Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,875 --> 00:00:22,783
EL CABALLERO DE LOUISIANA
2
00:01:40,990 --> 00:01:42,856
Sucederá tarde o temprano...
3
00:01:47,804 --> 00:01:48,888
Vamos...
4
00:01:51,492 --> 00:01:53,966
Cuando no,
no...
5
00:01:56,614 --> 00:01:57,872
¡Vamos, otoño!
6
00:02:00,476 --> 00:02:02,820
Los vendedores ambulantes
pudieron hacerlo...
7
00:02:03,037 --> 00:02:04,339
Pero estoy mejorando.
8
00:02:04,990 --> 00:02:06,639
Eran vendedores, ¿no?
9
00:02:06,856 --> 00:02:10,328
Sí, tenían sus muestras:
encajes y tirantes.
10
00:02:10,589 --> 00:02:13,105
Estaba seguro de que podría
encontrar a la Reina.
11
00:02:13,323 --> 00:02:15,709
Pero me tomaron por $ 20
¡así de fácil!
12
00:02:16,144 --> 00:02:18,878
Me dejaron las cartas
para que practicara.
13
00:02:19,573 --> 00:02:21,135
¡Estás a punto de convertirte en Jugador!
14
00:02:21,873 --> 00:02:24,911
Lo probaré con los chicos en casa,
para volver a la pista.
15
00:02:25,344 --> 00:02:27,471
Incluso puedo
empezar de inmediato.
16
00:02:37,150 --> 00:02:37,931
Lo siento, señor.
17
00:02:45,309 --> 00:02:47,956
20 que usted
la Reina.
18
00:02:49,475 --> 00:02:50,386
Celebrada.
19
00:03:04,231 --> 00:03:06,314
Eres un profesional.
- No, no soy un profesional.
20
00:03:06,531 --> 00:03:07,833
Pero voy a serlo.
21
00:03:08,050 --> 00:03:09,309
Pero tienes que serlo.
22
00:03:09,526 --> 00:03:11,695
Barajas las cartas
a la perfección.
23
00:03:11,913 --> 00:03:14,213
Eres la primera persona
que no se queja.
24
00:03:14,517 --> 00:03:15,992
¿Cómo te llamas?
25
00:03:16,210 --> 00:03:17,859
Mark Fallon.
¿Y tú?
26
00:03:18,336 --> 00:03:21,504
Polly, pero me llaman Kansas John,
excepto los perdedores.
27
00:03:22,069 --> 00:03:23,978
¿Nunca has oído hablar de mí?
- No, no has oído.
28
00:03:24,455 --> 00:03:27,147
- Entonces no eres de por aquí.
- No, de Nueva York.
29
00:03:28,014 --> 00:03:29,230
¿Es usted jugador?
30
00:03:29,490 --> 00:03:30,618
Por así decirlo.
31
00:03:30,835 --> 00:03:34,177
Siempre jugábamos en
la escuela de esgrima de mi padre.
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,130
Y yo tenía edad para participar
33
00:03:36,347 --> 00:03:37,996
entre dos clases de esgrima.
34
00:03:38,344 --> 00:03:40,818
Tiene buen aspecto, Sr. Fallon.
35
00:03:41,251 --> 00:03:44,115
¿Por qué te interesa tanto
te interesa?
36
00:03:44,376 --> 00:03:46,763
- Ese no es el caso.
- Pero dijiste...
37
00:03:46,980 --> 00:03:49,193
Tengo una idea diferente
del juego, Sr. Polly.
38
00:03:49,411 --> 00:03:50,886
Soy una persona honesta.
39
00:03:51,406 --> 00:03:53,750
Va a ser nuevo,
en el río.
40
00:03:54,358 --> 00:03:57,570
Más vale que te portes bien,
te vas a enfrentar a unos sinvergüenzas.
41
00:03:58,221 --> 00:03:59,566
Cuando se trata del lobo...
42
00:04:03,819 --> 00:04:07,465
Si yo fuera usted, no me fiaría
del Sr. F. Montague Caldwell.
43
00:04:08,420 --> 00:04:10,850
¡Tú!
¡Sube esa maleta a bordo!
44
00:04:11,848 --> 00:04:14,712
¿Debemos seguir
su estela?
45
00:04:15,147 --> 00:04:17,230
Con diamantes
como un faro
46
00:04:17,664 --> 00:04:20,050
¿Cuánto pujas?
- 600$
47
00:04:20,919 --> 00:04:22,394
¡Tienes mucho valor!
48
00:04:31,508 --> 00:04:33,201
¡Frena esos caballos!
49
00:04:36,760 --> 00:04:39,841
Llegamos a tiempo, querido hermano.
¡Gané mi apuesta!
50
00:04:40,059 --> 00:04:42,012
¡Estás loco!
¡Casi nos matas!
51
00:04:42,272 --> 00:04:45,309
Me debes 100 dólares
y una botella, a cuenta de la casa.
52
00:04:45,527 --> 00:04:46,699
¡Lo necesito de verdad!
53
00:05:08,268 --> 00:05:09,136
¡Qué suave!
54
00:05:13,086 --> 00:05:13,911
Silencio...
55
00:05:14,604 --> 00:05:15,516
Y ya está.
56
00:05:20,421 --> 00:05:21,332
Gracias por su tiempo.
57
00:05:22,156 --> 00:05:23,892
Podría verte caer.
58
00:05:25,498 --> 00:05:28,363
Los pura sangre así de nerviosos
necesitan ser mansos.
59
00:05:28,623 --> 00:05:29,621
¿En serio?
60
00:05:29,838 --> 00:05:32,963
He estado conduciendo
pura sangre.
61
00:05:33,180 --> 00:05:34,743
Me iba muy bien.
62
00:05:36,045 --> 00:05:37,086
No lo dudo.
63
00:05:40,471 --> 00:05:44,247
Los caballos y las mujeres hermosas
a veces no soportan los silbidos.
64
00:05:46,503 --> 00:05:48,456
Usted parece ser
un experto en ambas cosas.
65
00:05:48,630 --> 00:05:49,846
Me interesan las dos cosas.
66
00:05:51,755 --> 00:05:54,533
Mi hermana no tiene ningún interés
por tus intereses.
67
00:05:56,182 --> 00:05:57,310
Eso parece.
68
00:06:05,817 --> 00:06:08,942
A este bomboncito
podría hacer con un buen azote.
69
00:06:09,376 --> 00:06:11,111
Ella no lo hace
a sus caballos.
70
00:06:11,329 --> 00:06:13,455
Con las mujeres,
nunca se sabe...
71
00:06:17,361 --> 00:06:19,488
20 contra 10
se da la vuelta.
72
00:06:20,703 --> 00:06:22,613
¡Así es como voy a compensarlo!
73
00:06:31,727 --> 00:06:33,115
Eres buena.
74
00:07:13,000 --> 00:07:14,606
Fue pura suerte.
75
00:07:14,997 --> 00:07:16,689
Pensé que tenías
tenías Ases.
76
00:07:18,338 --> 00:07:22,548
- Caballeros, ¿puedo unirme a ustedes?
- Con mucho gusto, señor.
77
00:07:22,982 --> 00:07:25,195
Cuantos más seamos, mejor,
mayor será la apuesta.
78
00:07:25,413 --> 00:07:26,411
Lo siento, señor.
79
00:07:28,277 --> 00:07:30,663
Usted encontrará las apuestas
un poco alto.
80
00:07:30,881 --> 00:07:32,444
Eso es lo que me interesa.
81
00:07:34,830 --> 00:07:36,783
¿Se puede jugar con
nuevas cartas?
82
00:07:38,954 --> 00:07:40,256
¿Tiene alguna duda al respecto?
83
00:07:41,167 --> 00:07:42,946
Quizás te guste
perder con,
84
00:07:43,163 --> 00:07:45,636
pero prefiero
igualar las probabilidades.
85
00:07:49,282 --> 00:07:52,190
- ¿Me estás llamando tramposo?
- ¡Caballeros! ¡Caballeros!
86
00:07:52,451 --> 00:07:55,532
Si tiene que acusar a alguien,
seré yo, señor...
87
00:07:55,706 --> 00:07:56,703
¿Cómo te llamas?
88
00:07:57,354 --> 00:07:59,135
Mark Fallon, Sr. Caldwell.
89
00:07:59,872 --> 00:08:02,823
Pedí
estas nuevas tarjetas al camarero.
90
00:08:03,083 --> 00:08:04,473
¡Barman!
- Sí, señor.
91
00:08:04,820 --> 00:08:07,337
Él mismo
sobre la mesa.
92
00:08:08,812 --> 00:08:11,243
A veces los camareros
no son conscientes
93
00:08:11,460 --> 00:08:13,283
la calidad de sus clientes.
94
00:08:14,238 --> 00:08:15,322
Muchas gracias, señor.
95
00:08:16,103 --> 00:08:18,404
¡Barman!
¿Qué clase de juego es éste?
96
00:08:18,751 --> 00:08:20,270
¿Cuál es el problema?
97
00:08:20,530 --> 00:08:22,571
Monsieur notó
que estaba sesgado.
98
00:08:22,787 --> 00:08:23,959
¡Un juego de trampas!
99
00:08:24,524 --> 00:08:26,737
Por favor, crea
que no lo sabía.
100
00:08:26,954 --> 00:08:28,646
¡No me importa si no lo sabes!
101
00:08:28,863 --> 00:08:32,466
Si vuelvo a ver alguno de estos juegos,
¡te denunciaré al Capitán!
102
00:08:33,117 --> 00:08:35,937
Ahora tráenos
¡un juego sellado decente!
103
00:08:36,198 --> 00:08:37,196
Sí, señor.
104
00:08:44,010 --> 00:08:44,878
Una tarjeta.
105
00:08:45,746 --> 00:08:46,874
Uno también.
106
00:08:47,135 --> 00:08:49,522
Seamos unánimes, caballeros.
Una carta.
107
00:08:50,564 --> 00:08:51,561
Compruébalo.
108
00:08:57,204 --> 00:08:58,462
300$.
109
00:09:04,104 --> 00:09:05,363
Más 300.
110
00:09:24,068 --> 00:09:26,759
No tengo suficiente conmigo.
Tengo que irme.
111
00:09:27,974 --> 00:09:29,059
Claro que sí.
112
00:09:29,754 --> 00:09:31,707
Puedo darle crédito, Sr. Fallon.
113
00:09:31,923 --> 00:09:34,614
No juego por dinero
que no tengo, Sr. Dureau.
114
00:09:37,913 --> 00:09:40,864
No puedes ir muy lejos con 600 dólares.
¿Estás sin blanca?
115
00:09:41,081 --> 00:09:42,817
Tengo una mano ganadora, Sr. Polly.
116
00:09:43,034 --> 00:09:44,336
¿Quieres ayudarme?
117
00:10:04,647 --> 00:10:06,731
¿Tengo que 600?
- Sí, señor.
118
00:10:10,376 --> 00:10:12,112
Y 600 más.
119
00:10:18,579 --> 00:10:20,532
900 y pujo...
120
00:10:23,266 --> 00:10:24,481
De 200.
121
00:10:31,034 --> 00:10:32,076
Compruébelo usted mismo.
122
00:11:05,321 --> 00:11:06,362
Compruébelo usted mismo.
123
00:11:10,919 --> 00:11:12,221
Doble pareja de reyes.
124
00:11:13,219 --> 00:11:14,782
Color a la Reina.
125
00:11:15,389 --> 00:11:16,735
Lleno total en Les Dix.
126
00:11:29,711 --> 00:11:31,577
Gracias y buenas noches, señor.
127
00:11:31,794 --> 00:11:33,356
No fue una buena noche...
128
00:11:33,574 --> 00:11:35,267
Siento haberle hecho esperar.
129
00:11:35,483 --> 00:11:36,481
No es nada.
130
00:11:36,699 --> 00:11:37,653
¿Cuánto costará?
131
00:11:37,957 --> 00:11:40,561
4100. ¿Todo suma?
132
00:11:44,988 --> 00:11:46,637
Eso lo cubrirá con creces.
133
00:11:50,587 --> 00:11:52,105
No soy un mentiroso.
134
00:11:52,366 --> 00:11:54,406
Estaba valorado en más de 7.000 dólares.
135
00:11:56,620 --> 00:11:58,225
Es una reliquia familiar...
136
00:11:58,399 --> 00:12:00,742
De dónde venga
no tiene nada que ver contigo.
137
00:12:00,959 --> 00:12:02,521
¿Está cubierta la deuda?
138
00:12:06,601 --> 00:12:07,729
Sí, gracias.
139
00:12:13,415 --> 00:12:15,151
Eres nuevo en el río.
140
00:12:15,368 --> 00:12:17,191
Sí.
Una vida muy atractiva.
141
00:12:18,840 --> 00:12:20,837
No lo pensarás por mucho tiempo...
142
00:12:22,442 --> 00:12:24,959
Si repites
su actuación de esta noche.
143
00:12:28,084 --> 00:12:29,951
¿Ya no se nos permite ganar?
144
00:12:30,211 --> 00:12:33,987
No se supone que ridiculices a un jugador
o cuestionar sus cartas.
145
00:12:34,378 --> 00:12:36,547
Tenemos un cierto
código de honor.
146
00:12:37,806 --> 00:12:40,106
¿Qué tipo de código
es, Sr. Caldwell?
147
00:12:40,497 --> 00:12:42,883
La que practicamos aquí,
querida.
148
00:12:43,318 --> 00:12:46,182
Las aguas del Mississippi
son tumultuosas, Sr. Fallon.
149
00:12:46,399 --> 00:12:50,609
Muchos desafortunados
cayeron por la borda de noche.
150
00:12:50,869 --> 00:12:53,169
Nunca se encontraron sus cuerpos.
151
00:12:53,820 --> 00:12:55,470
Que duerma bien, señor.
152
00:12:58,247 --> 00:12:59,549
Sr. Caldwell.
153
00:13:02,023 --> 00:13:03,108
Dile a estos caballeros
154
00:13:03,325 --> 00:13:05,886
que planeo pasar algún tiempo
en el Mississippi.
155
00:13:06,450 --> 00:13:09,444
Y quienquiera que presente
cartas sesgadas en mi mesa
156
00:13:09,662 --> 00:13:11,094
será expulsado del partido.
157
00:13:11,615 --> 00:13:14,956
Cuando este tipo de vergüenza
golpea a tantos hombres, Señor,
158
00:13:15,303 --> 00:13:17,344
no esperan
a caerse del barco.
159
00:13:17,604 --> 00:13:18,819
Saltan.
160
00:13:19,123 --> 00:13:20,381
Buenas noches, señor.
161
00:13:34,270 --> 00:13:35,788
Estamos condenados a permanecer
162
00:13:36,005 --> 00:13:38,392
en el mejor hotel
de Nueva Orleans.
163
00:13:38,609 --> 00:13:40,085
Si tenemos suerte.
