,388
Call, et J'augmente de 300.
610
00:48:15,779 --> 00:48:16,821
Sans moi.
611
00:48:23,331 --> 00:48:25,196
Vous �tes bien
malchanceux ce soir.
612
00:48:25,414 --> 00:48:27,800
Peut-�tre devrions-nous
arr�ter d'en profiter.
613
00:48:28,060 --> 00:48:29,667
�a ira mieux demain.
- Merci.
614
00:48:29,883 --> 00:48:32,271
Mais �a va d�J� mieux.
500 de plus.
615
00:48:34,658 --> 00:48:35,395
Call.
616
00:48:36,177 --> 00:48:37,348
Trop haut pour moi.
617
00:48:38,173 --> 00:48:38,997
Call.
618
00:48:39,692 --> 00:48:40,473
Passe.
619
00:48:40,908 --> 00:48:41,819
Une carte.
620
00:48:42,991 --> 00:48:44,119
Je garde les miennes.
621
00:48:46,376 --> 00:48:47,374
Moi aussi.
622
00:48:47,938 --> 00:48:48,762
Check.
623
00:48:54,751 --> 00:48:55,750
1000.
624
00:49:07,164 --> 00:49:08,032
Call.
625
00:49:08,250 --> 00:49:09,334
Je me couche.
626
00:49:13,500 --> 00:49:14,846
Brelan de Rois.
627
00:49:16,452 --> 00:49:17,536
Brelan d'As.
628
00:49:19,056 --> 00:49:21,312
Puis-Je vous poser une question,
M. Fallon?
629
00:49:21,963 --> 00:49:22,875
Bien s�r.
630
00:49:23,049 --> 00:49:26,304
Vous saviez que votre brelan
�tait sup�rieur � ma main.
631
00:49:27,171 --> 00:49:29,472
- J'en �tais certain.
- Comment?
632
00:49:31,642 --> 00:49:34,897
J'ai remarqu� que quand vous bluffez,
et seulement alors,
633
00:49:35,157 --> 00:49:37,891
vous passez votre pouce
sur la tranche des cartes.
634
00:49:53,299 --> 00:49:54,513
Messieurs.
635
00:50:20,337 --> 00:50:21,422
M. Conant...
636
00:50:22,464 --> 00:50:23,722
Pourquoi a-t-il fait �a?
637
00:50:23,982 --> 00:50:25,371
II a perdu tout son argent.
638
00:50:26,326 --> 00:50:28,930
Sa s�ur est � bord.
Il me revient de la pr�venir...
639
00:50:29,190 --> 00:50:30,666
J'aimerais vous accompagner.
640
00:50:31,534 --> 00:50:32,792
Occupez-vous de lui.
641
00:50:41,820 --> 00:50:42,905
Qui est l�?
642
00:50:43,122 --> 00:50:44,684
Le Capitaine Evers, Madame.
643
00:50:45,249 --> 00:50:46,333
Entrez donc.
644
00:50:49,675 --> 00:50:50,803
Bonsoir, Capitaine.
645
00:50:51,020 --> 00:50:52,062
Bonsoir.
646
00:50:52,626 --> 00:50:55,100
Je crains que nous ayons
de mauvaises nouvelles.
647
00:50:55,317 --> 00:50:56,228
Votre fr�re...
648
00:50:56,446 --> 00:50:58,485
Julian?
Que se passe-t-il?
649
00:50:58,876 --> 00:51:00,048
II s'est suicid�.
650
00:51:01,480 --> 00:51:03,129
- O� est-il?
- C'est inutile.
651
00:51:03,346 --> 00:51:04,388
Je dois le voir.
652
00:51:04,605 --> 00:51:07,860
Mieux vaut rester ici.
Vous ne pouvez plus rien faire.
653
00:51:09,292 --> 00:51:10,247
Non...
654
00:51:13,068 --> 00:51:13,979
Ce...
655
00:51:14,456 --> 00:51:15,932
C'est impossible.
656
00:51:16,670 --> 00:51:18,319
Il n'aurait Jamais fait �a.
657
00:51:18,927 --> 00:51:20,142
Il n'y aucune raison...
658
00:51:21,487 --> 00:51:23,614
Pouvons-vous...
contacter vos parents?
659
00:51:23,874 --> 00:51:25,653
Ou quelqu'un
de votre entourage?
660
00:51:27,390 --> 00:51:28,952
Nous n'avons pas de parents.
661
00:51:30,688 --> 00:51:31,947
Je n'y crois pas...
662
00:51:33,683 --> 00:51:35,418
Julian ne ferait Jamais...
663
00:51:39,368 --> 00:51:41,712
Il transportait
de l'argent pour sa soci�t�.
664
00:51:41,972 --> 00:51:44,229
Quelqu'un aura essay�
de le voler!
665
00:51:46,269 --> 00:51:47,527
�a doit �tre �a.
666
00:51:48,873 --> 00:51:50,696
Il �tait plus prudent que �a.
667
00:51:51,042 --> 00:51:53,994
Il a laiss� son argent
� l'abri avec le Capitaine.
668
00:51:56,989 --> 00:51:59,115
Je suis un ami du Capitaine,
Mlle Conant.
669
00:51:59,289 --> 00:52:01,416
Mark Fallon.
Je suis � votre service.
670
00:52:01,763 --> 00:52:04,453
Si Je peux vous aider,
ici ou � la Nouvelle Orl�ans.
671
00:52:04,887 --> 00:52:06,666
Je vous en serai reconnaissante.
672
00:52:07,101 --> 00:52:08,793
Je ne connais personne l�-bas.
673
00:52:22,074 --> 00:52:24,243
Veuillez signer ici,
s'il vous plait.
674
00:52:25,980 --> 00:52:28,193
Le nom de votre fr�re,
puis le v�tre.
675
00:52:28,931 --> 00:52:31,578
Je suis navr� de vous retenir
en ces circonstances.
676
00:52:31,795 --> 00:52:34,964
J'aurais pu venir � votre h�tel,
mais la banque devait...
677
00:52:35,268 --> 00:52:37,437
s'assurer des d�tails
avec votre soci�t�.
678
00:52:37,698 --> 00:52:38,913
Je comprends.
679
00:52:43,036 --> 00:52:44,164
Pouvez-vous compter?
680
00:52:45,814 --> 00:52:47,940
M. Elwood, veuillez
v�rifier les contrats,
681
00:52:48,158 --> 00:52:49,155
et faire le d�p�t.
682
00:52:55,535 --> 00:52:56,490
George.
683
00:52:56,663 --> 00:52:57,705
BonJour, Laurent.
684
00:52:57,923 --> 00:52:59,528
Je finis �a, et Je suis � toi.
685
00:52:59,745 --> 00:53:02,089
- Et cette fille avec Fallon?
- Mlle Conant.
686
00:53:02,306 --> 00:53:04,172
Ann Conant.
- Elle est magnifique.
687
00:53:04,389 --> 00:53:05,214
En effet.
688
00:53:05,430 --> 00:53:06,516
Pr�sente-la moi.
689
00:53:06,993 --> 00:53:09,857
Ce n'est pas le moment,
elle vient de perdre son fr�re.
690
00:53:10,074 --> 00:53:11,594
On l'enterre ce matin.
691
00:53:11,810 --> 00:53:12,938
D�sol� de l'entendre.
692
00:53:13,373 --> 00:53:15,542
Je n'ai Jamais vu
une si belle femme.
693
00:53:16,411 --> 00:53:17,583
S'il te pla�t, George.
694
00:53:18,016 --> 00:53:19,318
Je dois la rencontrer.
695
00:53:21,228 --> 00:53:22,182
D'accord.
696
00:53:25,047 --> 00:53:26,088
Tout est en ordre.
697
00:53:27,999 --> 00:53:28,997
Merci encore.
698
00:53:30,082 --> 00:53:31,296
Mes condol�ances.
699
00:53:31,947 --> 00:53:33,077
M. Fallon.
- Au revoir.
700
00:53:33,293 --> 00:53:34,205
Mlle Conant.
701
00:53:34,465 --> 00:53:36,592
Je vous pr�sente
mon ami Laurent Dureau.
702
00:53:36,852 --> 00:53:38,241
- BonJour.
- Mlle Conant.
