All language subtitles for Rising With the Wind S01E08

MkvDrama.Org

[Rising With the Wind]

[Episode 8]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

There are dozens of employees

and you need to pay them every month.

Also,

the annual rent for the factory is more than one million yuan.

I only see expenses but no income.

This is not an opportunity.

This is a pit.

A money pit.

Do you like it here?

Yeah.

Good.

Good.

Thank you, Uncle.

I'm glad you like it.

[Shanghai Cloud Footwear Limited]

Got it.

You lied to me.

This old man is so difficult.

He's not like

what you said he'd be.

Hello.

Can I help you?

I'm Xu Si from Baoxing Investment.

I'm here to see Director Ye Guoming.

You have to make an appointment in advance.

I did.

You investors

should all calm down.

How many times have I told you?

[Ye Guoming, factory director of Cloud Footwear, a one-hundred-year-old footwear brand]

Cloud Footwear is not for sale!

If you bother me again,

I won't be so easy on you!

Mr. Xu.

What happened to your clothes?

Get me a hair dryer.

Xu Si, can you give me five…

F-Five…

You have the same taste.

-Shut up.
-Shut up.

Xu Si. Xu Si.

Did you get changed

this morning

and go to meet the founder?

What?

It didn't go well?

You look happy.

Don't be upset.

Life

is full of ups and downs.

We should roll with the punches.

That's what I've learned recently.

What I've learned

is that I'm booked all day.

So roll with that.

Xu Si.

Ms. Jiang. Ms. Jiang.

I've told you.

Mr. Xu is booked all day.

I've never seen him so angry before.

So people in this industry hit the wall

quite often as well.

After all, it's a service industry.

It's normal to be turned down

by clients.

Okay.

I can forgive

his bad manners just now.

Ms. Jiang.

I told you…

I know he's booked all day.

I'll wait for him to get off work.

Don't worry.

I'll sit here quietly

and won't disturb anyone.

Okay?

Suit yourself.

Xiang Zhaoyang?

Zhaoyang.

Gao…

Gao Yi.

It's been years.

Eight years.

Yeah.

It's been so long.

Have you met my colleagues from the Marketing Department?

You know I'm collaborating with Lidu?

I've watched

your painting videos.

You did a great job combining chinoiserie

with luxuries.

I recommended you to my superior.

So,

the one I should thank

is you.

Let me treat you to lunch.

I have work to do today.

Another time.

I'll buy you lunch another time.

Okay.

It's a deal then.

I'll get back to work.

Zhaoyang.

Xiang Zhaoyang.

Zhaoyang.

Xiang Zhaoyang!

Xiang Zhaoyang!

Zhaoyang.

Zhaoyang.

Zhaoyang, wake up.

It's okay.

It's okay now.

What's that goofy smile about?

Are you in love?

Don't you have work to do in your shop?

I thought you'd be too busy to make fun of me here.

Why are you looking at me like that?

I'm thinking about getting a new shelf for you.

This one is old, isn't it?

And the things on it

are a total mess.

Let me make a new one for you.

What kind of shelf do you like?

How about a bigger one?

No need for that.

I'm moving out this week.

My company has rented a house for me.

Moving out?

Wait.

Why are you suddenly

moving out?

For work.

I don't agree.

You're a girl.

If you live outside alone,

I…

I'll be worried.

Listen up.

I don't care about your work.

You must come back here after work every day.

Do you hear me?

Listen to yourself.

Can you be reasonable?

I'm not a kid.

I'll take good care of myself

and you'll take good care of yourself.

Alright.

It's decided.

Wait.

-Go out.
-Hold on.

Why can't you just live here?

I…

It's for work.

Good night.

One hit.

[Changle Restaurant]

Two hits. Two hits. Two hits.

Ten hits.

Let's play 20 hits.

I won.

He's playing dirty.

I'm not.

Buddy.

Living in this world,

we all get hurt sometimes.

Why are you looking at me?

Let's drink.

From tomorrow onwards,

we don't need to keep quiet when drinking here anymore.

Did I hear him wrong?

Hello.

Hello.

Can you give me

Mr. Xu's business card?

Sure.

Here you are.

Thank you.

[Name: Xu…]

[Name: Scum]

Change this place.

Give me

that proposal tomorrow morning.

You scared me.

You're good at it.

Mr. Xu.

Are you finally done with work?

Mr. Xu?

Did I hear you right?

It's only been about half a day.

Why are you suddenly so polite to me?

I'm not used to it.

To be honest,

I'm getting used to it as well.

What's wrong with you this time?

I just thought a lot

while waiting for you.

By the way,

did you have a tough day?

Don't tell me you waited for so long

just to show concern for me.

I just think

you have bad days as well

and I should care for you more.

