Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
This field guide
you made,
2
00:01:03,730 --> 00:01:08,020
I think there's more
to this planet than we realize.
3
00:01:09,360 --> 00:01:11,900
I think we can use it
to our advantage,
4
00:01:11,980 --> 00:01:15,200
create real sustainability
here.
5
00:01:15,280 --> 00:01:20,080
Let's get some rest.
There's always tomorrow.
6
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
What's all that for?
7
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
Clay.
For building.
8
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
What are you doing
in here?
9
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
We need to get closer
to the environment.
10
00:02:06,410 --> 00:02:10,250
We need to become one
with this place.
11
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
Aren't you going to eat?
12
00:02:31,440 --> 00:02:35,110
This food is...
making me feel sick.
13
00:02:39,240 --> 00:02:42,780
Oh, my God.
You feel hot.
14
00:02:42,820 --> 00:02:44,950
Let's go lie down.
15
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
No.
16
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
No.
17
00:05:00,880 --> 00:05:03,590
No, no, no, no!
18
00:05:05,840 --> 00:05:07,930
Please.
19
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
What happened to you?
20
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
What happened to you?
21
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
Don't touch that.
22
00:06:59,210 --> 00:07:01,830
Follow my finger.
23
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
Huh.
24
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
"Huh"? Huh what?
25
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
Your breathing
is abnormally slow,
26
00:07:08,010 --> 00:07:10,630
and your pulse
is barely detectable.
27
00:07:10,720 --> 00:07:13,390
But this thing inside of you
appears to be thriving.
28
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
Thriving? On what?
29
00:07:15,600 --> 00:07:19,390
On you.
It's a parasite.
30
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
Sam, I know
you're feeling fine,
31
00:07:21,770 --> 00:07:24,150
but I think this is
only going to get worse.
32
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
I'm worried...
for the both of us.
33
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
Why don't I
just rip it out?
34
00:07:28,900 --> 00:07:31,610
I'm afraid that's the only thing
keeping you alive.
35
00:07:31,700 --> 00:07:35,530
And if you pull it out...
you might die.
36
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
But I feel okay.
Really.
37
00:07:38,040 --> 00:07:41,410
You've been acting like
a completely different person.
38
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
How do I know
I can trust you?
39
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
I'm telling you,
I'm back.
40
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
Ask me anything.
Okay.
41
00:07:47,750 --> 00:07:49,800
What was the first thing
you said to me
42
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
when we stepped foot
on this planet?
43
00:07:52,010 --> 00:07:54,140
I asked you if I should
have stayed up there.
44
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Mm-hmm.
45
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
Do you remember
why you asked that?
46
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
'Cause I -- I felt like
I abandoned my crew.
47
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
I mean, they're
my responsibility.
48
00:08:03,730 --> 00:08:06,020
Alright. Okay.
49
00:08:06,110 --> 00:08:08,980
And, um, can you
tell me something
50
00:08:09,070 --> 00:08:11,400
about your life
before the mission?
51
00:08:11,440 --> 00:08:13,030
Like what?
Anything.
52
00:08:13,110 --> 00:08:16,200
An experience or memory
that comes to mind.
53
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
I remember, um...
54
00:08:26,790 --> 00:08:29,050
...I-I-I'm on an island
somewhere.
55
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
I...
56
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
I'm looking for something.
57
00:08:37,300 --> 00:08:40,680
I'm running towards
a juniper tree.
58
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
And then I see her...
59
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
sitting under the tree,
waving at me.
60
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
Sarah.
My girlfriend.
61
00:08:52,570 --> 00:08:54,150
Sarah?
62
00:08:54,240 --> 00:08:56,950
Yeah, we took a trip together
before I left.
63
00:08:56,990 --> 00:09:00,120
But we had to break it off
because, well, you know.
64
00:09:00,160 --> 00:09:04,750
Wow, I didn't take you
for the romantic type, Sam.
65
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
You find that
hard to believe?
66
00:09:09,630 --> 00:09:11,840
No, I don't find it
hard to believe.
67
00:09:11,920 --> 00:09:15,840
You just
never mentioned it.
68
00:09:15,880 --> 00:09:20,010
Well, listen, Sam,
you seem okay enough.
69
00:09:20,100 --> 00:09:23,430
Let's keep an eye on this,
and we can get it taken care of
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
when we get to the medical
facilities on the Demeter.
71
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
Just stay focused.
72
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
Yeah.
73
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
Let's just get there.
74
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
We can't make it over.
75
00:09:49,880 --> 00:09:51,710
We're going to have to
find another way.
76
00:09:51,800 --> 00:09:53,710
Do you want to try
North or South?
77
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
We're gonna go the most
direct route.