164
00:13:40,302 --> 00:13:42,212
¿Cuánto tiempo paras?
165
00:13:42,429 --> 00:13:44,035
Dos semanas.
Y estoy sin blanca.
166
00:13:44,598 --> 00:13:45,553
¿Qué quiere decir con eso?
167
00:13:45,770 --> 00:13:49,069
No puedo dejar de jugar
aunque sé que está amañado.
168
00:13:49,285 --> 00:13:51,108
Qué mala costumbre
a mi edad.
169
00:14:01,698 --> 00:14:04,042
- Lo sentimos.
- Lo estaríamos si no fuera así.
170
00:14:08,338 --> 00:14:09,250
Srta. Dureau.
171
00:14:13,893 --> 00:14:17,973
Siento molestarte pero
pero tu hermano cometió un error anoche.
172
00:14:19,145 --> 00:14:20,100
¿Esto es tuyo?
173
00:14:22,617 --> 00:14:23,485
Sí.
174
00:14:24,223 --> 00:14:25,741
Quería devolvértelo.
175
00:14:26,870 --> 00:14:29,170
¿Qué quieres decir con "un error"?
176
00:14:30,603 --> 00:14:31,905
Le gané a las cartas.
177
00:14:32,209 --> 00:14:34,118
Había estado bebiendo,
probablemente le duele...
178
00:14:34,335 --> 00:14:37,329
Mi hermano no me quitaría nada
sin mi permiso.
179
00:14:39,500 --> 00:14:40,498
Estoy seguro de ello.
180
00:14:41,844 --> 00:14:42,885
Eso es encantador...
181
00:14:43,146 --> 00:14:45,359
Pero usted debe querer...
- ¡Sr. Fallon!
182
00:14:46,270 --> 00:14:48,006
Ese es tu nombre,
creo.
183
00:14:48,570 --> 00:14:51,044
No estoy acostumbrado a
hablar con extraños.
184
00:14:51,304 --> 00:14:54,169
Y no acepto caridad
de un jugador.
185
00:15:09,446 --> 00:15:10,921
BonJour, querida hermana.
186
00:15:11,139 --> 00:15:13,178
¿Cómo te atreves
robar mi collar?
187
00:15:13,395 --> 00:15:14,306
¿Tu collar?
188
00:15:14,524 --> 00:15:16,824
Se lo diste a ese jugador
y él me lo mostró a mí.
189
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
No tenía elección...
190
00:15:18,820 --> 00:15:19,774
¿Por qué?
191
00:15:19,992 --> 00:15:23,247
He sido un tonto.
Anoche me estafaron.
192
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Se llevaron
todo mi dinero, más 4.000 dólares.
193
00:15:25,851 --> 00:15:28,281
Y me quitaste
¡mi posesión más preciada!
194
00:15:28,542 --> 00:15:29,757
Qué idiota...
195
00:15:30,104 --> 00:15:31,276
¡Eres idiota!
196
00:15:31,536 --> 00:15:33,750
Todo estaba bien antes de
Fallon.
197
00:15:34,010 --> 00:15:36,614
Con sus tarjetas sesgadas.
- ¿Por qué le pagaste?
198
00:15:36,874 --> 00:15:40,129
Pidió tarjetas nuevas.
No pude probarlo.
199
00:15:40,303 --> 00:15:42,387
Una pérdida de Juego
es una deuda de honor.
200
00:15:43,645 --> 00:15:46,162
Todas mis otras joyas,
mis anillos, todo...
201
00:15:46,726 --> 00:15:49,590
Es mi collar
que tuviste que tomar...
202
00:15:49,894 --> 00:15:52,152
Perteneció a la madre
y a la abuela...
203
00:15:53,714 --> 00:15:55,449
Le romperás el corazón a papá.
204
00:15:56,535 --> 00:15:57,837
¿Cómo has podido?
205
00:15:58,141 --> 00:15:59,399
Lo siento...
206
00:15:59,964 --> 00:16:01,135
Pero soy tu hermano.
207
00:16:02,133 --> 00:16:04,000
¿Vas a acusarme a mí en vez de a él?
208
00:16:04,347 --> 00:16:05,779
¡Oh, pero lo odio!
209
00:16:06,039 --> 00:16:08,947
Desde el momento en que me quitó las riendas.
- Lo prefiero así.
210
00:16:09,208 --> 00:16:10,075
Yo también.
211
00:16:10,466 --> 00:16:13,330
Nada debe interponerse
interponerse entre nosotros, Laurent.
212
00:16:13,547 --> 00:16:15,588
Ninguna disputa
debe separarnos.
213
00:16:16,281 --> 00:16:17,193
Nada.
214
00:16:17,453 --> 00:16:18,408
Nunca.
215
00:16:26,046 --> 00:16:27,218
BonJour, Sr. Polly.
216
00:16:27,479 --> 00:16:28,954
Todo lo mejor, Spuds.
217
00:16:29,171 --> 00:16:31,212
Reparte. Sólo una mano.
218
00:16:33,121 --> 00:16:35,638
- ¿Problemas de dinero?
- Conmigo, siempre.
219
00:16:35,942 --> 00:16:38,936
Por ese juego de faro
de la que me sacaste...
220
00:16:39,848 --> 00:16:42,972
Tengo suficiente para pagarte.
Mira al final del mostrador.
221
00:16:46,748 --> 00:16:49,396
Ese tipo que golpeó a Caldwell,
¿es amigo tuyo?
222
00:16:49,613 --> 00:16:52,086
- Fallon, sí.
- Enséñale a contenerse.
223
00:16:52,304 --> 00:16:54,648
Caldwell dice
que ha sido estafado.
224
00:16:54,864 --> 00:16:56,383
Quiere que le devuelvan el dinero.
225
00:16:56,991 --> 00:16:58,684
Estamos hablando de un collar de diamantes.
226
00:17:00,680 --> 00:17:01,635
Sí.
227
00:17:02,546 --> 00:17:03,631
¡Has ganado!
228
00:17:07,363 --> 00:17:09,186
Me alegro de verte, Spud.
- Me alegro de verte, Spud.
229
00:17:19,646 --> 00:17:21,686
Recoge tus cosas,
¡nos vamos!
230
00:17:21,902 --> 00:17:22,857
¿De qué se trata?
231
00:17:23,074 --> 00:17:26,720
Caldwell te quiere muerto.
No puedes ganarle en eso.
232
00:17:26,937 --> 00:17:29,281
- ¿Qué vamos a hacer?
- Son demasiados.
233
00:17:29,498 --> 00:17:31,885
Estos bandidos saben
¡Cómo jugar con un cuchillo!
234
00:17:32,102 --> 00:17:33,968
¿Y qué vamos a hacer?
¿Nadar lejos?
235
00:17:34,445 --> 00:17:37,874
Lo he comprobado con el capitán,
saltaremos en la tercera curva del río.
236
00:17:38,091 --> 00:17:39,827
No quiere
a bordo.
237
00:18:19,494 --> 00:18:20,883
Deben estar a bordo.
238
00:18:21,101 --> 00:18:23,574
Tenemos que encontrarlos
antes de Nueva Orleans.
239
00:18:23,791 --> 00:18:26,178
Mira a babor.
Encontrarás la sala de máquinas.
240
00:18:26,439 --> 00:18:28,001
Estás en la cubierta superior.
241
00:19:05,846 --> 00:19:07,625
¡Ahí están!
¡Ve por ellos!
242
00:20:20,364 --> 00:20:21,405
Duro a estribor.
243
00:20:23,228 --> 00:20:26,917
Necesita acercarse a la orilla.
No soy un gran saltador.
244
00:20:27,134 --> 00:20:29,521
¡Este oro pesa una tonelada!
- Me llevaré tu bolsa.
245
00:20:39,590 --> 00:20:40,978
¡Salta, Polly!
246
00:20:57,080 --> 00:20:58,078
¡Polly!
247
00:21:03,069 --> 00:21:03,981
¡Polly!
248
00:21:23,988 --> 00:21:25,246
Pensé que te habías ahogado.
249
00:21:25,464 --> 00:21:27,938
Tuve que deshacerme
todas las bolsas de oro.
250
00:21:28,154 --> 00:21:29,240
¿De qué se trata?
251
00:21:29,847 --> 00:21:31,886
Estaba atascado en un metro de barro.
252
00:21:33,406 --> 00:21:35,792
Puedo imaginarte
abandonando...
253
00:21:36,097 --> 00:21:38,310
He estado a menudo
a Nueva Orleans,
254
00:21:38,570 --> 00:21:39,742
¡pero nunca a pie!
255
00:21:49,073 --> 00:21:52,328
NUEVA ORLEANS
256
00:21:59,272 --> 00:22:01,790
Los colores, las líneas...
¡Magnífico!
257
00:22:02,657 --> 00:22:04,046
Por favor, señor.
258
00:22:04,871 --> 00:22:05,912
¡Qué ciudad!
259
00:22:06,129 --> 00:22:08,170
Incluso los nombres de las calles
son mágicos.
260
00:22:08,386 --> 00:22:10,513
Carondolet, Royal,
San Carlos...
261
00:22:10,730 --> 00:22:11,815
Me gustaría.
262
00:22:12,032 --> 00:22:13,638
Espera a ver el resto:
263
00:22:13,855 --> 00:22:16,372
Plaza del Congo, Place d'armes,
Teatro de Orleans...
264
00:22:17,326 --> 00:22:20,799
Estamos bien vestidos,
cenaremos esta noche en Antoine's.
265
00:22:21,102 --> 00:22:22,838
¡Magnífico!
¿Satisfecho, señor?
266
00:22:23,055 --> 00:22:24,271
¡Estoy encantado!
267
00:22:24,487 --> 00:22:26,440
Nos vemos allí
a las ocho en punto.
268
00:22:26,658 --> 00:22:29,392
Voy a intentar hacer
una hora de esgrima.
269
00:22:29,609 --> 00:22:31,736
¿Todavía quieres ver
Callejón del Intercambio?
270
00:22:31,952 --> 00:22:34,730
He estado soñando con ello desde que era un niño,
y cuando empecé esgrima.
271
00:22:34,947 --> 00:22:36,900
Mi padre elogiaba
las escuelas de aquí:
272
00:22:37,117 --> 00:22:38,506
el mejor después de París.
273
00:22:38,723 --> 00:22:41,153
"Rue des Maîtres d'Escrime",
en sus propias palabras.
274
00:22:42,759 --> 00:22:43,887
Marca.
275
00:22:44,756 --> 00:22:45,537
Cuídate.
276
00:22:45,754 --> 00:22:48,965
Por aquí, estamos en la misma liga
que Dureau y su collar.
277
00:22:49,225 --> 00:22:51,829
Estos jóvenes criollos
se baten en duelo por nada.
278
00:22:52,047 --> 00:22:53,392
¡Mantendré mi nariz limpia!
279
00:22:55,823 --> 00:22:58,079
¿Debo deshacerme
estos... trapos?
280
00:22:58,297 --> 00:22:59,294
¡En absoluto!
281
00:22:59,511 --> 00:23:01,291
Lávalas y sécalas.
282
00:23:01,594 --> 00:23:03,070
Este es mi traje de trabajo.
283
00:23:21,472 --> 00:23:23,902
¡Touché!
Muy buena foto, Sr. Fallon.
284
00:23:24,206 --> 00:23:26,202
¡Eres un oponente formidable!
285
00:23:54,629 --> 00:23:55,497
¡Touché!
286
00:23:58,752 --> 00:24:00,575
Sr. Dureau.
Caballeros.
287
00:24:00,793 --> 00:24:02,007
BonJour, querido Maestro.
288
00:24:02,615 --> 00:24:03,874
¿Quién es este joven?
289
00:24:05,002 --> 00:24:07,303
Un tal Sr. Fallon,
de Nueva York, creo.
290
00:24:07,954 --> 00:24:09,602
Sorprendente para un norteño.
291
00:24:09,863 --> 00:24:10,731
Así es.
292
00:24:27,614 --> 00:24:28,438
¡Touché!
293
00:24:30,088 --> 00:24:31,953
¡Siempre esa línea baja!
294
00:24:32,865 --> 00:24:34,775
Felicidades, señor.
- Felicidades, señor.
295
00:24:35,165 --> 00:24:36,901
Gracias por aceptarme.
296
00:24:37,900 --> 00:24:41,111
Su ataque de línea interior baja
parece familiar.
297
00:24:41,328 --> 00:24:42,457
Muy inusual.
298
00:24:43,020 --> 00:24:45,017
Es un placer
molestar al Maestro.
299
00:24:45,234 --> 00:24:47,447
Acabas de vencer
a su mejor alumno.
300
00:24:47,925 --> 00:24:49,097
Le ruego me disculpe.
301
00:24:49,487 --> 00:24:51,787
BonJour, Sr. Dureau.
- Buena pelea, Etienne.
302
00:24:52,004 --> 00:24:53,089
Muchas gracias, señor.
303
00:24:54,608 --> 00:24:57,169
Sr. Fallon, le presento al
Sr. Edmond Dureau.
304
00:24:57,430 --> 00:24:59,946
- Encantado de conocerle, señor.
- Felicidades, Sr. Fallon.
305
00:25:00,164 --> 00:25:02,985
Qué valor esperar tanto
antes de pasar a la acción.
306
00:25:03,201 --> 00:25:05,675
- Gracias, Sr. Dureau.
- El Sr. Dureau es un duro crítico.
307
00:25:05,893 --> 00:25:08,497
Su sentido de la distancia
es extremadamente agudo.
308
00:25:08,713 --> 00:25:10,015
¿Pelearías conmigo?
309
00:25:10,232 --> 00:25:11,534
cuando estás descansado?
310
00:25:11,752 --> 00:25:13,878
- Me encantaría. ¿Qué tal ahora?
- Sí.
311
00:26:03,311 --> 00:26:05,307
Nadie parece estar
adelante.
312
00:26:05,524 --> 00:26:08,910
Terminemos otro Día en privado
y dejemos que el misterio continúe.
313
00:26:09,343 --> 00:26:10,428
Me parece bien.
314
00:26:14,595 --> 00:26:15,550
Gracias por su tiempo.
315
00:26:19,195 --> 00:26:21,061
Hablarán de ello durante mucho tiempo.
316
00:26:22,190 --> 00:26:23,925
Qué placer luchar por fin.
317
00:26:24,446 --> 00:26:27,007
Estos jóvenes tontos
tienen manos de algodón.
318
00:26:27,961 --> 00:26:30,783
Hablan de honor,
pero no sirven para nada.
319
00:26:31,000 --> 00:26:33,257
Blanden sus espadas
como sombrillas.
320
00:26:33,474 --> 00:26:35,513
Etienne no parece
como ellos.
321
00:26:35,731 --> 00:26:37,726
Se trata de una notable excepción.
322
00:26:38,117 --> 00:26:40,504
¿Quién te enseñó?
- Mi padre me enseñó.
323
00:26:41,937 --> 00:26:42,934
Fallon...
