Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,456 --> 00:01:26,249
1860 Un consultorio
de médico en París
2
00:01:28,380 --> 00:01:30,254
Doctor, su coche está esperándole.
3
00:01:30,465 --> 00:01:32,672
¡Vaya, va voy!
4
00:02:09,588 --> 00:02:12,293
- ¿Doctor François?
- ¿Sí?
5
00:02:20,057 --> 00:02:21,650
- ¡Asesino!
- ¡No! ¡Justiciero!
6
00:02:21,850 --> 00:02:23,843
¿Qué daño le ha hecho?
7
00:02:24,061 --> 00:02:25,804
Ha matado a mi esposa.
8
00:02:27,231 --> 00:02:30,896
Con sus sucias manos,
le ha pasado la fiebre,
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,314
la fiebre puerperal.
10
00:02:33,529 --> 00:02:35,651
¿Y así mató al médico?
11
00:02:36,281 --> 00:02:38,073
Tenga, lea esto.
12
00:02:41,453 --> 00:02:42,296
¡MÉDICOS! ¡CIRUJANOS!
13
00:02:42,496 --> 00:02:45,174
"Laven las manos.
Hiervan sus instrumentos.
14
00:02:45,374 --> 00:02:47,912
Los microbios matan a sus
pacientes".
15
00:02:49,586 --> 00:02:50,535
¿Qué es?
16
00:02:51,046 --> 00:02:55,507
Una amenaza para la ciencia.
La muerte del doctor lo prueba.
17
00:02:55,717 --> 00:02:59,355
Si autorizan a Pasteur a
proseguir su trabajo,
18
00:02:59,555 --> 00:03:01,843
la medicina
se volverá peligrosa
19
00:03:02,099 --> 00:03:04,804
para nosotros, los
médicos de Francia.
20
00:03:05,018 --> 00:03:06,678
Ha leído su panfleto.
21
00:03:10,983 --> 00:03:12,145
¿Louis Pasteur?
22
00:03:12,401 --> 00:03:14,453
No es médico, sino químico.
23
00:03:14,653 --> 00:03:17,144
¿Químico?
¿No es posible?
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,499
Hará algunos años,
25
00:03:18,699 --> 00:03:22,127
sostuvo una polémica
sobre la fermentación del vino.
26
00:03:22,327 --> 00:03:24,213
Sí, lo recuerdo.
27
00:03:24,413 --> 00:03:25,990
Había unos bichos.
28
00:03:26,206 --> 00:03:27,914
Seres infinitamente pequeños.
29
00:03:28,125 --> 00:03:31,042
Pero, ¿tales criaturas
existirán de verdad?
30
00:03:31,253 --> 00:03:35,037
Los organismos microscópicos
son bien conocidos.
31
00:03:35,257 --> 00:03:39,478
Se crean espontáneamente
cuando hay putrefacción.
32
00:03:39,678 --> 00:03:42,679
Son el resultado y no la
causa de la enfermedad.
33
00:03:42,890 --> 00:03:44,900
Hirviendo el vino,
34
00:03:45,100 --> 00:03:47,342
el Sr. Pasteur los ha destruído.
35
00:03:48,103 --> 00:03:50,974
He deducido que pretende
buscar sus pacientes
36
00:03:51,190 --> 00:03:53,266
haciendo hervir su sangre.
37
00:03:53,942 --> 00:03:56,398
- ¡Quiera Dios que no!
- No sería capaz.
38
00:03:56,695 --> 00:04:00,064
Imposible, Charbonnet.
No lo toleraría.
39
00:04:00,407 --> 00:04:02,150
¡No estamos en la Edad Media!
40
00:04:02,409 --> 00:04:05,944
Estamos en Francia, en el
París del siglo XIX.
41
00:04:06,163 --> 00:04:08,674
El Sr. Pasteur
tiene derecho a defenderse.
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,333
Pero, su majestad...
43
00:04:10,792 --> 00:04:14,244
Igualmente he leído el panfleto,
Dr. Charbonnet.
44
00:04:14,505 --> 00:04:16,960
No habla de hervir la sangre,
45
00:04:17,174 --> 00:04:19,665
sino los instrumentos
de los cirujanos.
46
00:04:20,177 --> 00:04:24,044
Si me vieran
hervir mis instrumentos,
47
00:04:24,306 --> 00:04:28,683
o lavarme las manos,
me tomarían por un hechicero,
48
00:04:28,894 --> 00:04:30,436
y debería salir del hospital.
49
00:04:31,146 --> 00:04:33,933
Sería una novedad, señor.
50
00:04:34,191 --> 00:04:37,311
¡La mayor parte de las personas
salen...
51
00:04:37,569 --> 00:04:38,565
muertos!
52
00:04:38,946 --> 00:04:40,321
Sí, Charbonnet.
53
00:04:41,406 --> 00:04:42,355
¿Por qué?
54
00:04:42,866 --> 00:04:45,903
"Pues nuestro desprecio criminal
contra los gérmenes
55
00:04:46,286 --> 00:04:49,489
y su poder devastador,
causan una mortalidad
56
00:04:49,831 --> 00:04:54,375
dada por la fiebre puerperal
de tres madres sobre diez,
57
00:04:55,462 --> 00:04:56,660
y nada como París,
58
00:04:56,880 --> 00:05:01,293
con más de 20.000 pobres
inocentes cada año.
59
00:05:04,054 --> 00:05:06,177
Ya está dicho, señores,
60
00:05:06,557 --> 00:05:09,012
les dejo decidir
61
00:05:09,226 --> 00:05:11,976
cuál de nosotros debería
ser tratado como un asesino".
62
00:05:12,855 --> 00:05:14,931
Sé lo que dirán:
63
00:05:15,607 --> 00:05:16,888
"Denos las pruebas."
64
00:05:18,318 --> 00:05:19,232
¡Pruebas!
65
00:05:20,112 --> 00:05:24,240
¿Los muertos no bastan para
probar su estupidez?
66
00:05:24,950 --> 00:05:28,087
Pero Louis,
no estás seguro de nada.
67
00:05:28,287 --> 00:05:29,911
No has descubierto el germen.
68
00:05:33,542 --> 00:05:34,538
¡Roux!
69
00:05:37,588 --> 00:05:39,995
Estas placas, ¿qué dicen?
70
00:05:40,299 --> 00:05:42,422
58 ensayos.
Todos negativos.
71
00:05:42,885 --> 00:05:43,519
¿Y usted?
72
00:05:43,719 --> 00:05:46,803
Hay uno con
filamentos cortos.
73
00:05:47,014 --> 00:05:48,472
Déjeme verlo.
74
00:05:53,020 --> 00:05:55,096
Semmelweis afirma
75
00:05:55,606 --> 00:05:58,560
que en cada caso
de fiebre puerperal,
76
00:05:58,775 --> 00:06:02,538
el médico o la comadrona
habían tenido contacto
77
00:06:02,738 --> 00:06:04,861
con otro enfermo.
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,105
¿Eso nos ayuda?
79
00:06:08,202 --> 00:06:09,909
No estoy seguro.
80
00:06:11,079 --> 00:06:12,075
Al menos lo prueba.
81
00:06:12,289 --> 00:06:13,238
¿Al menos?
82
00:06:13,707 --> 00:06:17,871
Sí, ¡al menos y siempre!
83
00:06:18,504 --> 00:06:20,081
No tenemos más que
un objetivo:
84
00:06:20,547 --> 00:06:24,296
"Descubir el microbio,
matar el microbio".
85
00:06:25,636 --> 00:06:28,008
- ¿Mamá?
- Sí, Annette.
86
00:06:28,222 --> 00:06:29,502
Ya es la hora.
87
00:06:29,723 --> 00:06:31,846
- ¿Qué es?
- No lo sé.
88
00:06:37,272 --> 00:06:39,312
En mombre de su majestad,
el emperador.
89
00:06:39,733 --> 00:06:41,524
Una carta para el Sr. Pasteur.
90
00:06:43,820 --> 00:06:44,935
Está ausente.
91
00:06:46,031 --> 00:06:48,024
¿En serio?
¿Quién es ese señor?
92
00:06:50,369 --> 00:06:51,946
Para el señor Pasteur.
93
00:07:02,256 --> 00:07:06,503
"Por orden de su majestad.
Louis Pasteur está invitado
94
00:07:06,760 --> 00:07:10,259
al Palacio de las Tullerías.
Un coche se presentará a las 20 h."
95
00:07:10,722 --> 00:07:11,754
¡El emperador!
96
00:07:12,099 --> 00:07:14,886
Si tan sólo pudiera convencerle.
97
00:07:19,940 --> 00:07:21,138
¡No, gracias!
98
00:07:39,710 --> 00:07:41,952
¡Preparemos enseguida la
sorpresa!
99
00:07:42,504 --> 00:07:45,078
- ¿Yo también?
- Sí, querida.
100
00:07:55,017 --> 00:07:56,485
¡Esto no es el palacio!
101
00:07:56,685 --> 00:07:59,971
Me debo detener, señor.
Sólo un momento.
102
00:08:00,522 --> 00:08:04,140
Mi mujer está gravemente enferma.
El doctor me ha avisado.
103
00:08:11,783 --> 00:08:12,649
¡Louise!
104
00:08:24,796 --> 00:08:29,257
No puede hacer nada.
Ella está en coma.
105
00:08:29,551 --> 00:08:30,644
¿Fiebre puerperal?
106
00:08:30,844 --> 00:08:31,694
Sin ninguna duda.
107
00:08:32,888 --> 00:08:34,398
Es terrible.
108
00:08:34,598 --> 00:08:35,941
Es la providencia.
109
00:08:36,141 --> 00:08:39,640
¿La providencia?
¡Diga que es la ignorancia!
110
00:08:47,694 --> 00:08:49,621
¿Va usted a otro parto?
111
00:08:49,821 --> 00:08:50,817
Sí, señor.
112
00:08:51,031 --> 00:08:54,780
La condesa de Villefort
para el Dr. Charbonnet.
113
00:08:57,287 --> 00:08:59,659
Use uno limpio.
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,163
¡Charbonnet!
115
00:09:08,090 --> 00:09:11,268
- Charbonnet.
- ¡Su majestad!
116
00:09:11,468 --> 00:09:15,105
Tengo una sorpresa para usted.
¿Adivine quién está ahí?
117
00:09:15,305 --> 00:09:17,843
Me gustaría saberlo.
¿De quién se trata?
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,486
Pasteur.
119
00:09:20,686 --> 00:09:21,987
¿Aquí, en palacio?
120
00:09:22,187 --> 00:09:25,058
Sí, lo he mandado llamar.
121
00:09:25,440 --> 00:09:28,975
El emparador nunca ha visto un
germen, es escéptico.
122
00:09:29,403 --> 00:09:31,455
Si se digna a mirar...
123
00:09:31,655 --> 00:09:34,609
Señor Pasteur.
Le esperan.
124
00:09:44,293 --> 00:09:47,128
¿Cómo maneja este aparato?
125
00:09:48,589 --> 00:09:50,213
¡La emperatriz!
126
00:09:51,508 --> 00:09:53,335
Dejadme ver.
127
00:10:00,434 --> 00:10:03,904
Vamos, Pasteur,
precise su pensamiento.
128
00:10:04,104 --> 00:10:07,908
Señor, los hospitales de París
son nidos de parásitos.
129
00:10:08,108 --> 00:10:12,746
Los médicos llevan
la muerte a dónde van.
130
00:10:12,946 --> 00:10:17,334
Usted habla de microbios
¿su zoológico invisible?
131
00:10:17,534 --> 00:10:18,945
¡Exactamente!
132
00:10:19,411 --> 00:10:22,329
El Dr. Charbonnet
podría verlo él mismo.
133
00:10:22,581 --> 00:10:25,676
Si se molestase
en utilizar el microscopio.
134
00:10:25,876 --> 00:10:28,846
Los verá reproducirse por
millones.
135
00:10:29,046 --> 00:10:32,599
Proliferan en la suciedad.
Nacidos por la noche,
136
00:10:32,799 --> 00:10:35,686
matarán mañana
a una dama de la corte.
137
00:10:35,886 --> 00:10:37,271
¡Es grotesco!
138
00:10:37,471 --> 00:10:40,149
¡Un ser humano
aniquilado por un animal
139
00:10:40,349 --> 00:10:42,943
diez mil veces más pequeño
que una pulga!
140
00:10:43,143 --> 00:10:46,905
Tanto como decir que un ejército
de hormigas corroerá el imperio.