703
00:53:38,848 --> 00:53:39,673
M. Fallon.
704
00:53:40,020 --> 00:53:40,931
M. Dureau.
705
00:53:41,192 --> 00:53:43,970
Veuillez excuser Mlle Conant,
elle retourne � l'h�tel.
706
00:53:44,230 --> 00:53:45,792
Je comprends.
Mes condol�ances.
707
00:53:46,053 --> 00:53:48,743
Si Je peux faire quoi que ce soit,
J'en serais ravi.
708
00:53:49,134 --> 00:53:50,045
Merci.
709
00:54:00,461 --> 00:54:01,460
Polly?
710
00:54:05,669 --> 00:54:07,319
BonJour, Mlle Conant.
711
00:54:08,100 --> 00:54:11,355
J'ai parl� au g�rant,
vous aurez une chambre dans l'heure.
712
00:54:12,006 --> 00:54:12,918
Nous...
713
00:54:13,439 --> 00:54:16,433
Nous avons pens� que vous aimeriez
d�Jeuner ici au calme.
714
00:54:17,040 --> 00:54:18,082
Merci.
715
00:54:20,512 --> 00:54:22,595
Vous avez �t� merveilleux avec moi.
716
00:54:22,899 --> 00:54:24,896
Vous m'aidez
plus que vous n'imaginez.
717
00:54:26,328 --> 00:54:29,193
Ce n'est pas de l'aide.
C'est que nous vous appr�cions.
718
00:54:29,800 --> 00:54:30,755
Aussi...
719
00:54:31,276 --> 00:54:34,227
Polly et moi naviguons
vers le Nord la semaine prochaine.
720
00:54:34,487 --> 00:54:37,005
Si vous voulez
en profiter pour rentrer...
721
00:54:37,265 --> 00:54:38,350
Eh bien...
722
00:54:39,044 --> 00:54:41,648
Je n'ai pas de raison
de rentrer � Springfield.
723
00:54:42,646 --> 00:54:45,164
On n'y vivait
que pour le travail de Julian.
724
00:54:45,945 --> 00:54:47,333
Je pr�f�re vivre ici.
725
00:54:47,768 --> 00:54:49,374
Je trouverai un appartement.
726
00:54:49,937 --> 00:54:52,672
C'est une ville magnifique.
- Vous y serez heureuse.
727
00:54:52,889 --> 00:54:55,189
Vous y connaitrez
des gens tr�s int�ressants.
728
00:54:55,580 --> 00:54:56,361
Alors?
729
00:54:57,707 --> 00:54:59,051
- Oui.
- Tr�s bien.
730
00:55:00,180 --> 00:55:02,394
Nous commencerons
� chercher demain.
731
00:55:03,999 --> 00:55:06,430
M. Polly et vous
serez partis longtemps?
732
00:55:06,690 --> 00:55:09,207
Non, nous rentrerons
en un claquement de doigts.
733
00:55:09,772 --> 00:55:11,681
Vous �tes une tr�s belle fille, Ann.
734
00:55:11,898 --> 00:55:14,633
D�s qu'on vous verra en public
vous serez si accapar�e
735
00:55:14,849 --> 00:55:16,368
que vous nous oublierez vite.
736
00:55:16,586 --> 00:55:17,670
�a n'arrivera Jamais.
737
00:55:25,482 --> 00:55:26,481
Pour Mlle Conant.
738
00:55:26,698 --> 00:55:28,520
M. Polly a dit
qu'elle serait ici.
739
00:55:30,213 --> 00:55:31,211
Merci, Monsieur.
740
00:55:34,770 --> 00:55:36,202
Elles sont magnifiques!
741
00:55:44,188 --> 00:55:45,316
Laurent Dureau?
742
00:55:51,089 --> 00:55:52,477
Cet homme � la banque.
743
00:55:54,865 --> 00:55:56,253
C'est une belle attention.
744
00:55:57,338 --> 00:55:59,378
On vous d�J� a remarqu� en public.
745
00:56:11,963 --> 00:56:14,264
Vous distribuez par dessous!
- Mensonge!
746
00:56:17,606 --> 00:56:19,733
Vous tueriez un homme
avant la mise?
747
00:56:22,119 --> 00:56:23,378
Quittez cette partie!
748
00:56:27,631 --> 00:56:28,543
Eh bien...
749
00:56:29,280 --> 00:56:30,539
Vous aviez raison.
750
00:56:30,842 --> 00:56:33,664
Le Jeu honn�te est plus tr�pidant
que la filouterie!
751
00:56:42,344 --> 00:56:43,906
Des cam�lias pour Mademoiselle.
752
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
Avec les compliments
de M. Dureau.
753
00:56:46,250 --> 00:56:47,205
Merci.
754
00:56:48,419 --> 00:56:49,591
Elles sont exquises!
755
00:56:50,677 --> 00:56:52,890
Tout le monde est
si gentil avec moi.
756
00:56:53,150 --> 00:56:55,017
Mon appartement
a l'air d'un Jardin.
757
00:56:55,234 --> 00:56:56,319
Je suis pass� devant.
758
00:56:56,536 --> 00:56:58,098
J'ai regard� vos fen�tres.
759
00:56:58,445 --> 00:57:00,658
Esp�rant que vous auriez
envie de sortir.
760
00:57:03,871 --> 00:57:06,647
- Qui est cette beaut� avec Laurent?
- On l'ignore.
761
00:57:07,168 --> 00:57:08,297
Allons voir.
762
00:57:08,644 --> 00:57:10,511
Tu as d�J� vu Laurent Jaloux?
763
00:57:10,858 --> 00:57:11,552
Non.
764
00:57:11,813 --> 00:57:13,722
J'attendrais pour
aller me pr�senter.
765
00:57:13,939 --> 00:57:14,980
Il est fou d'elle.
766
00:57:16,240 --> 00:57:17,672
Pas de comp�tition, alors?
767
00:57:18,279 --> 00:57:19,407
Pas de comp�tition.
768
00:57:21,925 --> 00:57:23,010
Vous aimez l'op�ra?
769
00:57:23,227 --> 00:57:24,703
Je n'y ai Jamais assist�.
770
00:57:24,919 --> 00:57:25,961
Vraiment?
771
00:57:26,177 --> 00:57:28,651
Alors nous passerons
un tr�s beau dimanche soir.
772
00:57:28,869 --> 00:57:30,865
Julia Calve chante
� l'Orleans Theatre.
773
00:57:31,343 --> 00:57:32,341
Je regrette.
774
00:57:32,601 --> 00:57:34,901
J'adorerais l'entendre,
mais Je ne peux pas.
775
00:57:35,249 --> 00:57:38,764
MM. Fallon et Polly arrivent.
Je les retrouve au bateau.
776
00:57:39,155 --> 00:57:40,153
S'il vous pla�t.
777
00:57:40,369 --> 00:57:41,629
J'y comptais vraiment.
778
00:57:41,889 --> 00:57:43,321
Peut �tre une autre fois.
779
00:57:43,798 --> 00:57:45,144
Beaucoup d'autres fois.
780
00:57:48,355 --> 00:57:49,701
Quelle belle Journ�e!
781
00:57:50,265 --> 00:57:52,305
Je passerais ma vie
� me promener ainsi.
782
00:57:52,696 --> 00:57:54,084
Vous aviez bien raison.
783
00:57:54,561 --> 00:57:55,560
� quel propos?
784
00:57:55,777 --> 00:57:58,034
Je trouve le bonheur
� la Nouvelle Orl�ans.
785
00:57:59,596 --> 00:58:01,289
J'en adore le moindre recoin.
786
00:58:01,983 --> 00:58:04,717
Les vieilles maisons,
les chemin�es pittoresques...
787
00:58:05,151 --> 00:58:07,842
Les d�corations
en fer forg� sur les balcons.
788
00:58:08,493 --> 00:58:10,273
On a envie d'habiter partout,
789
00:58:10,663 --> 00:58:14,091
et de conna�tre tous ceux
qui ont arpent� ces vieilles pierres.
790
00:58:14,786 --> 00:58:17,260
�tes-vous historienne
ou maitresse de maison?
791
00:58:18,431 --> 00:58:20,298
Plut�t une maitresse de maison.
792
00:58:43,256 --> 00:58:44,255
La s�ur de Laurent.
793
00:58:44,645 --> 00:58:45,904
Ang�lique Dureau.
