Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
Έτοιμη;
2
00:00:16,833 --> 00:00:23,250
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο-Ρ-Η-Δ...
3
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
Δ;
4
00:00:32,833 --> 00:00:37,791
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο...
5
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
Δ-Ο...
6
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
Ε-Σ-Α-Λ...
7
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Δολοφονία.
8
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
Πήγαν να σε δολοφονήσουν;
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Ποιος το έκανε;
10
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Κυρία Κάρτερ;
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,625
Κυρία Κάρτερ;
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
Ανοίγεις το δεξί μάτι, Κάθριν;
13
00:01:27,875 --> 00:01:28,958
{\an8}Κυρία Κάρτερ;
14
00:01:32,750 --> 00:01:34,790
ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΣ
15
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Μ' ακούτε;
16
00:01:37,000 --> 00:01:37,958
Με ακούτε;
17
00:01:37,959 --> 00:01:40,000
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
{\an8}Έχετε υποστεί σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Είστε σε κώμα τρεις μέρες τώρα.
20
00:01:47,375 --> 00:01:50,207
{\an8}Το εγκεφαλικό σας στέλεχος
έχει υποστεί βλάβη.
21
00:01:50,208 --> 00:01:53,291
{\an8}Η απεικόνιση εγκεφάλου
και το ΗΕΓ είναι φυσιολογικά,
22
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
{\an8}αλλά θέλω μια ένδειξη
ότι με καταλαβαίνετε.
23
00:02:00,458 --> 00:02:01,833
{\an8}Ανοιγοκλείστε τα μάτια.
24
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
{\an8}Ανοιγοκλείστε.
25
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
{\an8}Τίποτα.
26
00:02:09,041 --> 00:02:11,708
{\an8}Ακολουθήστε το δάχτυλό μου
με το βλέμμα σας.
27
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
{\an8}Το δεξί μάτι με ανησυχεί.
28
00:02:20,583 --> 00:02:24,041
{\an8}Το αριστερό μάτι
δεν φαίνεται ικανό για εκούσια κίνηση.
29
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
Έχει αντίληψη;
30
00:02:37,500 --> 00:02:40,208
Κυρία Κάρτερ; Θα σας ανασηκώσω λίγο.
31
00:02:41,791 --> 00:02:43,332
Λέγομαι Νίκι Μακένζι.
32
00:02:43,333 --> 00:02:47,333
Δουλεύω στο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείτε. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
33
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Θα κουνήσω το κεφάλι σας.
34
00:02:54,250 --> 00:02:57,582
Ξέρω ότι το δεξί σας μάτι έχει βλάβη,
35
00:02:57,583 --> 00:03:00,916
αλλά μήπως μπορείτε
να μου κουνήσετε το αριστερό σας;
36
00:03:04,375 --> 00:03:05,874
Αλλιώς, δεν θα σταματήσω.
37
00:03:05,875 --> 00:03:10,333
Μόνο αν ανοιγοκλείσετε
ή κουνήσετε το μάτι σας,
38
00:03:11,625 --> 00:03:12,958
προς τα δεξιά.
39
00:03:14,541 --> 00:03:17,916
Θα συνεχίσω να υποθέτω
ότι υπάρχει κάποια εκεί μέσα.
40
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
Αλλιώς, πάει η δουλειά μου.
41
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
Το ξέρω.
42
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
Περιμένω. Θα σε ενημερώσω.
43
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Λίνα Κάρτερ.
44
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Έλα.
46
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
Είπαν κάτι για...
47
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
σύνδρομο εγκλεισμού.
48
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Ναι.
49
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Σημαίνει...
50
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
απώλεια λειτουργίας άκρων και ομιλίας
51
00:04:06,791 --> 00:04:10,624
σε άτομα που αποκαλούν "γνωστικά υγιή".
52
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
Συνήθως, λοιπόν,
53
00:04:13,333 --> 00:04:16,290
όποιος έχει αντίληψη
μπορεί να επικοινωνήσει
54
00:04:16,291 --> 00:04:20,416
ανοιγοκλείνοντας ή κινώντας το μάτι,
αλλά στην περίπτωσή της,
55
00:04:21,958 --> 00:04:24,375
το καλό μάτι είναι ακίνητο.
56
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
Οπότε...
57
00:04:28,291 --> 00:04:29,666
Βασικά, αυτό σημαίνει
58
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
ή ότι η αντίληψή της έρχεται και φεύγει
59
00:04:35,583 --> 00:04:37,375
ή ότι δεν ελέγχει το μάτι της.
60
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Ή...
61
00:04:41,458 --> 00:04:43,125
είναι σε κατάσταση φυτού.
62
00:04:46,166 --> 00:04:48,250
Δεν το γνωρίζουμε ακόμα.
63
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
Θα συνέλθει;
64
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Αν είναι εκεί μέσα...
65
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
θα τη βρω.
66
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
Είμαι νοσοκόμα νευροκλινικής. Αυτό κάνω.
67
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Μίλα μου γι' αυτήν.
68
00:05:18,291 --> 00:05:19,957
Ξέρω την Κάθριν μια ζωή.
69
00:05:19,958 --> 00:05:21,750
13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
70
00:05:22,416 --> 00:05:25,791
Κι όταν πέθανε η μαμά,
ορίστηκε νόμιμη κηδεμόνας μου.
71
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
Η έπαυλη Ρόουλινγκ έγινε σπίτι μου.
72
00:05:32,833 --> 00:05:37,750
Τότε η Κάθριν ήταν πλούσια,
λαμπερή και διάσημη.
73
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Μου άρεσαν όλα πάνω της.
74
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
75
00:05:46,333 --> 00:05:49,041
Μάλλον το μόνο που ήθελα
ήταν να με αγαπήσει.
76
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
Αλλά όλα είχαν έρθει τα πάνω κάτω.
77
00:05:58,250 --> 00:06:02,791
Όταν πέθανε ο άντρας της,
άφησε τα πάντα στον Τζέιμι, τον γιο του.
78
00:06:04,791 --> 00:06:06,916
Κι αυτό δηλητηρίασε τη σχέση τους.
79
00:06:17,833 --> 00:06:19,875
Εγώ χρειαζόμουν μια οικογένεια.
80
00:06:21,541 --> 00:06:24,458
Θα γινόμουν εγώ
το στήριγμα και των δυο τους.
81
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
Δεν έσωσα τη μαμά μου...
82
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
οπότε θα προσπαθούσα να σώσω αυτούς.
83
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
Τζέιμι!
84
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
Κάθριν, βοήθεια!
85
00:07:28,375 --> 00:07:31,332
- Να μην πιάσω τη γλώσσα;
- Θα σου κόψει το δάχτυλο.
86
00:07:31,333 --> 00:07:33,499
- Κι αν πνιγεί;
- Γύρνα τον στο πλάι.
87
00:07:33,500 --> 00:07:34,833
Βάλ' του το μαξιλάρι.
88
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
Να πάρουμε τον δρα Λόρενς;
89
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Τι κάνουμε;
90
00:07:39,709 --> 00:07:41,125
Τον προσέχουμε.