141
00:10:47,105 --> 00:10:48,054
Señor,
142
00:10:48,482 --> 00:10:52,494
una joven,
esposa de uno de sus sirvientes,
143
00:10:52,694 --> 00:10:56,373
ha muerto esta tarde,
víctima de su sectarismo.
144
00:10:56,573 --> 00:10:58,000
¿Me acusa de asesinato?
145
00:10:58,200 --> 00:11:00,109
¡Eso no es todo!
146
00:11:00,661 --> 00:11:02,838
La comadrona que la asistió
147
00:11:03,038 --> 00:11:07,367
contaminará a
su muy ilustre parienta,
148
00:11:07,584 --> 00:11:09,428
la condesa de Villefort.
149
00:11:09,628 --> 00:11:12,249
¡Basta!
¡Se confunde, señor!
150
00:11:12,464 --> 00:11:16,248
La condesa es la hermana de
su majestad. ¡Cállese!
151
00:11:17,052 --> 00:11:20,397
Señor Pasteur,
todo esto es fascinante...
152
00:11:20,597 --> 00:11:22,506
Por favor, querida.
153
00:11:27,938 --> 00:11:32,368
¿Ha escrito un panfleto que
causó la muerte de un médico,
154
00:11:32,568 --> 00:11:35,355
y ejerce una
medicina atípica?
155
00:11:35,571 --> 00:11:37,790
No ejerzo la medicina.
156
00:11:37,990 --> 00:11:41,441
Me esfuerzo en dar término
a la negligencia de los médicos.
157
00:11:42,536 --> 00:11:43,567
¡Pasteur!
158
00:11:44,121 --> 00:11:48,592
Sus métodos de fermentación
han ayudado a Francia.
159
00:11:48,792 --> 00:11:51,679
En el futuro,
manténgase en su terreno.
160
00:11:51,879 --> 00:11:54,598
Deseo,
o más bien pido.
161
00:11:54,798 --> 00:11:57,142
Que en el futuro sus teorías
162
00:11:57,342 --> 00:12:00,562
sean transmitidas por escrito
a la Academia de Medicina,
163
00:12:00,762 --> 00:12:03,929
único garante
de la salubridad nacional.
164
00:12:05,100 --> 00:12:08,884
¿Y para el panfleto
que ya ha escrito, Sire?
165
00:12:09,813 --> 00:12:11,699
Para ese panfleto
166
00:12:11,899 --> 00:12:15,731
retráctese ahora o
sufra mi descontento.
167
00:12:37,674 --> 00:12:41,645
Soy Jean Martel,
médico y cirujano
168
00:12:41,845 --> 00:12:44,690
diplomado en la Escuela Normal,
169
00:12:44,890 --> 00:12:47,067
doctor por la Sorbona,
como higienista,
170
00:12:47,267 --> 00:12:50,470
miembro de la asociación
internacional de médicos.
171
00:12:50,729 --> 00:12:54,228
Estoy convencido que sus palabras
dicen la verdad.
172
00:12:54,483 --> 00:12:55,826
Me honra.
173
00:12:56,026 --> 00:12:59,062
Charbonnet es idiota.
Lo novedoso...
174
00:12:59,279 --> 00:13:01,165
¿Le pido perdón?
175
00:13:01,365 --> 00:13:03,653
¿No es el asistente
del doctor?
176
00:13:03,867 --> 00:13:05,169
Sí, en efecto...
177
00:13:05,369 --> 00:13:09,631
Debe respetarlo y no
ridiculizarlo.
178
00:13:09,831 --> 00:13:11,717
¿Yo, señor?
179
00:13:11,917 --> 00:13:13,541
¡Buenas noches!
180
00:13:21,009 --> 00:13:22,811
¡Ha llegado!
181
00:13:23,011 --> 00:13:24,021
¡Las velas!
182
00:13:24,221 --> 00:13:26,593
¡Encienda las velas!
183
00:13:45,242 --> 00:13:46,238
Marie,
184
00:13:46,577 --> 00:13:51,285
haz las maletas.
Dejamos París mañana.
185
00:13:58,547 --> 00:14:00,124
Guerra franco-alemana.
186
00:14:00,382 --> 00:14:03,268
"Mientras los hombres
se matan,
187
00:14:03,468 --> 00:14:06,173
Pasteur lucha
contra los microbios,
188
00:14:06,680 --> 00:14:09,136
el único enemigo de la humanidad".
189
00:14:40,506 --> 00:14:43,542
Louis Adolphe Thiers,
Primer Presidente de la República.
190
00:14:44,426 --> 00:14:46,834
¿Sabe en qué condiciones
191
00:14:47,054 --> 00:14:49,857
Bismarck consiente
192
00:14:50,057 --> 00:14:53,093
retirar de Francia
las tropas alemanas?
193
00:14:54,228 --> 00:14:57,264
No sólo perdemos
Alsacia y Lorena,
194
00:14:57,856 --> 00:15:02,103
sino que debemos pagar
5 millones de francos.
195
00:15:02,569 --> 00:15:04,361
Yo me pregunto.
196
00:15:04,571 --> 00:15:07,323
¿Dónde encontraremos
esa suma?
197
00:15:08,158 --> 00:15:12,421
Su excelencia, nuestras
industrias están paralizadas.
198
00:15:12,621 --> 00:15:14,340
Las granjas están abandonadas,
199
00:15:14,540 --> 00:15:19,201
la epidemia que diezma el ganado
nos cuesta millones.
200
00:15:19,419 --> 00:15:24,141
Mis esfuerzos por recibir
fondos han fracasado completamente,
201
00:15:24,341 --> 00:15:28,020
excepto en un pequeño municipio,
el de Arbois.
202
00:15:28,220 --> 00:15:31,065
Si Arbois puede pagar,
¿por qué no los demás?
203
00:15:31,265 --> 00:15:34,598
Arbois no está afectada
por la epidemia.
204
00:15:34,852 --> 00:15:36,570
¿No es verdad, Dr. Radisse?
205
00:15:36,770 --> 00:15:38,430
Lo ignoro, Excelencia.
206
00:15:38,814 --> 00:15:42,284
Si el ganado de Arbois
no está contaminado,
207
00:15:42,484 --> 00:15:44,726
necesitamos
conocer la razón.
208
00:15:44,987 --> 00:15:47,581
Tal vez encontarán algún
medio para curarlo
209
00:15:47,781 --> 00:15:52,336
Su excelencia, cualquier granjero
tiene dicha cura para el carbunco.
210
00:15:52,536 --> 00:15:55,371
La academia de ciencias
tiene une lista de 1000.
211
00:15:55,581 --> 00:15:57,787
Entonces ¿Cómo explica
Ud este fenómeno?
212
00:15:58,834 --> 00:16:01,804
Llega con que un campo
esté inmunizado.
213
00:16:02,004 --> 00:16:04,921
Arbois, parece bendecida,
con esa fortuna.
214
00:16:06,425 --> 00:16:09,841
No es más que una hipótesis,
Dr. Radisse.
215
00:16:10,262 --> 00:16:14,260
Le pido que estudie
la cuestión en profundidad.
216
00:16:14,850 --> 00:16:16,944
Francia lo necesita.
217
00:16:17,144 --> 00:16:20,098
Todos sus recursos
deben ser explotados.
218
00:16:20,856 --> 00:16:23,492
Cada animal
salvado de la muerte,
219
00:16:23,692 --> 00:16:27,820
rescatará la libertad
y la dignidad de los franceses.
220
00:16:50,219 --> 00:16:51,770
¡No parecen estar enfermos!
221
00:16:51,970 --> 00:16:54,592
¡No es más que el azar!
Un puro azar.
222
00:16:54,848 --> 00:16:57,007
Interrogemos a este chico.
223
00:16:57,267 --> 00:16:59,593
Vamos.
224
00:17:01,021 --> 00:17:02,895
- Hola, pequeño.
- Hola.
225
00:17:03,398 --> 00:17:05,951
¿Tus animales
han padecido el carbunco?
226
00:17:06,151 --> 00:17:08,454
¿El carbunco?
¿Qué es?
227
00:17:08,654 --> 00:17:10,693
Ya sabes,
la enfermedad de las ovejas.
228
00:17:11,031 --> 00:17:15,794
La tuvieron antes,
pero ahora no.
229
00:17:15,994 --> 00:17:18,839
Lo sabía,
estos campos están inmunizados.
230
00:17:19,039 --> 00:17:20,782
Pero, ¿cómo?
¿Por qué?
231
00:17:20,999 --> 00:17:24,011
Amigo mío, ese asunto está
más allá de la ciencia.
232
00:17:24,211 --> 00:17:28,291
Para responder a estas preguntas
consulta con los teólogos.
233
00:17:29,007 --> 00:17:31,810
¿Cuándo estaban enfermas
que hizo tu amo?
234
00:17:32,010 --> 00:17:34,021
Nada por los animales enfermos.
235
00:17:34,221 --> 00:17:36,315
Pero un señor
ha ayudado a los otros,
236
00:17:36,515 --> 00:17:39,276
y están muy bien.
237
00:17:39,476 --> 00:17:40,402
¿Qué señor?
238
00:17:40,602 --> 00:17:42,780
¿Ve la casa cerca del puente?
239
00:17:42,980 --> 00:17:44,937
Él vive allí.
240
00:18:00,956 --> 00:18:02,699
Le pido disculpas.
241
00:18:03,709 --> 00:18:05,427
Soy Jean Martel.
242
00:18:05,627 --> 00:18:10,040
Dr. Radisse, presidente
de la comisión agrícola.
243
00:18:11,133 --> 00:18:14,965
Bueno... Oh, ¡Visitas!
244
00:18:15,554 --> 00:18:17,690
¿Qué son esas tonterías?
245
00:18:17,890 --> 00:18:18,565
¿Señor?
246
00:18:18,765 --> 00:18:20,567
¿Qué hace con esas ovejas?
247
00:18:20,767 --> 00:18:23,341
Las vacuno contra
el bacilo del carbunco.
248
00:18:23,604 --> 00:18:25,906
El germen responsable
del carbunco.
249
00:18:26,106 --> 00:18:29,201
¿Lo comprende?
¡El germen!
250
00:18:29,401 --> 00:18:31,996
Estamos en Arbois
para descubrir
251
00:18:32,196 --> 00:18:34,437
porque los animales
no están enfermos.
252
00:18:34,698 --> 00:18:36,655
Sea bienvenido, señor.
253
00:18:36,950 --> 00:18:39,702
Me llamo Annette Pasteur.
254
00:18:40,037 --> 00:18:41,505
Quiere decir...
255
00:18:41,705 --> 00:18:44,278
Mi padre estará encantado
de verle.
256
00:18:44,499 --> 00:18:48,512
¿No es Louis Pasteur,
el químico?
257
00:18:48,712 --> 00:18:49,596
¡Padre!
258
00:18:49,796 --> 00:18:53,309
¿A dónde vas, Louis?
¡Debes descansar!
259
00:18:53,509 --> 00:18:55,051
Vuelvo ahora.
260
00:19:00,891 --> 00:19:04,094
¿Ha venido a
salvar a las ovejas?
261
00:19:04,394 --> 00:19:05,509
Muy interesante.
262
00:19:05,812 --> 00:19:09,366
Por su culpa el Dr.
François está muerto.
263
00:19:09,566 --> 00:19:11,452
Fue expulsado de París.
264
00:19:11,652 --> 00:19:12,828
No del todo.
265
00:19:13,028 --> 00:19:16,165
No debería
proseguir con sus investigaciones.
266
00:19:16,365 --> 00:19:17,740
¡Se lo habían prohibido!
267
00:19:22,621 --> 00:19:25,575
Todo profeta a sus discípulos.
268
00:19:25,791 --> 00:19:28,844
Ellos tienen
una extraña inteligencia.
269
00:19:29,044 --> 00:19:31,221
Saben lo que es
bueno para ellos.
270
00:19:31,421 --> 00:19:33,877
También me gustaría saberlo.
271
00:19:34,967 --> 00:19:39,047
Seguramente no sirva de mucho
pero lo intentaré.
272
00:19:39,263 --> 00:19:40,638
¡Roux!
273
00:19:42,057 --> 00:19:43,635
¿Sí?
274
00:19:44,017 --> 00:19:47,321
Quiere intentar explicar
nuestros trabajos al doctor.
275
00:19:47,521 --> 00:19:50,157
Es miembro de la Academia
de medicina,
276
00:19:50,357 --> 00:19:53,744
entonces empleemos
palabras simples.
277
00:19:53,944 --> 00:19:55,287
Estamos convencidos,
278
00:19:55,487 --> 00:19:57,331
después de ocho años
de experimentos,
279
00:19:57,531 --> 00:20:00,918
que esta vacuna inyectada
al animal crea una inmunidad.