794
00:58:46,729 --> 00:58:48,724
Elle est aussi belle
que son nom.
795
00:58:49,115 --> 00:58:50,591
J'adorerais la rencontrer.
796
00:58:52,370 --> 00:58:53,325
La rencontrer?
797
00:58:53,542 --> 00:58:54,974
Oui, et son p�re.
798
00:58:55,278 --> 00:58:57,492
Laurent m'a invit� chez lui
cette semaine.
799
00:59:01,484 --> 00:59:02,569
�a vous d�range?
800
00:59:03,785 --> 00:59:05,824
Vous y rencontrerez
un grand gentleman.
801
00:59:17,195 --> 00:59:18,975
Qu'y a-t-il Mark?
Nerveux?
802
00:59:19,972 --> 00:59:21,101
Je suis inquiet.
803
00:59:22,360 --> 00:59:23,445
Pour Ann.
804
00:59:24,009 --> 00:59:25,962
De ce qu'elle ressent pour vous?
805
00:59:28,609 --> 00:59:30,519
Elle a eu son lot de souffrances.
806
00:59:32,081 --> 00:59:34,425
C'est un Jeu
o� on ne peut pas gagner.
807
00:59:34,729 --> 00:59:37,549
On se perd � trop regarder
les lumi�res des fen�tres.
808
00:59:37,854 --> 00:59:39,763
Et si on n'en regarde qu'une...
809
00:59:40,327 --> 00:59:41,629
on se perd aussi.
810
01:00:02,592 --> 01:00:03,807
Laurent?
811
01:00:05,196 --> 01:00:08,016
Nous n'avions pas rendez-vous...
- Je devais vous voir!
812
01:00:08,407 --> 01:00:10,490
Je ne supporte pas
d'�tre loin de vous!
813
01:00:10,708 --> 01:00:13,354
Ces formalit�s, ma famille...
- Quelles formalit�s?
814
01:00:14,223 --> 01:00:15,265
Vous ne...
815
01:00:16,002 --> 01:00:18,042
Ce n'est qu'une mondanit�.
- Non.
816
01:00:18,736 --> 01:00:19,995
Je veux vous �pouser.
817
01:00:21,166 --> 01:00:23,901
Je vous aime, Ann.
Je ne pouvais plus attendre.
818
01:00:25,290 --> 01:00:27,025
Vous vous trompez certainement.
819
01:00:29,499 --> 01:00:31,713
Nous nous connaissons
depuis si peu.
820
01:00:32,754 --> 01:00:34,360
Le temps ne signifie rien.
821
01:00:35,576 --> 01:00:38,917
Vous �tes devenue toute ma vue
d�s que Je vous ai aper�ue.
822
01:00:39,742 --> 01:00:41,608
Je n'ai Jamais �t� amoureux avant.
823
01:00:42,216 --> 01:00:44,256
Jamais rien imagin�
de si parfait.
824
01:00:44,820 --> 01:00:46,513
Et pourtant,
une telle torture...
825
01:00:47,641 --> 01:00:49,680
Je vous offre
ma derni�re d�votion, Ann.
826
01:00:49,898 --> 01:00:52,414
M'�pouserez-vous?
AuJourd'hui? Tout de suite?
827
01:00:57,710 --> 01:00:59,012
Je regrette, Laurent.
828
01:00:59,272 --> 01:01:01,225
Vous avez �t�
merveilleux avec moi...
829
01:01:01,486 --> 01:01:02,267
Non!
830
01:01:02,484 --> 01:01:04,611
Ne me refusez pas,
pas encore!
831
01:01:05,044 --> 01:01:06,954
Je vous l'ai demand� trop t�t.
832
01:01:07,257 --> 01:01:10,035
J'attendrai votre r�ponse,
prenez votre temps.
833
01:01:10,252 --> 01:01:12,292
Non, Je dois
vous r�pondre maintenant.
834
01:01:13,030 --> 01:01:14,722
Ne nourrissez pas cet espoir.
835
01:01:15,460 --> 01:01:17,370
Je ne pourrai Jamais vous aimer.
836
01:01:17,631 --> 01:01:19,930
�tes-vous amoureuse
de quelqu'un d'autre?
837
01:01:20,495 --> 01:01:21,319
Oui.
838
01:01:22,795 --> 01:01:23,706
Pas Fallon?
839
01:01:24,444 --> 01:01:25,138
Si.
840
01:01:25,833 --> 01:01:27,873
Vous g�chez votre amour
avec cet homme.
841
01:01:28,133 --> 01:01:30,000
Il ne m�rite m�me pas
votre regard!
842
01:01:30,216 --> 01:01:32,299
- S'il vous pla�t.
- Il vous embrouille.
843
01:01:32,604 --> 01:01:34,079
Il embrouille tout le monde.
844
01:01:34,557 --> 01:01:36,466
Vous a-t-il dit
qu'il aime ma s�ur?
845
01:01:39,981 --> 01:01:41,109
Ang�lique?
846
01:01:41,327 --> 01:01:43,106
II l'aime depuis son arriv�e.
847
01:01:44,582 --> 01:01:46,491
Comment aimer
une telle personne?
848
01:01:49,312 --> 01:01:52,350
Je pense que l'amour n'attend pas
n�cessairement de retour.
849
01:02:29,544 --> 01:02:30,976
Viens donc d�ner avec nous.
850
01:02:31,714 --> 01:02:32,886
Je n'ai pas envie.
851
01:02:38,658 --> 01:02:41,566
- Qu'est-ce qu'il a?
- Je ne sais pas, mais il boit...
852
01:02:42,347 --> 01:02:45,038
Je vais chercher sa voiture.
On devrait le ramener.
853
01:02:47,511 --> 01:02:48,944
Bonsoir, M. Fallon.
854
01:03:06,217 --> 01:03:08,343
Combien de femmes
vous faut-il, Fallon?
855
01:03:08,561 --> 01:03:10,340
Ma s�ur ne vous suffit donc pas?
856
01:03:10,601 --> 01:03:11,598
Monsieur Dureau...
857
01:03:11,816 --> 01:03:12,988
Restez hors de �a!
858
01:03:14,116 --> 01:03:15,765
Vous mentez � Ann
� mon suJet
859
01:03:16,113 --> 01:03:17,197
pour nous s�parer.
860
01:03:17,631 --> 01:03:20,149
Vous lui offrez un appartement
pour l'amadouer!
861
01:03:20,366 --> 01:03:22,796
Rentrez donc dessaouler
avant d'en dire trop!
862
01:03:26,441 --> 01:03:28,178
Rendez-vous � Duelling Oaks!
863
01:03:28,438 --> 01:03:30,477
Si vous arrivez �
l�cher vos femmes.
864
01:03:30,956 --> 01:03:32,084
Quand il vous plaira.
865
01:03:32,388 --> 01:03:33,776
Nos t�moins r�gleront �a.
866
01:03:34,297 --> 01:03:35,252
Allez viens!
867
01:03:39,591 --> 01:03:40,721
Monsieur Fallon...
868
01:03:41,284 --> 01:03:42,456
Tu es fou?
869
01:03:42,674 --> 01:03:45,060
- Il va te tuer en duel.
- Etienne dit que...
870
01:03:45,278 --> 01:03:47,751
- Je suis plus fort que vous.
- Oui, mais lui...
871
01:03:49,921 --> 01:03:52,699
Tout est de ma faute.
Laissez-moi lui parler.
872
01:03:53,176 --> 01:03:55,173
�a n'a rien � voir
avec vous, Ann.
873
01:03:55,476 --> 01:03:57,559
�a fait trop longtemps
que �a traine.
874
01:04:03,201 --> 01:04:06,933
Pas besoin de �a, Mark.
Vous allez l'emporter haut la main.
875
01:04:07,758 --> 01:04:10,970
Un testament qui me l�gue
la moiti� de vos biens, voyons...
876
01:04:11,274 --> 01:04:13,574
Vous pensez qu'un malheur
pourrait arriver?
877
01:04:16,047 --> 01:04:17,870
Vous serez mon t�moin, Polly.
878
01:04:18,088 --> 01:04:20,604
Prenez votre ami de Jeu Bozener
comme second.
879
01:04:20,822 --> 01:04:23,773
Vous devez bien pouvoir
organiser des paris l�-dessus.