78
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
That means climbing...
here.
79
00:10:01,010 --> 00:10:03,140
Okay.
80
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
Is it safe to climb?
81
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
Well, it won't be a problem
for me and Barry.
82
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
There's no type of terrain
we can't handle.
83
00:10:10,020 --> 00:10:12,440
But we could use someone
like you.
84
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
Kris, maybe we should just take
a second to think this over.
85
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
We're going to be
sitting ducks up there.
86
00:10:19,110 --> 00:10:21,700
We haven't had time to process
what happened to Terrence,
87
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
and I don't think
he would want us
88
00:10:23,740 --> 00:10:26,960
making a rash decision
because of that.
89
00:10:27,040 --> 00:10:29,330
Well, thanks for letting me know
what you think
90
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
Terrence would've wanted.
91
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
I'm sorry.
92
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
I know you've had a lot of
close calls in this place
93
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
that have left you scared.
94
00:10:37,300 --> 00:10:38,550
I get it.
95
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
But if you want,
96
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
I can show you how
to never be scared again.
97
00:10:49,560 --> 00:10:53,570
Our climbing method works best
with three people.
98
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
Barry!
99
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
Wow.
100
00:11:30,640 --> 00:11:32,770
Come on, Azi,
you first.
101
00:11:32,810 --> 00:11:35,190
Trust me.
102
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
Whoa.
What is that?
103
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
I'm not sure.
104
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
But they're not moving.
105
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
Let's get closer.
106
00:12:20,530 --> 00:12:22,900
It's just their shells.
107
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
Hmm. They must have molted
and left them here.
108
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
It looks like we're gonna have
to get past these mountains
109
00:12:46,890 --> 00:12:49,760
one way or another.
110
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
What if we
followed the river?
111
00:12:54,140 --> 00:12:56,730
What?
You have a boat?
112
00:13:43,610 --> 00:13:47,110
It wasn't your fault,
you know.
113
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
What wasn't my fault?
114
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
Terrence.
115
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
I know. I just wish
I could have helped him.
116
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
He was my best friend.
117
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
I should have
told him that.
118
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
I think he knew.
119
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
I hope so.
120
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
Climb with your feet.
Keep them quiet.
121
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
Quiet?
What do you mean?
122
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
Place them correctly
and shift your weight down
123
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
all in one move.
124
00:14:14,850 --> 00:14:17,060
That's smart, Barry.
125
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
Thanks.
Yeah.
126
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
I know a lot about this, so I
can tell you more if you want.
127
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
My friend Mia
is a rock climber.
128
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
She talked about us
going together
129
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
when we got
to the colony.
130
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
Maybe I can use your tips
to impress her.
131
00:14:33,950 --> 00:14:35,540
Who's Mia?
132
00:14:35,620 --> 00:14:38,210
Mia is one of the other
passengers on my ship.
133
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
She was in cryo-sleep
when we had to evacuate.
134
00:14:42,250 --> 00:14:46,970
I hope she's still there,
safe and sound.
135
00:14:47,010 --> 00:14:49,340
What's she like?
136
00:14:50,800 --> 00:14:55,180
She's thoughtful,
kind, funny.
137
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
Is she cool like you?
138
00:14:57,230 --> 00:15:00,020
Yeah, I'd say
she's pretty cool.
139
00:15:00,100 --> 00:15:03,150
Okay.
I have to meet her, then.
140
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
Hopefully you will.
141
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
Ask Kris.
142
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
You're doing good, Azi.
143
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
Remember, up here we have to
rely on each other.
144
00:15:14,200 --> 00:15:16,870
That trust can be the difference
between life and death.
145
00:15:16,950 --> 00:15:18,910
Copy that.
146
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
You, me, and Barry.
147
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
That's all that matters.
148
00:15:23,880 --> 00:15:25,210
We're almost there.
149
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
This next leg
is going to be the real test.
150
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
We're going to have to
free solo.
151
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
Barry will go first
and find the best path.
152
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
You and I will follow.
153
00:15:34,970 --> 00:15:38,270
Right,
I'll follow your lead.
154
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
That's what I like to hear.
155
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
Sam,
you staying with me?
156
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
Yeah, great.
I feel great.
157
00:15:55,080 --> 00:15:56,450
Stay focused.
158
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
I'm focused,
but it's weird.
159
00:16:00,120 --> 00:16:04,790
The soil here is dead...
160
00:16:04,880 --> 00:16:07,090
completely lifeless.
161
00:16:07,170 --> 00:16:09,630
I felt the change as we were
floating down the river.
162
00:16:09,710 --> 00:16:10,760
Nothing can grow here.