280
00:20:01,118 --> 00:20:04,588
¡Ridículo! Harían falta 80 años
para convencerme.
281
00:20:04,788 --> 00:20:08,287
¿80 años?
¿No es usted optimista?
282
00:20:13,255 --> 00:20:14,915
Derrocha su dinero.
283
00:20:15,215 --> 00:20:18,050
Pero no lo pago,
es gratuito.
284
00:20:24,516 --> 00:20:27,268
Venga, Martel.
Ya he oído bastante,
285
00:20:33,734 --> 00:20:35,192
¿Viene?
286
00:20:35,527 --> 00:20:37,152
No, me quedo.
287
00:20:49,124 --> 00:20:51,969
¿Siempre desobedece
a sus superiores?
288
00:20:52,169 --> 00:20:54,138
¡Vaya!
¡Se acuerda de mí!
289
00:20:54,338 --> 00:20:56,414
¿Cómo podría olvidarlo?
290
00:20:56,632 --> 00:20:58,434
Esa noche en el Palacio,
291
00:20:58,634 --> 00:21:01,937
dónde predije la muerte
de la condesa de Villefort.
292
00:21:02,137 --> 00:21:04,106
Tenía razón.
Ella está muerta,
293
00:21:04,306 --> 00:21:06,097
y Charbonnet
no le ha perdonado.
294
00:21:07,518 --> 00:21:09,778
¿Por qué se quiere quedar?
295
00:21:09,978 --> 00:21:12,054
No soy un cortesano.
296
00:21:12,523 --> 00:21:15,689
El gobierno me ha encargado
ayudar a los ganaderos.
297
00:21:15,984 --> 00:21:18,245
Entonces,
si no le molesto.
298
00:21:18,445 --> 00:21:19,330
¡Annette!
299
00:21:19,530 --> 00:21:20,478
Sí, padre.
300
00:21:21,532 --> 00:21:24,418
Ve a ver si tenemos
una habitación libre.
301
00:21:24,618 --> 00:21:26,337
¡Creo que sí!
302
00:21:26,537 --> 00:21:28,944
Es decir que...
Voy a ver.
303
00:21:35,838 --> 00:21:39,918
Quiere prestar servicio a
su país, ¿no es así?
304
00:21:40,884 --> 00:21:43,719
Sí, naturalmente.
305
00:21:44,888 --> 00:21:48,257
Bien. Sígame.
306
00:22:03,532 --> 00:22:05,738
Esto debería de interesarle.
307
00:22:08,662 --> 00:22:13,592
Tengo aquí toda la historia
del bacilo del carbunco
308
00:22:13,792 --> 00:22:16,164
bajo una forma accesible
para el más profano.
309
00:22:16,795 --> 00:22:18,222
Por ejemplo,
310
00:22:18,422 --> 00:22:23,712
esta placa muestra los gérmenes
durmientes, llamados esporas,
311
00:22:24,344 --> 00:22:29,149
encontrados en el suelo, en donde
penetran en los animales enfermos.
312
00:22:29,349 --> 00:22:33,643
En este estado, el germen
hiberna, si me permite decirlo,
313
00:22:33,854 --> 00:22:36,198
como una oruga
en su capullo,
314
00:22:36,398 --> 00:22:39,352
puede estar inactivo
durante años.
315
00:22:39,735 --> 00:22:44,164
Pero cuando estos gérmenes
encuentran un lugar favorable
316
00:22:44,364 --> 00:22:46,542
como la sangre caliente
de una oveja,
317
00:22:46,742 --> 00:22:49,778
cambian de forma
inmediatamente...
318
00:22:50,204 --> 00:22:52,840
volviéndose largos palillos...
319
00:22:53,040 --> 00:22:54,320
como estos.
320
00:22:56,502 --> 00:22:57,782
¡Increíble!
321
00:22:58,462 --> 00:23:01,463
Observemos la sangre
de un animal sano
322
00:23:02,049 --> 00:23:05,003
antes de la incursión
de los gérmenes.
323
00:23:06,678 --> 00:23:11,340
Aquí están las células sanguíneas
de una oveja sana.
324
00:23:12,100 --> 00:23:13,725
¿Cómo entran las esporas?
325
00:23:14,144 --> 00:23:17,197
El animal se los traga
mientras pasta en la hierba.
326
00:23:17,397 --> 00:23:20,149
Muy pronto las esporas
se transforman
327
00:23:20,359 --> 00:23:22,647
en gérmenes
enteramente desarrollados,
328
00:23:22,903 --> 00:23:24,979
implacables y prolíficos.
329
00:23:25,781 --> 00:23:29,114
Aquí está la sangre
de un animal contaminado.
330
00:23:29,451 --> 00:23:33,200
Esta vez, observemos
el bacilo del carbunco.
331
00:23:33,580 --> 00:23:36,202
Mire los palillos
entre las células.
332
00:23:37,584 --> 00:23:39,826
Son los culpables
que estamos siguiendo.
333
00:23:40,379 --> 00:23:43,913
En este estado,
el animal está condenado.
334
00:23:44,216 --> 00:23:48,629
Una vez enterrados, los gérmenes
vuelven a ser esporas.
335
00:23:48,887 --> 00:23:52,387
Con el paso de los años,
se extienden por el suelo,
336
00:23:52,599 --> 00:23:56,320
se remontan a la superficie
y contaminan la hierba,
337
00:23:56,520 --> 00:23:58,643
de ahí la persistencia
de la epidemia.
338
00:23:59,189 --> 00:24:02,938
¿Habrá pues esporas
cerca de Arbois?
339
00:24:03,402 --> 00:24:06,901
En cada trozo de tierra
que he analizado.
340
00:24:07,197 --> 00:24:11,029
El ganado sólo está sano
gracias a mi vacuna.
341
00:24:11,243 --> 00:24:13,243
Para un animal
que no haya sido vacunado,
342
00:24:13,453 --> 00:24:16,403
Arbois es uno de los lugares
más peligrosos en toda Francia
343
00:24:19,877 --> 00:24:22,118
"No hay carbunco en
Arbois según Radisse".
344
00:24:22,588 --> 00:24:24,876
"El gobierno
ha alquilado los pastos".
345
00:24:25,132 --> 00:24:28,335
"Radisse anima a los granjeros
a dejar su ganado en Arbois".
346
00:25:11,470 --> 00:25:13,047
¿A dónde llevan sus ovejas?
347
00:25:13,764 --> 00:25:18,093
No sé nada.
Boncourt, ¿qué sucede?
348
00:25:20,521 --> 00:25:21,931
¿Qué sucede?
349
00:25:30,906 --> 00:25:33,942
¡Lean!
Es Radisse el responsable.
350
00:25:39,414 --> 00:25:40,612
¡Campo requisado!
351
00:25:52,594 --> 00:25:54,801
Tanta estupidez es imperdonable.
352
00:25:55,055 --> 00:25:56,514
Hay que pararlos.
353
00:25:59,142 --> 00:26:00,637
¡Basta!
354
00:26:09,111 --> 00:26:11,353
Sólo traemos
a los animales sanos.
355
00:26:11,655 --> 00:26:15,238
¡Morirán!
Los campos estás contaminados.
356
00:26:15,534 --> 00:26:19,129
Represento al Estado y
afirmo que están sanos.
357
00:26:19,329 --> 00:26:22,466
¡Se equivoca!
¡Se ha probado lo contrario!
358
00:26:22,666 --> 00:26:24,125
¡Vamos, vuélvanse!
359
00:26:26,003 --> 00:26:29,336
¿A dónde nos
podemos ir?
360
00:26:35,762 --> 00:26:39,096
He visto con mis ojos
el trabajo de Pasteur
361
00:26:39,308 --> 00:26:42,309
y lo que ha hecho
por el ganado de Arbois.
362
00:26:42,603 --> 00:26:45,390
Otros
miembros de la Academia.
363
00:26:45,606 --> 00:26:48,772
No hemos renunciado
a erradicar el carbunco.
364
00:26:48,984 --> 00:26:53,610
Entonces, ¿por qué no escuchar
lo que es nuevo?
365
00:26:54,781 --> 00:26:58,150
Pasteur ha sido reconocido
como un charlatán hace diez años
366
00:26:58,368 --> 00:27:02,318
por sus absurdas afirmaciones
sobre la fiebre puerperal
367
00:27:02,539 --> 00:27:04,781
que nunca pudo probar.
368
00:27:05,000 --> 00:27:07,408
No merece nuestra
consideración.
369
00:27:08,378 --> 00:27:09,707
No estoy de acuerdo.
370
00:27:09,922 --> 00:27:13,255
Si existe un remedio,
deseo conocerlo.
371
00:27:13,467 --> 00:27:14,267
Yo también.
372
00:27:19,765 --> 00:27:22,172
Los invitados del palco,
¡silencio!
373
00:27:23,560 --> 00:27:24,360
Dr. Radisse.
374
00:27:27,064 --> 00:27:31,607
No haré más que una pregunta,
y es la siguiente.
375
00:27:31,818 --> 00:27:36,040
¿El Dr. Martel trabaja por
la causa de la ciencia
376
00:27:36,240 --> 00:27:37,864
o es por amor?
377
00:27:38,200 --> 00:27:40,027
Me inclino por la segunda.
378
00:27:40,244 --> 00:27:42,254
La Srta. Pasteur,
que es encantadora,
379
00:27:42,454 --> 00:27:44,340
no puede echar la
culpa a mi colega
380
00:27:44,540 --> 00:27:46,967
de querer ser su marido.
381
00:27:47,167 --> 00:27:48,745
¡Protesto, Sr. Presidente!
382
00:27:48,961 --> 00:27:52,848
Estoy aquí, pues tengo la seguridad
de que Pasteur tiene razón.
383
00:27:53,048 --> 00:27:57,757
Le recompensará sin duda por
sus meritorios esfuerzos.
384
00:28:02,266 --> 00:28:03,808
Dr. Rossignol.
385
00:28:05,435 --> 00:28:09,406
Amigos, colegas, sugiero
efectuar una experimento
386
00:28:09,606 --> 00:28:13,058
que desenmascará para siempre
a este charlatán de Pasteur.
387
00:28:16,113 --> 00:28:20,459
He logrado inocular
el carbunco a los animales sanos
388
00:28:20,659 --> 00:28:23,212
inyectándoles
sangre envenenada
389
00:28:23,412 --> 00:28:26,117
de un animal ya golpeado
por la enfermedad.
390
00:28:26,456 --> 00:28:29,707
Ese tratamiento causa
invariablemente la muerte.
391
00:28:31,211 --> 00:28:33,702
Tomaremos
50 ovejas sanas,
392
00:28:33,922 --> 00:28:36,544
25 serán vacunadas
por el señor Pasteur,
393
00:28:36,800 --> 00:28:39,256
y los otras 25
no lo serán.
394
00:28:39,469 --> 00:28:42,803
Inocularé la enfermedad
del carbunco a las 50 ovejas
395
00:28:43,056 --> 00:28:45,215
con el método
expuesto previamente.
396
00:28:46,059 --> 00:28:49,725
Y desafío
a todo hombre o a toda vacuna
397
00:28:49,938 --> 00:28:51,812
a que salve a una sola.
398
00:28:53,275 --> 00:28:56,620
- ¡Bravo!
- Pasteur lo rechazará.
399
00:28:56,820 --> 00:28:58,205
¡No se atrevería!
400
00:28:58,405 --> 00:29:00,113
Dr. Martel.
401
00:29:01,491 --> 00:29:04,461
No puedo tomar sobre mí...
402
00:29:04,661 --> 00:29:07,506
Si ese tratamiento existe...
403
00:29:07,706 --> 00:29:09,591
¡Quién lo probara!
404
00:29:09,791 --> 00:29:11,250
¡Acepto el desafío!
405
00:29:12,753 --> 00:29:14,627
¡Acepto!
406
00:29:22,804 --> 00:29:26,025
Estas ovejas serán vacunadas
por Louis Pasteur.
407
00:29:26,225 --> 00:29:28,134
¡Sr. Pasteur!
408
00:29:30,270 --> 00:29:31,385
Gracias.
409
00:29:33,357 --> 00:29:35,729
¡Dr. Rossignol!
Un momento, por favor.
410
00:29:37,277 --> 00:29:39,436
Sólo el doctor.
411
00:29:42,950 --> 00:29:44,776
Es la última.
412
00:29:49,373 --> 00:29:51,091
Si me espera iré con usted.
413
00:29:51,291 --> 00:29:52,635
¿No debe quedarse?