324
00:26:43,325 --> 00:26:45,843
Está volviendo a mí.
¿No enseñaba en París?
325
00:26:47,622 --> 00:26:48,577
Sí.
326
00:26:48,837 --> 00:26:49,835
Hace años.
327
00:26:50,009 --> 00:26:53,568
Estaba familiarizado con este ataque
línea interior baja.
328
00:26:53,785 --> 00:26:55,694
Fui a
la escuela de tu padre.
329
00:26:56,042 --> 00:26:56,953
¿Cómo está?
330
00:26:57,387 --> 00:26:59,297
Murió recientemente
en Nueva York.
331
00:26:59,470 --> 00:27:01,553
Lo siento.
Mis disculpas.
332
00:27:02,552 --> 00:27:04,938
También recuerdo
un niño de dos años
333
00:27:05,242 --> 00:27:08,020
que dio sus primeros pasos
en el Jardín del Luxemburgo.
334
00:27:08,323 --> 00:27:09,583
Tu padre te adoraba.
335
00:27:09,973 --> 00:27:10,841
Sí.
336
00:27:15,963 --> 00:27:18,219
Me encantaría
tenerte en casa.
337
00:27:20,997 --> 00:27:23,124
¿Es Laurent Dureau su hijo?
338
00:27:23,514 --> 00:27:25,119
Sí.
¿Lo conoce?
339
00:27:25,423 --> 00:27:28,332
Lo conocí,
y a su hija en el barco.
340
00:27:28,548 --> 00:27:31,413
- ¿Lo harían?
- No creo que lo apreciaran.
341
00:27:32,020 --> 00:27:33,105
¿Por qué no?
342
00:27:33,930 --> 00:27:35,275
Juego en el río.
343
00:27:35,493 --> 00:27:36,490
De locos.
344
00:27:36,707 --> 00:27:40,136
Tienes demasiado talento para haber
pasado algún tiempo en las mesas de juego.
345
00:27:40,874 --> 00:27:42,263
¿Durante cuánto tiempo?
346
00:27:42,654 --> 00:27:44,693
- Cinco días.
- Eso lo explica todo.
347
00:27:44,910 --> 00:27:47,167
Mañana por la tarde,
¿a las cuatro?
348
00:27:47,818 --> 00:27:48,816
Gracias por su tiempo.
349
00:28:03,528 --> 00:28:06,176
¿Soy digno de ser escoltado
por dos caballeros?
350
00:28:06,436 --> 00:28:07,999
¡Qué expedición de pesca de cumplidos!
351
00:28:08,173 --> 00:28:09,171
¡En absoluto!
352
00:28:09,387 --> 00:28:12,773
No te dejes engañar, George.
Es de San Luis.
353
00:28:13,163 --> 00:28:15,855
No compro nada en el Norte.
¡Es un Laselle!
354
00:28:16,071 --> 00:28:18,675
Ignóralo, Lia.
Estás impresionante.
355
00:28:20,454 --> 00:28:21,844
Muchas gracias, señor.
356
00:28:22,842 --> 00:28:24,751
Le has estado diciendo eso
desde que tenía 5 años.
357
00:28:25,359 --> 00:28:27,095
¿Cuándo vas a casarte con él, Lia?
358
00:28:27,312 --> 00:28:28,787
Es divertido, encantador...
359
00:28:29,612 --> 00:28:30,740
Buen bailarín.
360
00:28:31,001 --> 00:28:32,911
Su padre es dueño de un banco.
361
00:28:33,128 --> 00:28:34,820
Y es muy buen amigo mío.
362
00:28:35,037 --> 00:28:35,948
Así es.
363
00:28:36,166 --> 00:28:38,682
E incluso toleraré
a este tonto como testigo.
364
00:28:40,419 --> 00:28:41,895
¿Cuándo te casarás conmigo, Lia?
365
00:28:42,849 --> 00:28:44,715
Dentro de años y años...
366
00:28:44,932 --> 00:28:45,974
Lleva demasiado tiempo.
367
00:28:46,668 --> 00:28:50,791
Pero pasaré la tarde contigo
si vamos a ver a los bailarines de vudú.
368
00:28:51,009 --> 00:28:52,918
- Estaríamos encantados.
- Oh, no, no lo estaríamos.
369
00:29:01,728 --> 00:29:04,115
- Sr. Fallon.
- El Sr. Dureau le está esperando.
370
00:29:11,753 --> 00:29:13,663
Puede esperarlo aquí.
371
00:29:14,271 --> 00:29:15,269
Gracias por su tiempo.
372
00:29:52,333 --> 00:29:55,110
- Bienvenido a mi casa, Sr. Fallon.
- Es un honor.
373
00:29:55,328 --> 00:29:57,367
- Sentémonos.
- Gracias por su tiempo.
374
00:29:59,234 --> 00:30:02,489
Padre, cenaremos en casa de Victor,
luego iremos al Congo...
375
00:30:04,484 --> 00:30:05,570
Entra, querida.
376
00:30:07,913 --> 00:30:10,517
No deseo encontrarme con el
Sr. Fallon de nuevo.
377
00:30:11,168 --> 00:30:12,210
¡Angelique!
378
00:30:13,946 --> 00:30:15,986
¿Qué quieres de mí, Padre?
379
00:30:16,246 --> 00:30:20,543
Esperarías encontrar este tipo de hombre
en bares o garitos de juego.
380
00:30:20,759 --> 00:30:23,363
Pero nadie los trae
bajo su techo
381
00:30:23,581 --> 00:30:25,967
para presentarlos
a la señora de la casa.
382
00:30:26,445 --> 00:30:27,530
Angélique,
383
00:30:27,747 --> 00:30:29,917
Elijo cuidadosamente
quién entra en mi casa.
384
00:30:30,177 --> 00:30:33,128
Y mientras se queden,
les debes una cortesía.
385
00:30:45,932 --> 00:30:48,101
Pido disculpas
por la grosería de mi hija.
386
00:30:48,362 --> 00:30:50,012
Era más bien vergüenza.
387
00:30:50,835 --> 00:30:52,225
Tengo que devolverte esto.
388
00:30:56,825 --> 00:30:58,778
Su hermano perdió el juego
contra mí.
389
00:30:59,038 --> 00:31:00,774
Vi este retrato, y...
390
00:31:01,079 --> 00:31:03,292
Puedo imaginar cuánto
significa para ti.
391
00:31:04,029 --> 00:31:04,941
Así es.
392
00:31:06,329 --> 00:31:08,977
¿Cuánta deuda
pagó con ella?
393
00:31:10,235 --> 00:31:11,321
4100$.
394
00:31:11,581 --> 00:31:14,141
Mis banqueros te pagarán
mañana.
395
00:31:14,359 --> 00:31:17,006
No quiero nada.
No es tu deuda.
396
00:31:17,266 --> 00:31:19,002
Sin eso, no aceptaré.
397
00:31:22,257 --> 00:31:23,386
¿Por qué no te sientas?
398
00:31:25,122 --> 00:31:27,682
¿Qué tal una copa de oporto?
- Es perfecto.
399
00:31:36,926 --> 00:31:37,881
Mi vida...
400
00:31:38,793 --> 00:31:39,965
me alcanza.
401
00:31:40,876 --> 00:31:43,089
Desgraciadamente,
mi tumultuosa juventud
402
00:31:43,306 --> 00:31:46,040
ha adquirido un aura legendaria
en Nueva Orleans.
403
00:31:46,388 --> 00:31:49,816
Mis hijos encajan en el molde
de la tradición de su padre.
404
00:31:51,032 --> 00:31:54,677
Han crecido sin madre
desde que Lia nació.
405
00:31:56,456 --> 00:31:59,191
Nunca he sido
un gran fan de la disciplina.
406
00:32:00,493 --> 00:32:02,315
Cuando conocí a la Srta. Dureau,
407
00:32:02,489 --> 00:32:05,918
Le dije que un pura sangre nervioso
necesita ser gentil.
408
00:32:06,135 --> 00:32:08,609
No me dejaba
nada más.
409
00:32:13,035 --> 00:32:15,900
Esperabas volver a verla aquí,
¿verdad?
410
00:32:19,936 --> 00:32:20,848
Sí.
411
00:32:25,795 --> 00:32:28,703
Cena en Victor's, luego Congo...
412
00:32:32,782 --> 00:32:37,123
Deberíamos encontrarnos
dos damas muy hermosas,
413
00:32:38,034 --> 00:32:39,770
y salir por la ciudad esta noche.
414
00:36:20,416 --> 00:36:22,629
Si eso significa perderte tan pronto,
415
00:36:22,890 --> 00:36:24,669
Te sacaré enseguida.
416
00:36:27,881 --> 00:36:31,048
Qué charlatanes,
¿No te interesa?
417
00:36:31,266 --> 00:36:32,741
Los hemos visto cientos de veces.
418
00:36:32,959 --> 00:36:35,042
¿Y qué ves?
419
00:36:36,126 --> 00:36:38,209
Me temo que
nunca lo entenderás.
420
00:36:44,763 --> 00:36:47,714
A casa de Antoine,
luego Moreau y Miguel.
421
00:36:47,932 --> 00:36:48,799
En ese orden.
422
00:36:49,016 --> 00:36:50,058
¿Y ahora qué?
423
00:36:55,483 --> 00:36:57,132
Todos nos envidiarán.
424
00:37:09,936 --> 00:37:10,933
Pase, Padre.
425
00:37:14,796 --> 00:37:17,878
Estoy encantado de que te lleves
el coche con George y conmigo.
426
00:37:18,094 --> 00:37:19,570
¿Para acompañarte?
427
00:37:19,831 --> 00:37:22,738
¿O evitar que te pida
tu mano otra vez?
428
00:37:23,216 --> 00:37:24,951
Ambos, mi muy sabio padre.
429
00:37:25,342 --> 00:37:27,252
Quiere anunciarlo
esta noche en el baile.
430
00:37:27,469 --> 00:37:30,420
Es de lo único que ha hablado
desde que se convirtió en Presidente del banco.
431
00:37:30,594 --> 00:37:34,543
Que va a sentar la cabeza, trabajar duro,
que me quiere, y todo lo demás...
432
00:37:34,760 --> 00:37:36,322
¿Y no te interesa?
433
00:37:36,539 --> 00:37:38,189
No es eso.
434
00:37:38,492 --> 00:37:42,268
Sigo diciéndole
que somos demasiado jóvenes para esto.
435
00:37:42,616 --> 00:37:45,002
Su padre siempre quiso
te casaras.
436
00:37:46,999 --> 00:37:47,954
¿Y tú?
437
00:37:48,301 --> 00:37:50,080
Creo que su elección
será la correcta.
438
00:37:50,384 --> 00:37:53,118
Cuando ya no seas
demasiado joven para decidir.
439
00:37:54,073 --> 00:37:56,243
¿No estarías interesado
en Mark Fallon?
440
00:37:56,503 --> 00:37:57,501
¿Este hombre?
441
00:37:57,675 --> 00:37:59,021
¡Claro que no!
442
00:37:59,281 --> 00:38:01,017
¿De dónde has sacado esta idea?
443
00:38:01,842 --> 00:38:04,099
Su nombre te pone
en un estado extraño.
444
00:38:05,401 --> 00:38:07,875
Como un clavo
sobre el que caminaría.
445
00:38:10,044 --> 00:38:11,260
¿Le llamas Mark?
446
00:38:11,520 --> 00:38:13,603
Ceno con él
cuando está de visita.
447
00:38:13,820 --> 00:38:15,382
Se ha hecho muy popular.
448
00:38:15,599 --> 00:38:17,466
No quiero oír
¡oír nada más al respecto!
449
00:38:18,854 --> 00:38:20,416
¿Por qué me hablas de él?
450
00:38:21,155 --> 00:38:22,239
Porque...
451
00:38:26,233 --> 00:38:28,749
Me gustaría que te pusieras esto
para mí esta noche.
452
00:38:31,527 --> 00:38:33,046
Tu madre siempre lo llevaba,
453
00:38:33,350 --> 00:38:35,520
cuando la llevé
al Baile del Gobernador.
454
00:38:36,388 --> 00:38:38,298
Estuvo magnífica, Angélique.
455
00:38:40,945 --> 00:38:43,201
Ojalá pudiera
verte esta noche.
456
00:38:51,144 --> 00:38:52,533
Estoy tan avergonzada...
457
00:38:53,140 --> 00:38:54,616
Perdóname, Padre.
458
00:38:55,528 --> 00:38:58,956
No me atreví a decírtelo.
Sabía cuánto te dolería.
459
00:38:59,867 --> 00:39:00,952
Laurent, y...
460
00:39:01,387 --> 00:39:03,773
No te merecemos,
con lo que hacemos.
461
00:39:03,991 --> 00:39:05,249
No sé por qué.
462
00:39:05,466 --> 00:39:07,289
Parece que lo llevamos en la sangre,
463
00:39:07,549 --> 00:39:08,981
como una fiebre loca.
464
00:39:09,329 --> 00:39:10,717
Sí, lo llevamos en la sangre.
465
00:39:11,282 --> 00:39:13,365
No tengo nada que perdonarte,
cariño.
466
00:39:15,361 --> 00:39:19,007
Tú y Laurent sois
pálidas copias de tu padre.
467
00:39:19,571 --> 00:39:20,482
Venga ya.
468
00:39:20,787 --> 00:39:22,175
¿Qué pensaría el Gobernador
469
00:39:22,392 --> 00:39:25,170
si acompañara a estos dos ojos
llenos de lágrimas?
470
00:39:37,062 --> 00:39:38,710
- ¡Edmond!
- Madame Lisanne.
471
00:39:41,141 --> 00:39:43,832
Lia, deseo anunciar
nuestro compromiso esta noche.
472
00:39:44,005 --> 00:39:45,655
Por favor, esta noche no.
473
00:39:53,076 --> 00:39:54,161
Le ruego me disculpe.
474
00:39:55,290 --> 00:39:56,504
¡Angelique!
475
00:39:58,110 --> 00:39:59,369
Bienvenida, querida.
476
00:39:59,629 --> 00:40:01,235
Por fin puede empezar el baile.
477
00:40:01,496 --> 00:40:02,407
Su Excelencia.
478
00:40:02,667 --> 00:40:04,316
- Edmund, amigo mío.
- Paul.
479
00:40:04,534 --> 00:40:06,269
- George.
- Su Excelencia.
480
00:40:07,875 --> 00:40:10,826
Angelique, me gustaría presentarte
a mi muy buen amigo, el Sr. Fallon.
481
00:40:11,044 --> 00:40:11,912
Srta. Dureau.
482
00:40:13,170 --> 00:40:14,081
Buenas noches.
483
00:40:14,299 --> 00:40:15,774
Ya he tenido el placer.
484
00:40:15,991 --> 00:40:17,554
¿Os conocéis?
Sí, nos conocemos.
485
00:40:18,638 --> 00:40:21,460
- ¿Cómo estás Mark?