163
00:16:10,840 --> 00:16:14,390
But look, these crystal
structures poke through
164
00:16:14,430 --> 00:16:17,140
and part the soil
and climb towards the sky
165
00:16:17,220 --> 00:16:20,100
to create a home
for whatever those things are.
166
00:16:20,140 --> 00:16:24,480
My feeling right now
is that I am that soil.
167
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
Uh-huh.
168
00:16:34,700 --> 00:16:35,950
Whoa!
169
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
Whoa!
H-H-Hold on! Hold on!
170
00:16:40,620 --> 00:16:43,960
Whoa! Whoa!
171
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
They're harmless.
Keep moving.
172
00:17:15,780 --> 00:17:16,990
Aah!
173
00:17:17,070 --> 00:17:18,450
Aah!
174
00:17:22,330 --> 00:17:24,960
Azi, climb!
175
00:18:22,100 --> 00:18:24,720
Do you feel that?
What?!
176
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
You're free.
177
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
That fear you were carrying
with you is gone now.
178
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
You left it at the bottom
of this mountain.
179
00:18:32,070 --> 00:18:36,070
If there's anything else you
have to let go, let it go now.
180
00:18:36,110 --> 00:18:38,150
Are you fucking crazy?!
181
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
Pull me up!
182
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Past fears and attachments
only get in the way.
183
00:18:52,000 --> 00:18:55,550
Think about what you want to
bring with you going forward.
184
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
Ugh.
185
00:18:57,340 --> 00:18:59,430
I do want to help you.
186
00:18:59,510 --> 00:19:01,260
Good.
187
00:19:01,300 --> 00:19:04,510
Because helping you
helps me.
188
00:19:04,600 --> 00:19:07,430
But if you ever
pull that shit again,
189
00:19:07,520 --> 00:19:09,940
you're going to get
a stark fucking reminder
190
00:19:09,980 --> 00:19:13,310
of what fear is.
191
00:19:14,610 --> 00:19:17,110
I'm just trying
to prepare you.
192
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
You don't seem to realize,
when we get to your ship,
193
00:19:20,320 --> 00:19:22,280
no one's gonna be there.
194
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
It's just going to be you,
me, and Barry.
195
00:19:25,040 --> 00:19:27,450
Your friends
are already dead.
196
00:19:28,460 --> 00:19:30,790
We'll camp here
for the night.
197
00:19:55,610 --> 00:19:57,730
Shit.
198
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
Whoa!
Aah!
199
00:20:02,610 --> 00:20:04,620
Fuck.
200
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
Aah!
201
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
All in all, you did good.
You're getting stronger.
202
00:21:36,120 --> 00:21:37,710
I am?
Yeah.
203
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
It's good to see. You're gonna
be an asset soon enough.
204
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
Soon enough,
I'm gonna be an asset.
205
00:21:45,050 --> 00:21:47,470
I thought I'd be able to see
the Demeter from up here,
206
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
but I can't find it.
Oh, we're close.
207
00:21:50,600 --> 00:21:53,390
We'll spot it when the siren
goes off in the morning.
208
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
I guess you're right.
209
00:21:55,810 --> 00:22:00,020
I want you to know, Azi,
we're doing this for our people.
210
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
The equipment and valuables
on that ship
211
00:22:01,940 --> 00:22:05,860
will make a real difference
for our colony.
212
00:22:05,950 --> 00:22:07,110
We're getting close.
213
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
I can't wait to see
what's on the ship.
214
00:22:14,500 --> 00:22:18,080
I'm just nervous
it's too late, Barry.
215
00:22:18,120 --> 00:22:21,460
Don't be nervous.
Nervous climbers fall.
216
00:22:21,540 --> 00:22:24,920
That's another tip
you can tell her.
217
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
Maybe.
218
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
Thanks again
for helping me today.
219
00:22:29,510 --> 00:22:32,560
It's time for bed, Barry.
Leave Azi alone.
220
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
I am leaving her alone.
221
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
Okay.
222
00:22:50,700 --> 00:22:53,540
Come on, Ursula, come on.
223
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
Ugh. Fuck.
224
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
Hey. Oh, I'm so happy
you made it.
225
00:23:42,790 --> 00:23:43,710
Wait.
226
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
Let --
Let me look at that hip.
227
00:23:46,000 --> 00:23:48,590
Ursula, I need to
put pressure on it.
228
00:23:54,050 --> 00:23:57,850
Sam, what were you
about to do?
229
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
What were you gonna do,
Sam?!
230
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
Nothing. Nothing.
231
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
I'm s--
232
00:24:07,980 --> 00:24:10,400
I'm sorry.
233
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
I'm sorry.
234
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Chirp.
16085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