414
00:29:52,835 --> 00:29:55,179
No. El reglamento lo prohíbe.
415
00:29:55,379 --> 00:29:57,014
Entonces, ¿mi padre también vendrá?
416
00:29:57,214 --> 00:29:58,127
Sí.
417
00:30:00,968 --> 00:30:03,437
Teniendo en cuenta
que estos animales
418
00:30:03,637 --> 00:30:05,648
han recibido su vacuna mágica,
419
00:30:05,848 --> 00:30:08,984
¿sostiene que están
inmunizados?
420
00:30:09,184 --> 00:30:09,943
Correcto.
421
00:30:10,143 --> 00:30:14,865
¿Puedo inyectarles sangre
de un animal contaminado?
422
00:30:15,065 --> 00:30:17,105
Si insiste, doctor.
423
00:30:17,359 --> 00:30:20,395
Pero es un método
bastante torpe.
424
00:30:20,612 --> 00:30:22,623
Bastaría con
utlizar el germen.
425
00:30:22,823 --> 00:30:24,400
¿Quién habla del germen?
426
00:30:24,867 --> 00:30:27,294
Según usted,
¿de dónde viene la enfermedad?
427
00:30:27,494 --> 00:30:31,539
Está generada por el cuerpo
y no por una fuente externa.
428
00:30:32,249 --> 00:30:36,745
Entonces, ¿por qué inyectar?
Deje que se genere.
429
00:30:37,129 --> 00:30:39,964
¿Se someterá al reglamento
de el experimento
430
00:30:40,299 --> 00:30:43,185
o quiere que le declaren
contra la Ley desde ahora?
431
00:30:43,385 --> 00:30:47,940
Proceda, doctor.
Pensaba únicamente que...
432
00:30:48,140 --> 00:30:50,484
Piensa demasiado.
Es su problema.
433
00:30:50,684 --> 00:30:52,194
Estamos listos, doctor.
434
00:30:52,394 --> 00:30:53,425
Vamos.
435
00:30:59,276 --> 00:31:03,570
Sr. Pasteur, ¿alguna declaración
para el Times de Londres?
436
00:31:05,449 --> 00:31:08,627
Las ovejas
que no han sido vacunadas por mí
437
00:31:08,827 --> 00:31:12,196
morirán de carbunco
en 48 horas.
438
00:31:12,915 --> 00:31:15,666
Y las demás,
¿no morirán también?
439
00:31:17,252 --> 00:31:19,826
Esperemos que no...
440
00:31:20,589 --> 00:31:22,416
Por el bien de Francia.
441
00:31:32,059 --> 00:31:37,301
Experimento en Pouilly-le-Fort,
ganaderos y científicos escépticos.
442
00:31:55,415 --> 00:31:57,408
¡Por la muerte de los microbios
443
00:31:57,626 --> 00:32:00,829
y de su gran maestro!
¡Louis Pasteur!
444
00:32:08,512 --> 00:32:10,421
No te preocupes, Louis.
445
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
Debería haberme quedado.
446
00:32:14,309 --> 00:32:16,017
No debí dejarles.
447
00:32:16,728 --> 00:32:21,225
El Dr. Rossignol ha dicho que
era contrario al reglamento.
448
00:32:21,441 --> 00:32:24,193
El reglamento.
¡Qué estupidez!
449
00:32:28,240 --> 00:32:30,279
¿Te das cuenta?
450
00:32:31,118 --> 00:32:35,495
Si tienes éxito, toda Europa
utilizará tu vacuna.
451
00:32:35,998 --> 00:32:38,868
No tendrás ni un
momento de tranquilidad.
452
00:32:40,043 --> 00:32:43,578
El progreso de la ciencia
no protege a los científicos
453
00:32:44,423 --> 00:32:46,250
pero sí a la humanidad.
454
00:33:08,238 --> 00:33:10,445
Nuestros adversarios están
en camino.
455
00:33:14,161 --> 00:33:17,197
Rossignol o Pasteur,
¿cuál de ellos vencerá?
456
00:33:17,414 --> 00:33:19,758
Rossignol.
Es miembro de la Academia.
457
00:33:19,958 --> 00:33:21,500
Apuesto por el Sr. Pasteur.
458
00:33:35,390 --> 00:33:36,470
Un momento.
459
00:33:36,850 --> 00:33:38,527
¡Es una verdadera feria!
460
00:33:38,727 --> 00:33:41,322
Ha llegado gente de
toda Europa.
461
00:33:41,522 --> 00:33:43,872
¿Para ver a los acróbatas
o los espectáculos?
462
00:33:44,191 --> 00:33:48,141
La muchedumbre atrae como
moscas a estos feriantes.
463
00:33:48,654 --> 00:33:50,122
Gracias, señor.
464
00:33:50,322 --> 00:33:52,065
Dr. Lister, un momento.
465
00:33:52,658 --> 00:33:54,376
¿Lister? ¡Vaya!
466
00:33:54,576 --> 00:33:56,735
¿Dr. Lister, de Inglaterra?
467
00:33:57,454 --> 00:33:59,089
Alguna declaración...
468
00:33:59,289 --> 00:34:02,551
¡Lister! ¡Extraordinario!
¿Qué le trae aquí?
469
00:34:02,751 --> 00:34:05,054
Lo mismo que a ustedes,
amigos míos.
470
00:34:05,254 --> 00:34:06,534
¿Cómo está?
471
00:34:20,227 --> 00:34:23,062
- Después de usted.
- No, de eso nada.
472
00:34:39,746 --> 00:34:42,007
- Muertas.
- Pasteur, tenía razón.
473
00:34:42,207 --> 00:34:45,244
Por el momento.
Veamos los que ha vacunado.
474
00:34:55,596 --> 00:34:57,802
Vivirán, decía usted, ¿verdad?
475
00:34:58,015 --> 00:35:00,173
Nunca lo creí.
476
00:35:36,178 --> 00:35:39,179
Están completamente sanas,
tenía razón.
477
00:35:46,021 --> 00:35:47,349
Roux...
478
00:35:48,732 --> 00:35:50,641
Mi fiel amigo.
479
00:36:07,584 --> 00:36:09,660
Papá, ¡están sanas!
480
00:36:10,671 --> 00:36:12,663
Estoy orgullosa de ti.
481
00:36:13,715 --> 00:36:15,755
- ¡Annette!
- Jean.
482
00:36:16,093 --> 00:36:17,394
¡Es maravilloso!
483
00:36:17,594 --> 00:36:19,966
¡Por fin, señor!
Es un triunfo.
484
00:36:20,264 --> 00:36:22,340
Para usted también,
amigo mío.
485
00:36:23,267 --> 00:36:24,809
Felicidades.
486
00:36:33,527 --> 00:36:35,704
Jean tiene algo que
preguntarte.
487
00:36:35,904 --> 00:36:37,363
Lo escucho.
488
00:36:38,532 --> 00:36:42,280
Sr. Pasteur,
querría decirle que...
489
00:36:44,121 --> 00:36:48,332
Desde mi llegada a Arbois...
490
00:36:48,667 --> 00:36:52,712
he conocido a su familia.
491
00:36:53,005 --> 00:36:57,916
- Sr. Pasteur...
- ¡Vamos, al grano!
492
00:36:58,135 --> 00:37:00,009
Creo que...
493
00:37:02,097 --> 00:37:05,264
Padre, Jean intenta
pedirte mi mano.
494
00:37:05,601 --> 00:37:07,653
Sí, queremos casarnos.
495
00:37:07,853 --> 00:37:10,605
Bien. ¡Eso espero!
496
00:37:14,860 --> 00:37:18,539
Parece imposible.
¿Por qué estan vivos?
497
00:37:18,739 --> 00:37:20,332
No lo entiendo.
498
00:37:20,532 --> 00:37:21,917
Es muy simple.
499
00:37:22,117 --> 00:37:24,712
Pasteur tenía razón
y nosotros estábamos equivocados.
500
00:37:24,912 --> 00:37:26,797
Su vacuna es eficaz.
501
00:37:26,997 --> 00:37:29,049
Tenemos a un gran hombre
entre nosotros.
502
00:37:29,249 --> 00:37:30,092
Yo también lo creo.
503
00:37:30,292 --> 00:37:34,096
Los progresos serán inmensos,
sobre todo en cirujía.
504
00:37:34,296 --> 00:37:36,181
Dígaselo usted mismo a Pasteur.
505
00:37:36,381 --> 00:37:38,339
Me encantaría.
Me gustaría verlo.
506
00:37:38,967 --> 00:37:40,841
Ahí está.
Perdónenme.
507
00:37:42,304 --> 00:37:45,424
Mire sus ojos
llenos de salud.
508
00:37:45,641 --> 00:37:50,883
Pasteur... Si he dudado de usted,
le pido que me disculpe.
509
00:37:51,104 --> 00:37:52,433
¡Es un milagro!
510
00:37:52,689 --> 00:37:53,804
Gracias.
511
00:37:54,024 --> 00:37:57,036
El Dr. Lister.
Desea conocerle.
512
00:37:57,236 --> 00:37:59,193
Ha viajado desde
Inglaterra.
513
00:38:01,907 --> 00:38:04,376
Es un honor estar aquí.
514
00:38:04,576 --> 00:38:06,485
El honor es mío, doctor.
515
00:38:07,412 --> 00:38:10,549
Conozco sus trabajos
sobre los antisépticos.
516
00:38:10,749 --> 00:38:13,287
Es gracias a usted.
Es un guía formidable.
517
00:38:21,426 --> 00:38:23,051
¡Así es la gloria!
518
00:38:27,724 --> 00:38:29,432
¡Perro rabioso!
519
00:38:39,987 --> 00:38:41,372
¡Es su pierna!
520
00:38:41,572 --> 00:38:43,066
Llevémosle a la curandera.
521
00:38:51,123 --> 00:38:54,927
¡Eso hace uno!
Crear diez a partir de nada.
522
00:38:55,127 --> 00:38:57,638
Cuenta dos, tres,
pero olvida cuatro.
523
00:38:57,838 --> 00:39:01,058
Vienen el cinco y el seis,
un maleficio de verdad.
524
00:39:01,258 --> 00:39:03,852
Cuenta siete y ocho.
Pero acaba rápido.
525
00:39:04,052 --> 00:39:06,522
Y nueve igual a uno,
y diez igual a nada.
526
00:39:06,722 --> 00:39:09,842
¡Tal es la suerte
lanzada por la hechicera!
527
00:39:21,778 --> 00:39:25,194
Ningún médico de Europa
no la habría podido ayudar.
528
00:39:25,991 --> 00:39:28,826
Será afortunada
sino tiene la rabia.
529
00:39:29,536 --> 00:39:31,944
Si pudiéramos
encontrar la causa.
530
00:39:33,081 --> 00:39:35,619
La causa de la rabia.
531
00:39:36,460 --> 00:39:39,212
Tal vez bastaría un medicamento.
532
00:39:41,340 --> 00:39:43,166
Debe de haber un medio.
533
00:39:48,764 --> 00:39:52,180
PARÍS.
Un año más tarde.
534
00:40:12,788 --> 00:40:13,672
¡Madre!
535
00:40:13,872 --> 00:40:15,450
¡Annette!
536
00:40:15,666 --> 00:40:17,051
¿A esta hora aquí?
537
00:40:17,251 --> 00:40:19,928
- Jean aún no ha vuelto.
- Trabaja con tu padre.
538
00:40:20,128 --> 00:40:21,764
Pero es mi marido.
539
00:40:21,964 --> 00:40:23,682
No lo ha olvidado, cariño.
540
00:40:23,882 --> 00:40:26,143
¡La ciencia, la ciencia!
541
00:40:26,343 --> 00:40:28,383
¡No hay nada más que ciencia!
542
00:40:28,887 --> 00:40:31,841
Espero un bebé.
¿No se da cuenta?
543
00:40:32,057 --> 00:40:35,806
A tu edad, yo ya tenía niños,
y no lloraba por tan poco.
544
00:40:36,061 --> 00:40:38,072
Pero, ¿cuántos sobrevivieron?
545
00:40:38,272 --> 00:40:39,137
¡Annette!
546
00:40:40,190 --> 00:40:44,203
- Madre, ¡tengo tanto miedo!
- No, no temas.
547
00:40:44,403 --> 00:40:45,954
¡Quiero hablar con papá!
548
00:40:46,154 --> 00:40:49,124
Lo vas a inquietar.
¿No te da vergüenza?
549
00:40:49,324 --> 00:40:52,325
Ya sabes lo pronto que se inquieta.
550
00:40:54,204 --> 00:40:57,905
- ¡Shh!