880
01:04:29,198 --> 01:04:30,630
- M. Fallon?
- Entrez.
881
01:04:37,227 --> 01:04:39,527
Je suis Pierre Lagnier.
Voici Andr� Briant.
882
01:04:39,962 --> 01:04:42,305
Nous venons de la part de
M. Laurent Dureau.
883
01:04:42,782 --> 01:04:44,301
Mlle Conant, M. Polly.
884
01:04:46,472 --> 01:04:47,860
Parlez librement.
885
01:04:48,077 --> 01:04:50,030
Nous aimerions parler
� vos t�moins...
886
01:04:50,247 --> 01:04:53,242
�vitons ces formalit�s.
Demain matin, 6 heures?
887
01:04:54,066 --> 01:04:54,935
Tr�s bien.
888
01:04:55,281 --> 01:04:58,190
En tant qu'offens�,
vous avez le choix des armes.
889
01:04:58,667 --> 01:04:59,492
Pistolets.
890
01:05:02,442 --> 01:05:03,440
Merci, Monsieur.
891
01:05:09,690 --> 01:05:10,862
Pistolets?
892
01:05:11,340 --> 01:05:12,815
Mark, �tes-vous fou?
893
01:05:16,418 --> 01:05:17,720
Ne vous en faites pas.
894
01:05:35,079 --> 01:05:35,948
Entrez.
895
01:05:52,613 --> 01:05:54,002
Allez-vous tuer Laurent?
896
01:05:55,173 --> 01:05:56,649
Peut-�tre me tuera-t-il.
897
01:05:58,168 --> 01:05:59,861
�tes-vous venue
m'en emp�cher?
898
01:06:00,295 --> 01:06:01,032
Non.
899
01:06:05,894 --> 01:06:08,714
�tes-vous aussi dou�
au pistolet qu'� l'�p�e?
900
01:06:10,537 --> 01:06:11,622
Pas vraiment.
901
01:06:13,879 --> 01:06:17,308
�tes-vous venue me voir
car Je pourrais �tre mort demain?
902
01:06:19,391 --> 01:06:21,778
Je suis venue parce que
quelqu'un de la famille
903
01:06:21,995 --> 01:06:24,512
vous remercie de ne pas
Jouer de votre avantage.
904
01:06:24,729 --> 01:06:26,508
Mais vous ignoriez
ce d�s�quilibre
905
01:06:26,726 --> 01:06:28,244
avant que Je ne vous en parle.
906
01:06:28,852 --> 01:06:30,197
Ang�lique!
907
01:06:38,834 --> 01:06:40,049
Ang�lique!
908
01:06:40,483 --> 01:06:43,738
Allez-vous admettre que vous
vous cachez derri�re votre fr�re?
909
01:06:44,345 --> 01:06:46,949
Vous l'admirez
car vous avez peur de vivre.
910
01:06:47,210 --> 01:06:48,295
Et des hommes!
911
01:06:48,556 --> 01:06:51,116
Parce que votre m�re
est morte � votre naissance?
912
01:06:51,333 --> 01:06:52,896
Vous �tes tellement vivante!
913
01:06:53,113 --> 01:06:54,849
Vous avez soif de vivre!
914
01:06:56,714 --> 01:06:58,407
J'esp�re qu'il vous tuera!
915
01:07:44,237 --> 01:07:45,627
En position, Messieurs.
916
01:07:53,569 --> 01:07:55,218
Vous allez faire dix pas.
917
01:07:55,999 --> 01:07:57,736
En avant: un...
918
01:07:58,126 --> 01:08:00,947
deux, trois, quatre, cinq, six...
919
01:08:01,163 --> 01:08:03,551
sept, huit, neuf, dix.
920
01:08:05,200 --> 01:08:06,850
Je vais compter Jusqu'� trois.
921
01:08:07,457 --> 01:08:08,672
� trois,
922
01:08:09,323 --> 01:08:11,102
vous vous retournerez,
et tirerez.
923
01:08:11,797 --> 01:08:12,839
�tes-vous pr�ts?
924
01:08:13,967 --> 01:08:14,922
Un.
925
01:08:15,746 --> 01:08:16,745
Deux.
926
01:08:31,588 --> 01:08:33,280
Vous pouvez tirer, M. Fallon.
927
01:09:29,136 --> 01:09:30,524
Il arrive, Monsieur.
928
01:09:46,453 --> 01:09:47,711
J'avais demand� Laurent.
929
01:09:47,971 --> 01:09:50,359
Il m'a tout dit.
J'ai le droit d'entendre.
930
01:09:51,052 --> 01:09:51,964
Laurent,
931
01:09:52,181 --> 01:09:55,089
rassemble tes affaires,
et pars d�s que possible.
932
01:09:56,304 --> 01:09:57,346
P�re...
933
01:09:57,780 --> 01:09:59,169
Vous ne pouvez pas...
934
01:10:00,036 --> 01:10:00,861
Laurent!
935
01:10:06,894 --> 01:10:09,194
Au moment o� il a
le plus besoin de vous.
936
01:10:09,585 --> 01:10:10,887
P�re, vous ne pouvez pas.
937
01:10:11,277 --> 01:10:13,186
Toute la ville sera contre lui.
938
01:10:13,404 --> 01:10:16,399
Accepterez-vous que George Elwood
soit le seul � l'aider,
939
01:10:16,615 --> 01:10:18,568
et pas vous, sa propre famille?
940
01:10:19,219 --> 01:10:20,695
Je n'ai rien � aJouter.
941
01:10:23,602 --> 01:10:24,774
S'il part...
942
01:10:25,165 --> 01:10:26,424
Je pars avec lui, p�re.
943
01:10:29,115 --> 01:10:31,588
Cette maison sera
bien vide sans toi, Ang�lique.
944
01:10:50,598 --> 01:10:52,897
Son Excellence
le Gouverneur Paul O. Monet
945
01:10:53,202 --> 01:10:56,066
vous invite au mariage de
Mademoiselle Ang�lique Dureau
946
01:10:56,283 --> 01:10:58,019
avec
Monsieur George Elwood
947
01:10:58,410 --> 01:11:00,363
Mercredi 15 D�cembre 1844
� 15h30.
948
01:11:19,632 --> 01:11:21,108
On se retrouve � la voiture.
949
01:11:28,312 --> 01:11:29,267
Qu'y a-t-il Lia?
950
01:11:30,352 --> 01:11:33,259
Encore un mois,
et c'en sera fini de ta vie sociale.
951
01:11:33,477 --> 01:11:36,602
J'ai encore refus� des soir�es
qui n'invitaient pas Laurent.
952
01:11:37,165 --> 01:11:38,164
Parfait.
953
01:11:38,381 --> 01:11:40,811
Continue.
Ils sont rasoirs, apr�s-tout.
954
01:11:41,071 --> 01:11:42,331
Garde la t�te haute.
955
01:11:42,721 --> 01:11:43,893
TouJours haute.
956
01:11:44,326 --> 01:11:47,669
J'adore te voir traverser
les restaurants avec Laurent et moi.
957
01:11:47,842 --> 01:11:50,533
Tu marches comme une reine,
en ignorant leur m�pris.
958
01:11:52,008 --> 01:11:53,354
Tu es fabuleuse.
959
01:11:54,656 --> 01:11:56,739
Ta m�re et toi
avez �t� fabuleux aussi.
960
01:11:58,432 --> 01:12:00,601
Les invitations du mariage
sont arriv�es.
961
01:12:00,819 --> 01:12:01,643
Parfait!
962
01:12:03,293 --> 01:12:04,768
"Mariage de Mademoiselle...
963
01:12:05,983 --> 01:12:07,546
Ang�lique Dureau avec..."
964
01:12:09,238 --> 01:12:10,627
Quel nom magnifique!
965
01:12:11,712 --> 01:12:14,967
Elle n'�pouse pas ce type
parce qu'elle s'est habitu�e � lui?
966
01:12:15,184 --> 01:12:16,183
� vivre chez lui?
967
01:12:16,964 --> 01:12:19,394
Parce qu'il lui a
touJours �t� d�vou�.
968
01:12:20,479 --> 01:12:22,866
La plus douce personne
qu'elle ait connu.
969
01:12:24,125 --> 01:12:26,555
Et un peu d'amour
se cache-t-il l� dedans?