As you said,

adults' relationships

are based on reciprocity.

Now you're quoting me

to me.

Then how should we achieve reciprocity?

It's very late now.

I guess you're too tired

to think straight

and talk with me.

Can you

give me a little bit of time tomorrow?

I know you're busy.

Your schedule is fully booked

for the next half a month.

I just need you

to give me a moment

between two meetings.

I've sent my proposal

to your work email.

You know my email address?

I asked the receptionist for it.

Looks like

you didn't just sit around the whole day.

You got a lot of information.

As you said,

time is of the essence.

Then when can you…

Let's talk now.

It's already tomorrow.

Hurry up.

[Operation Plan for Reviving Teng Yue]

Teng Yue was founded

in the 1920s

and its products were popular

during the War of Resistance against Japanese Aggression.

It thrived for nearly a century

and its glory

is deeply engraved

in the memory of every Chinese.

When they recalled Teng Yue,

they all sounded very proud.

Teng Yue was the symbol of that era.

It also carried

our childhood dreams.

Up to today,

the total number of comments to this post

is 1,568.

Netizens have posted

more than one hundred photos

of Teng Yue shoes.

And they were reposted

by 18 KOLs,

each with over 200,000 fans,

on TikTok,

Weibo, and Xiaohongshu.

It proves that Teng Yue

hasn't been forgotten

although it's been defunct

for over a decade.

It also proves

that no one can forget

the days of their youth.

That's why I want

to revive Teng Yue.

I can make Teng Yue

back on its feet again.

How do you like

my proposal?

If you were an investor,

how much would you invest

in your project?

I'd invest all my money.

All your money?

It's not like

you have a lot of money.

It seems that you are not satisfied

with my proposal.

It's a fancy proposal,

but branding

is all about the execution.

In Teng Yue's branding plan,

there is no team

and no distribution channel.

There isn't even a product.

So I need a factory

and more time

to build distribution channels,

put together a team, and make products.

Who will be on your team?

What kind of distribution channel?

What sort of product?

Teng Yue still has

a group of veteran workers

with decades of production experience.

Back then, Free Unicorn

had 30 years

of management experience in this industry

and a talented design team.

Put together your team.

No problem.

Sell those 20,000 pairs of shoes in the inventory.

You have one month.

Why are you laughing?

I'm surprised that you're still

obsessed with those 20,000 pairs of shoes.

What?

Do you regret it now?

You don't want to rent the factory to me?

It's because

I'm taking your words seriously

that I'm asking you

to try your best to sell those shoes.

Show me that Teng Yue

does have distribution channels.

I don't need

your fancy plans.

For an investor,

what matters the most is not money

but time.

Given that at this moment,

I'm willing to spend time

listening to you,

you shouldn't

doubt my sincerity.

Is this the last test?

It is.

[Teng Yue Shoes]

Who are you?

Hello, Mr. Du.

My name is Jiang Hu.

Did you call the wrong number?

I'm Jiang Hu who just took over Teng Yue.

What's the matter?

Here's the thing.

I'm calling to ask

if you need

a restock?

No.

I still got shoes

from five years ago.

When they're sold out,

I'll be able to say farewell to Teng Yue.

Mr…

Come.

Hi, Mr. Fang.

I'm Jiang Hu.

Here's the thing.

I just took over Teng Yue.

I wonder if you have time to meet me.

I'm in a meeting.

Mr. Fang.

You can't cross him off.

He's a big shot.

He can get us back in business

with just a wave of his hand.

Understand?

Besides,

he's the only one who's influential enough

to help you sell

20,000 pairs of shoes

in a month.

Don't give up.

Try him again.

But he didn't even bother

to hear me out.

Let's eat first.

After eating,

you'll have the strength to figure something out.

Come.

Here.

Don't be so picky.

This is already special treatment.

Of course, compared with

the food your cook

used to make,

it's far worse.

Just make do with it.

Take it.

Do workers eat such food too?

No.

The workers don't get to

eat so many dishes.

You're serving this kind of food

with a limited supply?

What's the problem?

They only pay 500 yuan

for food every month.

What do you expect me to serve?

Besides, they don't work

yet we're still offering them food.

They should be grateful.

But…

No buts.

What you should worry about now

is how to sell

those 20,000 pairs of shoes.

Eat up. Think later.

Uncle.

Ask Ren Bing,

Yue Shan, Zhou Chunhong,

Fan Chuan, Jiang Shengquan, Huang Siqi,

and He Bi

out for dinner for me.

Invite everyone in C Club.

They…

They're the heads

of Free Unicorn's Marketing, Sales, and Purchasing Department,

chief designers,

and regional managers.

Why do you want to meet them?

Most of them

work for Zhang Wenshan now.