91
00:07:42,000 --> 00:07:44,458
Αν συνεχίσει, καλούμε ασθενοφόρο.
92
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Δεν αναπνέει.
93
00:07:48,291 --> 00:07:51,166
Θα αναπνεύσει.
Δες μήπως έφραξε ο αεραγωγός.
94
00:07:51,666 --> 00:07:54,166
Άμεση Δράση. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;
95
00:07:54,875 --> 00:07:56,124
Αναπνέει.
96
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Άκυρο.
97
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
Είσαι καλά;
98
00:08:30,958 --> 00:08:32,750
Δύο χρόνια έχω να βγω βράδυ.
99
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Είσαι πανέμορφη.
100
00:08:37,500 --> 00:08:38,708
Πού πας;
101
00:08:39,666 --> 00:08:41,041
Να δω έναν σκηνοθέτη.
102
00:08:42,375 --> 00:08:46,957
Το κινητό μου είναι στο ψυγείο.
Πάρε με αν με χρειαστείς, αλλά μην πάρεις.
103
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
Μην ανησυχείς.
104
00:08:48,375 --> 00:08:49,915
Ο Τζέιμι νιώθει καλύτερα.
105
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Θα του βάλω να δει
την πρώτη σεζόν της σειράς σου.
106
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Ο προγονός μου
τις εκμεταλλεύεται τις κρίσεις.
107
00:08:59,041 --> 00:09:03,041
Τις παθαίνει για να με τιμωρεί
μόλις πάω να ζήσω τη ζωή μου.
108
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
Ίσως του λείπει ο μπαμπάς του.
109
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
Είναι δύσκολο να χάνεις άτομα που αγαπάς.
110
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
Κάτι ξέρω κι εγώ.
111
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
Είσαι καλό κορίτσι, Λίνα.
112
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Η μαμά σου ήταν τυχερή.
113
00:09:33,916 --> 00:09:35,582
- Πώς είμαι;
- Υπέροχη.
114
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
- Έτοιμη να επιστρέψω;
- Οπωσδήποτε.
115
00:09:38,625 --> 00:09:40,041
Πουρόγρια είμαι.
116
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
Μανούλα;
117
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Τι συμβαίνει;
118
00:10:02,291 --> 00:10:03,666
Φοβάμαι.
119
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
Είσαι πολύ γενναία.
120
00:10:09,375 --> 00:10:11,666
Θα τα καταφέρουμε μαζί, εντάξει;
121
00:10:15,916 --> 00:10:17,583
Έμαθα τι συνέβη.
122
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
Στη μαμά σου.
123
00:10:22,375 --> 00:10:23,458
Είσαι ασφαλής εδώ.
124
00:10:25,041 --> 00:10:26,207
Μαζί μου.
125
00:10:26,208 --> 00:10:27,958
Θα με προστατεύεις, έτσι;
126
00:10:29,333 --> 00:10:30,166
Το υπόσχεσαι;
127
00:10:30,167 --> 00:10:31,583
Το υπόσχομαι.
128
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Πώς ήταν;
129
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Η μαμά μου;
130
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
Ήταν υπέροχη.
131
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Έπαιζε πιάνο.
132
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Δηλαδή, στο περίπου.
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,333
Μου έμαθε τα βασικά.
134
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
Θα σου μάθω, αν θέλεις.
135
00:10:54,166 --> 00:10:56,208
Δεν θυμάμαι την αληθινή μαμά μου.
136
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Θυμάμαι τον μπαμπά μου.
137
00:11:06,083 --> 00:11:09,541
Καμιά φορά το πρόσωπό του γίνεται θολό.
138
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
Σαν να τον ξεχνάω κι αυτόν σιγά σιγά.
139
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Η Κάθριν πέταξε τις φωτογραφίες.
140
00:11:20,583 --> 00:11:21,833
Τις πιο πολλές.
141
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Είναι δύσκολο.
142
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
Να χάνεις κάποιον.
143
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Τέλος πάντων,
τώρα έχουμε ο ένας τον άλλον.
144
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Κάθριν.
145
00:12:25,625 --> 00:12:27,291
Πρέπει να βρεις τη δύναμη
146
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
να πεις στον εαυτό σου
"Η ίδια είμαι εσωτερικά".
147
00:12:32,833 --> 00:12:37,624
Η αστυνομία λέει ότι τη χτύπησε αμάξι.
148
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Όντως; Και την παράτησαν;
149
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
Δεν είναι σίγουροι.
150
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Μάλιστα.
151
00:12:46,125 --> 00:12:47,582
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
152
00:12:47,583 --> 00:12:50,416
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
153
00:12:51,750 --> 00:12:54,665
Η Κάθριν είναι η θετή μητέρα σου,
154
00:12:54,666 --> 00:12:57,749
αλλά είναι και πεθερά σου.
155
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
Είναι περίπλοκο.
156
00:13:02,041 --> 00:13:03,541
Μ' αρέσουν τα περίπλοκα.
157
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
Δεν θα τον εγκατέλειπα.
158
00:13:09,833 --> 00:13:11,124
Όταν παντρευτήκαμε...
159
00:13:11,125 --> 00:13:12,041
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
160
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
ο Τζέιμι εξαρτιόταν απόλυτα από μένα.
161
00:13:15,791 --> 00:13:19,041
Με χρειαζόταν.
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ εκείνον.
162
00:13:20,583 --> 00:13:23,374
Τόσο καιρό που τον πρόσεχα,
έγινε όλη μου η ζωή.
163
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Έχει πιει πολύ.
164
00:13:25,041 --> 00:13:26,875
Ήμουν ο λόγος που ζούσε.
165
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
Πείστηκα ότι ήταν δικός μου.
166
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Αλλά η Κάθριν
με θεωρούσε ύπουλη παραδόπιστη.
167
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Νόμιζε ότι της έκλεβα το σπίτι,
168
00:13:39,083 --> 00:13:41,291
ενώ εγώ ήθελα να είμαστε οικογένεια.
169
00:13:44,916 --> 00:13:45,916
Λίνα,
170
00:13:46,875 --> 00:13:48,500
αγαπημένη μου νύφη.
171
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
Ήταν μεγάλη έκπληξη.
172
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
Ποιος να το περίμενε όταν ήρθες εδώ,
173
00:13:59,833 --> 00:14:01,416
ανήμπορη και χαμένη,
174
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
έρμαιο της καλής μου της καρδιάς, ότι...
175
00:14:06,666 --> 00:14:07,750
Ότι θα καταλήξεις...
176
00:14:09,833 --> 00:14:13,041
η κυρία της έπαυλης, γαμώτο.
177
00:14:18,500 --> 00:14:19,958
Στον Τζέιμι και τη Λίνα.
178
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
Στον Τζέιμι και τη Λίνα.
179
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Κοίτα την.
180
00:14:50,708 --> 00:14:52,665
- Κάνει επίδειξη.
- Δεν κάνει.
181
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Κάνει.
182
00:14:54,458 --> 00:14:57,749
Ήταν καλή μαζί σου.
Και ξαφνικά σου φέρεται απαίσια.