970
01:12:27,901 --> 01:12:29,159
Nous le trouverons.
971
01:12:29,593 --> 01:12:30,635
Je t'adore.
972
01:13:14,903 --> 01:13:15,987
Ang�lique!
973
01:13:20,197 --> 01:13:23,669
Je ne pouvais pas rester � l'�cart,
et vous envoyer l'invitation.
974
01:13:24,408 --> 01:13:25,536
Je suis heureux.
975
01:13:26,013 --> 01:13:28,487
Je ne pouvais pas
remonter l'all�e sans vous.
976
01:13:29,398 --> 01:13:30,960
Me donnerez-vous votre bras?
977
01:13:31,308 --> 01:13:32,306
Bien s�r?
978
01:13:33,782 --> 01:13:35,517
Es-tu s�re de toi, Lia?
979
01:13:35,865 --> 01:13:37,124
De vous vouloir?
980
01:13:38,209 --> 01:13:39,728
De ne pas faire une erreur.
981
01:13:41,116 --> 01:13:43,460
Bien entendu!
Quelle question...
982
01:13:43,764 --> 01:13:46,845
Nous avons grandi
avec l'id�e de nous marier.
983
01:13:47,062 --> 01:13:48,104
Nos deux familles.
984
01:13:48,321 --> 01:13:51,229
C'est une �vidence pour
toute la Nouvelle Orl�ans.
985
01:13:51,750 --> 01:13:53,094
Tout �a est vrai...
986
01:13:53,442 --> 01:13:54,657
Mais l'aimes-tu?
987
01:13:55,786 --> 01:13:56,697
Oui.
988
01:14:08,415 --> 01:14:10,064
J'en ai aussi re�u une.
989
01:14:10,715 --> 01:14:11,931
Vous l'aimez, Mark.
990
01:14:15,402 --> 01:14:16,488
Oui.
991
01:14:16,704 --> 01:14:18,006
Arr�tez tout �a.
992
01:14:18,223 --> 01:14:19,352
Allez la chercher.
993
01:14:20,741 --> 01:14:23,301
Pensez-vous vraiment
qu'elle se connait assez bien
994
01:14:23,518 --> 01:14:26,035
pour trouver l'amour
dans un quelconque mariage?
995
01:14:28,206 --> 01:14:29,073
Non.
996
01:14:30,289 --> 01:14:31,461
Je l'esp�rais Juste.
997
01:15:27,924 --> 01:15:29,442
Mes bien chers fr�res,
998
01:15:29,790 --> 01:15:33,132
nous sommes r�unis
auJourd'hui devant Dieu,
999
01:15:33,566 --> 01:15:35,562
et devant tous ces gens,
1000
01:15:35,866 --> 01:15:39,555
pour unir cette homme et cette femme
par les liens sacr�s du mariage.
1001
01:15:40,032 --> 01:15:43,678
Ces deux personnes
se pr�sentent pour �tre unies
1002
01:15:44,025 --> 01:15:45,414
dans ces liens saints.
1003
01:15:45,848 --> 01:15:48,582
Si quelqu'un ici
a un motif l�gitime
1004
01:15:48,930 --> 01:15:51,230
de s'opposer � cette union loyale,
1005
01:15:51,924 --> 01:15:53,660
qu'il parle maintenant,
1006
01:15:54,441 --> 01:15:57,219
ou qu'il se taise � tout Jamais.
1007
01:16:01,125 --> 01:16:03,512
Je vous demande
et vous conJure tous les deux
1008
01:16:04,206 --> 01:16:07,244
sachant que vous aurez � r�pondre
au Jour du Jugement
1009
01:16:07,765 --> 01:16:11,106
quand les secrets des c�urs
seront r�v�l�s...
1010
01:16:12,713 --> 01:16:16,098
...vivre ensemble dans cette vie,
et dans le monde � venir,
1011
01:16:16,965 --> 01:16:18,918
o� votre vie sera �ternelle.
1012
01:16:20,090 --> 01:16:21,045
Amen.
1013
01:16:34,022 --> 01:16:35,498
F�licitations, George.
1014
01:16:42,615 --> 01:16:44,786
- F�licitations.
- Merci.
1015
01:16:52,120 --> 01:16:53,249
C'est merveilleux.
1016
01:16:53,552 --> 01:16:56,286
- Longue et heureuse vie!
- Honneur au mari�!
1017
01:16:59,845 --> 01:17:02,015
�largissez cette arche d'un m�tre.
1018
01:17:02,319 --> 01:17:05,660
La salle de Jeu doit �tre
visible enti�re depuis le restaurant.
1019
01:17:05,921 --> 01:17:09,784
Si un gros gain provoque l'excitation,
tous les clients doivent le savoir!
1020
01:17:10,001 --> 01:17:12,691
Manger moins, Jouer plus.
Je ferai une double arche.
1021
01:17:13,169 --> 01:17:14,341
Parfait.
1022
01:17:14,688 --> 01:17:16,554
Je serai tr�s souvent
sur le fleuve.
1023
01:17:16,771 --> 01:17:19,419
Mlle Conant s'occupera
de la d�coration int�rieure.
1024
01:17:19,636 --> 01:17:21,328
Mat�riaux, meubles, tout!
1025
01:17:21,805 --> 01:17:24,757
Ce sera un plaisir.
Vous aurez une �quipe � vos ordres.
1026
01:17:25,234 --> 01:17:26,927
TouJours pas int�ress�, Polly?
1027
01:17:27,274 --> 01:17:28,315
Pas pour moi.
1028
01:17:28,576 --> 01:17:31,049
J'y investis, mais vous
ne me ferez pas porter
1029
01:17:31,267 --> 01:17:33,393
ces queues-de-pie
� longueur de Journ�e!
1030
01:17:33,567 --> 01:17:35,997
Des queues de vache
qui chassent les mouches!
1031
01:17:36,345 --> 01:17:38,080
J'y r�fl�chirais
� votre place.
1032
01:17:38,384 --> 01:17:40,814
Vous pourriez Jouer au faro
� votre propre table
1033
01:17:41,032 --> 01:17:42,594
sans Jamais perdre un cent.
1034
01:17:44,200 --> 01:17:45,459
O� sera plac� le faro?
1035
01:17:45,849 --> 01:17:48,714
Je vais vous montrer.
Peut-�tre l'am�liorerez-vous.
1036
01:17:49,017 --> 01:17:50,102
C'est un complot!
1037
01:17:55,745 --> 01:17:58,001
Une arche double
conviendra parfaitement!
1038
01:18:00,432 --> 01:18:02,558
J'aurais aim� que
vous restiez avec nous.
1039
01:18:03,079 --> 01:18:04,120
Moi aussi.
1040
01:18:04,641 --> 01:18:07,679
Les choses se profilent,
et Je n'ai pas encore gagn� assez
1041
01:18:07,896 --> 01:18:09,806
pour nous pr�munir
contre les pertes.
1042
01:18:10,023 --> 01:18:13,712
Peut-�tre convaincrons-nous Polly.
Cette table de faro lui plait bien.
1043
01:18:15,752 --> 01:18:16,056
Lia!
1044
01:18:16,056 --> 01:18:16,619
Lia!
1045
01:18:16,880 --> 01:18:17,791
Lia!
1046
01:18:19,788 --> 01:18:21,827
Elle ne parle Jamais
de son fr�re.
1047
01:18:22,132 --> 01:18:24,041
Quelqu'un sait
o� est pass� Laurent?
1048
01:18:24,259 --> 01:18:25,517
- Non.
- Rien du tout.
1049
01:18:25,733 --> 01:18:27,426
Lia! D�p�che-toi!
1050
01:18:27,644 --> 01:18:28,728
Quelques minutes!
1051
01:18:28,946 --> 01:18:30,421
Nous sommes en retard!
1052
01:18:30,899 --> 01:18:34,154
II faut touJours �tre en retard
pour faire une grande entr�e!
1053
01:18:34,414 --> 01:18:37,625
Les femmes vont nous d�tester
dans nos robes parisiennes!
1054
01:18:37,886 --> 01:18:38,971
O� es-tu, Lia?
1055
01:18:39,188 --> 01:18:40,967
Comment �a?
Je suis ici.
1056
01:18:41,966 --> 01:18:42,920
Non.
1057
01:18:43,224 --> 01:18:44,135
O� es-tu?