- Bien, ¿y usted, señor?
486
00:40:21,677 --> 00:40:24,324
¿Conoce al Sr. Elwood?
George, el Sr. Fallon.
487
00:40:26,147 --> 00:40:27,058
Sr. Elwood.
488
00:40:29,705 --> 00:40:31,137
Un placer, señor.
489
00:40:32,613 --> 00:40:33,611
Buenas noches.
490
00:40:34,176 --> 00:40:35,434
Rogamos disculpen las molestias.
491
00:40:35,652 --> 00:40:36,519
Claro que sí.
492
00:40:36,736 --> 00:40:39,861
Sería un crimen perderse
un baile con Angélique.
493
00:40:40,295 --> 00:40:41,944
Su Excelencia es muy amable.
494
00:40:51,927 --> 00:40:53,576
¿Me concedes este baile?
495
00:40:53,792 --> 00:40:56,614
- Es mi turno.
- Yo primero, luego tú.
496
00:40:57,308 --> 00:40:58,219
¿Dónde está Laurent?
497
00:40:58,437 --> 00:40:59,825
Se aferra al champán.
498
00:41:58,285 --> 00:42:01,410
Estoy organizando un almuerzo el domingo.
¿Te apuntas?
499
00:42:01,626 --> 00:42:02,625
Me encantaría.
500
00:42:02,972 --> 00:42:03,840
¡Mark!
501
00:42:04,058 --> 00:42:06,357
Angélique se une
nuestro almuerzo dominical.
502
00:42:06,618 --> 00:42:07,443
¿Estarás allí?
503
00:42:07,659 --> 00:42:10,047
Me encantaría,
pero voy a tomar el río mañana.
504
00:42:10,350 --> 00:42:12,042
Los negocios antes que el placer.
505
00:42:12,260 --> 00:42:13,302
Esta noche no.
506
00:42:13,909 --> 00:42:14,820
Srta. Dureau,
507
00:42:15,645 --> 00:42:17,078
¿Me concedes este baile?
508
00:42:18,075 --> 00:42:18,987
Bueno...
509
00:42:19,334 --> 00:42:22,458
No te preocupes, me han dicho
que es un excelente bailarín.
510
00:42:40,730 --> 00:42:41,728
Gracias por su tiempo.
511
00:42:42,293 --> 00:42:43,942
Dale las gracias al Gobernador.
512
00:42:44,550 --> 00:42:45,678
Yo lo haré.
513
00:42:47,066 --> 00:42:49,454
Me habría encantado
rechazarlo.
514
00:42:49,801 --> 00:42:50,886
Me lo imagino.
515
00:42:51,190 --> 00:42:52,752
Por eso esperé.
516
00:42:58,437 --> 00:43:01,215
Este collar te queda
tanto como a tu madre.
517
00:43:02,083 --> 00:43:05,164
Me sorprende
que le hayas devuelto a padre.
518
00:43:07,247 --> 00:43:09,374
¿No has
venderlo?
519
00:43:11,457 --> 00:43:13,280
¿Es eso lo que realmente piensas?
520
00:43:14,235 --> 00:43:15,103
Sí.
521
00:43:16,579 --> 00:43:17,663
Tienes toda la razón.
522
00:43:17,881 --> 00:43:19,269
Pagó por ello.
523
00:43:21,483 --> 00:43:24,955
¿Puedo hacerle una pregunta
antes de retirarme abruptamente?
524
00:43:25,172 --> 00:43:25,910
Sí.
525
00:43:26,126 --> 00:43:29,642
Dado lo que pienso de ti,
¿por qué te humillas invitándome?
526
00:43:29,946 --> 00:43:31,334
Por pura cortesía.
527
00:43:31,552 --> 00:43:34,156
Un hombre que invita
a una mujer a humillarse
528
00:43:34,373 --> 00:43:35,849
deben estar preparados para este riesgo.
529
00:43:37,237 --> 00:43:38,495
No lo entiendo.
530
00:43:39,928 --> 00:43:42,098
Estamos enamorados
el uno del otro.
531
00:43:42,315 --> 00:43:43,530
Y para siempre.
532
00:43:44,138 --> 00:43:46,872
Lo sabemos desde
el primer momento, en San Luis.
533
00:43:47,132 --> 00:43:49,259
Pero no estás listo
para el matrimonio
534
00:43:49,476 --> 00:43:51,993
y no estaré
cuando vengas a mí.
535
00:43:52,557 --> 00:43:54,640
Eres totalmente egocéntrico.
536
00:43:54,858 --> 00:43:57,505
Sí, cuando lo pones así,
puedo parecerlo.
537
00:43:58,156 --> 00:44:01,368
Pero así es como una mujer
puede ser feliz con un hombre.
538
00:44:23,675 --> 00:44:24,586
¡Lia!
539
00:44:28,970 --> 00:44:31,531
- ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema?
- ¿Intentas suicidarte?
540
00:44:31,747 --> 00:44:33,397
¿O enviarme al hospital?
541
00:44:33,570 --> 00:44:36,434
Harás ejercicio.
Dormirás mejor.
542
00:44:36,652 --> 00:44:38,475
No tengo
problemas para dormir.
543
00:44:41,296 --> 00:44:42,554
¡Me encanta este sitio!
544
00:44:42,772 --> 00:44:44,551
El río se ve magnífico desde aquí.
545
00:44:45,983 --> 00:44:48,413
Los barcos parecen pequeños juguetes,
546
00:44:48,631 --> 00:44:50,193
con sus cuerdas blancas.
547
00:44:50,410 --> 00:44:52,927
Estos barcos te ponen
sentimental.
548
00:44:53,274 --> 00:44:55,227
¿O son los pasajeros?
549
00:44:56,355 --> 00:44:57,787
No seas tonto.
550
00:44:58,482 --> 00:44:59,958
Sólo estoy disfrutando de la vista.
551
00:45:00,435 --> 00:45:02,084
La miras lo suficiente.
552
00:45:02,822 --> 00:45:04,515
George te llevó allí ayer.
553
00:45:04,732 --> 00:45:06,859
¿Por qué no?
Es la tierra de mi padre.
554
00:45:07,075 --> 00:45:09,028
Un día, construiré una casa allí.
555
00:45:09,593 --> 00:45:10,504
¿A ti?
556
00:45:11,458 --> 00:45:13,238
¿Qué te pasa, Lia?
557
00:45:13,759 --> 00:45:14,801
¡Nada de nada!
558
00:45:33,636 --> 00:45:35,633
¿Estás contando el algodón
que hemos ganado?
559
00:45:36,023 --> 00:45:39,191
Estoy pensando en el dinero
que me hiciste poner en el banco,
560
00:45:39,409 --> 00:45:41,969
al otro lado del país,
en manos extranjeras.
561
00:45:42,273 --> 00:45:43,575
No estoy acostumbrado.
562
00:45:44,182 --> 00:45:46,091
¿Sabes qué haremos con él?
563
00:45:46,309 --> 00:45:47,047
¿De qué se trata?
564
00:45:47,263 --> 00:45:49,477
Abriremos un restaurante
con una sala de juegos,
565
00:45:49,737 --> 00:45:52,038
mejor que todos los
en Nueva Orleans:
566
00:45:52,255 --> 00:45:54,294
rico, selecto,
cristal, plata.
567
00:45:54,512 --> 00:45:56,986
Todo para complacer a las mujeres
que vienen a jugar.
568
00:45:57,549 --> 00:46:00,327
¿Mujeres que juegan?
¿De dónde surgió esta idea?
569
00:46:00,544 --> 00:46:02,671
¿Dónde van cuando
sus maridos juegan?
570
00:46:02,887 --> 00:46:05,405
Salones de té, grupos de costura,
quedarse solos.
571
00:46:05,621 --> 00:46:06,923
Están aburridos, Polly.
572
00:46:07,228 --> 00:46:09,355
Quieren divertirse
como sus maridos.
573
00:46:09,658 --> 00:46:10,829
Nos ocuparemos de ello.
574
00:46:11,047 --> 00:46:11,785
Yo no.
575
00:46:12,001 --> 00:46:15,083
Prueba lo que quieras,
pero yo me quedo en el río.
576
00:46:15,300 --> 00:46:17,427
Como quieras,
pero apuesto a que
577
00:46:17,644 --> 00:46:20,812
volverás corriendo
cuando abra estas mesas de faro.
578
00:46:21,029 --> 00:46:22,678
Los prefiero en los barcos.
579
00:46:25,933 --> 00:46:28,234
¿Cuánto tiempo has estado
en el río, Polly?
580
00:46:28,450 --> 00:46:29,448
Casi treinta años.
581
00:46:30,187 --> 00:46:32,182
No es una vida
demasiado solitaria?
582
00:46:32,964 --> 00:46:34,135
Bueno, sí...
583
00:46:34,396 --> 00:46:35,568
Cuando era joven,
584
00:46:36,436 --> 00:46:40,298
Esperaba que todas las chicas guapas
subieran a los barcos,
585
00:46:40,559 --> 00:46:42,946
en lugar de
esconderse en las casas.
586
00:46:44,291 --> 00:46:48,241
Pasé muchas noches observando
la luz de sus ventanas.
587
00:46:49,456 --> 00:46:50,410
Pensando en ello.
588
00:46:52,407 --> 00:46:54,316
Especialmente las luces de los pisos superiores.
589
00:46:57,789 --> 00:47:00,479
Empiezas a soñar
en noches como esta...
590
00:47:01,435 --> 00:47:02,563
Eso no es bueno.
591
00:47:03,083 --> 00:47:04,863
No. Me voy a casa.
592
00:47:05,341 --> 00:47:06,208
Polly.
593
00:47:07,033 --> 00:47:09,029
¿Un buen juego
juego de 5 cartas?
594
00:47:10,071 --> 00:47:11,893
Sí, me has convencido.
595
00:47:13,369 --> 00:47:17,319
Pero a veces tengo muchas ganas
¡de codearme con estos sinvergüenzas!
596
00:47:29,470 --> 00:47:31,077
No hay conferencia mañana por la mañana.
597
00:47:31,293 --> 00:47:33,724
No llegaremos hasta la 1.30pm
en Nueva Orleans.
598
00:47:33,941 --> 00:47:35,980
Eso deja más tiempo
para el póquer.
599
00:47:36,241 --> 00:47:38,021
¿Puedo presentarme, Sr. Fallon?
600
00:47:38,454 --> 00:47:39,756
Soy Julian Conant.
601
00:47:39,974 --> 00:47:40,885
Encantado de conocerle.
602
00:47:41,102 --> 00:47:43,706
Me han hablado del juego limpio
de sus mesas.
603
00:47:47,612 --> 00:47:49,044
Sí, es cierto.
604
00:47:49,261 --> 00:47:52,386
Me gustaría unirme,
si usted y estos caballeros están de acuerdo.
605
00:47:52,776 --> 00:47:54,599
- Me encantaría.
- De nada.
606
00:47:54,859 --> 00:47:57,290
Los juegos con 6
son mucho mejores.
607
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
¡No estás fingiendo!
608
00:48:11,525 --> 00:48:12,654
200.
609
00:48:13,738 --> 00:48:15,388
Llama, y lo aumento en 300.
610
00:48:15,779 --> 00:48:16,821
Sin mí.
611
00:48:23,331 --> 00:48:25,196
Esta noche
mala suerte esta noche.
612
00:48:25,414 --> 00:48:27,800
Quizá deberíamos
dejar de aprovecharnos de ello.
613
00:48:28,060 --> 00:48:29,667
Mañana estaré bien.
- Gracias por su tiempo.
614
00:48:29,883 --> 00:48:32,271
Pero ya está mejorando.
500 más.
615
00:48:34,658 --> 00:48:35,395
Llama.
616
00:48:36,177 --> 00:48:37,348
Demasiado alto para mí.
617
00:48:38,173 --> 00:48:38,997
Llama.
618
00:48:39,692 --> 00:48:40,473
Pasa.
619
00:48:40,908 --> 00:48:41,819
Una tarjeta.
620
00:48:42,991 --> 00:48:44,119
Yo me quedo con el mío.
621
00:48:46,376 --> 00:48:47,374
Yo también.
622
00:48:47,938 --> 00:48:48,762
Compruébalo.
623
00:48:54,751 --> 00:48:55,750
1000.
624
00:49:07,164 --> 00:49:08,032
Llama.
625
00:49:08,250 --> 00:49:09,334
Me voy a la cama.
626
00:49:13,500 --> 00:49:14,846
Reyes Magos.
627
00:49:16,452 --> 00:49:17,536
Tres ases.
628
00:49:19,056 --> 00:49:21,312
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Sr. Fallon?
629
00:49:21,963 --> 00:49:22,875
Claro que sí.
630
00:49:23,049 --> 00:49:26,304
Sabías que tu trío
era superior a mi mano.
631
00:49:27,171 --> 00:49:29,472
- Estaba seguro de ello.
- ¿Pero cómo?
632
00:49:31,642 --> 00:49:34,897
Me he dado cuenta de que cuando vas de farol,
y sólo entonces,
633
00:49:35,157 --> 00:49:37,891
pasas el pulgar
sobre el borde de las cartas.
634
00:49:53,299 --> 00:49:54,513
Caballeros.
635
00:50:20,337 --> 00:50:21,422
Sr. Conant...
636
00:50:22,464 --> 00:50:23,722
¿Por qué lo hizo?
637
00:50:23,982 --> 00:50:25,371
Perdió todo su dinero.
638
00:50:26,326 --> 00:50:28,930
Su hermana está a bordo.
Depende de mí advertirle...
639
00:50:29,190 --> 00:50:30,666
Me gustaría ir contigo.
640
00:50:31,534 --> 00:50:32,792
Cuida de él.
641
00:50:41,820 --> 00:50:42,905
¿Quién está ahí?
642
00:50:43,122 --> 00:50:44,684
Capitán Evers, señora.
643
00:50:45,249 --> 00:50:46,333
Pase, por favor.
644
00:50:49,675 --> 00:50:50,803
Buenas noches, capitán.
645
00:50:51,020 --> 00:50:52,062
Buenas noches.
646
00:50:52,626 --> 00:50:55,100
Me temo que tenemos
malas noticias.
647
00:50:55,317 --> 00:50:56,228
Tu hermano...
648
00:50:56,446 --> 00:50:58,485
¿Julian?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
649
00:50:58,876 --> 00:51:00,048
Se suicidó.
650
00:51:01,480 --> 00:51:03,129
- ¿Dónde está ahora?
- No hace falta.
651
00:51:03,346 --> 00:51:04,388
Necesito verlo.
652
00:51:04,605 --> 00:51:07,860
Mejor quedarse aquí.
No hay nada más que puedas hacer.
653
00:51:09,292 --> 00:51:10,247
No...
654
00:51:13,068 --> 00:51:13,979
Este...
655
00:51:14,456 --> 00:51:15,932
No se puede hacer.
656
00:51:16,670 --> 00:51:18,319
Nunca lo habría hecho.