183
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
- Τι σου λέει αυτό;
- Τζέιμι.
184
00:15:01,833 --> 00:15:04,791
Αυτό το σπίτι
είναι το μόνο που την ενδιαφέρει.
185
00:15:06,708 --> 00:15:08,332
Όχι εμείς. Σίγουρα όχι εγώ.
186
00:15:08,333 --> 00:15:11,165
Σταμάτα πια. Είναι η νύχτα του γάμου μας.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Ακριβώς. Κι αυτή κλέβει την προσοχή.
188
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Η ξοφλημένη του Χόλιγουντ
το παίζει η κυρία της έπαυλης.
189
00:15:22,083 --> 00:15:25,290
- Θα της κόψω το γέλιο.
- Τζέιμι. Μην τολμήσεις.
190
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
Σε παρακαλώ.
191
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Κάντε χώρο.
192
00:15:35,250 --> 00:15:38,457
- Ανοίξτε λίγο. Κάντε του χώρο.
- Κάποιος να βοηθήσει.
193
00:15:38,458 --> 00:15:40,958
- Με συγχωρείς.
- Μάλλον ξέρει τι κάνει.
194
00:15:43,375 --> 00:15:44,708
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
195
00:15:59,083 --> 00:16:02,332
Πέρα από τις κρίσεις, Τζέιμι,
να κόψεις τα παυσίπονα.
196
00:16:02,333 --> 00:16:06,332
- Εσύ μου τα έδωσες.
- Με την αυστηρή προϋπόθεση να μην πίνεις.
197
00:16:06,333 --> 00:16:09,707
- Του το λέω συνέχεια.
- Είναι η μέρα του γάμου μου.
198
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
Σε πληρώνω για να μου γράφεις φάρμακα.
199
00:16:12,541 --> 00:16:16,250
Ο γιατρός του χωριού είσαι.
Όχι κανένας ειδικός της οδού Χάρλεϊ.
200
00:16:16,916 --> 00:16:18,958
Μη μεγαλοπιάνεσαι.
201
00:16:19,666 --> 00:16:22,166
Μου φτάνει αυτή, που είναι από πάνω μου.
202
00:16:23,416 --> 00:16:25,375
Τα παίρνω σύμφωνα με τις οδηγίες.
203
00:16:25,958 --> 00:16:26,999
Περίπου.
204
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Πονάω.
205
00:16:29,875 --> 00:16:32,749
- Εσείς δεν ξέρετε πώς είναι.
- Το καταλαβαίνουμε.
206
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
Λοιπόν.
207
00:16:34,375 --> 00:16:36,207
Θα έρθω να σε δω αύριο το πρωί.
208
00:16:36,208 --> 00:16:37,583
Ναι, εντάξει.
209
00:16:43,416 --> 00:16:47,625
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό,
ειδικά απόψε, Λίνα.
210
00:16:48,416 --> 00:16:51,916
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
μη διστάσεις να μου το ζητήσεις.
211
00:16:54,625 --> 00:16:55,625
Ευχαριστώ.
212
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
Απλώς σε προσέχω, Λίνα.
213
00:17:48,125 --> 00:17:49,875
Θα σε ξαπλώσω λίγο.
214
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Έτσι μπράβο.
215
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
Θα σου τρίψω τα χέρια.
216
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Κι ανάμεσα στα δάχτυλα.
217
00:18:04,375 --> 00:18:06,458
- Έλα.
- Εγώ;
218
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Έλα.
219
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Κάποια στιγμή πρέπει
να μάθεις να το κάνεις.
220
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
Θες να κάνεις τον ώμο της;
221
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Άντε.
222
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Περίμενε. Χέρια.
223
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Ορίστε.
224
00:18:36,875 --> 00:18:38,125
Κατέβασέ το αυτό.
225
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
Προσοχή γύρω από το σημείο του ΗΚΓ.
226
00:18:53,500 --> 00:18:54,666
Γύρω από τον λαιμό.
227
00:19:04,958 --> 00:19:07,625
Στάθηκες άτυχη.
228
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Πρώτα ο Τζέιμι, τώρα...
229
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
Τώρα η Κάθριν.
230
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
Ο Τζέιμι;
231
00:19:17,000 --> 00:19:18,541
Τον φρόντιζα.
232
00:19:19,458 --> 00:19:20,833
Δεν με θυμάσαι;
233
00:19:24,125 --> 00:19:25,915
Τι σχέση έχει ο Τζέιμι;
234
00:19:25,916 --> 00:19:26,916
Δεν ξέρω.
235
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Εσύ πες μου, καλή μου.
236
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Ο Τζέιμι ήταν όλο άρρωστος.
237
00:19:35,583 --> 00:19:37,208
Πρώτα ήταν οι κρίσεις.
238
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
Μετά...
239
00:19:38,959 --> 00:19:40,165
- Λίνα!
- Έρχομαι!
240
00:19:40,166 --> 00:19:41,249
...πολλά άλλα.
241
00:19:41,250 --> 00:19:43,332
- Πού είσαι;
- Γαμημένε υψηλότατε.
242
00:19:43,333 --> 00:19:46,041
- Δεν έβγαινε ποτέ από το σπίτι.
- Λίνα, έλα!
243
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
Ούτε κι εγώ.
244
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
- Συγγνώμη.
- Όχι, εγώ φταίω.
245
00:19:58,875 --> 00:19:59,875
Εντάξει.
246
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.
247
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Ορίστε. Δουλειά δεν είχε ο διάολος...
248
00:20:25,125 --> 00:20:27,207
Να κόψεις τα παυσίπονα, Τζέιμι.
249
00:20:27,208 --> 00:20:28,291
Μην αρχίζεις.
250
00:20:31,875 --> 00:20:33,624
- Στάζει.
- Μην κάνεις σαν μωρό.
251
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
Είμαι μούσκεμα τώρα.
252
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
Θα δροσίσει τη φλεγμονή.
253
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
Ωραία;
254
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Ναι.
255
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Ναι, ευχαριστώ.
256
00:20:51,750 --> 00:20:56,041
Πρέπει να ξαναπαντρευτούμε.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
257
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Που ξεράθηκες;
258
00:20:59,000 --> 00:21:01,416
Ο δρ Λόρενς σε κουβάλησε στις σκάλες.
259
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Πάλι αυτός.
260
00:21:12,750 --> 00:21:13,958
Μη με αφήσεις ποτέ.
261
00:21:17,791 --> 00:21:18,916
Πες το.
262
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω, Λίνα.
263
00:21:29,666 --> 00:21:32,541
- Εσύ ειδικά το ξέρεις.
- Για μια βουτιά πάω.
264
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Κάνει κρύο έξω.
265
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Στους δρόμους.
266
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό;
267
00:21:52,166 --> 00:21:54,375
Καλημέρα. Πώς είναι η αφεντιά του;
268
00:21:56,250 --> 00:21:57,791
Τα χάπια τού κάνουν κακό.
269
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Έφερα στεροειδή να δοκιμάσουμε.