1058
01:18:44,700 --> 01:18:48,085
Quand Je te tiens dans mes bras,
tu as l'air d'�tre � des milles.
1059
01:18:50,776 --> 01:18:53,075
C'est comme serrer
une ombre fuyante.
1060
01:18:53,596 --> 01:18:55,549
Sans substance, sans chaleur.
1061
01:18:56,939 --> 01:18:57,850
George!
1062
01:18:58,067 --> 01:18:59,499
Comment peux-tu dire �a?
1063
01:19:00,801 --> 01:19:02,754
Prends-moi dans tes bras.
Je suis l�.
1064
01:19:03,014 --> 01:19:05,011
Nous ne sommes Jamais l�.
Jamais seuls.
1065
01:19:05,749 --> 01:19:07,918
Depuis notre lune de miel,
tu me fuis.
1066
01:19:08,439 --> 01:19:09,481
Tous ces gens...
1067
01:19:10,783 --> 01:19:12,996
Je t'aime Lia,
mais tu m'�chappes.
1068
01:19:14,255 --> 01:19:15,427
Que se passe-t-il?
1069
01:19:17,206 --> 01:19:19,550
Je ne vois vraiment pas
ce que tu veux dire.
1070
01:19:20,505 --> 01:19:22,849
J'ai �t� effray�e
quand Laurent a disparu.
1071
01:19:23,065 --> 01:19:24,802
Mais plus maintenant.
1072
01:19:26,060 --> 01:19:27,448
Je t'aime, George.
1073
01:19:28,447 --> 01:19:31,007
J'essaye de te rendre heureux,
et fier de moi.
1074
01:19:31,919 --> 01:19:34,132
Dis-moi que J'y parviens
au moins un peu.
1075
01:19:35,348 --> 01:19:38,125
Ma ch�rie, Je ne sais pas
pourquoi Je dis �a...
1076
01:19:39,340 --> 01:19:40,598
Je t'en demande trop...
1077
01:19:41,640 --> 01:19:43,420
Je veux �tre � tes c�t�s.
1078
01:19:43,941 --> 01:19:45,676
George! Lia!
1079
01:19:46,501 --> 01:19:47,587
Allez!
1080
01:20:07,247 --> 01:20:07,854
Eh bien!
1081
01:20:08,071 --> 01:20:10,198
Fallon n'est pas chanceux
qu'aux cartes!
1082
01:20:10,414 --> 01:20:11,804
Une si belle maitresse!
1083
01:20:15,796 --> 01:20:17,228
C'est un mensonge, Carnes!
1084
01:20:17,445 --> 01:20:18,835
Mlle Conant est une dame,
1085
01:20:19,181 --> 01:20:21,351
et Mark Fallon
un gentleman int�gre.
1086
01:20:21,569 --> 01:20:23,174
Retirez cette calomnie!
1087
01:20:23,348 --> 01:20:24,520
Vous �tes na:�f, Dureau.
1088
01:20:24,736 --> 01:20:28,122
Il ne lui loue pas son appartement
pour des raisons platoniques.
1089
01:20:28,339 --> 01:20:30,075
Il lui laisse d�corer son casino.
1090
01:20:30,292 --> 01:20:31,507
Je ne retire rien!
1091
01:20:32,028 --> 01:20:34,111
Je choisirai mes t�moins
cet apr�s-midi.
1092
01:20:34,328 --> 01:20:35,500
Avec plaisir!
1093
01:20:47,174 --> 01:20:49,214
J'aurais aim�
rester Jusqu'au bout.
1094
01:20:49,432 --> 01:20:51,254
Oui. Tr�s belle f�te.
1095
01:20:51,601 --> 01:20:53,424
Fallon la m�rite amplement!
1096
01:20:54,162 --> 01:20:56,375
Comment appelle-t-il
son �tablissement?
1097
01:20:56,593 --> 01:20:57,721
"La Louisiane"
1098
01:20:58,241 --> 01:21:00,629
II faudra voyager l�-bas
pour voir �a.
1099
01:21:22,068 --> 01:21:23,153
Attention Mark!
1100
01:21:53,663 --> 01:21:54,574
Dureau!
1101
01:22:05,295 --> 01:22:06,380
Qui est-ce?
1102
01:22:06,597 --> 01:22:08,940
Pourquoi a-t-il fait �a?
Vous le connaissez?
1103
01:22:09,244 --> 01:22:10,459
Je ne l'avais Jamais vu.
1104
01:22:13,714 --> 01:22:15,320
Bonne chance � "La Louisiane"!
1105
01:22:15,537 --> 01:22:16,839
On se voit � l'ouverture!
1106
01:22:17,056 --> 01:22:18,054
Au revoir, Mark.
1107
01:22:21,049 --> 01:22:23,132
BonJour Polly.
Vous m'avez manqu�.
1108
01:22:23,349 --> 01:22:24,217
Je...
1109
01:22:24,434 --> 01:22:25,562
Qu'y a-t-il?
1110
01:22:25,780 --> 01:22:27,689
J'ai de mauvaises nouvelles, Mark.
1111
01:22:27,949 --> 01:22:28,774
Quoi?
1112
01:22:29,035 --> 01:22:31,986
M. Dureau a entendu
dire du mal de vous et d'Ann.
1113
01:22:33,027 --> 01:22:35,241
Et il n'est plus
l'escrimeur qu'il �tait.
1114
01:22:35,545 --> 01:22:36,759
Il est bien amoch�.
1115
01:22:47,219 --> 01:22:48,130
Mark.
1116
01:22:48,781 --> 01:22:50,604
Approchez, asseyez-vous.
1117
01:22:52,297 --> 01:22:53,685
Reste avec moi, Ang�lique.
1118
01:22:58,026 --> 01:23:00,109
Merci d'avoir d�fendu Mlle Conant.
1119
01:23:00,543 --> 01:23:02,192
Mais vous auriez d� m'attendre.
1120
01:23:02,713 --> 01:23:05,273
Je n'ai Jamais laiss�
insulter une femme.
1121
01:23:06,445 --> 01:23:09,527
Peut-�tre est-ce pourquoi
J'ai v�cu une vie de duels.
1122
01:23:09,874 --> 01:23:11,306
Remettez-vous vite.
1123
01:23:11,653 --> 01:23:14,821
Vous m'avez promis d'�tre
� l'ouverture de "La Louisiane".
1124
01:23:15,168 --> 01:23:17,209
Non...
Je n'y serai pas, Mark.
1125
01:23:17,425 --> 01:23:18,423
Pas de regrets.
1126
01:23:19,204 --> 01:23:20,811
J'ai v�cu une longue vie.
1127
01:23:21,722 --> 01:23:22,850
Et maintenant...
1128
01:23:23,110 --> 01:23:25,151
J'ai perdu
mes qualit�s de duelliste.
1129
01:23:25,498 --> 01:23:27,234
On dirait que ce temps...
1130
01:23:28,058 --> 01:23:29,534
o� l'on vivait par l'�p�e...
1131
01:23:30,185 --> 01:23:31,401
disparait avec moi.
1132
01:23:36,348 --> 01:23:37,476
Vous...
1133
01:23:38,518 --> 01:23:41,599
Vous avez dit un Jour
qu'aucune ombre ne nous s�parerait.
1134
01:23:41,817 --> 01:23:42,468
Oui.
1135
01:23:43,986 --> 01:23:46,851
Je n'ai Jamais eu
plus difficile t�che...
1136
01:23:48,587 --> 01:23:50,540
Que de... De vous dire...
1137
01:23:52,796 --> 01:23:53,665
Laurent?
1138
01:23:56,920 --> 01:23:58,482
II est mont� � bord � Memphis.
1139
01:23:58,743 --> 01:23:59,654
Avec un couteau.
1140
01:24:00,738 --> 01:24:03,256
Je ne l'ai d'abord pas reconnu.
Il �tait grim�.
1141
01:24:03,516 --> 01:24:05,165
Tout s'est pass� tr�s vite.
1142
01:24:06,250 --> 01:24:08,854
Je n'�tais pas arm�.
J'ai tent� de le contenir.
1143
01:24:09,896 --> 01:24:10,938
Nous avons lutt�.
1144
01:24:11,545 --> 01:24:12,760
Il est tomb�...
1145
01:24:14,713 --> 01:24:15,799
Sur son couteau.