657
00:51:18,927 --> 00:51:20,142
No hay razón...
658
00:51:21,487 --> 00:51:23,614
¿Puedes...
contactar con tus padres?
659
00:51:23,874 --> 00:51:25,653
¿O a alguien
¿conoces?
660
00:51:27,390 --> 00:51:28,952
No tenemos padres.
661
00:51:30,688 --> 00:51:31,947
No me lo creo...
662
00:51:33,683 --> 00:51:35,418
Julian nunca...
663
00:51:39,368 --> 00:51:41,712
Estaba transportando
dinero para su empresa.
664
00:51:41,972 --> 00:51:44,229
Alguien habrá intentado
robarlo.
665
00:51:46,269 --> 00:51:47,527
Debe ser eso.
666
00:51:48,873 --> 00:51:50,696
Era más cuidadoso que eso.
667
00:51:51,042 --> 00:51:53,994
Dejó su dinero
con el Capitán.
668
00:51:56,989 --> 00:51:59,115
Soy amiga del Capitán,
Srta. Conant.
669
00:51:59,289 --> 00:52:01,416
Mark Fallon.
Estoy a su servicio.
670
00:52:01,763 --> 00:52:04,453
Si puedo ayudarte,
aquí o en Nueva Orleans.
671
00:52:04,887 --> 00:52:06,666
Se lo agradecería mucho.
672
00:52:07,101 --> 00:52:08,793
No conozco a nadie allí.
673
00:52:22,074 --> 00:52:24,243
Por favor, firme aquí,
por favor.
674
00:52:25,980 --> 00:52:28,193
El nombre de tu hermano,
luego el tuyo.
675
00:52:28,931 --> 00:52:31,578
Siento tener que aguantarte
en estas circunstancias.
676
00:52:31,795 --> 00:52:34,964
Podría haber ido a tu hotel,
pero el banco tuvo que...
677
00:52:35,268 --> 00:52:37,437
asegúrese de los detalles
con su empresa.
678
00:52:37,698 --> 00:52:38,913
Puedo entenderlo.
679
00:52:43,036 --> 00:52:44,164
¿Sabes contar?
680
00:52:45,814 --> 00:52:47,940
Sr. Elwood, por favor
compruebe los contratos,
681
00:52:48,158 --> 00:52:49,155
y haga el ingreso.
682
00:52:55,535 --> 00:52:56,490
George.
683
00:52:56,663 --> 00:52:57,705
BonJour, Laurent.
684
00:52:57,923 --> 00:52:59,528
Terminaré esto, y luego soy tuya.
685
00:52:59,745 --> 00:53:02,089
- ¿Y esa chica con Fallon?
- La Srta. Conant.
686
00:53:02,306 --> 00:53:04,172
Ann Conant.
- Es magnífica.
687
00:53:04,389 --> 00:53:05,214
Así es.
688
00:53:05,430 --> 00:53:06,516
Preséntamela.
689
00:53:06,993 --> 00:53:09,857
No es el momento adecuado,
acaba de perder a su hermano.
690
00:53:10,074 --> 00:53:11,594
Lo enterraremos esta mañana.
691
00:53:11,810 --> 00:53:12,938
Siento oír eso.
692
00:53:13,373 --> 00:53:15,542
Nunca he visto
una mujer tan hermosa.
693
00:53:16,411 --> 00:53:17,583
Por favor, George.
694
00:53:18,016 --> 00:53:19,318
Tengo que conocerla.
695
00:53:21,228 --> 00:53:22,182
Me apunto.
696
00:53:25,047 --> 00:53:26,088
Todo está en orden.
697
00:53:27,999 --> 00:53:28,997
Gracias de nuevo por su tiempo.
698
00:53:30,082 --> 00:53:31,296
Lamento su pérdida.
699
00:53:31,947 --> 00:53:33,077
Sr. Fallon.
- Adiós, Sr. Fallon.
700
00:53:33,293 --> 00:53:34,205
Srta. Conant.
701
00:53:34,465 --> 00:53:36,592
Me gustaría presentarles a
a mi amigo Laurent Dureau.
702
00:53:36,852 --> 00:53:38,241
- BonJour.
- Srta. Conant.
703
00:53:38,848 --> 00:53:39,673
Sr. Fallon.
704
00:53:40,020 --> 00:53:40,931
Sr. Dureau.
705
00:53:41,192 --> 00:53:43,970
Por favor, disculpe a la Srta. Conant,
está regresando al hotel.
706
00:53:44,230 --> 00:53:45,792
Lo comprendo.
Siento su pérdida.
707
00:53:46,053 --> 00:53:48,743
Si hay algo que pueda hacer,
estaré encantado.
708
00:53:49,134 --> 00:53:50,045
Gracias por su tiempo.
709
00:54:00,461 --> 00:54:01,460
¿Polly?
710
00:54:05,669 --> 00:54:07,319
Buenos días, Srta. Conant.
711
00:54:08,100 --> 00:54:11,355
He hablado con el gerente,
tendrá una habitación dentro de una hora.
712
00:54:12,006 --> 00:54:12,918
Nosotros...
713
00:54:13,439 --> 00:54:16,433
Pensamos que le gustaría
almorzar tranquilamente aquí.
714
00:54:17,040 --> 00:54:18,082
Gracias por su tiempo.
715
00:54:20,512 --> 00:54:22,595
Has sido maravillosa conmigo.
716
00:54:22,899 --> 00:54:24,896
Me ayudas
más de lo que imaginas.
717
00:54:26,328 --> 00:54:29,193
No es ayuda.
Es que te apreciamos.
718
00:54:29,800 --> 00:54:30,755
Así que...
719
00:54:31,276 --> 00:54:34,227
Polly y yo navegaremos
hacia el norte la próxima semana.
720
00:54:34,487 --> 00:54:37,005
Si quieres
aprovechar la oportunidad de volver a casa...
721
00:54:37,265 --> 00:54:38,350
Bueno...
722
00:54:39,044 --> 00:54:41,648
No tengo ninguna razón
para volver a Springfield.
723
00:54:42,646 --> 00:54:45,164
Vivíamos allí
El trabajo de Julian.
724
00:54:45,945 --> 00:54:47,333
Prefiero vivir aquí.
725
00:54:47,768 --> 00:54:49,374
Encontraré un piso.
726
00:54:49,937 --> 00:54:52,672
Es una ciudad magnífica.
- Aquí serás feliz.
727
00:54:52,889 --> 00:54:55,189
Conocerá
gente muy interesante.
728
00:54:55,580 --> 00:54:56,361
¿Qué pasa?
729
00:54:57,707 --> 00:54:59,051
- Sí, lo haremos.
- Muy bien.
730
00:55:00,180 --> 00:55:02,394
Empezaremos
mañana.
731
00:55:03,999 --> 00:55:06,430
¿Usted y el Sr. Polly
mucho tiempo?
732
00:55:06,690 --> 00:55:09,207
No, volveremos
en un chasquido de dedos.
733
00:55:09,772 --> 00:55:11,681
Eres una chica preciosa, Ann.
734
00:55:11,898 --> 00:55:14,633
En cuanto la gente te vea en público
estarás tan ocupado
735
00:55:14,849 --> 00:55:16,368
pronto te olvidarás de nosotros.
736
00:55:16,586 --> 00:55:17,670
Nunca sucederá.
737
00:55:25,482 --> 00:55:26,481
Para la Srta. Conant.
738
00:55:26,698 --> 00:55:28,520
El Sr. Polly dijo
que estaría aquí.
739
00:55:30,213 --> 00:55:31,211
Muchas gracias, señor.
740
00:55:34,770 --> 00:55:36,202
¡Son magníficos!
741
00:55:44,188 --> 00:55:45,316
¿Laurent Dureau?
742
00:55:51,089 --> 00:55:52,477
Ese hombre del banco.
743
00:55:54,865 --> 00:55:56,253
Es un bonito detalle.
744
00:55:57,338 --> 00:55:59,378
Ya se ha hecho notar en público.
745
00:56:11,963 --> 00:56:14,264
¡Estás distribuyendo por debajo!
- ¡Eso es mentira!
746
00:56:17,606 --> 00:56:19,733
¿Matarías a un hombre
antes de la apuesta?
747
00:56:22,119 --> 00:56:23,378
¡Deja este juego!
748
00:56:27,631 --> 00:56:28,543
Bueno...
749
00:56:29,280 --> 00:56:30,539
Tenías razón.
750
00:56:30,842 --> 00:56:33,664
El juego honesto es más emocionante
que las trampas.
751
00:56:42,344 --> 00:56:43,906
Camelias para Mademoiselle.
752
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
Con los saludos
del Sr. Dureau.
753
00:56:46,250 --> 00:56:47,205
Gracias por su tiempo.
754
00:56:48,419 --> 00:56:49,591
¡Son exquisitos!
755
00:56:50,677 --> 00:56:52,890
Todo el mundo es
tan amables conmigo.
756
00:56:53,150 --> 00:56:55,017
Mi piso
parece un jardín.
757
00:56:55,234 --> 00:56:56,319
Me adelanté.
758
00:56:56,536 --> 00:56:58,098
Miré tus ventanas.
759
00:56:58,445 --> 00:57:00,658
Esperando que te apetezca
ganas de salir.
760
00:57:03,871 --> 00:57:06,647
- ¿Quién es esta belleza con Laurent?
- No lo sabemos.
761
00:57:07,168 --> 00:57:08,297
Echemos un vistazo.
762
00:57:08,644 --> 00:57:10,511
¿Has visto ya a Laurent Jaloux?
763
00:57:10,858 --> 00:57:11,552
No.
764
00:57:11,813 --> 00:57:13,722
Esperaría
para presentarme.
765
00:57:13,939 --> 00:57:14,980
Está loco por ella.
766
00:57:16,240 --> 00:57:17,672
¿No hay competencia, entonces?
767
00:57:18,279 --> 00:57:19,407
No hay competencia.
768
00:57:21,925 --> 00:57:23,010
¿Le gusta la ópera?
769
00:57:23,227 --> 00:57:24,703
Nunca he estado en ninguno.
770
00:57:24,919 --> 00:57:25,961
¿Lo es?
771
00:57:26,177 --> 00:57:28,651
Entonces tendremos
una encantadora tarde de domingo.
772
00:57:28,869 --> 00:57:30,865
Julia Calve canta
en el Teatro Orleans.
773
00:57:31,343 --> 00:57:32,341
Lo siento.
774
00:57:32,601 --> 00:57:34,901
Me encantaría escucharlo,
pero no puedo.
775
00:57:35,249 --> 00:57:38,764
El Sr. Fallon y Polly llegan.
Me reúno con ellos en el barco.
776
00:57:39,155 --> 00:57:40,153
Me gustaría.
777
00:57:40,369 --> 00:57:41,629
Realmente contaba con ello.
778
00:57:41,889 --> 00:57:43,321
Quizá en otra ocasión.
779
00:57:43,798 --> 00:57:45,144
Muchas otras veces.
780
00:57:48,355 --> 00:57:49,701
¡Qué día tan bonito!
781
00:57:50,265 --> 00:57:52,305
Me pasaría la vida
caminando así.
782
00:57:52,696 --> 00:57:54,084
Tenías toda la razón.
783
00:57:54,561 --> 00:57:55,560
¿Sobre qué?
784
00:57:55,777 --> 00:57:58,034
Encuentro la felicidad
en Nueva Orleans.
785
00:57:59,596 --> 00:58:01,289
Me encanta cada centímetro.
786
00:58:01,983 --> 00:58:04,717
Las casas antiguas,
las pintorescas chimeneas...
787
00:58:05,151 --> 00:58:07,842
Hierro forjado
en los balcones.
788
00:58:08,493 --> 00:58:10,273
Quieres vivir en todas partes,
789
00:58:10,663 --> 00:58:14,091
y conocer a todos aquellos
que han caminado por estas viejas piedras.
790
00:58:14,786 --> 00:58:17,260
¿Es usted historiador
o ama de casa?
791
00:58:18,431 --> 00:58:20,298
Más bien una señora de la casa.
792
00:58:43,256 --> 00:58:44,255
La hermana de Laurent.
793
00:58:44,645 --> 00:58:45,904
Angélique Dureau.
794
00:58:46,729 --> 00:58:48,724
Es tan hermoso
como su nombre.
795
00:58:49,115 --> 00:58:50,591
Me encantaría conocerla.
796
00:58:52,370 --> 00:58:53,325
¿Para conocerla?
797
00:58:53,542 --> 00:58:54,974
Sí, y su padre.
798
00:58:55,278 --> 00:58:57,492
Laurent me invitó a su casa
esta semana.
799
00:59:01,484 --> 00:59:02,569
¿Te importa?
800
00:59:03,785 --> 00:59:05,824
Conocerás a
a un gran caballero.
801
00:59:17,195 --> 00:59:18,975
¿Qué pasa, Mark?
¿Nervioso?
802
00:59:19,972 --> 00:59:21,101
Estoy preocupada.
803
00:59:22,360 --> 00:59:23,445
Para Ann.
804
00:59:24,009 --> 00:59:25,962
¿Qué siente por ti?
805
00:59:28,609 --> 00:59:30,519
Ha sufrido lo suyo.
806
00:59:32,081 --> 00:59:34,425
Es un juego
en el que no puedes ganar.
807
00:59:34,729 --> 00:59:37,549
Te pierdes buscando demasiado
las luces de las ventanas.
808
00:59:37,854 --> 00:59:39,763
Y si nos fijamos en una sola...
809
00:59:40,327 --> 00:59:41,629
también nos perdemos.
810
01:00:02,592 --> 01:00:03,807
¿Laurent?
811
01:00:05,196 --> 01:00:08,016
No teníamos cita...
- ¡Tenía que verte!
812
01:00:08,407 --> 01:00:10,490
No soporto
¡estar lejos de ti!
813
01:00:10,708 --> 01:00:13,354
Estas formalidades, mi familia...
- ¿Qué formalidades?
814
01:00:14,223 --> 01:00:15,265
Tú no...
815
01:00:16,002 --> 01:00:18,042
Es sólo un evento social.
- No, no lo es.
816
01:00:18,736 --> 01:00:19,995
Quiero casarme contigo.
817
01:00:21,166 --> 01:00:23,901
Te quiero, Ann.
No podía esperar más.
818
01:00:25,290 --> 01:00:27,025
Desde luego, se equivoca.
819
01:00:29,499 --> 01:00:31,713
Nos conocemos
desde hace tan poco tiempo.
820
01:00:32,754 --> 01:00:34,360
El tiempo no significa nada.
821
01:00:35,576 --> 01:00:38,917
Te convertiste en toda mi vista
en cuanto te vi.
822
01:00:39,742 --> 01:00:41,608
Nunca me había enamorado.
823
01:00:42,216 --> 01:00:44,256
Nunca imaginé algo
tan perfecto.
824
01:00:44,820 --> 01:00:46,513
Y sin embargo,
tal tortura...