I'll try to recruit them for Teng Yue.

Recruit them?

You can't afford it.

When they

worked for your dad back then,

do you know how much their salaries were a year?

Can you afford it?

Besides,

Zhang Wenshan is rich

and you're poor.

They're not blind.

It's an easy choice.

I know.

But I have to give it a try.

I can't give up without trying.

Fine.

Give it a try if you insist.

But

you don't have to

invite them to such an expensive restaurant.

What a waste of money.

I still have money

on my membership card there.

I can't redeem it for cash.

So I might as well

make the best use of it.

You have a point.

By the way,

my dad gave you

a few bottles of Moutai, right?

Bring them

to the dinner.

Only

one and a half bottles are left.

Bring them to the dinner.

Why…

Why is the food so salty?

Too much salt.

I'll talk to the cook.

Too salty, right?

I'll go talk to the cook.

My hat.

Stingy.

Hello.

This is Aneda Chaobei Store.

I'm calling to ask

when Mr. Fang will come for a visit next week.

We want to make preparations in advance.

Sure. No problem.

Okay.

I've arranged it.

Okay.

Have a good day.

Bye.

[Plus-size Clothing for Women]

This is the place?

You...

Did you get the address right?

Yes.

It's here.

Really?

There's such a good house

near us?

This is wonderful.

I've never lived

in such a good house before.

Here.

Come on.

Hurry up.

Bring me my suitcase.

Great.

The scenery is wonderful.

I love the lights.

This kind of house

is where an elegant woman like me should live.

This is the kind of house

you like?

How about I take out a loan

and buy you a house like this?

This is not your house after all.

Your boss can use it to keep you under his thumb.

Living here

is convenient for me

to make videos.

Daughter, Jian.

Look at me.

I'm graceful, aren't I?

Guess I have to

call my girl friends right away

to invite them over for a cup of tea.

Mom, don't do that.

My company rented this place.

It can be taken back anytime.

Then you have to work hard.

If I get used to

living in such a house,

it'll be hard to change that habit.

I can't guarantee that.

Zhaoyang.

You reminded me.

I know

I should make my own money

and rely on no one but myself.

So, I think…

You want to buy stocks again?

No way.

I don't have money.

It's lucrative for sure this time.

There's a guy

called Xu Si

in your company, right?

He

was on the financial news.

The host said he's great

at investing.

Meet him in private.

Ask him which stocks to buy.

Then we'll be rich.

Why would he help me?

You work for him.

Besides,

you're pretty and single.

Mom, what are you talking about?

If you need money, I can give you some.

Besides, even Warren Buffet

lost money sometimes.

You're giving that guy too much credit.

Don't say anything like that again.

Look at you two.

You get grumpy whenever I mention stocks.

How can you become rich?

Forget it.

I'll go check upstairs.

I can't wait to see the rest of my house.

It's a mansion.

I need to walk slowly.

Look at her.

I guess

she'll be that way her whole life.

You've been busy all morning.

Go take a rest.

Leave the rest to me.

No, thanks.

You can leave now.

I've moved out anyway.

I have to do everything myself.

Even if you've moved out,

I'm still your brother.

Just like before,

I'll come by every other day

to cook for you

and do the cleaning.

You just need to focus on painting.

Boss.

Check Weibo.

Zhaoyang is in big trouble.

[Song Ya]

Hello.

The subscriber you dialed

is busy now.

Please try again later.

Sorry.

[Unveiling Zhaoyang's private life: the man behind her is not ordinary. Influencer Zhaoyang's private life is exposed.]

[Zhaoyang, a popular painter on the internet, is bombarded with criticism after the bubble of her image burst.]

Hello.

The subscriber you dialed

is busy now.

Please try again later.

It's news to me too.

Who'd have known Zhaoyang

was a diamond in the rough?

She's all over the internet now.

Alright.

I gotta go.

I'll start live-streaming soon.

Nan.

I think

this matter is getting way too much attention.

It's exactly what I want.

But

if the company finds out, I'm afraid…

I just posted

a photo of her.

Who'd have known

the netizens

could dig up so much dirt on her?

It has nothing to do with me.

I bet Xiang Zhaoyang is mad now.

So what?

I know what you want to ask.

They chose to post made-up stories

about Zhaoyang's private life

at a time when they could spread the fastest.

So it's very likely

to be done by professionals.

We're deleting posts and comments

to prevent this matter from escalating

and protect Zhaoyang's reputation.

It's too late to delete posts,

but keep deleting negative comments.

Okay.

We'll direct the public's attention

to the dirty tricks our rivals played

and how hard it was for Zhaoyang

to break free

from the family she grew up in.

Find out who's behind it.

Start from

the first photo posted online.

Okay.

Are those people

making things up online

just to attract more followers?