1146
01:24:17,925 --> 01:24:19,661
Personne n'a rien pu faire.
1147
01:24:27,387 --> 01:24:28,775
Merci de me l'avoir dit.
1148
01:24:30,077 --> 01:24:31,900
Je ne peux
vous tenir responsable,
1149
01:24:32,117 --> 01:24:33,332
d'une quelconque fa�on.
1150
01:24:35,025 --> 01:24:36,674
Promettez-moi quelque chose.
1151
01:24:37,238 --> 01:24:38,149
N'importe quoi.
1152
01:24:39,321 --> 01:24:40,537
Prot�gez Ang�lique.
1153
01:24:41,318 --> 01:24:42,099
TouJours.
1154
01:24:45,484 --> 01:24:46,829
Vous avez ma parole.
1155
01:25:30,316 --> 01:25:31,488
Ang�lique...
1156
01:25:33,831 --> 01:25:36,175
J'ai cru un Jour
que nous avions nos chances.
1157
01:25:37,521 --> 01:25:40,646
Mais il semble que J'aie d�truit
tout ce que vous avez aim�.
1158
01:25:42,034 --> 01:25:44,117
Peut-�tre le saviez-vous
depuis le d�but.
1159
01:25:46,070 --> 01:25:47,416
Je ne m'immiscerai plus.
1160
01:26:13,196 --> 01:26:14,063
Touch�!
1161
01:26:14,888 --> 01:26:15,756
Mark!
1162
01:26:16,971 --> 01:26:18,057
Sanford!
1163
01:26:18,534 --> 01:26:21,138
Votre ligne int�rieur basse
est touJours parfaite!
1164
01:26:21,354 --> 01:26:23,828
- Merci pour le combat, Ma�tre.
- Avec plaisir.
1165
01:26:24,046 --> 01:26:25,130
Merci.
1166
01:26:25,739 --> 01:26:27,171
Que se passe-t-il?
1167
01:26:27,387 --> 01:26:30,078
Vous gardez bien votre argent
� la banque d'Elwood?
1168
01:26:30,296 --> 01:26:31,119
Oui.
1169
01:26:31,337 --> 01:26:33,681
Retirez-le demain.
C'est ce que nous faisons.
1170
01:26:33,897 --> 01:26:34,635
Pourquoi?
1171
01:26:34,895 --> 01:26:37,977
Elwood n�glige sa banque.
Il Jette l'agent par les fen�tres.
1172
01:26:38,280 --> 01:26:41,145
- Des meubles de Paris.
- Et les diamants d'Ang�lique!
1173
01:26:41,363 --> 01:26:43,923
�a n'a rien � voir.
Il a le droit d'�tre riche!
1174
01:26:44,139 --> 01:26:45,138
Pas si riche...
1175
01:26:45,529 --> 01:26:46,874
Je suis s�r d'une chose:
1176
01:26:47,134 --> 01:26:50,303
retirez-vous de cette banque,
et vous lancerez cette rumeur!
1177
01:26:50,519 --> 01:26:51,865
Nous en sommes certains!
1178
01:26:52,082 --> 01:26:54,295
Nous avons re�u
un rapport confidentiel.
1179
01:27:09,702 --> 01:27:12,827
Ang�lique vient d'y transf�rer
tout son patrimoine ce matin.
1180
01:27:13,088 --> 01:27:15,475
Son p�re a touJours �t�
� la Southern Federal.
1181
01:27:15,692 --> 01:27:18,773
C'est normal.
Elle �pargne � la banque de son mari.
1182
01:27:19,337 --> 01:27:21,507
L'inverse cr�erait
une discorde familiale.
1183
01:27:21,897 --> 01:27:22,809
Elmer!
1184
01:27:23,808 --> 01:27:26,759
Quatre grandes boissons
pour trois financiers nerveux.
1185
01:27:28,365 --> 01:27:29,579
Laissez-moi vous dire:
1186
01:27:30,230 --> 01:27:32,444
non seulement Je vais
y laisser mon argent,
1187
01:27:32,661 --> 01:27:35,699
mais demain, Je viendrai
vous voir retirer le v�tre.
1188
01:27:35,959 --> 01:27:38,000
Tr�s bien, Mark.
Vous le regretterez.
1189
01:27:47,026 --> 01:27:48,025
D�sol�, Monsieur.
1190
01:27:48,242 --> 01:27:50,455
Ils d�nent,
Je ne peux les d�ranger.
1191
01:27:50,672 --> 01:27:51,583
Monsieur!
1192
01:27:52,322 --> 01:27:53,319
Monsieur, non...
1193
01:27:55,099 --> 01:27:56,748
Vous n'avez pas eu
mon message?
1194
01:27:56,965 --> 01:27:58,137
Je regrette, Monsieur.
1195
01:27:58,354 --> 01:28:00,480
Ce n'est rien, BenJamin.
Fermez la porte.
1196
01:28:04,386 --> 01:28:06,904
C'est assez important
pour que Je me le permette.
1197
01:28:07,858 --> 01:28:10,029
John Sanford,
Hewitt et Alden Keith
1198
01:28:10,462 --> 01:28:12,849
ont pr�vu de vider leurs comptes
demain matin.
1199
01:28:13,284 --> 01:28:15,453
Votre banque encaissera-t-elle le coup?
1200
01:28:15,670 --> 01:28:16,929
Ma banque va tr�s bien.
1201
01:28:17,146 --> 01:28:18,622
Videz donc le v�tre aussi!
1202
01:28:19,013 --> 01:28:22,268
Le transfert des fonds de Mme Elwood
fait beaucoup parler.
1203
01:28:22,484 --> 01:28:23,352
M. Fallon.
1204
01:28:23,873 --> 01:28:25,739
Mon mari n'y est pour rien.
1205
01:28:26,043 --> 01:28:29,298
Je n'ai transf�r� mon compte
que parce que Je le souhaitais.
1206
01:28:29,559 --> 01:28:32,119
Sanford et les autres
seront l� � l'ouverture.
1207
01:28:32,379 --> 01:28:33,942
Mieux vaut vous y pr�parer.
1208
01:28:35,981 --> 01:28:37,761
Si vous avez d'autres suggestions,
1209
01:28:37,978 --> 01:28:40,582
veuillez appeler la banque
� horaires ouvrables.
1210
01:28:41,494 --> 01:28:44,444
Vous aviez promis � ma femme
de ne plus vous immiscer.
1211
01:28:47,309 --> 01:28:49,436
J'ai aussi fait
une promesse � son p�re.
1212
01:28:59,808 --> 01:29:00,807
George...
1213
01:29:01,370 --> 01:29:02,672
Y a-t-il un danger?
1214
01:29:04,495 --> 01:29:05,797
Certainement pas.
1215
01:29:08,011 --> 01:29:10,311
Alors pourquoi avoir
transf�r� mon compte?
1216
01:29:12,785 --> 01:29:14,999
Tu finis par croire Fallon?
1217
01:29:42,080 --> 01:29:44,987
Les retraits d�passent les d�p�ts.
C'est inqui�tant!
1218
01:29:45,292 --> 01:29:47,635
Je vous ai dit
que tout allait bien!
1219
01:29:49,675 --> 01:29:50,760
Monsieur Galbreth!
1220
01:29:50,977 --> 01:29:51,802
George.
1221
01:29:52,973 --> 01:29:54,752
- Asseyons-nous.
- Merci.
1222
01:29:55,231 --> 01:29:56,663
Un apr�s-midi bien charg�...
1223
01:29:56,966 --> 01:29:58,007
En effet.
1224
01:29:58,486 --> 01:30:02,564
La Division Bancaire s'inqui�te
de la propagation de ces rumeurs.
1225
01:30:02,782 --> 01:30:05,733
- Vous n'allez pas croire...
- Nous les savons infond�es.
1226
01:30:05,950 --> 01:30:07,512
Votre stabilit� est ind�niable.
1227
01:30:07,816 --> 01:30:10,464
Mais la rumeur peut
se r�pandre � d'autres banques.
1228
01:30:10,811 --> 01:30:12,287
Oui, c'est une possibilit�.
1229
01:30:13,241 --> 01:30:14,977
Il faut la stopper.
Tout de suite.