825
01:00:47,641 --> 01:00:49,680
Te ofrezco
mi última devoción, Ann.
826
01:00:49,898 --> 01:00:52,414
¿Quieres casarte conmigo?
¿Hoy? ¿Quieres casarte conmigo ahora?
827
01:00:57,710 --> 01:00:59,012
Lo siento, Laurent.
828
01:00:59,272 --> 01:01:01,225
Has sido
maravilloso conmigo...
829
01:01:01,486 --> 01:01:02,267
¡No!
830
01:01:02,484 --> 01:01:04,611
No me rechaces,
¡todavía no!
831
01:01:05,044 --> 01:01:06,954
Te lo pedí demasiado pronto.
832
01:01:07,257 --> 01:01:10,035
Esperaré su respuesta,
Tómese su tiempo.
833
01:01:10,252 --> 01:01:12,292
No, tengo que
responderte ahora.
834
01:01:13,030 --> 01:01:14,722
No te hagas ilusiones.
835
01:01:15,460 --> 01:01:17,370
Nunca podría amarte.
836
01:01:17,631 --> 01:01:19,930
¿Estás enamorado
de otra persona?
837
01:01:20,495 --> 01:01:21,319
Sí.
838
01:01:22,795 --> 01:01:23,706
¿No Fallon?
839
01:01:24,444 --> 01:01:25,138
Pues sí.
840
01:01:25,833 --> 01:01:27,873
Estás desperdiciando tu amor
con este hombre.
841
01:01:28,133 --> 01:01:30,000
Ni siquiera vale la pena
¡tus ojos!
842
01:01:30,216 --> 01:01:32,299
- Te lo ruego.
- Te está confundiendo.
843
01:01:32,604 --> 01:01:34,079
Confunde a todo el mundo.
844
01:01:34,557 --> 01:01:36,466
¿Te dijo
que ama a mi hermana?
845
01:01:39,981 --> 01:01:41,109
¿Angélica?
846
01:01:41,327 --> 01:01:43,106
La quiere desde que llegó.
847
01:01:44,582 --> 01:01:46,491
¿Cómo puedes amar
a una persona así?
848
01:01:49,312 --> 01:01:52,350
Creo que el amor no necesariamente
ser correspondido.
849
01:02:29,544 --> 01:02:30,976
Ven a cenar con nosotros.
850
01:02:31,714 --> 01:02:32,886
No me apetece.
851
01:02:38,658 --> 01:02:41,566
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé, pero bebe...
852
01:02:42,347 --> 01:02:45,038
Voy a buscar su coche.
Deberíamos traerlo de vuelta.
853
01:02:47,511 --> 01:02:48,944
Buenas noches, Sr. Fallon.
854
01:03:06,217 --> 01:03:08,343
¿Cuántas mujeres
necesitas, Fallon?
855
01:03:08,561 --> 01:03:10,340
¿No te basta con mi hermana?
856
01:03:10,601 --> 01:03:11,598
Sr. Dureau...
857
01:03:11,816 --> 01:03:12,988
¡No te metas!
858
01:03:14,116 --> 01:03:15,765
Le estás mintiendo a Ann
sobre mí.
859
01:03:16,113 --> 01:03:17,197
para separarnos.
860
01:03:17,631 --> 01:03:20,149
Le ofreces un piso
para ganártelo.
861
01:03:20,366 --> 01:03:22,796
¿Por qué no te vas a casa y te pones sobrio
¡antes de decir demasiado!
862
01:03:26,441 --> 01:03:28,178
¡Nos vemos en Duelling Oaks!
863
01:03:28,438 --> 01:03:30,477
Si consiguen
soltar a sus esposas.
864
01:03:30,956 --> 01:03:32,084
Cuando quieras.
865
01:03:32,388 --> 01:03:33,776
Nuestros testigos lo resolverán.
866
01:03:34,297 --> 01:03:35,252
¡Vamos!
867
01:03:39,591 --> 01:03:40,721
Sr. Fallon...
868
01:03:41,284 --> 01:03:42,456
¿Estás loco?
869
01:03:42,674 --> 01:03:45,060
- Te matará en un duelo.
- Etienne dice...
870
01:03:45,278 --> 01:03:47,751
- Soy más fuerte que tú.
- Sí, pero él...
871
01:03:49,921 --> 01:03:52,699
Todo es culpa mía.
Déjame hablar con él.
872
01:03:53,176 --> 01:03:55,173
No tiene nada que ver
contigo, Ann.
873
01:03:55,476 --> 01:03:57,559
Ha pasado demasiado tiempo
demasiado tiempo.
874
01:04:03,201 --> 01:04:06,933
No es necesario, Mark.
Vas a ganar sin lugar a dudas.
875
01:04:07,758 --> 01:04:10,970
Un testamento legándome
la mitad de su patrimonio, veamos...
876
01:04:11,274 --> 01:04:13,574
¿Crees que algo malo
podría ocurrir?
877
01:04:16,047 --> 01:04:17,870
Serás mi padrino, Polly.
878
01:04:18,088 --> 01:04:20,604
Toma a tu amigo de Jeu Bozener
como tu segundo al mando.
879
01:04:20,822 --> 01:04:23,773
Debe ser capaz de
organizar apuestas al respecto.
880
01:04:29,198 --> 01:04:30,630
- ¿Sr. Fallon?
- Pase, por favor.
881
01:04:37,227 --> 01:04:39,527
Soy Pierre Lagnier.
Este es André Briant.
882
01:04:39,962 --> 01:04:42,305
Acabamos de llegar de
Sr. Laurent Dureau.
883
01:04:42,782 --> 01:04:44,301
Srta. Conant, Sr. Polly.
884
01:04:46,472 --> 01:04:47,860
Habla con libertad.
885
01:04:48,077 --> 01:04:50,030
Nos gustaría hablar
con sus testigos...
886
01:04:50,247 --> 01:04:53,242
Saltémonos las formalidades.
¿Mañana por la mañana, a las 6?
887
01:04:54,066 --> 01:04:54,935
Muy bien.
888
01:04:55,281 --> 01:04:58,190
Como parte ofendida,
puedes elegir entre varias armas.
889
01:04:58,667 --> 01:04:59,492
Pistolas.
890
01:05:02,442 --> 01:05:03,440
Muchas gracias, señor.
891
01:05:09,690 --> 01:05:10,862
¿Pistolas?
892
01:05:11,340 --> 01:05:12,815
Mark, ¿estás loco?
893
01:05:16,418 --> 01:05:17,720
No se preocupe.
894
01:05:35,079 --> 01:05:35,948
Por favor, entra.
895
01:05:52,613 --> 01:05:54,002
¿Vas a matar a Laurent?
896
01:05:55,173 --> 01:05:56,649
Tal vez me mate.
897
01:05:58,168 --> 01:05:59,861
¿Has venido
a detenerme?
898
01:06:00,295 --> 01:06:01,032
No.
899
01:06:05,894 --> 01:06:08,714
¿Eres tan bueno
con una pistola como con una espada?
900
01:06:10,537 --> 01:06:11,622
La verdad es que no.
901
01:06:13,879 --> 01:06:17,308
¿Has venido a verme
porque mañana podría estar muerto?
902
01:06:19,391 --> 01:06:21,778
Vine porque
alguien de la familia
903
01:06:21,995 --> 01:06:24,512
gracias por no
aprovecharse de su posición.
904
01:06:24,729 --> 01:06:26,508
Pero no sabías
este desequilibrio
905
01:06:26,726 --> 01:06:28,244
antes de que te lo cuente.
906
01:06:28,852 --> 01:06:30,197
¡Angelique!
907
01:06:38,834 --> 01:06:40,049
¡Angelique!
908
01:06:40,483 --> 01:06:43,738
¿Admitirás que te estás
escondiéndote detrás de tu hermano?
909
01:06:44,345 --> 01:06:46,949
Lo admiras
porque tienes miedo de vivir.
910
01:06:47,210 --> 01:06:48,295
¡Y los hombres!
911
01:06:48,556 --> 01:06:51,116
¿Porque tu madre
murió cuando naciste?
912
01:06:51,333 --> 01:06:52,896
¡Estás tan vivo!
913
01:06:53,113 --> 01:06:54,849
¡Tienes sed de vida!
914
01:06:56,714 --> 01:06:58,407
¡Espero que te mate!
915
01:07:44,237 --> 01:07:45,627
En posición, caballeros.
916
01:07:53,569 --> 01:07:55,218
Vas a dar diez pasos.
917
01:07:55,999 --> 01:07:57,736
Por delante: un...
918
01:07:58,126 --> 01:08:00,947
dos, tres, cuatro, cinco, seis...
919
01:08:01,163 --> 01:08:03,551
siete, ocho, nueve, diez.
920
01:08:05,200 --> 01:08:06,850
Voy a contar hasta tres.
921
01:08:07,457 --> 01:08:08,672
A la de tres,
922
01:08:09,323 --> 01:08:11,102
girarás
y dispararás.
923
01:08:11,797 --> 01:08:12,839
¿Estás preparado?
924
01:08:13,967 --> 01:08:14,922
Uno.
925
01:08:15,746 --> 01:08:16,745
Dos.
926
01:08:31,588 --> 01:08:33,280
Puede despedir, Sr. Fallon.
927
01:09:29,136 --> 01:09:30,524
Está en camino, señor.
928
01:09:46,453 --> 01:09:47,711
Pregunté por Laurent.
929
01:09:47,971 --> 01:09:50,359
Me lo ha contado todo.
Tengo derecho a oír.
930
01:09:51,052 --> 01:09:51,964
Laurent,
931
01:09:52,181 --> 01:09:55,089
recoge tus cosas
y vete lo antes posible.
932
01:09:56,304 --> 01:09:57,346
Padre...
933
01:09:57,780 --> 01:09:59,169
No puedes...
934
01:10:00,036 --> 01:10:00,861
¡Laurent!
935
01:10:06,894 --> 01:10:09,194
Cuando te necesita
más te necesita.
936
01:10:09,585 --> 01:10:10,887
Padre, no puedes.
937
01:10:11,277 --> 01:10:13,186
Toda la ciudad estará contra él.
938
01:10:13,404 --> 01:10:16,399
¿Aceptará que George Elwood
es el único que puede ayudarle,
939
01:10:16,615 --> 01:10:18,568
y no a ti, su propia familia?
940
01:10:19,219 --> 01:10:20,695
No tengo nada que añadir.
941
01:10:23,602 --> 01:10:24,774
Si se va...
942
01:10:25,165 --> 01:10:26,424
Voy con él, Padre.
943
01:10:29,115 --> 01:10:31,588
Esta casa estará
vacía sin ti, Angélique.
944
01:10:50,598 --> 01:10:52,897
Su Excelencia el
Gobernador Paul O. Monet
945
01:10:53,202 --> 01:10:56,066
le invita a la boda de
Srta. Angélique Dureau
946
01:10:56,283 --> 01:10:58,019
con
Sr. George Elwood
947
01:10:58,410 --> 01:11:00,363
Miércoles 15 de diciembre de 1844
a las 15:30.
948
01:11:19,632 --> 01:11:21,108
Nos encontraremos en el coche.
949
01:11:28,312 --> 01:11:29,267
¿Qué pasa, Lia?
950
01:11:30,352 --> 01:11:33,259
Un mes más,
y tu vida social habrá terminado.
951
01:11:33,477 --> 01:11:36,602
Todavía rechazaba fiestas
que no invitaban a Laurent.
952
01:11:37,165 --> 01:11:38,164
Perfecto.
953
01:11:38,381 --> 01:11:40,811
Adelante.
Son navajas, después de todo.
954
01:11:41,071 --> 01:11:42,331
Mantén la cabeza alta.
955
01:11:42,721 --> 01:11:43,893
Siempre alto.
956
01:11:44,326 --> 01:11:47,669
Me encanta verte pasear por
restaurantes con Laurent y conmigo.
957
01:11:47,842 --> 01:11:50,533
Caminas como una reina,
ignorando su desprecio.
958
01:11:52,008 --> 01:11:53,354
Estás fabulosa.
959
01:11:54,656 --> 01:11:56,739
Tú y tu madre
estuvieron fabulosas también.
960
01:11:58,432 --> 01:12:00,601
Las invitaciones de boda
han llegado.
961
01:12:00,819 --> 01:12:01,643
¡Perfecto!
962
01:12:03,293 --> 01:12:04,768
"Boda de Mademoiselle...
963
01:12:05,983 --> 01:12:07,546
Angélique Dureau con..."
964
01:12:09,238 --> 01:12:10,627
¡Qué nombre tan magnífico!
965
01:12:11,712 --> 01:12:14,967
¿No se casa con este tipo
porque se ha acostumbrado a él?
966
01:12:15,184 --> 01:12:16,183
¿Vives en casa?
967
01:12:16,964 --> 01:12:19,394
Porque se ha
dedicado a él.
968
01:12:20,479 --> 01:12:22,866
La persona más dulce
que jamás ha conocido.
969
01:12:24,125 --> 01:12:26,555
¿Y hay un poco de amor
escondido ahí?
970
01:12:27,901 --> 01:12:29,159
Lo encontraremos.
971
01:12:29,593 --> 01:12:30,635
Te quiero mucho.
972
01:13:14,903 --> 01:13:15,987
¡Angelique!
973
01:13:20,197 --> 01:13:23,669
No podía mantenerme al margen,
y enviarte la invitación.
974
01:13:24,408 --> 01:13:25,536
Estoy encantado.
975
01:13:26,013 --> 01:13:28,487
No podía caminar
por el camino de entrada sin ti.
976
01:13:29,398 --> 01:13:30,960
¿Me darás tu brazo?
977
01:13:31,308 --> 01:13:32,306
¿Seguro?
978
01:13:33,782 --> 01:13:35,517
¿Estás segura de esto, Lia?
979
01:13:35,865 --> 01:13:37,124
¿Quererte?
980
01:13:38,209 --> 01:13:39,728
No cometer un error.
981
01:13:41,116 --> 01:13:43,460
¡Claro que sí!
¡Vaya pregunta!
982
01:13:43,764 --> 01:13:46,845
Crecimos
con la idea de casarnos.
983
01:13:47,062 --> 01:13:48,104
Nuestras dos familias.
984
01:13:48,321 --> 01:13:51,229
Es una obviedad para
Nueva Orleans.
985
01:13:51,750 --> 01:13:53,094
Todo es verdad...
986
01:13:53,442 --> 01:13:54,657
¿Pero le quieres?
987
01:13:55,786 --> 01:13:56,697
Sí.
988
01:14:08,415 --> 01:14:10,064
Yo también recibí una.
989
01:14:10,715 --> 01:14:11,931
La quieres, Mark.
990
01:14:15,402 --> 01:14:16,488
Sí.
991
01:14:16,704 --> 01:14:18,006
Detén todo esto.
992
01:14:18,223 --> 01:14:19,352
Ve a buscarlo.
