Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,502
Los estudios cinematogr�ficos
Maksim Gorki, de Rusia,
2
00:00:05,537 --> 00:00:13,898
y la productora MIR
presentan
3
00:00:13,933 --> 00:00:21,124
Cien d�as antes de la orden
4
00:00:22,585 --> 00:00:26,392
Gui�n de:
Yuri Poly�kov y V. Jolodov
5
00:00:26,598 --> 00:00:28,312
Director:
Hussein Erkenov
6
00:00:28,448 --> 00:00:31,094
C�mara:
Vladislav M�nshikov
7
00:00:31,320 --> 00:00:34,459
Direcci�n art�stica:
Sergu�i Filenko y
Sergu�i Serebry�nnikov
8
00:00:35,880 --> 00:00:39,856
Sonido:
V�ktor Durisin
9
00:01:38,818 --> 00:01:42,088
"En cambio yo, m�s que hombre, parezco un gusano,
soy la burla de hombres y mujeres,
10
00:01:42,098 --> 00:01:45,275
todo el mundo me desprecia."
Salmo XXII, 6.
11
00:02:54,898 --> 00:02:58,339
Lleva usted las botas
desemparejadas, se�or,
12
00:02:58,884 --> 00:03:01,739
una negra y otra roja.
13
00:03:02,074 --> 00:03:05,348
Mande a casa a alguien a traerlas.
14
00:03:05,768 --> 00:03:09,461
Dice el general: "Ya lo he hecho.
En casa hay las mismas botas."
15
00:03:09,671 --> 00:03:11,811
Mirad.
16
00:05:05,627 --> 00:05:09,320
Este es el icono de San Jorge.
17
00:05:11,922 --> 00:05:15,741
"El milagro de la muerte de la
serpiente" se refiere
18
00:05:16,161 --> 00:05:20,063
al santo m�rtir Jorge
que salv� a los palestinos
19
00:05:20,777 --> 00:05:24,260
del drag�n que habitaba
en un lago
20
00:05:24,932 --> 00:05:28,289
y devoraba a los beb�s que se
le sacrificaban.
21
00:05:28,877 --> 00:05:31,857
El personaje de San Jorge est� dibujado
como un arco tensado.
22
00:05:32,901 --> 00:05:36,888
El manto escarlata del m�rtir
vuela triunfante
23
00:05:37,858 --> 00:05:40,712
como su ense�a simb�lica.
24
00:05:41,467 --> 00:05:45,118
La mano que bendice sobre
el fondo del firmamento
25
00:05:45,664 --> 00:05:49,231
muestra que Jorge est� siendo
ayudado desde arriba...
26
00:06:26,708 --> 00:06:30,065
Durmiendo, eh, �cabr�n?
27
00:06:53,148 --> 00:06:56,127
- Imaginaria.
- S�, camarada soldado.
28
00:06:56,967 --> 00:07:00,114
Mueve ese culo.
29
00:07:11,739 --> 00:07:15,097
- �Qu� ocurre?
- Deja de enredar.
30
00:09:43,452 --> 00:09:45,047
Elin.
31
00:09:46,809 --> 00:09:48,782
Ya voy.
32
00:09:58,351 --> 00:10:00,617
�Qu� pasa?
33
00:10:07,877 --> 00:10:11,485
�Por qu� me miras as�?
34
00:10:56,224 --> 00:10:59,119
A m� tambi�n.
35
00:11:38,317 --> 00:11:41,926
- T� m�ralo.
- No pasa nada.
36
00:11:49,858 --> 00:11:53,174
Te acordar�s de este d�a,
ya lo ver�s.
37
00:11:54,684 --> 00:11:58,419
Ocupad todos vuestros puestos.
Entra por la ventana, Zyrin.
38
00:11:59,091 --> 00:12:02,910
�D�nde est� la bandeja? Tr�ela.
39
00:12:45,759 --> 00:12:48,654
Basta, Seryozha.
40
00:12:49,704 --> 00:12:51,929
Basta, Lyosha.
41
00:12:54,782 --> 00:12:58,685
Vete a la mierda.
42
00:13:01,286 --> 00:13:05,694
Bueno, que lo haga cuando
le apetezca.
43
00:14:10,911 --> 00:14:14,268
- �Pasa algo?
- No.
44
00:14:14,898 --> 00:14:18,801
- Bien, Roman.
- Adi�s, Lyosha.
45
00:14:21,949 --> 00:14:25,473
Busca tiempo para escribirnos
una carta, brib�n.
46
00:14:27,824 --> 00:14:30,552
No bebas demasiado,
47
00:14:32,021 --> 00:14:35,547
abanderado.
48
00:14:38,735 --> 00:14:42,806
Sube al veh�culo o
llegaremos tarde.
49
00:14:48,850 --> 00:14:52,836
Piensa en m� con cari�o...