- ¿Dónde está el Sr. Pasteur?
551
00:40:58,166 --> 00:41:00,094
No se le puede molestar.
¿Qué ocurre?
552
00:41:00,294 --> 00:41:02,002
Es por causa del veterinario.
553
00:41:02,212 --> 00:41:04,012
Quédate aquí,
voy a hablar con él.
554
00:41:28,947 --> 00:41:31,041
Esto no marcha.
555
00:41:31,241 --> 00:41:33,234
No he hecho nada.
556
00:41:33,952 --> 00:41:36,964
Hemos actuado
como con el carbunco.
557
00:41:37,164 --> 00:41:40,533
Esto prueba nuestra ignorancia
en materia de enfermedades.
558
00:41:40,918 --> 00:41:44,666
La naturaleza es lo bastante sutil
como para repetirse.
559
00:41:46,924 --> 00:41:48,584
Lo siento, Jean, cariño.
560
00:41:48,967 --> 00:41:52,146
Estás en pleno trabajo,
no quiero molestarte.
561
00:41:52,346 --> 00:41:53,508
No pasa nada.
562
00:41:54,223 --> 00:41:57,943
- Papá te necesita.
- No, te llevaré a casa.
563
00:41:58,143 --> 00:42:00,029
No es necesario,
me ha traído un cochero.
564
00:42:00,229 --> 00:42:02,138
¡Escúchenme todos!
565
00:42:03,649 --> 00:42:08,939
No hemos encontrado todavía
el microbio que causa la rabia,
566
00:42:09,238 --> 00:42:13,000
pero nuestros experimentos
han demostrado que existe.
567
00:42:13,200 --> 00:42:14,742
Escuchen atentamente.
568
00:42:15,202 --> 00:42:17,871
En cuanto llegue el veterinario...
569
00:42:18,288 --> 00:42:21,408
Vamos a...
¿Dónde está Martel?
570
00:42:21,708 --> 00:42:23,286
Un momento, por favor.
571
00:42:23,752 --> 00:42:26,872
¡Martel, Martel!
572
00:42:30,843 --> 00:42:32,893
- Buenas noches, querido.
- Buenas noches.
573
00:42:35,681 --> 00:42:38,525
- Buenas noches.
- ¡Martel, Martel
574
00:42:38,725 --> 00:42:41,695
- Ya va.
- ¿Pero dónde se ha metido?
575
00:42:41,895 --> 00:42:44,351
- Annette ha venido a verle.
- ¡Annette!
576
00:42:44,648 --> 00:42:46,575
- ¿Está bien?
- Sí.
577
00:42:46,775 --> 00:42:48,827
Son ya las once de la noche.
Necesitas cenar.
578
00:42:49,027 --> 00:42:50,204
Un momento, cariño.
579
00:42:50,404 --> 00:42:53,040
Ya me has dicho eso hace tres horas.
580
00:42:53,240 --> 00:42:55,233
Todos lo necesitamos.
581
00:42:55,742 --> 00:42:59,076
Muy bien,
díles que paren un rato.
582
00:42:59,371 --> 00:43:02,549
Pero volveremos al trabajo
en media hora.
583
00:43:02,749 --> 00:43:05,620
¡Señores, la cena está lista!
584
00:43:05,836 --> 00:43:09,703
Hola, amiguito. Aquí tienes.
585
00:43:28,650 --> 00:43:31,854
Es el veterinario.
Ábrele.
586
00:43:46,168 --> 00:43:50,973
Louis, tengo una carta para tí.
Ha llegado de Inglaterra.
587
00:43:51,173 --> 00:43:54,059
- ¡Del Dr. Lister! Dámela.
- Primero come.
588
00:43:54,259 --> 00:43:56,061
- ¡Es importante!
- Está bien.
589
00:43:56,261 --> 00:43:58,170
Muy bien, te la leeré.
590
00:44:03,352 --> 00:44:04,976
"Querido señor.
591
00:44:05,437 --> 00:44:08,723
Todo prueba
que es usted un estúpido.
592
00:44:10,651 --> 00:44:11,682
¿Cómo?
593
00:44:12,861 --> 00:44:15,946
Es usted un negrero
con sus ayudantes,
594
00:44:16,281 --> 00:44:19,068
ignora a su esposa
y a su familia."
595
00:44:19,284 --> 00:44:23,088
Vamos, ¡no es
el momento de bromear!
596
00:44:23,288 --> 00:44:26,906
Come primero.
Te la leeré.
597
00:44:27,292 --> 00:44:29,845
Mi querido Pasteur,
598
00:44:30,045 --> 00:44:31,263
Me gusta más así.
599
00:44:31,463 --> 00:44:35,792
Su artículo sobre las causas
de las infecciones es admirable.
600
00:44:36,552 --> 00:44:40,134
Disculpe mi precipitación, suscitada
por el amor a la ciencia,
601
00:44:40,347 --> 00:44:41,857
le doy un abrazo.
602
00:44:42,057 --> 00:44:44,234
Mis colegas
en Bruselas y Praga
603
00:44:44,434 --> 00:44:47,404
afirman que en sus hospitales
se curan los pacientes.
604
00:44:47,604 --> 00:44:49,644
Las madres dan a luz
sin temor.
605
00:44:49,940 --> 00:44:53,523
Annette debería de ir
para su parto.
606
00:44:53,902 --> 00:44:56,538
Estos médicos de París...
607
00:44:56,738 --> 00:44:58,499
Pero esto no es todo.
608
00:44:58,699 --> 00:45:01,752
Usted es sin debate
el hombre más valioso
609
00:45:01,952 --> 00:45:04,075
en el campo de las ciencias.
610
00:45:13,463 --> 00:45:16,548
- ¿Qué sucede?
- Nada, Marie.
611
00:45:25,893 --> 00:45:27,055
Es un perro.
612
00:45:28,270 --> 00:45:29,894
¡Un perro rabioso!
613
00:45:31,398 --> 00:45:32,773
Ábrale la boca.
614
00:45:33,108 --> 00:45:35,148
Lo quiero lo más cerca posible.
615
00:45:36,486 --> 00:45:37,981
¡No lo mueva!
616
00:45:47,122 --> 00:45:51,302
¡Louis, aléjate!
¡La rabia!
617
00:45:51,502 --> 00:45:54,787
¡Me he comprometido a
descubrir un remedio!
618
00:45:55,005 --> 00:45:56,416
No puedo renunciar.
619
00:45:56,632 --> 00:46:01,258
Debo intentarlo todo para aliviar
al mundo de esta lacra.
620
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Pasteur promete
una vacuna contra la rabia.
621
00:46:09,561 --> 00:46:12,396
¡La enfermedad estaría
causada por un microbio
622
00:46:12,898 --> 00:46:16,267
El señor Pasteur rechaza
asistir a nuestras reuniones,
623
00:46:16,652 --> 00:46:20,270
pero continúa abusando
de la credulidad de la gente.
624
00:46:20,531 --> 00:46:24,084
Inunda los periódicos
con sus teorías.
625
00:46:24,284 --> 00:46:28,827
¡Su vacuna contra el carbunco
no es una teoría! Es un hecho.
626
00:46:29,081 --> 00:46:31,216
Forma parte de la élite
de la Academia
627
00:46:31,416 --> 00:46:36,659
y permite a nuestros granjeros
pagar la deuda de la guerra.
628
00:46:44,054 --> 00:46:45,606
En nombre de la ciencia...
629
00:46:45,806 --> 00:46:48,275
¡La ciencia!
Abusa usted de esa palabra.
630
00:46:48,475 --> 00:46:51,195
Defenderé el honor
de la medicina francesa
631
00:46:51,395 --> 00:46:53,445
en contra de los trucos
de ese charlatán.
632
00:46:57,150 --> 00:46:58,810
Dr. Zaranov.
633
00:47:01,363 --> 00:47:03,320
Soy ruso.
634
00:47:03,866 --> 00:47:05,657
Estoy aquí con un
objetivo preciso,
635
00:47:05,868 --> 00:47:09,652
encargado por mi país para estudiar
los trabajos de Pasteur.
636
00:47:10,372 --> 00:47:13,159
Su nombre es conocido por los
campesinos de mi país
637
00:47:13,417 --> 00:47:17,082
quienes, desde hace siglos,
son víctimas de los lobos rabiosos.
638
00:47:17,629 --> 00:47:20,879
Me he pasado la vida
estudiando la rabia
639
00:47:21,091 --> 00:47:23,629
o la hidrofobia,
que es su síntoma,
640
00:47:23,844 --> 00:47:25,338
y caballeros,
641
00:47:26,180 --> 00:47:27,674
me inclino
642
00:47:27,890 --> 00:47:32,516
ante el hombre que ha abierto
la vía para un remedio.
643
00:47:32,769 --> 00:47:36,898
Los microbios no provocan no la
rabia ni ninguna enfermedad.
644
00:47:38,775 --> 00:47:40,270
Dr. Charbonnet,
645
00:47:40,527 --> 00:47:43,205
¿está seguro de que las bacterias
no son peligrosas?
646
00:47:43,405 --> 00:47:47,782
Tal vez son también
desatrosas como ha dicho Pasteur.
647
00:47:48,035 --> 00:47:51,368
Pasteur rechaza venir aquí,
vayamos a verlo.
648
00:47:52,414 --> 00:47:55,830
¿Y humillar
a nuestra Academia entera?
649
00:47:57,085 --> 00:48:00,704
La humildad es una virtud,
para los que sufren
650
00:48:00,923 --> 00:48:02,666
y los que esperan curación.
651
00:48:03,467 --> 00:48:04,747
Bien, vamos.
652
00:48:05,469 --> 00:48:08,423
Veamos lo que el gran hombre
nos puede enseñar.
653
00:48:11,058 --> 00:48:12,718
Gracias, señora.
654
00:48:28,200 --> 00:48:30,027
Está un poco mejor.
655
00:48:32,871 --> 00:48:37,617
Ciertos miembros de la Academia
desean felicitarle.
656
00:48:37,876 --> 00:48:39,039
¿Felicitarme?
657
00:48:39,253 --> 00:48:43,879
El Dr. Zaranov ha leído
sus recientes declaraciones...
658
00:48:44,299 --> 00:48:45,675
Encantado, doctor.
659
00:48:46,009 --> 00:48:47,909
...prometiendo
curación para la rabia.
660
00:48:49,096 --> 00:48:51,273
La prensa se toma libertades.
661
00:48:51,473 --> 00:48:54,860
Como siempre,
exageran mis palabras.
662
00:48:55,060 --> 00:48:58,096
¿Su predicción no
tiene fundamento?
663
00:48:58,313 --> 00:48:59,073
¿Fundamento?
664
00:48:59,273 --> 00:49:00,387
¡Pruebas!
665
00:49:03,235 --> 00:49:05,287
No, todavía no.
666
00:49:05,487 --> 00:49:06,768
Lo que pensaba.
667
00:49:07,239 --> 00:49:09,647
¡Oh, qué peste!
668
00:49:13,036 --> 00:49:15,255
Recientemente nos
había declarado
669
00:49:15,455 --> 00:49:18,789
estar en el umbral
de un nuevo mundo.
670
00:49:19,835 --> 00:49:23,085
¿Le puedo preguntar si
ha franqueado ese umbral?
671
00:49:26,592 --> 00:49:28,769
La ciencia
ha dado un paso al frente,
672
00:49:28,969 --> 00:49:30,297
luego otro,
673
00:49:30,888 --> 00:49:34,339
después se detiene a reflexionar
para dar un tercero.
674
00:49:35,058 --> 00:49:39,601
Si una madre pide
que su bebé camine,
675
00:49:39,855 --> 00:49:43,492
el niño da un primer paso
luego otro,
676
00:49:43,692 --> 00:49:47,143
después se detiene, inseguro.
La madre le dice:
677
00:49:47,362 --> 00:49:50,731
"Titubeas,
¿no caminarás nunca?"
678
00:49:51,575 --> 00:49:53,544
¡Apague su sucia pipa!
679
00:49:53,744 --> 00:49:54,693
¿Decía?
680
00:49:55,120 --> 00:49:57,872
Paso a paso,
he llegado a la conclusión
681
00:49:58,665 --> 00:50:01,370
de que los microbios
causan todas las enfermedades.
682
00:50:07,341 --> 00:50:09,832
Si siempre son escépticos,
683
00:50:10,093 --> 00:50:13,178
si los microbios son un
mito para ustedes.
684
00:50:13,597 --> 00:50:18,110
Una gota de este líquido
sobre una herida sería mortal.
685
00:50:18,310 --> 00:50:20,433
Con esto, podría
aniquilar la ciudad.