993
01:14:20,741 --> 01:14:23,301
¿De verdad crees
que se conoce lo suficiente
994
01:14:23,518 --> 01:14:26,035
encontrar el amor
en cualquier matrimonio?
995
01:14:28,206 --> 01:14:29,073
No.
996
01:14:30,289 --> 01:14:31,461
Sólo esperaba.
997
01:15:27,924 --> 01:15:29,442
Mis queridos hermanos,
998
01:15:29,790 --> 01:15:33,132
estamos reunidos
hoy ante Dios,
999
01:15:33,566 --> 01:15:35,562
y delante de toda esta gente,
1000
01:15:35,866 --> 01:15:39,555
para unir a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
1001
01:15:40,032 --> 01:15:43,678
Estas dos personas
se presentan unidas
1002
01:15:44,025 --> 01:15:45,414
en estos sagrados lazos.
1003
01:15:45,848 --> 01:15:48,582
Si alguien aquí
tiene una razón legítima
1004
01:15:48,930 --> 01:15:51,230
para oponerse a esta unión leal,
1005
01:15:51,924 --> 01:15:53,660
habla ahora,
1006
01:15:54,441 --> 01:15:57,219
o callar para siempre.
1007
01:16:01,125 --> 01:16:03,512
Os lo pido
y os juro a los dos
1008
01:16:04,206 --> 01:16:07,244
sabiendo que tendrás que responder
en el Día del Juicio
1009
01:16:07,765 --> 01:16:11,106
cuando los secretos de los corazones
serán revelados...
1010
01:16:12,713 --> 01:16:16,098
...viviendo juntos en esta vida
y en el mundo venidero,
1011
01:16:16,965 --> 01:16:18,918
donde tu vida será eterna.
1012
01:16:20,090 --> 01:16:21,045
Amén.
1013
01:16:34,022 --> 01:16:35,498
Enhorabuena, George.
1014
01:16:42,615 --> 01:16:44,786
- Felicidades.
- Felicidades.
1015
01:16:52,120 --> 01:16:53,249
Es maravilloso.
1016
01:16:53,552 --> 01:16:56,286
- ¡Larga y feliz vida!
- ¡Honor al novio!
1017
01:16:59,845 --> 01:17:02,015
Haz este arco un metro más ancho.
1018
01:17:02,319 --> 01:17:05,660
La sala de juegos debe ser
visible desde el restaurante.
1019
01:17:05,921 --> 01:17:09,784
Si una gran victoria crea expectación,
¡todos los clientes deben saberlo!
1020
01:17:10,001 --> 01:17:12,691
Come menos, juega más.
Haré un arco doble.
1021
01:17:13,169 --> 01:17:14,341
Perfecto.
1022
01:17:14,688 --> 01:17:16,554
Estaré mucho en el río
en el río.
1023
01:17:16,771 --> 01:17:19,419
La Srta. Conant se encargará
de la decoración interior.
1024
01:17:19,636 --> 01:17:21,328
Materiales, muebles, ¡todo!
1025
01:17:21,805 --> 01:17:24,757
Será un placer.
Tendrás un equipo a tus órdenes.
1026
01:17:25,234 --> 01:17:26,927
¿Todavía no estás interesada, Polly?
1027
01:17:27,274 --> 01:17:28,315
No para mí.
1028
01:17:28,576 --> 01:17:31,049
Estoy invirtiendo en ello, pero tú
no me harás llevar
1029
01:17:31,267 --> 01:17:33,393
esos faldones
¡todo el día!
1030
01:17:33,567 --> 01:17:35,997
Colas de vaca
para ahuyentar a las moscas
1031
01:17:36,345 --> 01:17:38,080
Me lo pensaría
si fuera tú.
1032
01:17:38,384 --> 01:17:40,814
Podrías jugar al faro
en tu propia mesa
1033
01:17:41,032 --> 01:17:42,594
sin perder ni un céntimo.
1034
01:17:44,200 --> 01:17:45,459
¿Dónde se colocará el faro?
1035
01:17:45,849 --> 01:17:48,714
Te lo enseñaré.
Tal vez lo mejores.
1036
01:17:49,017 --> 01:17:50,102
¡Es una conspiración!
1037
01:17:55,745 --> 01:17:58,001
Un arco doble
será suficiente.
1038
01:18:00,432 --> 01:18:02,558
Me hubiera gustado que
te hubieras quedado con nosotros.
1039
01:18:03,079 --> 01:18:04,120
Yo también.
1040
01:18:04,641 --> 01:18:07,679
Las cosas están mejorando,
y no he ganado lo suficiente
1041
01:18:07,896 --> 01:18:09,806
para protegernos
contra las pérdidas.
1042
01:18:10,023 --> 01:18:13,712
Tal vez podamos convencer a Polly.
A ella realmente le gusta esta mesa de faro.
1043
01:18:15,752 --> 01:18:16,056
¡Lia!
1044
01:18:16,056 --> 01:18:16,619
¡Lia!
1045
01:18:16,880 --> 01:18:17,791
¡Lia!
1046
01:18:19,788 --> 01:18:21,827
Nunca habla
de su hermano.
1047
01:18:22,132 --> 01:18:24,041
¿Alguien sabe
dónde está Laurent?
1048
01:18:24,259 --> 01:18:25,517
- No, no lo es.
- Nada de nada.
1049
01:18:25,733 --> 01:18:27,426
¡Lia! ¡Vamos, date prisa!
1050
01:18:27,644 --> 01:18:28,728
¡Sólo unos minutos!
1051
01:18:28,946 --> 01:18:30,421
¡Se nos hace tarde!
1052
01:18:30,899 --> 01:18:34,154
Siempre tienes que llegar tarde
¡para hacer una gran entrada!
1053
01:18:34,414 --> 01:18:37,625
Las mujeres nos van a odiar
¡con nuestros vestidos parisinos!
1054
01:18:37,886 --> 01:18:38,971
¿Dónde estás, Lia?
1055
01:18:39,188 --> 01:18:40,967
¿Qué quieres decir con que estás aquí?
Estoy aquí.
1056
01:18:41,966 --> 01:18:42,920
No.
1057
01:18:43,224 --> 01:18:44,135
¿Dónde estás ahora?
1058
01:18:44,700 --> 01:18:48,085
Cuando te tengo en mis brazos
sientes como si estuvieras a kilómetros de distancia.
1059
01:18:50,776 --> 01:18:53,075
Es como apretar
una sombra escurridiza.
1060
01:18:53,596 --> 01:18:55,549
Sin sustancia, sin calor.
1061
01:18:56,939 --> 01:18:57,850
¡George!
1062
01:18:58,067 --> 01:18:59,499
¿Cómo puedes decir eso?
1063
01:19:00,801 --> 01:19:02,754
Tómame en tus brazos.
Ya estoy aquí.
1064
01:19:03,014 --> 01:19:05,011
Nunca estamos allí.
Nunca solos.
1065
01:19:05,749 --> 01:19:07,918
Desde nuestra luna de miel,
me has estado evitando.
1066
01:19:08,439 --> 01:19:09,481
Toda esa gente...
1067
01:19:10,783 --> 01:19:12,996
Te quiero, Lia,
pero te me escapas.
1068
01:19:14,255 --> 01:19:15,427
¿Qué es lo que pasa?
1069
01:19:17,206 --> 01:19:19,550
Realmente no sé
a qué te refieres.
1070
01:19:20,505 --> 01:19:22,849
Me asusté
cuando Laurent desapareció.
1071
01:19:23,065 --> 01:19:24,802
Pero ya no.
1072
01:19:26,060 --> 01:19:27,448
Te quiero, George.
1073
01:19:28,447 --> 01:19:31,007
Intento hacerte feliz
y orgullosa de mí.
1074
01:19:31,919 --> 01:19:34,132
Dime que lo estoy consiguiendo
al menos un poco.
1075
01:19:35,348 --> 01:19:38,125
Querida, no sé
por qué digo eso...
1076
01:19:39,340 --> 01:19:40,598
Te estoy pidiendo demasiado...
1077
01:19:41,640 --> 01:19:43,420
Quiero estar a tu lado.
1078
01:19:43,941 --> 01:19:45,676
¡George! ¡Lia!
1079
01:19:46,501 --> 01:19:47,587
¡Vamos!
1080
01:20:07,247 --> 01:20:07,854
¡Pues bien!
1081
01:20:08,071 --> 01:20:10,198
Fallon no tiene suerte
en las cartas.
1082
01:20:10,414 --> 01:20:11,804
¡Qué amante tan hermosa!
1083
01:20:15,796 --> 01:20:17,228
¡Eso es mentira, Carnes!
1084
01:20:17,445 --> 01:20:18,835
La Srta. Conant es una dama,
1085
01:20:19,181 --> 01:20:21,351
y Mark Fallon
un caballero íntegro.
1086
01:20:21,569 --> 01:20:23,174
¡Retira esa calumnia!
1087
01:20:23,348 --> 01:20:24,520
Eres un ingenuo, Dureau.
1088
01:20:24,736 --> 01:20:28,122
No le alquila su piso
por razones platónicas.
1089
01:20:28,339 --> 01:20:30,075
La deja decorar su casino.
1090
01:20:30,292 --> 01:20:31,507
¡No voy a retirar nada!
1091
01:20:32,028 --> 01:20:34,111
Elegiré a mis testigos
esta tarde.
1092
01:20:34,328 --> 01:20:35,500
Nos encantaría.
1093
01:20:47,174 --> 01:20:49,214
Me hubiera gustado
quedarme hasta el final.
1094
01:20:49,432 --> 01:20:51,254
Sí. Una fiesta muy bonita.
1095
01:20:51,601 --> 01:20:53,424
¡Fallon se lo merece!
1096
01:20:54,162 --> 01:20:56,375
¿Cómo llama
su establecimiento?
1097
01:20:56,593 --> 01:20:57,721
"Luisiana
1098
01:20:58,241 --> 01:21:00,629
Tendrás que viajar hasta allí
para ver esto.
1099
01:21:22,068 --> 01:21:23,153
¡Cuidado, Mark!
1100
01:21:53,663 --> 01:21:54,574
¡Dureau!
1101
01:22:05,295 --> 01:22:06,380
¿Quién es?
1102
01:22:06,597 --> 01:22:08,940
¿Por qué lo hizo?
¿Le conoces?
1103
01:22:09,244 --> 01:22:10,459
Nunca lo había visto.
1104
01:22:13,714 --> 01:22:15,320
¡Buena suerte a "La Louisiane"!
1105
01:22:15,537 --> 01:22:16,839
Nos vemos en la inauguración.
1106
01:22:17,056 --> 01:22:18,054
Adiós, Mark.
1107
01:22:21,049 --> 01:22:23,132
Hola Polly.
Te he echado de menos.
1108
01:22:23,349 --> 01:22:24,217
Yo sólo...
1109
01:22:24,434 --> 01:22:25,562
¿Cuál es el problema?
1110
01:22:25,780 --> 01:22:27,689
Tengo malas noticias, Mark.
1111
01:22:27,949 --> 01:22:28,774
¿De qué se trata?
1112
01:22:29,035 --> 01:22:31,986
El Sr. Dureau ha oído
cosas malas sobre ti y Ann.
1113
01:22:33,027 --> 01:22:35,241
Y ya no es
el esgrimista que solía ser.
1114
01:22:35,545 --> 01:22:36,759
Está bastante golpeado.
1115
01:22:47,219 --> 01:22:48,130
Marca.
1116
01:22:48,781 --> 01:22:50,604
Ven y siéntate.
1117
01:22:52,297 --> 01:22:53,685
Quédate conmigo, Angelique.
1118
01:22:58,026 --> 01:23:00,109
Gracias por defender a la Srta. Conant.
1119
01:23:00,543 --> 01:23:02,192
Pero deberías haberme esperado.
1120
01:23:02,713 --> 01:23:05,273
Nunca he
insultado a una mujer.
1121
01:23:06,445 --> 01:23:09,527
Tal vez por eso
He vivido una vida de duelos.
1122
01:23:09,874 --> 01:23:11,306
Recupérate pronto.
1123
01:23:11,653 --> 01:23:14,821
Prometiste estar
en el estreno de "La Louisiane".
1124
01:23:15,168 --> 01:23:17,209
No...
No estaré allí, Mark.
1125
01:23:17,425 --> 01:23:18,423
Sin remordimientos.
1126
01:23:19,204 --> 01:23:20,811
He vivido mucho.
1127
01:23:21,722 --> 01:23:22,850
Y ahora...
1128
01:23:23,110 --> 01:23:25,151
He perdido
mis habilidades de duelo.
1129
01:23:25,498 --> 01:23:27,234
Parece que este tiempo...
1130
01:23:28,058 --> 01:23:29,534
donde la gente vivía de la espada...
1131
01:23:30,185 --> 01:23:31,401
desaparece conmigo.
1132
01:23:36,348 --> 01:23:37,476
Tú...
1133
01:23:38,518 --> 01:23:41,599
Una vez dijiste
que ninguna sombra nos separaría.
1134
01:23:41,817 --> 01:23:42,468
Sí.
1135
01:23:43,986 --> 01:23:46,851
Nunca he tenido
tarea más difícil...
1136
01:23:48,587 --> 01:23:50,540
Que... Decirte...
1137
01:23:52,796 --> 01:23:53,665
¿Laurent?
1138
01:23:56,920 --> 01:23:58,482
Subió a bordo en Memphis.
1139
01:23:58,743 --> 01:23:59,654
Con un cuchillo.
1140
01:24:00,738 --> 01:24:03,256
Al principio no le reconocí.
Estaba disfrazado.
1141
01:24:03,516 --> 01:24:05,165
Todo sucedió muy deprisa.
1142
01:24:06,250 --> 01:24:08,854
No estaba armado.
Traté de contenerlo.
1143
01:24:09,896 --> 01:24:10,938
Luchamos.
1144
01:24:11,545 --> 01:24:12,760
Cayó...
1145
01:24:14,713 --> 01:24:15,799
En su cuchillo.
1146
01:24:17,925 --> 01:24:19,661
Nadie podía hacer nada.
1147
01:24:27,387 --> 01:24:28,775
Gracias por decírmelo.
1148
01:24:30,077 --> 01:24:31,900
No puedo
hacerte responsable,
1149
01:24:32,117 --> 01:24:33,332
de ninguna manera.
1150
01:24:35,025 --> 01:24:36,674
Prométeme algo.
1151
01:24:37,238 --> 01:24:38,149
Tonterías.
1152
01:24:39,321 --> 01:24:40,537
Protege a Angelique.
1153
01:24:41,318 --> 01:24:42,099
Siempre.
1154
01:24:45,484 --> 01:24:46,829
Le doy mi palabra.
1155
01:25:30,316 --> 01:25:31,488
Angélique...
1156
01:25:33,831 --> 01:25:36,175
Por un día pensé
que teníamos una oportunidad.
1157
01:25:37,521 --> 01:25:40,646
Pero parece que he destruido
todo lo que amabas.