1230
01:30:16,019 --> 01:30:19,360
Nous vous enverrons un inspecteur,
qui validera vos comptes,
1231
01:30:19,881 --> 01:30:22,659
et publiera un communiqu�
rassurant pour le public.
1232
01:30:24,047 --> 01:30:25,437
Cela vous convient-il?
1233
01:30:27,476 --> 01:30:28,735
C'est une excellente id�e.
1234
01:30:28,952 --> 01:30:29,776
Parfait.
1235
01:30:30,601 --> 01:30:31,643
� bient�t alors.
1236
01:30:34,768 --> 01:30:35,809
Au revoir, Monsieur.
1237
01:30:50,131 --> 01:30:53,907
"Le Pr�sident George Elwood a disparu.
200.000$ sont manquants."
1238
01:30:54,254 --> 01:30:57,596
"Les N�o-Orl�anais saccagent
la banque en signe de protestation."
1239
01:30:57,813 --> 01:31:01,372
"George Elwood, Pr�sident de Banque
de Gulf City, est introuvable."
1240
01:31:04,019 --> 01:31:04,974
Eh bien...
1241
01:31:05,495 --> 01:31:07,838
On dirait qu'on a trop attendu...
- Oui.
1242
01:31:08,143 --> 01:31:10,877
Je vais rester au faro,
on y perd moins facilement.
1243
01:31:11,744 --> 01:31:13,871
D�sol� de vous avoir m�l� � �a...
1244
01:31:14,348 --> 01:31:15,694
De quoi parlez-vous?
1245
01:31:15,955 --> 01:31:17,473
Tout allait bien
Jusqu'� hier,
1246
01:31:17,690 --> 01:31:20,251
si cet idiot n'�tait pas
parti avec la caisse...
1247
01:31:20,945 --> 01:31:22,681
Tout va bien pour moi, Mark.
1248
01:31:22,985 --> 01:31:25,199
Je vous l'avais dit:
moi et les d�p�ts...
1249
01:31:27,499 --> 01:31:29,061
Et apr�s tout votre travail...
1250
01:31:29,321 --> 01:31:32,360
J'aurais aim� recevoir au moins
un de ces sublimes rideaux.
1251
01:31:32,663 --> 01:31:33,922
Le voir � la fen�tre...
1252
01:31:34,660 --> 01:31:36,569
Et cette fameuse
table de faro...
1253
01:31:36,829 --> 01:31:38,219
Vous y arriverez un Jour.
1254
01:31:43,123 --> 01:31:46,074
Commen�ons tout de suite!
Vous avez des cartes neuves?
1255
01:31:47,245 --> 01:31:48,505
Vous �tes s�rieux?
1256
01:31:48,851 --> 01:31:50,414
J'ai une douzaine de Jeux.
1257
01:31:50,718 --> 01:31:52,671
Et le Sultana part
ce soir � 9 heures.
1258
01:31:52,888 --> 01:31:54,754
Vous connaissez bien les horaires!
1259
01:31:54,971 --> 01:31:57,228
- Ces bateaux m'ont manqu�.
- � moi aussi!
1260
01:31:57,619 --> 01:31:59,528
Je vais r�server les billets.
1261
01:31:59,875 --> 01:32:00,960
� plus tard, Ann.
1262
01:32:04,345 --> 01:32:06,342
Je m'en veux
de vous abandonner.
1263
01:32:06,515 --> 01:32:08,989
Vous �tes une pi�ce maitresse
de nos proJets.
1264
01:32:09,206 --> 01:32:10,204
Je le sais.
1265
01:32:10,421 --> 01:32:12,331
Mais notre destin�e est ainsi faite.
1266
01:32:12,548 --> 01:32:15,152
Je suis reconnaissante
pour ce que vous avez fait.
1267
01:32:15,369 --> 01:32:17,756
Je sais que Je ne peux
rien exiger de plus.
1268
01:32:19,665 --> 01:32:22,183
M�me si ce magnifique endroit
avait vu le Jour,
1269
01:32:22,399 --> 01:32:23,919
il ne vous aurait
pas retenu.
1270
01:32:25,177 --> 01:32:26,132
Alors...
1271
01:32:26,349 --> 01:32:29,387
Tant que Je vous vois, vous et Polly,
de temps � autres...
1272
01:32:30,993 --> 01:32:33,466
Et que Je sais que
tout va bien pour vous...
1273
01:32:37,807 --> 01:32:39,152
Vous �tes merveilleuse.
1274
01:32:57,467 --> 01:32:59,594
Signez l'acte de vente, Ang�lique.
1275
01:33:00,896 --> 01:33:03,326
Les Larouchet ne sont pas
press�s d'emm�nager.
1276
01:33:03,543 --> 01:33:06,016
Ils vous laissent partir
quand vous le voudrez.
1277
01:33:06,234 --> 01:33:07,362
La semaine prochaine.
1278
01:33:07,579 --> 01:33:10,443
Je suis ravi que vous
vous d�barrassiez de cet endroit.
1279
01:33:10,661 --> 01:33:13,438
Que vous fermiez ce chapitre
malheureux de votre vie.
1280
01:33:13,828 --> 01:33:15,348
Vous rentrez chez vous?
1281
01:33:18,690 --> 01:33:19,775
Je ne sais pas.
1282
01:33:20,165 --> 01:33:23,160
Vous n'y �tes pas retourn�e
depuis la mort de votre p�re.
1283
01:33:23,463 --> 01:33:25,504
Il aurait voulu
que vous y viviez.
1284
01:33:25,981 --> 01:33:27,890
Faites-moi conna�tre
votre d�cision.
1285
01:33:28,108 --> 01:33:29,062
Oui.
1286
01:33:29,496 --> 01:33:30,668
Merci, Stanley.
1287
01:33:31,059 --> 01:33:32,404
Au revoir, tr�s ch�re.
1288
01:33:49,156 --> 01:33:50,154
Capitaine.
1289
01:33:50,372 --> 01:33:51,283
M. Fallon.
1290
01:33:51,674 --> 01:33:54,885
Sans surprise, vous voici de retour
parmi nous sur le fleuve.
1291
01:33:55,189 --> 01:33:56,448
On peut compter sur moi.
1292
01:33:56,664 --> 01:33:59,356
Vous nous rendez ces traJets
plus palpitants.
1293
01:33:59,572 --> 01:34:01,309
Et b�n�fiques pour moi.
1294
01:34:22,097 --> 01:34:23,485
Alors? Comment va Lia?
1295
01:34:23,790 --> 01:34:25,048
Tout va bien?
- Oui!
1296
01:34:25,266 --> 01:34:27,479
Et cette fois,
vous voudrez vous arr�ter.
1297
01:34:27,696 --> 01:34:29,909
La cour en a d�cid�:
elle est libre.
1298
01:34:30,430 --> 01:34:33,338
Vous avez promis � son p�re
de touJours vous en occuper.
1299
01:34:34,466 --> 01:34:35,768
Allez vers elle, Mark.
1300
01:34:36,505 --> 01:34:37,765
Essayez de la voir.
1301
01:34:40,716 --> 01:34:41,713
Non, �a...
1302
01:34:42,712 --> 01:34:43,971
�a ne marcherait pas...
1303
01:34:46,010 --> 01:34:47,356
C'est mieux comme �a.
1304
01:34:50,220 --> 01:34:53,431
Apr�s tout, aucun homme
ne remporte toutes ses mises...
1305
01:36:19,191 --> 01:36:22,576
Allez-vous admettre que vous
vous cachez derri�re votre fr�re?
1306
01:36:24,529 --> 01:36:27,133
Vous l'admirez
car vous avez peur de vivre.
1307
01:36:28,305 --> 01:36:30,995
Parce que votre m�re
est morte � votre naissance?
1308
01:36:32,167 --> 01:36:34,294
Nous sommes amoureux
l'un de l'autre.
1309
01:36:34,988 --> 01:36:36,464
Et pour touJours.
1310
01:36:37,635 --> 01:36:38,721
Je vous veux.
1311
01:36:39,328 --> 01:36:40,804
Et Je veux votre bonheur.
1312
01:37:08,623 --> 01:37:09,969
Hissez la passerelle!
1313
01:37:20,297 --> 01:37:21,817
Larguez les amarres!
1314
01:37:42,128 --> 01:37:43,300
O� que vous alliez...
1315
01:37:58,750 --> 01:38:01,137
FIN95900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