686
00:50:20,646 --> 00:50:24,560
¡Ridículo! ¿Cómo podría eso
matar a un hombre?
687
00:50:31,740 --> 00:50:35,524
Sólo quedaría pedir la
hora de la muerte.
688
00:50:40,415 --> 00:50:42,574
Un célebre cirujano
desafía a la muerte.
689
00:50:43,085 --> 00:50:46,288
Los microbios no causan
la rabia, afirma Charbonnet,
690
00:50:46,672 --> 00:50:51,084
y se inyecta el producto,
refutando la teoría de Pasteur.
691
00:50:54,638 --> 00:50:57,259
Hace más de un mes,
y va muy bien.
692
00:50:57,474 --> 00:50:58,150
¿En serio?
693
00:50:58,350 --> 00:51:00,694
- Lo he visto ayer.
- ¿En serio?
694
00:51:00,894 --> 00:51:02,436
Ahí está.
695
00:51:11,613 --> 00:51:14,583
- ¿Cómo está?
- No podría estar mejor.
696
00:51:14,783 --> 00:51:17,086
Debería estar muerto, según Pasteur.
697
00:51:17,286 --> 00:51:19,527
¡Los gérmenes son mis amigos!
698
00:51:35,012 --> 00:51:38,148
Cecile, avisa al señor de que
el Dr. Rossignol está aquí.
699
00:51:38,348 --> 00:51:39,262
Sí, señora.
700
00:51:39,933 --> 00:51:42,555
Hay que hacer algo.
Vengo del Boulevard.
701
00:51:42,769 --> 00:51:46,898
Charbonnet se mofa de todo,
burlándose de su esposo.
702
00:51:47,107 --> 00:51:51,319
¡Habla alto y fuerte
para ridiculizar al Sr. Pasteur!
703
00:51:51,570 --> 00:51:55,650
A Louis no le importa el ridículo
cuando sabe que tiene razón.
704
00:51:56,491 --> 00:51:59,670
He venido a prevenirle
sobre Charbonnet.
705
00:51:59,870 --> 00:52:02,954
Hay que pararlo.
Su trabajo es muy importante.
706
00:52:03,290 --> 00:52:05,995
¿Importante?
¡Ojalá lo fuera!
707
00:52:06,335 --> 00:52:10,747
Tampoco es el caso.
Los resultados son negativos.
708
00:52:11,298 --> 00:52:14,003
¿No ha podido descubrir
el microbio?
709
00:52:14,259 --> 00:52:15,227
Por ahora no.
710
00:52:15,427 --> 00:52:17,918
¡Parecía tan confiado!
711
00:52:18,138 --> 00:52:19,798
¡Siempre lo estoy!
712
00:52:20,015 --> 00:52:25,057
Todos los animales a los que se
lo inyecté están muertos.
713
00:52:25,562 --> 00:52:30,473
Charbonnet, ignoro cómo,
ha resistido la enfermedad.
714
00:52:30,692 --> 00:52:33,037
¿Estás seguro de que
era la misma probeta?
715
00:52:33,237 --> 00:52:36,191
¡Absolutamente!
No tenía más que una muestra.
716
00:52:37,199 --> 00:52:39,209
Quizás estaba muy vieja.
717
00:52:39,409 --> 00:52:43,454
Me dijiste que con el tiempo,
el germen pierde su virulencia.
718
00:52:45,165 --> 00:52:46,410
¡Espera!
719
00:52:47,543 --> 00:52:49,286
¡Es posible!
720
00:52:53,257 --> 00:52:54,917
- ¿Roux?
- Sí.
721
00:52:55,467 --> 00:52:58,520
¿De cuándo era el virus
que se ha puesto Charbonnet?
722
00:52:58,720 --> 00:52:59,800
Tenía 14 días.
723
00:53:00,180 --> 00:53:02,280
¿Cuándo se lo había
inyectado al conejo?
724
00:53:02,516 --> 00:53:04,443
Una semana antes.
725
00:53:04,643 --> 00:53:06,386
¿Está seguro?
726
00:53:06,728 --> 00:53:08,520
Un momento, lo escribí en su día.
727
00:53:09,773 --> 00:53:12,560
- Nueve días.
- ¡Ahí está la respuesta!
728
00:53:12,901 --> 00:53:16,580
¡A la fuerza!
Es la única explicación.
729
00:53:16,780 --> 00:53:19,458
Envejeciendo,
¿el virus se vuelve inofensivo?
730
00:53:19,658 --> 00:53:23,323
No, ¡pero bastante atenuado
para que el sistema lo resista!
731
00:53:23,579 --> 00:53:25,089
De ahí que no avanzásemos.
732
00:53:25,289 --> 00:53:27,883
¡En caso de mordedura
el germen es fuerte!
733
00:53:28,083 --> 00:53:29,661
¡Precisamente!
734
00:53:30,085 --> 00:53:34,830
Pero si comenzásemos por
un virus atenuado durante 14 días.
735
00:53:35,382 --> 00:53:38,435
Supongamos que se lo
inyectásemos a un animal sano
736
00:53:38,635 --> 00:53:41,885
y que poco a poco,
la resistencia crezca,
737
00:53:42,139 --> 00:53:45,776
aumentamos las dosis
con un virus más fuerte
738
00:53:45,976 --> 00:53:51,101
hasta que el animal
pueda resistir la enfermedad.
739
00:53:51,732 --> 00:53:54,785
- Estaría inmunizado.
- ¡Imposible!
740
00:53:54,985 --> 00:53:58,769
Si sobreviviera a la primera dosis,
las siguientes le matarían.
741
00:54:00,157 --> 00:54:03,407
Roux, ¿dónde están las probetas
que has preparado?
742
00:54:03,827 --> 00:54:04,741
Allí.
743
00:54:07,623 --> 00:54:08,737
Dámelas.
744
00:54:09,625 --> 00:54:12,246
Están en orden cronológico
y fechadas.
745
00:54:13,086 --> 00:54:16,253
Aquí está.
Catorce días.
746
00:54:17,674 --> 00:54:18,684
¿Jean?
747
00:54:18,884 --> 00:54:19,727
¿Sí, señor?
748
00:54:19,927 --> 00:54:22,271
Jean, ¿cuántos perros
nos quedan?
749
00:54:22,471 --> 00:54:25,009
- Diez.
- ¿Están sanos?
750
00:54:25,349 --> 00:54:27,735
En perfecta salud.
Nunca fueron expuestos.
751
00:54:27,935 --> 00:54:30,571
- Inyéctales el virus.
- Pero...
752
00:54:30,771 --> 00:54:33,262
Haz lo que te digo.
753
00:54:39,947 --> 00:54:42,235
Décimo cuarto día.
Última inyección.
754
00:54:42,616 --> 00:54:45,985
Resultados en 10 casos sobre 10:
satisfactorios.
755
00:54:54,461 --> 00:54:55,457
Abre la puerta.
756
00:55:08,559 --> 00:55:10,516
Hay bastante para todos.
757
00:55:11,353 --> 00:55:14,105
Decir que le debemos todo
a Charbonnet.
758
00:55:15,357 --> 00:55:16,825
¡Pobre Charbonnet!
759
00:55:17,025 --> 00:55:19,620
Si supiera que fue
nuestra cobaya favorita.
760
00:55:19,820 --> 00:55:22,373
- Louis.
- ¿Sí, cariño?
761
00:55:22,573 --> 00:55:25,064
Ven.
Un médico te desea verte.
762
00:55:25,284 --> 00:55:26,694
¿Un médico?
763
00:55:36,545 --> 00:55:39,348
Sr. Pasteur,
soy el Dr. Pfeiffer.
764
00:55:39,548 --> 00:55:43,227
Disculpe mi intrusión, pero
hemos llegado de Alsacia.
765
00:55:43,427 --> 00:55:44,061
¿Han llegado?
766
00:55:44,261 --> 00:55:46,503
Le pido disculpas.
Aquí están.
767
00:55:49,224 --> 00:55:51,068
La señora Meister.
768
00:55:51,268 --> 00:55:53,529
Su hijo es uno
de mis pacientes.
769
00:55:53,729 --> 00:55:55,614
Le ha mordido un perro.
770
00:55:55,814 --> 00:56:00,327
He hecho todo lo que he podido.
Si desarrolla la rabia...
771
00:56:00,527 --> 00:56:03,528
Nos han dicho que usted
puede ayudarlo.
772
00:56:04,865 --> 00:56:06,525
Dame tu mano.
773
00:56:06,742 --> 00:56:09,612
No tengas miedo,
no te haré daño.
774
00:56:11,205 --> 00:56:14,574
Mi pequeño.
¡Mi querido Joseph!
775
00:56:16,210 --> 00:56:17,668
¿Cuándo sucedió?
776
00:56:17,878 --> 00:56:19,337
Hace cinco días.
777
00:56:19,880 --> 00:56:21,457
¿Cauterizó la herida?
778
00:56:21,673 --> 00:56:25,718
No en el momento.
24 horas después de la mordedura.
779
00:56:26,970 --> 00:56:28,762
¿Voy a morir?
780
00:56:29,306 --> 00:56:30,717
Claro que no.
781
00:56:31,808 --> 00:56:35,427
Los niños no mueren.
Tienen toda la vida por delante.
782
00:56:35,646 --> 00:56:38,615
¡Va a morir, lo sé!
783
00:56:38,815 --> 00:56:41,900
El año pasado, le pasó al hijo
de los vecinos.
784
00:56:42,194 --> 00:56:43,912
¡Cállese!
Eso no tiene nada que ver.
785
00:56:44,112 --> 00:56:45,607
¡Sálvele!
786
00:56:49,743 --> 00:56:52,316
Llévatelo a la cama,
necesita mucho calor.
787
00:56:52,704 --> 00:56:55,908
No debes tener miedo.
788
00:56:56,208 --> 00:56:58,082
Venga, subamos, ya verás.
789
00:56:58,293 --> 00:57:01,164
Debes de estar cansado después
de un viaje tan largo.
790
00:57:01,755 --> 00:57:02,751
¡Mamá!
791
00:57:03,257 --> 00:57:05,498
Ya voy, cariño.
Ya voy.
792
00:57:08,720 --> 00:57:10,606
¿El perro tenía la rabia?
793
00:57:10,806 --> 00:57:15,717
Estoy seguro, lo examiné.
¿Puede ayudarlo?
794
00:57:16,311 --> 00:57:20,807
Estoy todavía experimentando,
tengo esperanzas, pero...
795
00:57:26,572 --> 00:57:30,106
Roux, ¡haz venir al
Dr. Rossignol enseguida!
796
00:57:33,620 --> 00:57:35,280
Entiéndame, Dr. Rossignol...
797
00:57:35,497 --> 00:57:36,695
Lo siento.
798
00:57:41,253 --> 00:57:43,922
Es evidente que
el muchacho está condenado.
799
00:57:44,131 --> 00:57:47,132
Estoy dispuesto a todo.
¿Qué me dice?
800
00:57:47,384 --> 00:57:49,293
No lo puedo aprobar.
801
00:57:49,553 --> 00:57:51,759
Admiro los trabajos del
Sr. Pasteur,
802
00:57:51,972 --> 00:57:53,846
pero cuando una vida está
en juego,
803
00:57:54,057 --> 00:57:57,426
necesito volver a la
medicina tradicional.
804
00:57:57,644 --> 00:58:00,052
Eso significa dejarlo morir.
805
00:58:00,272 --> 00:58:02,574
¡Le daremos sedantes!
806
00:58:02,774 --> 00:58:05,077
¿Existe un remedio
contra la rabia?
807
00:58:05,277 --> 00:58:06,996
¡No lo busco!
808
00:58:07,196 --> 00:58:10,833
Le describo tan sólo el
tratamiento habitual.
809
00:58:11,033 --> 00:58:15,087
Siempre es peligroso
abrir una nueva vía,
810
00:58:15,287 --> 00:58:18,257
sobre todo para el Sr. Pasteur
811
00:58:18,457 --> 00:58:19,717
que es químico y no es médico,
812
00:58:19,917 --> 00:58:22,490
y que no será protegido
por ningún colega.
813
00:58:22,711 --> 00:58:25,514
Por su seguridad,
814
00:58:25,714 --> 00:58:28,039
le sugiero que no haga nada ilegal.
815
00:58:28,592 --> 00:58:30,003
Buenas noches, caballeros.
816
00:58:37,434 --> 00:58:39,723
¡No irá a escucharle!
817
00:58:39,937 --> 00:58:41,864
Compréndame.