1158
01:25:42,034 --> 01:25:44,117
Tal vez lo has sabido
todo el tiempo.
1159
01:25:46,070 --> 01:25:47,416
No volveré a interferir.
1160
01:26:13,196 --> 01:26:14,063
¡Touché!
1161
01:26:14,888 --> 01:26:15,756
¡Mark!
1162
01:26:16,971 --> 01:26:18,057
¡Sanford!
1163
01:26:18,534 --> 01:26:21,138
Su línea interior baja
¡siempre es perfecta!
1164
01:26:21,354 --> 01:26:23,828
- Gracias por la pelea, Maestro.
- Es un placer.
1165
01:26:24,046 --> 01:26:25,130
Gracias por su tiempo.
1166
01:26:25,739 --> 01:26:27,171
¿Qué está pasando?
1167
01:26:27,387 --> 01:26:30,078
¿Guarda su dinero
en el Banco de Elwood?
1168
01:26:30,296 --> 01:26:31,119
Sí.
1169
01:26:31,337 --> 01:26:33,681
Quitarlo mañana.
Eso es lo que estamos haciendo.
1170
01:26:33,897 --> 01:26:34,635
¿Por qué?
1171
01:26:34,895 --> 01:26:37,977
Elwood descuida su banco.
Tira al agente por la ventana.
1172
01:26:38,280 --> 01:26:41,145
- Muebles de París.
- ¡Y los diamantes de Angelique!
1173
01:26:41,363 --> 01:26:43,923
Eso no tiene nada que ver.
¡Tiene todo el derecho a ser rico!
1174
01:26:44,139 --> 01:26:45,138
No tan rico...
1175
01:26:45,529 --> 01:26:46,874
Estoy seguro de una cosa:
1176
01:26:47,134 --> 01:26:50,303
retirar de este banco,
¡y empezarás ese rumor!
1177
01:26:50,519 --> 01:26:51,865
Estamos seguros de ello.
1178
01:26:52,082 --> 01:26:54,295
Hemos recibido
un informe confidencial.
1179
01:27:09,702 --> 01:27:12,827
Angélique acaba de ser transferida
esta mañana.
1180
01:27:13,088 --> 01:27:15,475
Su padre siempre ha estado
en Southern Federal.
1181
01:27:15,692 --> 01:27:18,773
Es normal.
Ahorra en el banco de su marido.
1182
01:27:19,337 --> 01:27:21,507
Lo contrario crearía
discordia familiar.
1183
01:27:21,897 --> 01:27:22,809
¡Elmer!
1184
01:27:23,808 --> 01:27:26,759
Cuatro grandes copas
para tres financieros nerviosos.
1185
01:27:28,365 --> 01:27:29,579
Déjame decirte algo:
1186
01:27:30,230 --> 01:27:32,444
no sólo voy a
mi dinero,
1187
01:27:32,661 --> 01:27:35,699
pero mañana vendré
a ver cómo te quitas la tuya.
1188
01:27:35,959 --> 01:27:38,000
Muy bien, Mark.
Lo lamentarás.
1189
01:27:47,026 --> 01:27:48,025
Lo siento, señor.
1190
01:27:48,242 --> 01:27:50,455
Están cenando,
no puedo molestarles.
1191
01:27:50,672 --> 01:27:51,583
¡Señor!
1192
01:27:52,322 --> 01:27:53,319
Señor, no...
1193
01:27:55,099 --> 01:27:56,748
¿No recibiste
mi mensaje?
1194
01:27:56,965 --> 01:27:58,137
Lo siento, señor.
1195
01:27:58,354 --> 01:28:00,480
Está bien, Benjamin.
Cierra la puerta.
1196
01:28:04,386 --> 01:28:06,904
Es lo suficientemente importante
como para permitirlo.
1197
01:28:07,858 --> 01:28:10,029
John Sanford
Hewitt y Alden Keith
1198
01:28:10,462 --> 01:28:12,849
planean vaciar sus cuentas
mañana por la mañana.
1199
01:28:13,284 --> 01:28:15,453
¿Aceptará su banco el golpe?
1200
01:28:15,670 --> 01:28:16,929
A mi banco le va muy bien.
1201
01:28:17,146 --> 01:28:18,622
¡Tan vacía la tuya también!
1202
01:28:19,013 --> 01:28:22,268
La transferencia de los fondos de la Sra. Elwood
es la comidilla de la ciudad.
1203
01:28:22,484 --> 01:28:23,352
Sr. Fallon.
1204
01:28:23,873 --> 01:28:25,739
Mi marido no tuvo nada que ver.
1205
01:28:26,043 --> 01:28:29,298
Sólo transferí mi cuenta
porque quise.
1206
01:28:29,559 --> 01:28:32,119
Sanford y los demás
estarán presentes en la inauguración.
1207
01:28:32,379 --> 01:28:33,942
Es mejor estar preparado.
1208
01:28:35,981 --> 01:28:37,761
Si tiene alguna otra sugerencia,
1209
01:28:37,978 --> 01:28:40,582
llame al banco
en horario laboral.
1210
01:28:41,494 --> 01:28:44,444
Le prometiste a mi esposa
no interferir de nuevo.
1211
01:28:47,309 --> 01:28:49,436
También hice
una promesa a su padre.
1212
01:28:59,808 --> 01:29:00,807
George...
1213
01:29:01,370 --> 01:29:02,672
¿Hay algún peligro?
1214
01:29:04,495 --> 01:29:05,797
Desde luego que no.
1215
01:29:08,011 --> 01:29:10,311
Entonces, ¿por qué
transferiste mi cuenta?
1216
01:29:12,785 --> 01:29:14,999
¿Finalmente crees a Fallon?
1217
01:29:42,080 --> 01:29:44,987
Las retiradas superan los depósitos.
¡Es preocupante!
1218
01:29:45,292 --> 01:29:47,635
Te dije
¡que todo iba bien!
1219
01:29:49,675 --> 01:29:50,760
¡Sr. Galbreth!
1220
01:29:50,977 --> 01:29:51,802
George.
1221
01:29:52,973 --> 01:29:54,752
- Sentémonos.
- Gracias por su tiempo.
1222
01:29:55,231 --> 01:29:56,663
Una tarde ajetreada...
1223
01:29:56,966 --> 01:29:58,007
Así es.
1224
01:29:58,486 --> 01:30:02,564
La División Bancaria está preocupada
por la propagación de estos rumores.
1225
01:30:02,782 --> 01:30:05,733
- No te lo vas a creer...
- Sabemos que son infundadas.
1226
01:30:05,950 --> 01:30:07,512
Su estabilidad es innegable.
1227
01:30:07,816 --> 01:30:10,464
Pero el rumor podría
extenderse a otros bancos.
1228
01:30:10,811 --> 01:30:12,287
Sí, es una posibilidad.
1229
01:30:13,241 --> 01:30:14,977
Hay que detenerlo.
Tenemos que detenerlo ahora.
1230
01:30:16,019 --> 01:30:19,360
Le enviaremos un inspector
que validará sus cuentas,
1231
01:30:19,881 --> 01:30:22,659
y emitirá un comunicado de prensa
para tranquilizar al público.
1232
01:30:24,047 --> 01:30:25,437
¿Estás contento con esto?
1233
01:30:27,476 --> 01:30:28,735
Es una idea excelente.
1234
01:30:28,952 --> 01:30:29,776
Perfecto.
1235
01:30:30,601 --> 01:30:31,643
Hasta pronto.
1236
01:30:34,768 --> 01:30:35,809
Adiós, señor.
1237
01:30:50,131 --> 01:30:53,907
"El Presidente George Elwood ha desaparecido.
Faltan 200.000 dólares".
1238
01:30:54,254 --> 01:30:57,596
"Los habitantes de Nueva Orleans saquean
el banco en señal de protesta.
1239
01:30:57,813 --> 01:31:01,372
"George Elwood, Presidente del Banco
de Gulf City, no se encuentra por ninguna parte."
1240
01:31:04,019 --> 01:31:04,974
Bueno...
1241
01:31:05,495 --> 01:31:07,838
Parece que hemos esperado demasiado...
- Sí, lo hemos hecho.
1242
01:31:08,143 --> 01:31:10,877
Me voy a quedar en el Faro,
es más fácil perder.
1243
01:31:11,744 --> 01:31:13,871
Siento haberte arrastrado a esto...
1244
01:31:14,348 --> 01:31:15,694
¿De qué estás hablando?
1245
01:31:15,955 --> 01:31:17,473
Todo iba bien
Hasta ayer,
1246
01:31:17,690 --> 01:31:20,251
si ese idiota no se hubiera
se hubiera llevado la caja registradora...
1247
01:31:20,945 --> 01:31:22,681
Estoy bien, Mark.
1248
01:31:22,985 --> 01:31:25,199
Te lo dije:
yo y los depósitos...
1249
01:31:27,499 --> 01:31:29,061
Y después de todo tu trabajo...
1250
01:31:29,321 --> 01:31:32,360
Me habría encantado recibir al menos
una de estas sublimes cortinas.
1251
01:31:32,663 --> 01:31:33,922
Al verlo en la ventana...
1252
01:31:34,660 --> 01:31:36,569
Y esa famosa
mesa de faro...
1253
01:31:36,829 --> 01:31:38,219
Algún día lo conseguirás.
1254
01:31:43,123 --> 01:31:46,074
Empecemos.
¿Tienes alguna tarjeta nueva?
1255
01:31:47,245 --> 01:31:48,505
¿Hablas en serio?
1256
01:31:48,851 --> 01:31:50,414
Tengo una docena de juegos.
1257
01:31:50,718 --> 01:31:52,671
Y la Sultana sale
esta noche a las 9 en punto.
1258
01:31:52,888 --> 01:31:54,754
¡Ya conoces el horario!
1259
01:31:54,971 --> 01:31:57,228
- Echaba de menos esos barcos.
- ¡Yo también los echo de menos!
1260
01:31:57,619 --> 01:31:59,528
Reservaré los billetes.
1261
01:31:59,875 --> 01:32:00,960
Hasta luego, Ann.
1262
01:32:04,345 --> 01:32:06,342
Siento
por abandonarte.
1263
01:32:06,515 --> 01:32:08,989
Usted es una pieza clave
de nuestros proyectos.
1264
01:32:09,206 --> 01:32:10,204
Soy consciente de ello.
1265
01:32:10,421 --> 01:32:12,331
Pero así es como funciona el destino.
1266
01:32:12,548 --> 01:32:15,152
Estoy muy agradecido
por lo que has hecho.
1267
01:32:15,369 --> 01:32:17,756
Sé que no puedo
exigir nada más.
1268
01:32:19,665 --> 01:32:22,183
Aunque este magnífico lugar
hubiera visto la luz del día,
1269
01:32:22,399 --> 01:32:23,919
él no tendría
a ti.
1270
01:32:25,177 --> 01:32:26,132
Así que...
1271
01:32:26,349 --> 01:32:29,387
Mientras os vea a ti y a Polly,
de vez en cuando...
1272
01:32:30,993 --> 01:32:33,466
Y que yo sepa
todo está bien contigo...
1273
01:32:37,807 --> 01:32:39,152
Eres maravillosa.
1274
01:32:57,467 --> 01:32:59,594
Firma la escritura de venta, Angélique.
1275
01:33:00,896 --> 01:33:03,326
Los Larouchets no tienen prisa
prisa por mudarse.
1276
01:33:03,543 --> 01:33:06,016
Te dejan ir
cuando quieras.
1277
01:33:06,234 --> 01:33:07,362
La semana que viene.
1278
01:33:07,579 --> 01:33:10,443
Estoy encantado de que
deshacerse de este lugar.
1279
01:33:10,661 --> 01:33:13,438
Que cierres esta
de tu vida.
1280
01:33:13,828 --> 01:33:15,348
¿Te vas a casa?
1281
01:33:18,690 --> 01:33:19,775
No lo sé.
1282
01:33:20,165 --> 01:33:23,160
No has vuelto allí
desde que murió tu padre.
1283
01:33:23,463 --> 01:33:25,504
Él habría querido que tú
que vivieras allí.
1284
01:33:25,981 --> 01:33:27,890
Hágame saber
su decisión.
1285
01:33:28,108 --> 01:33:29,062
Sí.
1286
01:33:29,496 --> 01:33:30,668
Gracias, Stanley.
1287
01:33:31,059 --> 01:33:32,404
Adiós, querida.
1288
01:33:49,156 --> 01:33:50,154
Capitán.
1289
01:33:50,372 --> 01:33:51,283
Sr. Fallon.
1290
01:33:51,674 --> 01:33:54,885
Como era de esperar, estás de vuelta
de vuelta al río.
1291
01:33:55,189 --> 01:33:56,448
Puedes contar conmigo.
1292
01:33:56,664 --> 01:33:59,356
Haces que nuestro trabajo
más apasionante.
1293
01:33:59,572 --> 01:34:01,309
Y bien por mí.
1294
01:34:22,097 --> 01:34:23,485
¿Qué tal? ¿Cómo está Lia?
1295
01:34:23,790 --> 01:34:25,048
¿Va todo bien?
- ¡Sí, todo va bien!
1296
01:34:25,266 --> 01:34:27,479
Y esta vez,
querrás parar.
1297
01:34:27,696 --> 01:34:29,909
El tribunal ha decidido:
ella es libre.
1298
01:34:30,430 --> 01:34:33,338
Le prometiste a su padre
que siempre cuidarías de él.
1299
01:34:34,466 --> 01:34:35,768
Ve con ella, Mark.
1300
01:34:36,505 --> 01:34:37,765
Intenta verlo.
1301
01:34:40,716 --> 01:34:41,713
No, es...
1302
01:34:42,712 --> 01:34:43,971
No funcionaría...
1303
01:34:46,010 --> 01:34:47,356
Es mejor así.
1304
01:34:50,220 --> 01:34:53,431
Después de todo, ningún hombre
gana todas sus apuestas...
1305
01:36:19,191 --> 01:36:22,576
¿Admitirás que te estás
escondiéndote detrás de tu hermano?
1306
01:36:24,529 --> 01:36:27,133
Lo admiras
porque tienes miedo de vivir.
1307
01:36:28,305 --> 01:36:30,995
¿Porque tu madre
murió cuando naciste?
1308
01:36:32,167 --> 01:36:34,294
Estamos enamorados
el uno del otro.
1309
01:36:34,988 --> 01:36:36,464
Y para siempre.
1310
01:36:37,635 --> 01:36:38,721
Te quiero a ti.
1311
01:36:39,328 --> 01:36:40,804
Y quiero que seas feliz.
1312
01:37:08,623 --> 01:37:09,969
¡Levanten la pasarela!
1313
01:37:20,297 --> 01:37:21,817
¡Suelta amarras!
1314
01:37:42,128 --> 01:37:43,300
Vayas donde vayas...
1315
01:37:58,750 --> 01:38:01,137
FIN
87730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