270
00:22:03,416 --> 00:22:07,416
Αν μειώσουν τον πόνο,
του κόβουμε σταδιακά την οξυκωδόνη.
271
00:22:08,666 --> 00:22:12,207
Στο μεταξύ, όμως,
δεν θέλω να εξαντληθείς τελείως
272
00:22:12,208 --> 00:22:13,790
υπηρετώντας τον.
273
00:22:13,791 --> 00:22:15,208
Άργησες δέκα χρόνια.
274
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Ναι.
275
00:22:18,916 --> 00:22:20,333
Κέρδισες το λαχείο;
276
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Γι' αυτά λες; Μαϊμού είναι.
277
00:22:25,250 --> 00:22:26,291
Για το αμάξι λέω.
278
00:22:27,291 --> 00:22:28,291
Το αμάξι, ναι.
279
00:22:29,916 --> 00:22:33,791
Τι λες; Ωραίο, έτσι;
Καταχρεώθηκα με το δάνειο.
280
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
Πας για κολύμπι;
281
00:22:38,583 --> 00:22:40,791
Αν δεν χτυπήσει το καμπανάκι.
282
00:22:41,500 --> 00:22:44,916
- Θα κάνει ψόφο εκεί μέσα.
- Βουτάω πριν το καλοσκεφτώ.
283
00:22:46,416 --> 00:22:47,416
Αλήθεια;
284
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Τι κάνει ένα αστείο καλό ή κακό;
285
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
Δεν ξέρω.
286
00:23:09,458 --> 00:23:10,541
Η στιγμή.
287
00:23:13,666 --> 00:23:15,957
- Φριχτό ήταν.
- Ναι, απαίσιο.
288
00:23:15,958 --> 00:23:18,625
Αλλά γέλασες.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
289
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
Και πού να πάω;
290
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Λίνα.
291
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος.
292
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
Δεν θα κρύβεσαι εδώ για πάντα.
293
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Όχι;
294
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Τζέιμι!
295
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
- Τι συμβαίνει;
- Κάλεσε ασθενοφόρο.
296
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Τώρα!
297
00:25:30,875 --> 00:25:32,290
Πώς είναι ο ασθενής μας;
298
00:25:32,291 --> 00:25:34,333
Φαίνεται να είναι πολύ καλύτερα.
299
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Συγγνώμη, ποιος είστε;
300
00:25:38,666 --> 00:25:40,333
Ναι, δρ Ρόμπερτ Λόρενς.
301
00:25:43,583 --> 00:25:47,290
Δεν ξέρω κανέναν εδώ με αυτό το όνομα.
302
00:25:47,291 --> 00:25:48,625
Είμαι ο γιατρός του.
303
00:25:50,250 --> 00:25:53,999
- Τι κάνετε εδώ;
- Είμαι και στενός οικογενειακός φίλος.
304
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Εντάξει.
305
00:25:56,500 --> 00:26:00,791
Δεν του γράψατε εσείς τα παυσίπονα, έτσι;
306
00:26:02,916 --> 00:26:04,332
Κι εσύ ποια είσαι;
307
00:26:04,333 --> 00:26:08,333
Νοσοκόμα Μακένζι. Ειδική στη νευροκλινική.
308
00:26:09,666 --> 00:26:12,665
Φροντίζω όποιον έρχεται
με νευρολογικά προβλήματα,
309
00:26:12,666 --> 00:26:14,415
όπως οι τονικοκλονικές κρίσεις.
310
00:26:14,416 --> 00:26:16,957
Θα ξέρεις, τότε, ότι δεν αλληλεπιδρούν
311
00:26:16,958 --> 00:26:19,290
τα παυσίπονα και τα αντιεπιληπτικά.
312
00:26:19,291 --> 00:26:23,374
Κι εσείς θα ξέρετε
ότι δεν συνιστώνται 80 μιλιγκράμ κωδεΐνης
313
00:26:23,375 --> 00:26:25,250
για κάποιον που φαίνεται
314
00:26:26,458 --> 00:26:28,875
να έχει προβλήματα με τα παυσίπονα.
315
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
Ας αφήσουμε την οικογένεια να ηρεμήσει.
316
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Εντάξει.
317
00:26:41,709 --> 00:26:42,916
Επιστρέφω αμέσως.
318
00:26:46,041 --> 00:26:48,915
Δεν μου αρέσει
να με αμφισβητούν ως γιατρό.
319
00:26:48,916 --> 00:26:49,916
Όχι, εγώ απλώς...
320
00:26:49,917 --> 00:26:52,500
Ιδίως μπροστά σε ασθενή και συγγενείς.
321
00:26:53,625 --> 00:26:55,665
Κάποια που δεν ξέρει καν τον νεαρό
322
00:26:55,666 --> 00:26:57,707
και είναι τελείως αναρμόδια
323
00:26:57,708 --> 00:27:00,915
να κρίνει την εξάρτηση του ασθενούς
από τα παυσίπονα.
324
00:27:00,916 --> 00:27:04,250
Είμαι ο γιατρός του.
Είσαι νοσοκόμα. Δείξε λίγο σεβασμό.
325
00:27:07,416 --> 00:27:08,458
Τον κύριο Κάρτερ
326
00:27:10,083 --> 00:27:11,500
τον φροντίζω εγώ πλέον.
327
00:27:20,375 --> 00:27:21,458
Συγγνώμη γι' αυτό.
328
00:27:38,125 --> 00:27:39,291
Περάστε!
329
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Λίνα.
330
00:27:45,541 --> 00:27:47,125
- Διακόπτω.
- Όχι.
331
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
Με συγχωρείς. Καθόλου. Έλα μέσα.
332
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Πρέπει να χτύπησε το καμπανάκι
ακριβώς πριν συμβεί.
333
00:28:02,958 --> 00:28:04,583
Ήθελε να με τιμωρήσει.
334
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
335
00:28:11,041 --> 00:28:14,583
Να φροντίζω μια ζωή
κάποιον που δεν θέλει να γίνει καλά...
336
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
ή να παραδεχτώ ότι...
337
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
χωρίς αυτόν, η ζωή μου θα ήταν άδεια.
338
00:28:28,625 --> 00:28:30,791
Θα είναι αγχωτικό να τον φροντίζεις.
339
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
Δεν με αφορά...
340
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
αλλά πότε διασκέδασες τελευταία φορά;
341
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
Δεν θυμάμαι.
342
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Λοιπόν...
343
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
Προσωπικά...
344
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
θα πρότεινα διακοπές.
345
00:29:00,583 --> 00:29:01,833
Κάπου ζεστά.
346
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Να χαλαρώσεις.
347
00:29:05,666 --> 00:29:07,749
Να πιεις μέχρι να πέσεις κάτω.
348
00:29:07,750 --> 00:29:09,666
Να χορέψεις. Πολύ.
349
00:29:10,375 --> 00:29:13,749
Κατά προτίμηση, σάμπα ή ρούμπα,
350
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
μπορεί και μάμπα.
351
00:29:16,625 --> 00:29:17,625
"Μάμπα";
352
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Με ποιον;
353
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Με κάποιον φίλο.
354
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Εντολή γιατρού.