818
00:58:42,064 --> 00:58:45,397
Mi tratamiento ha salvado
a los perros. ¡A diez!
819
00:58:45,859 --> 00:58:49,774
Pero ignoro cuáles serán
los efectos sobre un ser humano.
820
00:58:50,322 --> 00:58:54,071
Si fracaso,
acabaré en la cárcel,
821
00:58:54,993 --> 00:58:58,362
¡incluso puede que
me guillotinen!
822
00:58:59,164 --> 00:59:02,676
Si cambia de opinión,
por favor, avíseme.
823
00:59:02,876 --> 00:59:03,872
Buenas noches.
824
01:02:07,978 --> 01:02:12,687
Louis, no habrás...
825
01:02:14,526 --> 01:02:17,064
¡Te llevarán a la cárcel!
826
01:02:19,281 --> 01:02:20,561
Duerme.
827
01:02:35,005 --> 01:02:36,390
Hola, Jean.
828
01:02:36,590 --> 01:02:37,586
Hola, señora.
829
01:02:37,799 --> 01:02:41,562
¿Noticias de Annette?
Deberían de haber llegado ya.
830
01:02:41,762 --> 01:02:45,649
Vengo a hablar con usted.
Nuestro médico está enfermo.
831
01:02:45,849 --> 01:02:47,094
- ¿Lecrerc?
- Sí.
832
01:02:49,228 --> 01:02:51,849
Louis encontrará
otro médico.
833
01:02:52,356 --> 01:02:57,563
Son pocos los médicos
que utlizan antisépticos.
834
01:02:57,819 --> 01:02:58,815
¡Martel!
835
01:03:00,697 --> 01:03:01,978
Sí, señor.
836
01:03:02,491 --> 01:03:03,866
¿Cómo está el pequeño?
837
01:03:04,243 --> 01:03:08,027
Está febril. La tercera dosis
le ha puesto enfermo.
838
01:03:08,247 --> 01:03:09,705
¿Está Roux con él?
839
01:03:10,582 --> 01:03:12,741
- ¿Qué va a hacer?
- ¿Hacer?
840
01:03:13,502 --> 01:03:17,167
Darle una cuarta,
un quinta, un sexta...
841
01:03:19,383 --> 01:03:21,043
si no muere antes.
842
01:03:22,803 --> 01:03:25,092
- ¿Se acabó el análisis?
- Todavía no.
843
01:03:25,347 --> 01:03:27,007
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
844
01:03:27,224 --> 01:03:28,802
Se ha roto un frasco.
845
01:03:29,017 --> 01:03:34,356
¡Idiotas! ¡Malditos locos!
Lo necesito, encárguese.
846
01:03:34,773 --> 01:03:37,062
¡Nadie salvo usted
debe tocarlo!
847
01:03:57,838 --> 01:04:02,334
Louis, llevas 48 horas
sin cerrar los ojos.
848
01:04:04,178 --> 01:04:05,885
Dormiré más tarde.
849
01:04:06,096 --> 01:04:10,343
No es verdad.
Nunca te detienes.
850
01:04:10,934 --> 01:04:11,930
Marie...
851
01:04:21,069 --> 01:04:23,311
He tenido suerte
toda mi vida,
852
01:04:23,989 --> 01:04:26,112
más de la que merecía.
853
01:04:27,701 --> 01:04:29,586
Pero si fracaso ahora...
854
01:04:29,786 --> 01:04:31,613
No lo harás.
855
01:04:31,914 --> 01:04:33,787
El pequeño saldrá adelante.
856
01:04:34,082 --> 01:04:39,040
Y nos iremos.
Para unas largas vacaciones.
857
01:04:39,379 --> 01:04:43,163
Martel, Roux y los otros...
858
01:04:44,051 --> 01:04:46,339
lo necesitan más que yo.
859
01:04:46,637 --> 01:04:49,887
Son tan buenos, tan pacientes.
860
01:04:51,517 --> 01:04:53,819
¡Les estoy tan agradecido!
861
01:04:54,019 --> 01:04:55,529
Deberías decírselo.
862
01:04:55,729 --> 01:04:56,892
Lo haré.
863
01:04:57,231 --> 01:04:58,725
¡Lo haré!
864
01:05:02,986 --> 01:05:04,778
Y tú, Marie,
865
01:05:05,113 --> 01:05:07,153
tú, por encima de todo.
866
01:05:08,659 --> 01:05:11,862
¿Qué he hecho para
merecer esta devoción?
867
01:05:12,204 --> 01:05:15,703
¿Recuerdas lo que dijiste
al pedir mi mano?
868
01:05:16,124 --> 01:05:17,405
Dijiste:
869
01:05:17,751 --> 01:05:21,618
"Nada de mí puede atraer
a una chica
870
01:05:21,880 --> 01:05:26,341
pero mis verdaderos amigos
sienten afecto sincero por mí".
871
01:05:26,802 --> 01:05:28,593
¿Yo dije eso?
872
01:05:30,097 --> 01:05:32,066
¿Era tan vanidoso?
873
01:05:32,266 --> 01:05:37,011
¡Vanidoso, pero prudente!
Te mirabas en el espejo.
874
01:05:39,439 --> 01:05:41,183
Por aquí, por favor.
875
01:05:41,900 --> 01:05:43,619
Perdonen mi intrusión.
876
01:05:43,819 --> 01:05:45,858
Vengo de
la embajada de Rusia.
877
01:05:46,154 --> 01:05:47,814
Miren por la ventana.
878
01:05:50,158 --> 01:05:51,439
¡Miren!
879
01:05:53,328 --> 01:05:56,632
Son los campesinos
víctimas de los lobos rabiosos.
880
01:05:56,832 --> 01:05:58,759
Mi país me los ha
enviado para usted.
881
01:05:58,959 --> 01:05:59,885
¿Tan pronto?
882
01:06:00,085 --> 01:06:02,346
¡No hablan más que
de su vacuna!
883
01:06:02,546 --> 01:06:03,931
Pero aún no se ha probado.
884
01:06:04,131 --> 01:06:07,768
Es por lo que están aquí.
Se ofrecen como cobayas.
885
01:06:07,968 --> 01:06:09,520
¡Es una gran oportunidad!
886
01:06:09,720 --> 01:06:13,524
¡Una oportunidad para matarlos,
para asesinarlos!
887
01:06:13,724 --> 01:06:16,475
Aléjate.
¡Qué no te vean!
888
01:06:18,145 --> 01:06:21,893
Soy un científico, no un mago.
889
01:06:22,524 --> 01:06:24,952
Mi tratamiento es
para los perros.
890
01:06:25,152 --> 01:06:29,980
¡Pero son hombres!
¿No irá a rechazarlos?
891
01:06:40,292 --> 01:06:42,617
Llévelos al hospital.
892
01:06:42,878 --> 01:06:44,076
Aíslelos.
893
01:06:46,048 --> 01:06:47,850
Quiero un informe de cada caso.
894
01:06:48,050 --> 01:06:49,810
Gracias, señor.
895
01:06:50,010 --> 01:06:51,208
¡Qué triunfo!
896
01:06:53,263 --> 01:06:55,983
Adiós, señora.
Le pido disculpas de nuevo.
897
01:06:56,183 --> 01:06:58,193
- Adiós, doctor.
- ¿Señora?
898
01:06:58,393 --> 01:06:59,804
¿Sí, Cecile?
899
01:07:03,524 --> 01:07:05,659
- ¿Y el pequeño?
- Nada nuevo.
900
01:07:05,859 --> 01:07:08,694
Le he puesto la inyección.
La cuarta.
901
01:07:10,697 --> 01:07:12,405
- Roux.
- ¿Sí?
902
01:07:12,616 --> 01:07:15,544
¡Diga a los del laboratorio
que no se alejen!
903
01:07:15,744 --> 01:07:16,754
- ¿Está claro?
- Sí.
904
01:07:16,954 --> 01:07:19,623
- Podría necesitarlos.
- Muy bien.
905
01:07:20,457 --> 01:07:22,551
¿Qué le digo al cochero?
906
01:07:22,751 --> 01:07:24,887
- ¿Todavía está ahí?
- En la cocina.
907
01:07:25,087 --> 01:07:27,376
Espera un momento.
Louis.
908
01:07:27,965 --> 01:07:30,559
Es Annette,
el Dr. Leclerc está enfermo.
909
01:07:30,759 --> 01:07:32,770
- ¿Leclerc?
- Avisaré a Jean.
910
01:07:32,970 --> 01:07:35,731
Ni una palabra a Jean.
Se queda aquí.
911
01:07:35,931 --> 01:07:37,733
¡Es su marido!
912
01:07:37,933 --> 01:07:40,685
¡Debe acabar su trabajo!
913
01:07:41,061 --> 01:07:43,030
¿Qué vamos a hacer?
914
01:07:43,230 --> 01:07:47,144
No te inquietes.
Voy a buscar a un médico.
915
01:07:53,115 --> 01:07:54,041
¿El doctor está?
916
01:07:54,241 --> 01:07:57,586
Ha salido a visitar a un paciente.
No llegará hasta la medianoche.
917
01:07:57,786 --> 01:07:58,984
¡Medianoche!
918
01:08:06,378 --> 01:08:07,554
¿El Dr. Daumery está aquí?
919
01:08:07,754 --> 01:08:11,392
El doctor se ha ido un
mes a la Costa Azul.
920
01:08:11,592 --> 01:08:13,086
¿La Costa Azul?
¡Vaya!
921
01:08:13,427 --> 01:08:15,669
¿Le dejo algún mensaje?
No, no, gracias.
922
01:08:21,560 --> 01:08:23,885
¡Charbonnet! ¡Espere!
923
01:08:24,354 --> 01:08:27,783
Quiero hablar con usted.
Mi hija va a dar a luz.
924
01:08:27,983 --> 01:08:29,410
Estupendo pero,
¿qué tengo yo que ver?
925
01:08:29,610 --> 01:08:31,270
¡A mi casa!
926
01:08:46,084 --> 01:08:47,469
- ¿Está bien?
- Sí
927
01:08:47,669 --> 01:08:50,431
Aquí está mi esposa,
ella le ayudará.
928
01:08:50,631 --> 01:08:53,086
- Señora, es un honor.
- Charbonnet.
929
01:08:53,425 --> 01:08:56,212
Cecile, haz hervir el agua.
930
01:08:58,347 --> 01:08:59,898
Iré a ver cómo está Annette.
931
01:09:00,098 --> 01:09:02,008
Hierva mucha cantidad.
932
01:09:12,444 --> 01:09:16,062
- ¿No los hace hervir?
- ¿Para qué?
933
01:09:16,323 --> 01:09:17,291
Me opongo.
934
01:09:17,491 --> 01:09:20,907
Querido, le he hecho un favor.
935
01:09:25,707 --> 01:09:28,827
Siga mi método, se lo ruego.
936
01:09:31,255 --> 01:09:35,252
Muy bien, acepto,
pero le propongo un trato.
937
01:09:36,301 --> 01:09:38,009
¿Un trato?
938
01:09:47,104 --> 01:09:49,061
"Yo, Louis Pasteur,
939
01:09:50,107 --> 01:09:52,479
reconozco por la presente...
940
01:09:56,154 --> 01:09:59,155
Si en un mes
no tengo la rabia,
941
01:09:59,366 --> 01:10:03,280
haré publicar esta nota
en las revistas científicas".
942
01:10:12,379 --> 01:10:15,166
Yo, Louis Pasteur,
reconozco por la presente,
943
01:10:15,507 --> 01:10:18,674
que mis investigaciones
sobre las causas de la rabia
944
01:10:19,219 --> 01:10:21,841
se han revelado
infructuosas y sin valor.
945
01:10:51,919 --> 01:10:53,579
Déjelos hirviendo.
946
01:10:58,592 --> 01:11:00,300
¿Dónde está la paciente?
947
01:11:01,345 --> 01:11:03,053
Lávese las manos.
948
01:11:08,936 --> 01:11:10,430
Quítese el abrigo.
949
01:11:13,065 --> 01:11:16,564
Lávese la manos.
Lávelas hasta los codos.
950
01:11:22,950 --> 01:11:26,484
- ¿Qué es eso?
- Sólo bicloruro.
951
01:11:26,954 --> 01:11:29,590
Utilice el cepillo.
¡El cepillo!
952
01:11:29,790 --> 01:11:31,617
Sí, ¡enseguida!
953
01:11:34,711 --> 01:11:36,419
¿Está satisfecho?
954
01:11:37,214 --> 01:11:38,807
Sí, está mejor.
955
01:11:39,007 --> 01:11:41,712
Allí hay un paño limpio.