I didn't bring all this on myself.

You and that investor…

Except for the part about my mom,

everything else is made up

to get this topic trending.

Black is black.

White is white.

No one can change that.

Don't worry too much.

As for Mom…

Stay out of it.

I need to go to the company now.

Hold on. Let me analyze it.

I'll make a call to confirm that.

I got it. Sure.

If you don't delete that post,

we'll have to sue you.

Then we'll have to

meet in court.

Understand?

Am I clear?

Come here. Look at this.

Get this done immediately.

Go, go, go.

Before this matter

blows over,

you should stay at home

and wait for my call.

Someone inside the company

took that picture.

Why are you so sure?

We shot videos until midnight that day.

In the whole building, there were only us

and people from TT Media

who were still working.

Before the video was released,

my account was not known to many people

and didn't have many followers.

Besides,

the shooting time

and Mr. Xu's visit to the company

were both last-minute decisions.

We're already working to find out

who's behind this.

Don't worry.

We'll get to the bottom of it.

To be honest,

it's just a photo

which shouldn't have caused a stir.

But unfortunately…

Your mother

and any other relatives like her,

you must keep an eye on them.

Don't let them stain your reputation again.

Don't cause trouble for yourself

and the company.

Understand?

Thank you.

You're welcome.

It's cold at night.

It's hot. Be careful.

[TOPTUBE]

Thank you.

You're welcome.

How's it?

Is it solved?

I'll talk to your boss.

Come back.

I'm upset enough.

Don't make things harder for me.

Let's go home.

I parked my car outside.

There was no parking space here.

I know.

People are realistic.

But they're too realistic.

None of them showed up.

Those people are so…

Ms. Yue.

I'm not talking about you.

You're different from them.

Should I call them

to see if they're coming soon?

No need.

Jiang Hu.

Ms. Yue.

Pei.

My apologies.

I'm late.

Mr. Ren.

Have a seat.

Okay.

Look at you, all dressed up.

You look successful now.

Where are the others?

Today,

[Ren Bing, marketing director of Free Unicorn]

on behalf of all the other people,

I came to have dinner with Jiang Hu.

On behalf of all the other people?

-You…
-It's fine.

I'm glad that you came.

Let's eat.

Okay.

You asked me out.

What's the matter?

I just want to catch up with you.

Also,

I want to tell you

how much I admire you.

In just a few days,

you landed

that children's footwear company.

[Mei Shaowang, an experienced investor]

I'm so impressed.

You impressed me as well.

You landed Ice Kid in a short time too.

All right.

Let's skip flattery.

I'll just be frank.

Let's join hands

on the acquisition

of Aneda.

I know you, Xu Si.

You're as cunning as a fox.

Be honest with me.

You posted that photo

of you and Ms. Tang playing golf

for me to see, right?

You wanted me to come to you

and ask you to work with me.

You didn't have to come.

I've done the math.

Neither Jingyang nor Baoxing

is big enough to handle

the Aneda case alone.

Instead of

fighting over it

and letting someone else

take advantage of us,

we should

join hands

to maximize the profit margins.

It's my pleasure to work with you.

The pleasure is mine.

Jiang Hu.

I think

your idea is great.

In terms of marketing,

you're much more visionary

and creative

than old marketing people

like me.

Since you like Jiang Hu's idea,

come to work with her.

What do you say?

Come on.

Cheers.

Come on.

Here.

Actually,

I, Chunhong,

Fan Chuan, and the others

are still working in Free Unicorn

because we haven't forgotten

Mr. Jiang.

We don't want Free Unicorn

to go under just like this.

Mr. Wenshan who took over it

also aims at

making Free Unicorn thrive.

I'm afraid I can't agree with you

on that.

Jiang Hu.

It's not easy to run a business.

You may think

we're a bunch of rubes

who are old-fashioned

in our business ideas.

But

in the market,

what we have

is experience

gained through real-world battles.

You shouldn't

have said that.

It sounded a bit harsh.

Look.

The others didn't show up tonight,

not because they've forgotten Mr. Jiang

or wanted to embarrass you.

It's just that

without Mr. Jiang as the backbone,

to be honest with you,

we don't have faith

in your abilities.

Mr. Wenshan

is different.

After graduating from college,

he worked in different departments

for many years.

He has experience

and credentials.

Jiang Hu.

Take my advice.

Stop wasting your time.

Ren Bing.

You didn't have to come

if you didn't want to.

You're

full of crap.

You know that?

Uncle.

Mr. Ren.

I want to thank you for my dad.

For him,

you're still working in Free Unicorn

and making contributions.

Don't drink it.

That's my wine.

Put it down.

Put it down.

You don't deserve it.

Put it down. Put it down.

How could he?

What a jerk.