355
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
Ύψωσε ανάστημα, Λίνα.
356
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Γαμώτο!
357
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
Είσαι καλά;
358
00:31:05,208 --> 00:31:06,499
Κόπηκα στο πόδι.
359
00:31:06,500 --> 00:31:09,541
Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι
και θα ρίξω μια ματιά.
360
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
Όχι, ευχαριστώ.
361
00:31:13,208 --> 00:31:17,666
Μην είσαι χαζή. Άσε με να σε βοηθήσω.
Κουτσαίνεις και θα καταστρέψεις...
362
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Λίνα.
363
00:31:32,209 --> 00:31:35,208
Καλά είμαι. Ένα κοψιματάκι. Τίποτα φοβερό.
364
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Θα με περνάς για ηλίθια.
365
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
Ορίστε;
366
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Έλα εδώ.
367
00:31:51,708 --> 00:31:52,750
Κάθριν,
368
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
συμβαίνει κάτι;
369
00:31:55,625 --> 00:31:57,666
Όταν σε μάζεψα, δεν είχες τίποτα.
370
00:31:58,583 --> 00:32:02,583
Κι είμαι φιλοξενούμενη στο σπίτι μου,
που δεν είναι καν δικό μου πια.
371
00:32:04,416 --> 00:32:06,707
Έριξα ό,τι είχα στο Ρόουλινγκ. Και;
372
00:32:06,708 --> 00:32:10,583
Κάνεις τη ζωή σου εδώ και δέκα χρόνια
γιατί ανέλαβα τον Τζέιμι.
373
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
Δεν είμαι η γυναίκα του.
374
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Μητέρα του είμαι.
375
00:32:16,708 --> 00:32:19,125
Νοσοκόμα του, φροντίστριά του.
376
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Όλα είναι το ίδιο πράγμα.
377
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Υπηρέτρια.
378
00:32:28,916 --> 00:32:30,125
Σπίτι σου είναι.
379
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
Πάντα θα είναι σπίτι σου.
380
00:32:35,291 --> 00:32:38,875
Πώς τολμάς να μου προσφέρεις ψίχουλα
από το δικό μου τραπέζι;
381
00:32:46,541 --> 00:32:49,333
- Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.
- Τότε, φύγε.
382
00:32:55,333 --> 00:32:56,416
Γιατί να φύγω εγώ;
383
00:33:08,666 --> 00:33:10,999
- Δεν το χτύπησες.
- Ρεζίλι γίνομαι.
384
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Παραλίγο, όμως. Νομίζω ότι βελτιώνεσαι.
385
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Τι ήταν αυτό;
386
00:33:17,791 --> 00:33:19,125
Ήταν απαίσιο.
387
00:33:23,291 --> 00:33:25,624
Σου είπα ότι παίζω χάλια τένις.
388
00:33:25,625 --> 00:33:28,374
Και λίγα λες. Χριστέ μου!
389
00:33:28,375 --> 00:33:31,416
- Τώρα κάνεις επίδειξη.
- Ωραίο.
390
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Χτύπα την!
391
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Θεέ μου!
392
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
Άλλα μπαλάκια!
393
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Είσαι καλά;
394
00:33:41,625 --> 00:33:42,875
Λυπάμαι πολύ.
395
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
- Ουίσκι.
- Σκοτσέζικο;
396
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
Ναι.
397
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Ορίστε.
398
00:34:22,625 --> 00:34:23,916
- Καλησπέρα.
- Γεια.
399
00:34:25,625 --> 00:34:27,250
Βάλε μου ένα Σιράζ.
400
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Αμέσως.
401
00:34:39,750 --> 00:34:41,291
Χαίρομαι που πήρες, Λίνα.
402
00:34:51,291 --> 00:34:53,750
Όλα καλά;
403
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Κακώς ήρθα.
404
00:35:00,916 --> 00:35:02,333
Θα σε πάω σπίτι αν θες.
405
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Σταμάτα.
406
00:37:27,958 --> 00:37:28,958
Λίνα.
407
00:37:29,708 --> 00:37:30,791
Λίνα!
408
00:37:31,708 --> 00:37:32,790
Ναι;
409
00:37:32,791 --> 00:37:37,250
Ο Ρόμπερτ θα έρθει για φαγητό απόψε.
Μήπως να μας έπαιζες κάτι;
410
00:37:38,208 --> 00:37:39,208
Τι;
411
00:37:40,833 --> 00:37:41,833
Δεν μπορώ.
412
00:37:42,541 --> 00:37:43,583
Έχω γενέθλια.
413
00:37:46,958 --> 00:37:48,165
Το ξέρω.
414
00:37:48,166 --> 00:37:51,875
Απλώς έχω σκουριάσει τελείως.
415
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
Μεταξύ μας θα είμαστε.
Ας μη μας εντυπωσιάσεις.
416
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
Να σου πω.
417
00:38:00,583 --> 00:38:02,458
Να διαλέξουμε ένα ωραίο φόρεμα;
418
00:38:03,333 --> 00:38:06,416
Κάτι που να αναδεικνύει
το υπέροχο, νεανικό σου σώμα.
419
00:38:14,916 --> 00:38:17,208
Σε έβλεπα συνέχεια στην τηλεόραση.
420
00:38:17,833 --> 00:38:19,708
Ήσουν μεγάλη σταρ.
421
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
Βρε Κάθριν, τι συνέβη;
422
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
Τι συνέβη πραγματικά;
423
00:38:31,625 --> 00:38:34,166
Αν και ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς,
424
00:38:35,416 --> 00:38:38,666
έφερα έναν πίνακα με την αλφαβήτα.
425
00:38:39,875 --> 00:38:44,833
Θα σου διαβάζω τα γράμματα δυνατά,
κι εσύ θα ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
426
00:38:45,416 --> 00:38:51,832
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν
427
00:38:51,833 --> 00:38:56,666
Τ-Ο-Ρ-Η...
428
00:38:59,250 --> 00:39:06,041
Δ-Μ-Π-Γ-Φ-Β...
429
00:39:42,375 --> 00:39:49,916
Χρόνια να ζήσεις πολλά
430
00:39:50,500 --> 00:39:54,166
Χρόνια να ζήσεις πολλά, Κάθριν
431
00:39:54,791 --> 00:39:58,374
Χρόνια να ζήσεις πολλά
432
00:39:58,375 --> 00:39:59,583
Ευχαριστώ.
433
00:40:00,625 --> 00:40:02,208
Την έφτιαξε μόνη της.
434
00:40:03,291 --> 00:40:05,124
- Δεν ήταν κόπος.
- Ήταν.
435
00:40:05,125 --> 00:40:07,707
Βάλε μου μικρό κομμάτι, δεν τρώω τούρτες.
436
00:40:07,708 --> 00:40:10,207
- Από πότε;
- Τη στεναχωρείς.
437
00:40:10,208 --> 00:40:11,749
Για σένα την έφτιαξε.
438
00:40:11,750 --> 00:40:14,000
- Δεν με στεναχωρεί, Τζέιμι.
- Ψεύτρα.