956
01:11:42,719 --> 01:11:44,344
Cecile, date prisa.
957
01:11:44,596 --> 01:11:46,885
Pase.
Mi hija le espera.
958
01:11:47,266 --> 01:11:48,464
¡No lo toque!
959
01:11:48,684 --> 01:11:50,094
¡Sus manos!
960
01:11:52,396 --> 01:11:55,282
Están sucias.
Habrá que lavarlas de nuevo.
961
01:11:55,482 --> 01:11:57,326
He asistido a cientos de partos...
962
01:11:57,526 --> 01:12:01,476
Recuerde nuestro trato.
Haga lo que digo.
963
01:12:10,747 --> 01:12:11,715
¡Qué tonterías!
964
01:12:11,915 --> 01:12:13,789
Levante los brazos.
965
01:12:15,878 --> 01:12:17,253
¿Y después?
966
01:12:17,754 --> 01:12:20,245
¡No toque más que
a la paciente!
967
01:12:21,842 --> 01:12:24,415
- ¿Mis instrumentos?
- Están al llegar.
968
01:13:30,118 --> 01:13:35,575
!Louis, tenemos un nietecito!
969
01:13:39,169 --> 01:13:41,839
Dr. Charbonnet,
mi marido se ha desmayado.
970
01:13:42,130 --> 01:13:44,586
¡Louis, Louis!
971
01:13:49,555 --> 01:13:51,215
Ha tenido un ataque.
972
01:14:26,216 --> 01:14:28,458
Tengo el lado izquierdo paralizado.
973
01:14:28,760 --> 01:14:32,176
Sólo ligeramente.
No es grave.
974
01:14:33,932 --> 01:14:35,426
¿Cuándo comenzó?
975
01:14:35,684 --> 01:14:37,427
Hace algunos días.
976
01:14:38,478 --> 01:14:40,103
Algunos días...
977
01:14:41,148 --> 01:14:43,639
Estuviste
al límite de tus fuerzas.
978
01:14:50,741 --> 01:14:52,484
¿Se siente mejor?
979
01:14:53,118 --> 01:14:56,119
- ¿Y el pequeño, Meister?
- Va de maravilla.
980
01:14:56,872 --> 01:14:58,532
¡Gracias a Dios!
981
01:15:00,250 --> 01:15:05,043
¿Y los rusos?
¿Ha podido ayudarlos?
982
01:15:06,507 --> 01:15:10,602
El hospital ha rechazado las curas
sin permiso de la Academia.
983
01:15:10,802 --> 01:15:13,887
Fue expedido esta mañana,
pero demasiado tarde.
984
01:15:15,098 --> 01:15:17,008
Tres hombres están muertos.
985
01:15:17,643 --> 01:15:19,018
¡Una muerte atroz!
986
01:15:20,395 --> 01:15:22,281
- ¡Levántame!
- Por favor.
987
01:15:22,481 --> 01:15:24,867
Debo ir.
¿Cuántos quedan?
988
01:15:25,067 --> 01:15:27,439
Diecinueve,
pero sin esperanza.
989
01:15:27,861 --> 01:15:30,269
Aunque tan sólo salvemos
a uno de ellos,
990
01:15:30,906 --> 01:15:32,649
habrá valido la pena.
991
01:15:33,408 --> 01:15:36,409
Ayúdame a levantarme.
Vísteme.
992
01:15:47,548 --> 01:15:48,390
¿Qué pasa?
993
01:15:48,590 --> 01:15:53,501
Pasteur va tratar a los rusos.
Creo que es demasiado tarde.
994
01:16:21,498 --> 01:16:23,717
Dr. Charbonnet, ¿no pasa?
995
01:16:23,917 --> 01:16:25,661
No quiero molestar.
996
01:16:35,179 --> 01:16:37,171
Paciente número uno.
997
01:16:37,890 --> 01:16:39,467
Tres centímetros cúbicos.
998
01:16:46,773 --> 01:16:47,805
Jean.
999
01:16:48,859 --> 01:16:50,567
Paciente número dos.
1000
01:17:02,581 --> 01:17:04,455
Dr. Charbonnet.
1001
01:17:05,417 --> 01:17:08,620
No le he agradecido
lo de mi pequeño.
1002
01:17:09,588 --> 01:17:12,791
Ha estado sufriendo.
Lo siento.
1003
01:17:13,425 --> 01:17:16,592
Esta carta quizás
apresure su curación.
1004
01:17:20,432 --> 01:17:22,472
Un trato es un trato.
1005
01:17:27,356 --> 01:17:30,772
Quiero conocer
su tratamiento contra la rabia.
1006
01:17:42,746 --> 01:17:44,715
- ¿Cómo evolucionan?
- Mejor.
1007
01:17:44,915 --> 01:17:46,113
Estupendo.
1008
01:17:47,251 --> 01:17:48,959
Noveno día.
Paciente número uno.
1009
01:17:49,628 --> 01:17:51,585
- ¿Novedades?
- Nada esta mañana.
1010
01:17:52,130 --> 01:17:53,641
Prosiga el tratamiento.
1011
01:17:53,841 --> 01:17:55,851
¿Virus después de ocho días?
1012
01:17:56,051 --> 01:17:58,340
Paciente número cinco.
1013
01:18:01,515 --> 01:18:03,359
¿Cómo van los pacientes?
1014
01:18:03,559 --> 01:18:04,568
Muy bien.
1015
01:18:04,768 --> 01:18:07,224
Mañana. Pasteur
dará su última visita.
1016
01:18:48,520 --> 01:18:50,864
- Buenos días, señores.
- Buenos días, Cecile.
1017
01:18:51,064 --> 01:18:52,574
¿Joseph está bien esta mañana?
1018
01:18:52,774 --> 01:18:56,357
Muy bien.
Tiene un apetito de ogro.
1019
01:19:00,157 --> 01:19:05,910
¡Se ha ido!
¡No está!
1020
01:19:06,205 --> 01:19:07,747
¡Joseph!
1021
01:19:10,209 --> 01:19:13,220
¡Pillín!
¡Vístete!
1022
01:19:13,420 --> 01:19:16,432
- ¿Cómo se lo diremos?
- Yo me encargo.
1023
01:19:16,632 --> 01:19:18,225
No debe saber nada.
1024
01:19:18,425 --> 01:19:20,477
No se dará cuenta de nada.
1025
01:19:20,677 --> 01:19:21,958
¿Marie?
1026
01:19:34,441 --> 01:19:36,149
¡Señor Pasteur!
1027
01:19:40,197 --> 01:19:41,608
¿Estás listo?
1028
01:19:42,616 --> 01:19:47,361
Espera, tengo una sorpresita
para tí.
1029
01:19:49,915 --> 01:19:53,699
La Sra. Mesiter desea
agradecérselo una vez más.
1030
01:19:53,961 --> 01:19:58,836
Señor, ¡el mundo
nunca lo olvidará!
1031
01:20:01,176 --> 01:20:02,144
Adiós.
1032
01:20:02,344 --> 01:20:05,013
Adiós. ¡Joseph!
1033
01:20:07,474 --> 01:20:09,514
- ¿Sabes escribir?
- Sí.
1034
01:20:11,019 --> 01:20:12,846
¿Querrás escribirme?
1035
01:20:13,063 --> 01:20:14,688
Sí, claro.
1036
01:20:15,107 --> 01:20:19,401
Entonces, envíame
noticias tuyas cada mes,
1037
01:20:20,279 --> 01:20:21,477
¿querrás?
1038
01:20:21,738 --> 01:20:23,149
Sí.
1039
01:20:25,284 --> 01:20:28,653
No lo olvides.
Esperaré tus cartas.
1040
01:20:29,162 --> 01:20:31,654
- ¡Joseph!
- Sí.
1041
01:20:33,792 --> 01:20:34,990
Gracias.
1042
01:20:36,044 --> 01:20:38,120
- Adiós.
- Adiós.
1043
01:20:54,855 --> 01:20:56,323
A propósito, Louis...
1044
01:20:56,523 --> 01:21:01,066
un profesor extranjero da
una conferencia en la Academia.
1045
01:21:01,278 --> 01:21:04,665
Afirma haber refutado
la teoría de los gérmenes.
1046
01:21:04,865 --> 01:21:06,193
¿Cómo?
1047
01:21:06,658 --> 01:21:07,773
¿Qué?
1048
01:21:08,368 --> 01:21:09,649
¿Cuál es su nombre?
1049
01:21:10,120 --> 01:21:11,034
Lo ignoro.
1050
01:21:12,289 --> 01:21:15,325
Llama a un coche.
Debo ir.
1051
01:21:23,008 --> 01:21:24,917
Llega justo a tiempo.
1052
01:21:28,222 --> 01:21:29,965
Sea valiente, querido.
1053
01:21:30,432 --> 01:21:32,341
Yo estaré en el palco.
1054
01:21:46,031 --> 01:21:47,541
¿A quién aplauden?
1055
01:21:47,741 --> 01:21:50,197
Al orador,
el Dr. Lister de Inglaterra.
1056
01:21:51,328 --> 01:21:52,526
¿Lister?
1057
01:21:53,747 --> 01:21:56,416
¿Lister ha venido a atacarme?
1058
01:21:56,917 --> 01:21:59,871
Damas y caballeros.
1059
01:22:00,712 --> 01:22:04,247
El homenaje que rendimos
hoy a Pasteur
1060
01:22:04,466 --> 01:22:08,896
no es nada comparado
a los millones de personas
1061
01:22:09,096 --> 01:22:12,512
que honrarán su memoria
en los años venideros.
1062
01:22:15,894 --> 01:22:20,324
Las vacunas contra
el carbunco y la rabia
1063
01:22:20,524 --> 01:22:22,493
son ciertamente
grandes avances,
1064
01:22:22,693 --> 01:22:24,995
pero lo más importante,
creo,
1065
01:22:25,195 --> 01:22:28,123
es que miles de personas
1066
01:22:28,323 --> 01:22:32,403
escaparán de la muerte
causada por las infecciones,
1067
01:22:32,703 --> 01:22:36,507
y que las madres
nunca más temerán
1068
01:22:36,707 --> 01:22:38,664
la cirujía o el parto.
1069
01:23:03,400 --> 01:23:06,021
En nombre de Francia,
le saludo.
1070
01:23:35,933 --> 01:23:40,595
Sr. Pasteur, ¡le saludo en
nombre de la humanidad!
1071
01:23:42,356 --> 01:23:44,016
Lister.
1072
01:23:44,775 --> 01:23:46,898
Mi querido Lister.
1073
01:23:52,741 --> 01:23:57,921
De su majestad imperial,
el Zar de Rusia
1074
01:23:58,121 --> 01:24:01,075
con su más profunda
gratitud.
1075
01:24:23,105 --> 01:24:26,225
Me faltan las palabras.
1076
01:24:40,372 --> 01:24:42,115
Jóvenes,
1077
01:24:43,333 --> 01:24:47,331
médicos y estudiantes
del futuro,
1078
01:24:49,006 --> 01:24:52,017
no se dejen contaminar nunca
1079
01:24:52,217 --> 01:24:54,625
por un escepticismo estéril.
1080
01:24:55,220 --> 01:24:59,316
Ni se vengan abajo por la tristeza
de ciertos días
1081
01:24:59,516 --> 01:25:01,972
que amenazan a las
naciones.
1082
01:25:02,269 --> 01:25:05,280
No demuestren envidia
hacia sus contrarios,
1083
01:25:05,480 --> 01:25:09,535
pues ninguna teoría científica
ha sido aceptada nunca
1084
01:25:09,735 --> 01:25:11,608
sin oposición!
1085
01:25:12,404 --> 01:25:14,707
Vivan en la serenidad
1086
01:25:14,907 --> 01:25:18,192
de las bibliotecas
y los laboratorios.
1087
01:25:18,493 --> 01:25:20,671
Pregúntense primeramente:
1088
01:25:20,871 --> 01:25:24,121
"¿He hecho
lo suficiente para mi formación?"
1089
01:25:24,833 --> 01:25:27,428
Y a media que avancen:
1090
01:25:27,628 --> 01:25:30,097
"¿Qué es lo que estoy logrando?"
1091
01:25:30,297 --> 01:25:32,766
Pues un día,
1092
01:25:32,966 --> 01:25:36,353
tendrán quizás la
inmensa alegría de pensar
1093
01:25:36,553 --> 01:25:39,315
que han contribuído,
en cierta manera,
1094
01:25:39,515 --> 01:25:43,726
al bienestar
y el progreso de la humanidad.
1095
01:25:58,033 --> 01:26:06,207
Fin
79279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