50
00:16:14,967 --> 00:16:18,912
"Hoy no se cruza"
51
00:17:24,213 --> 00:17:27,739
T�o Vanya, t�o Vanya.
52
00:23:28,198 --> 00:23:30,338
Agua.
53
00:23:31,051 --> 00:23:32,899
Atr�s.
54
00:23:33,612 --> 00:23:36,592
Vas a espicharla aqu�,
as� me aspen.
55
00:23:37,473 --> 00:23:40,116
B�likov, a la formaci�n, atr�s.
56
00:23:41,124 --> 00:23:43,265
Zyrin, a la formaci�n.
57
00:23:45,657 --> 00:23:48,888
�nimo, muchachos. A buen paso.
58
00:23:49,434 --> 00:23:52,036
No queda gran cosa.
59
00:23:52,456 --> 00:23:55,980
B�likov, alcanza a los dem�s.
60
00:24:02,779 --> 00:24:04,962
Vamos, vamos.
61
00:24:10,711 --> 00:24:13,942
De prisa. Ag�rrate a mi correaje.
62
00:24:24,728 --> 00:24:27,834
Vamos. Alcanza a los dem�s.
63
00:24:30,477 --> 00:24:33,332
Yo te har� un buen soldado.
64
00:24:33,793 --> 00:24:38,535
Elin, venga. Vamos, Zyrin.
Vamos.
65
00:24:38,997 --> 00:24:42,564
Inhala por la nariz, Zyrin.
La nariz, la nariz.
66
00:28:13,409 --> 00:28:17,103
Que se vaya a la mierda, cabr�n.
67
00:29:51,865 --> 00:29:54,971
Flexi�n, flexi�n.
En pie.
68
00:29:55,768 --> 00:29:59,923
Flexi�n. Elin, venga.
En pie.
69
00:30:03,574 --> 00:30:07,016
Flexi�n. R�pido, Pasha.
En pie.
70
00:30:19,480 --> 00:30:22,082
�Has o�do mi orden, B�likov?
71
00:30:22,795 --> 00:30:26,698
Flexi�n, camarada soldado.
72
00:30:31,734 --> 00:30:36,015
Tu hombre est� cansado.
D�jame hacerlo a m�.
73
00:30:40,548 --> 00:30:43,612
Flexi�n.
74
00:30:43,612 --> 00:30:43,653
Flexi�n.
75
00:30:56,915 --> 00:31:00,356
Alto, B�likov, est�s llorando.
76
00:31:01,489 --> 00:31:03,336
Aguanta.
77
00:31:11,551 --> 00:31:14,405
B�likov, alto.
78
00:39:43,188 --> 00:39:46,252
Tr�iganme a los oficiales.
79
00:41:08,927 --> 00:41:12,285
El imaginaria Elin.
80
00:41:16,440 --> 00:41:18,664
Imaginaria.
81
00:41:21,308 --> 00:41:23,113
�Est�s sordo, imaginaria?
82
00:41:23,113 --> 00:41:23,826
�Est�s sordo, imaginaria?
83
00:41:31,506 --> 00:41:34,024
Ah� est�s.
84
00:41:49,384 --> 00:41:52,910
�Es ese tu uniforme de servicio?
85
00:41:54,043 --> 00:41:57,316
No, se�or.
86
00:42:01,093 --> 00:42:05,919
- �T� eres el imaginaria?
- S�, se�or.
87
00:42:14,565 --> 00:42:17,124
Firmes, firmes.
88
00:44:14,466 --> 00:44:17,656
Se est� muy bien aqu�.
89
00:44:33,813 --> 00:44:37,464
Puedes recibir al demonio mismo.
90
00:44:38,136 --> 00:44:41,829
- Es mucho peor donde el demonio.
- Eres muy listo.
91
00:48:18,381 --> 00:48:22,033
Umnov, hay un hombre desnudo
en la celda.
92
00:48:21,069 --> 00:48:24,929
Ya lo s�.
93
00:48:27,363 --> 00:48:29,880
�Son tuyas?
94
00:48:31,811 --> 00:48:36,008
Un soldado que estuvo aqu� antes
se las dej�.
95
00:48:46,038 --> 00:48:48,052
Son bonitas.
96
00:49:25,530 --> 00:49:27,544
Alto.
97
00:49:29,223 --> 00:49:33,795
Alto, aqu� no se puede entrar,
no se puede entrar.
98
00:49:38,204 --> 00:49:39,672
�No lo entiendes?
99
00:50:12,491 --> 00:50:15,723
Ven ustedes el icono de San Jorge.
100
00:50:17,821 --> 00:50:22,269
"El milagro de la muerte de la
serpiente" se refiere
101
00:50:22,773 --> 00:50:26,466
a San Jorge que salv� a los
palestinos
102
00:50:26,970 --> 00:50:29,488
del drag�n que habitaba
en un lago.
103
00:50:29,992 --> 00:50:34,776
El personaje de San Jorge est�
dibujado como un arco tensado.