439
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
Φαίνεται πεντανόστιμη, Λίνα.
440
00:40:21,166 --> 00:40:24,207
Με τη μαμά σου
το μάθαμε μαζί αυτό το τραγούδι.
441
00:40:24,208 --> 00:40:26,665
Ορκίστηκα ότι αν γινόμουν ποτέ πλούσια,
442
00:40:26,666 --> 00:40:30,875
το πρώτο που θα έκανα θα ήταν
να πάρω στη μαμά σου πιάνο. Και το έκανα.
443
00:40:34,083 --> 00:40:35,916
Εσύ αγόρασες το πιάνο;
444
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Δεν σου το είπε;
445
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Μεγαλώσαμε μαζί με την Ντανιέλ,
τη μαμά της Λίνα.
446
00:40:48,916 --> 00:40:52,833
Ήμασταν σαν αδερφές.
Ήμουν συνέχεια στο σπίτι της. Ήταν...
447
00:40:54,875 --> 00:40:56,291
πιο ασφαλές από το ίδρυμα.
448
00:40:59,125 --> 00:41:01,375
Ξέφυγα από τη φτώχεια. Εκείνη, όχι.
449
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Έγινα σταρ του Χόλιγουντ.
450
00:41:06,625 --> 00:41:09,125
Δεν το άφησα να επηρεάσει τη φιλία μας,
451
00:41:10,416 --> 00:41:11,541
η Ντανιέλ το άφησε.
452
00:41:14,166 --> 00:41:16,875
Όταν πήγα στην Αμερική,
έπαψε να ασχολείται.
453
00:41:18,916 --> 00:41:21,957
Όσο πιο πολύ προσπαθούσα,
τόσο πιο ψυχρή γινόταν,
454
00:41:21,958 --> 00:41:26,166
μέχρι που, κάποια στιγμή,
με ξέκοψε τελείως.
455
00:41:26,916 --> 00:41:28,375
Γιατί να το κάνει αυτό;
456
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Από ζήλια.
457
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Με πλήγωσε πολύ.
458
00:41:41,083 --> 00:41:44,208
Με έκανε να χάσω
την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
459
00:41:45,541 --> 00:41:46,875
Και δεν ήταν η μόνη.
460
00:41:53,041 --> 00:41:55,166
Το πιάνο κόστισε 12 χιλιάρικα.
461
00:41:56,083 --> 00:41:57,166
Την εγκατέλειψες.
462
00:41:58,666 --> 00:42:00,540
Αν αυτό είπε, σου είπε ψέματα.
463
00:42:00,541 --> 00:42:01,541
Βλακείες!
464
00:42:02,750 --> 00:42:04,583
Η μαμά μου δεν ήταν ζηλιάρα.
465
00:42:05,250 --> 00:42:07,207
Μίλα για το παρελθόν σου όσο θες,
466
00:42:07,208 --> 00:42:10,208
μα μην παρουσιάζεις
ψευδή εικόνα της μητέρας μου.
467
00:42:11,333 --> 00:42:14,124
Ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι
δεν τη φτάνεις!
468
00:42:14,125 --> 00:42:16,125
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Λίνα,
469
00:42:16,875 --> 00:42:20,458
αλλά εγώ διατήρησα τη σχέση μας.
Για χάρη σου.
470
00:42:21,583 --> 00:42:24,707
Εγώ σε έπαιρνα στην Καλιφόρνια
στις σχολικές διακοπές,
471
00:42:24,708 --> 00:42:28,958
σε πήγαινα στην Disneyland,
επέμενα να γίνω νόμιμη κηδεμόνας σου!
472
00:42:29,458 --> 00:42:32,833
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες καταλήξει σε ίδρυμα όπως εγώ!
473
00:42:34,333 --> 00:42:37,291
Ήθελες να σε πάρω.
Ήθελες να ζήσεις μαζί μου.
474
00:42:37,916 --> 00:42:42,125
Μισούσες το ελεεινό σπιτάκι,
την πίκρα και τη ζήλια της μαμάς σου.
475
00:42:47,958 --> 00:42:50,166
Γι' αυτό έχεις τύψεις για ό,τι έγινε.
476
00:43:00,625 --> 00:43:02,125
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
477
00:43:04,333 --> 00:43:07,582
Δέκα χρόνια τώρα
είναι εδώ και μας κάνει την καλή
478
00:43:07,583 --> 00:43:09,499
όχι επειδή μας αγαπάει αληθινά.
479
00:43:09,500 --> 00:43:12,458
Για το συμφέρον της το κάνει.
Μας χρησιμοποιεί.
480
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Σας χρησιμοποιώ;
481
00:43:28,416 --> 00:43:29,958
Για να κερδίσω τι;
482
00:43:31,250 --> 00:43:34,500
Αυτό είναι το σπίτι μου πια.
Το δικό μου και του Τζέιμι.
483
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
484
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Καλά τα είπε.
485
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
Δεν πάει κάποιος;
486
00:43:54,791 --> 00:43:56,833
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.
487
00:44:03,291 --> 00:44:04,500
Με την Κάθριν είναι.
488
00:44:12,250 --> 00:44:15,166
Αφότου ήρθε εδώ, μόνο την αγάπη σου ήθελε.
489
00:44:19,833 --> 00:44:21,666
Κι οι δυο μας αυτό θέλαμε μόνο.
490
00:45:11,541 --> 00:45:13,541
Κάνω τα πάντα γι' αυτούς,
491
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
και δεν είναι αρκετό.
492
00:45:23,375 --> 00:45:27,208
Ξεπατώθηκα να γίνω γιατρός
για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.
493
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
Μέσα μου νιώθω ένα κενό.
494
00:45:41,041 --> 00:45:42,833
Μην αφήσεις να σε διαλύσουν.
495
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
Ρόμπερτ;
496
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Για όνομα.
497
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
Τι κάνεις;
498
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
Πάω να βάλω νερό.
499
00:47:06,166 --> 00:47:10,375
Πού ήσουν σήμερα
όταν χτύπησα το καμπανάκι;
500
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
Ξέρω για το ημερολόγιό σου.
501
00:47:25,625 --> 00:47:28,125
Ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι.
502
00:47:34,333 --> 00:47:35,708
Μπορούσα να το διαβάσω,
503
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
αλλά δεν το έκανα, γιατί σε σέβομαι πολύ.
504
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
Διάβασέ το.
505
00:47:55,291 --> 00:47:56,708
Δεν με σέβεσαι.
506
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Δεν θες να ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά.
507
00:48:01,791 --> 00:48:04,791
- Αν είναι τόσο χάλια εδώ, γιατί μένεις;
- Πού να πάω;
508
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Τι να κάνω;
509
00:48:08,875 --> 00:48:13,583
Δεν έχω ζωή εκτός Ρόουλινγκ.
Δεν με άφησες ποτέ να βρω δουλειά.
510
00:48:14,708 --> 00:48:15,916
Δεν ξέρω κανέναν.
511
00:48:16,625 --> 00:48:20,291
- Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά.