104
00:52:08,701 --> 00:52:13,147
Valera, para, Valera,
Valera, para.
105
00:52:15,918 --> 00:52:19,275
�Me oyes? Valera, para,
Valera, para, para, Valera, para.
106
00:53:08,377 --> 00:53:10,811
�Me ha llamado alguien?
107
00:53:10,896 --> 00:53:13,455
No, se�or.
108
00:53:32,844 --> 00:53:35,488
El tel�fono no funciona.
109
00:53:36,034 --> 00:53:39,852
Entonces, �qu� hago yo aqu�
d�ndole al manubrio?
110
00:53:58,318 --> 00:54:00,543
Diana.
111
00:54:04,151 --> 00:54:07,635
A formar para los ejercicios matutinos.
112
00:54:09,860 --> 00:54:13,259
Dile al oficial de d�a de
la unidad
113
00:54:13,469 --> 00:54:15,441
que la compa��a est� ya formada.
114
00:54:15,903 --> 00:54:20,141
R�pido, tienes que limpiarte.
115
00:54:25,639 --> 00:54:28,829
Animaos.
116
00:54:39,111 --> 00:54:41,126
Paso ligero, en marcha.
117
00:54:42,217 --> 00:54:44,399
R�pido, r�pido.
118
00:54:45,235 --> 00:54:47,418
R�pido.
119
00:54:50,266 --> 00:54:52,449
M�s r�pido.
120
00:54:53,716 --> 00:54:57,199
Pap�, �me haces la cama?
121
00:54:57,744 --> 00:55:02,193
A ver, hijo, �quieres tambi�n que
te mee encima?
122
00:55:02,781 --> 00:55:05,634
Sal para el ejercicio al aire libre.
123
00:55:22,716 --> 00:55:24,017
Eh, guerrero.
124
00:55:31,151 --> 00:55:34,340
�Est�s loco o qu� te pasa?
125
00:56:08,376 --> 00:56:10,726
Bien, firmes, descanso.
126
00:56:17,315 --> 00:56:19,120
Andando.
127
00:56:29,989 --> 00:56:32,901
Elin, �necesitas una invitaci�n
especial?
128
00:56:36,011 --> 00:56:37,333
No, se�or.
129
00:56:37,450 --> 00:56:38,820
- �C�mo?
- No, se�or.
130
00:56:43,417 --> 00:56:44,748
Descanso.
131
00:56:45,853 --> 00:56:49,000
Capit�n, �cu�ntas veces...?
132
00:56:54,918 --> 00:56:59,115
- Al fin y al cabo, no somos buzos.
- T� te callas.
133
00:57:05,538 --> 00:57:07,298
�Qu� te han ense�ado, chaval?
134
00:57:19,594 --> 00:57:21,945
No me mires as�.
135
00:57:24,589 --> 00:57:28,366
Bien, cuando est�s en la compa��a...
136
00:57:30,382 --> 00:57:33,236
Preparados.
137
00:57:35,413 --> 00:57:37,502
Listos.
138
00:57:37,812 --> 00:57:39,617
Ya.
139
01:03:59,377 --> 01:04:02,358
Querido hermano,
140
01:04:02,986 --> 01:04:05,589
me ha sorprendido recibir de
ti semejante carta.
141
01:04:06,050 --> 01:04:09,449
Da la impresi�n de haber sido
escrita por alguien que no conozco.
142
01:04:09,828 --> 01:04:12,933
Sus palabras son duras,
143
01:04:13,437 --> 01:04:17,969
sus opiniones de la gente son
inadecuadas, su coraz�n est�
144
01:04:18,431 --> 01:04:22,586
lleno de desperaci�n.
Tiene que sentirse muy solo.
145
01:04:23,215 --> 01:04:27,119
Ay�dale.
146
01:04:28,923 --> 01:04:32,196
Gueorgui, t� ya sabes c�mo es.
147
01:04:32,700 --> 01:04:35,343
No es lo que �l cree.
148
01:04:35,805 --> 01:04:38,911
Tienes la cabeza despejada
y el coraz�n bondadoso.
149
01:04:39,414 --> 01:04:41,807
Sabes mucho y eres capaz de mucho
150
01:04:42,227 --> 01:04:47,598
porque tu coraz�n siente lo
que las almas amargadas no.
151
01:04:48,060 --> 01:04:52,046
Espero que, con tu bondad,
le ayudes, Gueorgui.
152
01:04:52,508 --> 01:04:55,278
Lo ames y...
153
01:05:00,231 --> 01:05:02,917
Ayudante del oficial de d�a.
154
01:05:03,126 --> 01:05:06,148
Se presenta el sargento Chislov.
155
01:05:07,282 --> 01:05:10,470
Es para usted, teniente.
156
01:05:10,764 --> 01:05:14,080
S�.
Est� aqu� el oficial de d�a.
157
01:05:59,870 --> 01:06:02,610
FIN
11061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