- Και λες για μένα να είναι αλλιώς;
512
00:48:21,916 --> 00:48:26,375
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι άρρωστος,
αδύναμος και απαιτητικός;
513
00:48:26,875 --> 00:48:30,291
- Παγιδευμένος σε ένα άχρηστο σώμα;
- Δεν είσαι παγιδευμένος.
514
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
Επιλογή σου είναι!
515
00:48:34,166 --> 00:48:38,499
Χρησιμοποιείς την ασθένειά σου μια ζωή
για να είσαι το κέντρο της προσοχής
516
00:48:38,500 --> 00:48:40,457
και για να με κερδίσεις!
517
00:48:40,458 --> 00:48:42,708
Εσύ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
518
00:48:44,458 --> 00:48:46,540
Σε προστάτεψα από όσα συμβαίνουν
519
00:48:46,541 --> 00:48:49,624
σε έναν κόσμο
όπου οι άνθρωποι εξαφανίζονται.
520
00:48:49,625 --> 00:48:50,874
Μη.
521
00:48:50,875 --> 00:48:53,041
Πήγε για ύπνο μόνη εκείνη τη νύχτα.
522
00:48:55,166 --> 00:48:57,125
Ίσως αν ήσουν εκεί...
523
00:48:58,541 --> 00:49:01,624
Αν ήσουν εκεί,
μάλλον θα είχες ακούσει τις φωνές της.
524
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
Αλλά την εγκατέλειψες.
525
00:49:05,041 --> 00:49:06,041
Σωστά;
526
00:49:08,208 --> 00:49:11,915
Την εγκατέλειψες και την άφησες
να δολοφονηθεί στο σπίτι της.
527
00:49:11,916 --> 00:49:12,916
Σταμάτα.
528
00:49:13,583 --> 00:49:16,833
Λίνα, αυτό συμβαίνει
όταν εγκαταλείπεις τους άλλους.
529
00:49:17,708 --> 00:49:18,708
Τους χάνεις.
530
00:49:21,791 --> 00:49:23,000
Χάνεις τα πάντα.
531
00:49:25,541 --> 00:49:27,625
Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα.
532
00:49:35,833 --> 00:49:38,665
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΣ
533
00:49:38,666 --> 00:49:39,666
Περίμενε.
534
00:49:42,458 --> 00:49:43,582
Ξέρει για μας;
535
00:49:43,583 --> 00:49:44,958
Δεν με νοιάζει πια.
536
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Εμένα με νοιάζει.
537
00:49:48,833 --> 00:49:52,332
Θα έχανες τα πάντα, μαζί και το σπίτι σου.
538
00:49:52,333 --> 00:49:53,500
Μόνο εσένα θέλω.
539
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
Λίνα.
540
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Γιατί να μη φύγουμε; Εσύ κι εγώ.
541
00:50:01,791 --> 00:50:04,874
Είμαι ο γιατρός της οικογένειας.
Κοιμάμαι με ασθενή.
542
00:50:04,875 --> 00:50:08,915
Αν μαθευόταν, θα έχανα τη θέση μου
και πιθανότατα την άδειά μου.
543
00:50:08,916 --> 00:50:10,125
Θα καταστρεφόμουν.
544
00:50:10,708 --> 00:50:11,958
Δεν θα τους αφήσω.
545
00:50:14,458 --> 00:50:16,541
Μου έκλεψαν τη ζωή.
546
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
Δεν θα κλέψουν τη δική σου.
547
00:50:23,791 --> 00:50:24,791
Αν θέλεις
548
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
εμένα...
549
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Αν θέλεις εμάς...
550
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
χρειάζεται θάρρος.
551
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Θα κάνω τα πάντα.
552
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Τα πάντα.
553
00:51:35,958 --> 00:51:37,583
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
554
00:51:48,583 --> 00:51:49,625
Θα τρελαθώ.
555
00:52:11,500 --> 00:52:12,458
Έκπληξη.
556
00:52:12,459 --> 00:52:16,958
- Ο Τζέιμι είναι καλύτερα σήμερα.
- Τα νέα στεροειδή. Νιώθω σαν Σπάιντερμαν.
557
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Εγώ το ετοίμασα.
558
00:52:21,500 --> 00:52:23,999
Βοήθησε ο Ρόμπερτ,
αλλά ήταν δική μου ιδέα.
559
00:52:24,000 --> 00:52:26,707
Ένα ωραίο, ρομαντικό πικνίκ στο νησί.
560
00:52:26,708 --> 00:52:29,458
Αυτός το πρότεινε.
Είναι γόης ο Ρόμπερτ μας.
561
00:52:29,958 --> 00:52:32,250
Πού να άκουγες ιστορίες. Τσουλάκι.
562
00:52:35,833 --> 00:52:36,915
Στο νησί;
563
00:52:36,916 --> 00:52:39,541
Ναι. Θα μας πάει ο Ρόμπερτ, έτσι;
564
00:52:41,166 --> 00:52:43,416
Αν είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά.
565
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Νομίζει ότι φοβάμαι. Δεν είμαι δειλός.
566
00:52:47,333 --> 00:52:50,207
Δεν έχεις τη δύναμη
να κολυμπήσεις. Δεν ξέρεις.
567
00:52:50,208 --> 00:52:52,832
Λίνα, με βάρκα θα πάμε. Θα είναι μια χαρά.
568
00:52:52,833 --> 00:52:56,208
Ελάτε, πάμε. Θα πιάσει βροχή σύντομα.
569
00:52:56,791 --> 00:52:58,375
Ζήσε λιγάκι. Έλα.
570
00:52:58,875 --> 00:53:01,250
Πάντα λες ότι πρέπει να γυμνάζομαι.
571
00:53:01,791 --> 00:53:04,541
Και θέλω να επανορθώσω.
572
00:53:05,500 --> 00:53:08,541
Να σου δείξω
ότι δεν είμαι πάντα τόσο μίζερος.
573
00:53:10,291 --> 00:53:12,750
Άκου, λυπάμαι για αυτά που είπα.
574
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
Ναι; Με συγχωρείς;
575
00:53:14,875 --> 00:53:18,916
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
που θα ήθελα να πληγώσω. Σ' αγαπώ.
576
00:53:20,000 --> 00:53:21,958
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Πάμε. Εντάξει.
577
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
- Εντάξει;
- Ναι.
578
00:53:31,583 --> 00:53:35,583
Στην άλλη πλευρά του νησιού
υπάρχει κόσμος που κόβει δέντρα.
579
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Το ξέρω.
580
00:53:38,625 --> 00:53:39,750
Κάνε ό,τι σου λέω.
581
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Μπες στη βάρκα.
582
00:53:47,333 --> 00:53:48,832
Ποιος φοβάται τώρα;
583
00:53:48,833 --> 00:53:51,541
Θα μπει; Δεν θα μπει;
584
00:53:52,166 --> 00:53:56,083
Έλα, Λίνα. Μια βολτίτσα
με τη βάρκα είναι. Μην είσαι ξενέρωτη.
585
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
Επιτέλους. Δεν ήταν δύσκολο, ε;
586
00:54:08,458 --> 00:54:10,125
Είναι συναρπαστικό, έτσι;
587
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Κρύο είναι.
588
00:54:28,541 --> 00:54:30,041
Να ένα ωραίο σημείο.
589
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
Βλέπεις; Εκεί με την άμμο. Το προσπερνάμε.
590
00:54:35,750 --> 00:54:36,750
Πού πας;
591
00:54:47,125 --> 00:54:49,250
Τι κάνεις; Περνάς το νησί, γαμώτο.
592
00:55:25,166 --> 00:55:26,916
Σου έπεσε το κουπί, ηλίθιε.
593
00:55:27,625 --> 00:55:29,250
Κακός βαρκάρης, έτσι;
594
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Πρόσεχε.
595
00:55:36,958 --> 00:55:38,041
Τι κάνεις;
596
00:55:39,958 --> 00:55:41,250
Ρόμπερτ, σταμάτα!
597
00:55:51,958 --> 00:55:52,958
Τζέιμι!
598
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Ρόμπερτ!
599
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
- Βοήθεια!
- Τζέιμι!
600
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
Τζέιμι!
601
00:57:16,458 --> 00:57:18,666
Τζέιμι!
602
00:59:19,625 --> 00:59:21,541
Θα ήξερες ότι δεν ήξερε κολύμπι.
603
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
Το έγραψε η εφημερίδα.
604
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
Τίνος ιδέα ήταν η βαρκάδα;
605
00:59:34,083 --> 00:59:35,083
Του Τζέιμι.
606
00:59:38,291 --> 00:59:39,291
Αλήθεια;
607
00:59:40,875 --> 00:59:42,375
Δεν ήταν του δρα Λόρενς;
608
00:59:44,166 --> 00:59:45,291
Σας έχω δει.
609
00:59:46,166 --> 00:59:47,541
Έχω δει πώς είστε μαζί.
610
00:59:49,125 --> 00:59:50,791
Πόσο καιρό συμβαίνει;
611
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
Πόσο καιρό τα έχεις με τον δρα Λόρενς;
612
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
Η βάρκα αναποδογύρισε.
613
01:00:01,541 --> 01:00:03,541
Πέσαμε όλοι μέσα. Εγώ...
614
01:00:04,875 --> 01:00:10,041
Προσπάθησα να τον σώσω,
αλλά χτυπιόταν και με τραβούσε κάτω.
615
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
Και μετά...
616
01:00:13,375 --> 01:00:14,375
Τι; Θα...
617
01:00:17,166 --> 01:00:19,374
Αν τον χώριζες, θα έχανες τα πάντα.
618
01:00:19,375 --> 01:00:20,750
Αναποδογύρισε!
619
01:00:22,083 --> 01:00:24,874
Δεν θυμάμαι γιατί. Κάποιος θα έγειρε πολύ.
620
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Γι' αυτό πνίγηκε ο Τζέιμι;
621
01:00:29,250 --> 01:00:32,832
Κοίτα, η αστυνομία
δεν θα σε αθωώσει λόγω αμφιβολιών.
622
01:00:32,833 --> 01:00:33,833
Δεν πρόκειται.
623
01:00:35,625 --> 01:00:39,916
Σε παρέσυρε ένας γιατρός
που εμπιστεύονται οι πάντες.
624
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Εκτός από μένα.
625
01:00:42,791 --> 01:00:48,082
Ένας γιατρός που σκόπιμα έγραφε
πάρα πολλά παυσίπονα
626
01:00:48,083 --> 01:00:50,375
σε ασθενή που ήθελε να ξεφορτωθεί.
627
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
Λίνα, άκου.
628
01:00:53,583 --> 01:00:55,915
Ξέρω ότι θα σε στριμώξουν στη γωνία
629
01:00:55,916 --> 01:00:58,500
αν φοβηθείς να μιλήσεις.
630
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Κανείς δεν με παρέσυρε σε τίποτα.
631
01:04:29,291 --> 01:04:30,500
Έρχεται τα βράδια.
632
01:04:37,875 --> 01:04:38,875
Τι είναι αυτά;
633
01:04:41,166 --> 01:04:42,708
Θα βοηθήσουν να κοιμηθείς.
634
01:04:49,791 --> 01:04:50,791
Πρέπει να φύγω.
635
01:04:53,666 --> 01:04:55,541
Δεν με νοιάζει για πού. Μακριά.
636
01:04:58,041 --> 01:05:00,125
Δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
637
01:05:01,625 --> 01:05:02,625
Μαζί της.
638
01:05:04,625 --> 01:05:06,000
- Αν...
- Πούλα το σπίτι.
639
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Τι;
640
01:05:11,250 --> 01:05:12,625
Δικό σου είναι τώρα.
641
01:05:15,500 --> 01:05:17,582
Είναι το σπίτι της Κάθριν.
642
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
Ξέχνα την Κάθριν!
643
01:05:21,375 --> 01:05:24,999
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ
να το πουλήσω. Της το υποσχέθηκα.
644
01:05:25,000 --> 01:05:27,375
Τότε, τι νόημα έχει αυτό που κάναμε;
645
01:05:30,375 --> 01:05:33,625
Ρίσκαρα τα πάντα για σένα.
646
01:05:34,958 --> 01:05:36,000
Για εμάς.
647
01:05:38,458 --> 01:05:41,000
Έτσι θα είμαστε ελεύθεροι, Λίνα.
648
01:05:42,750 --> 01:05:46,000
Αν πουλήσεις το Ρόουλινγκ,
δεν θα μας νοιάζουν τα λεφτά.
649
01:05:47,958 --> 01:05:51,208
Αυτό είναι το θέμα;
650
01:05:52,750 --> 01:05:54,415
- Τα λεφτά;
- Όχι. Η ελευθερία.
651
01:05:54,416 --> 01:05:56,041
Η δική σου και η δική μου.
652
01:06:00,083 --> 01:06:01,125
Δεν θα το κάνω.
653
01:06:21,625 --> 01:06:22,915
Πού το βρήκες αυτό;
654
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Είναι όλα εδώ μέσα, Λίνα.
655
01:06:26,833 --> 01:06:27,833
Η χολή σου.
656
01:06:29,708 --> 01:06:32,540
Σελίδες και σελίδες
με δολοφονικές φαντασιώσεις.
657
01:06:32,541 --> 01:06:35,541
- Μέχρι και για πνιγμό λες.
- Δώσ' το μου!
658
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
Νομίζεις ότι είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν είσαι.
659
01:06:45,541 --> 01:06:46,916
Δεν είσαι καλύτερή μου,
660
01:06:48,541 --> 01:06:50,374
απλώς είσαι δειλή,
661
01:06:50,375 --> 01:06:52,540
οπότε κάνω εγώ όλη τη βρομοδουλειά.
662
01:06:52,541 --> 01:06:54,165
Προσπάθησα να τον σώσω.
663
01:06:54,166 --> 01:06:55,915
Και προσπάθησες αρκετά;
664
01:06:55,916 --> 01:06:58,666
Με αποπλάνησες.
665
01:07:00,416 --> 01:07:03,082
Και πήγες τον άντρα σου
που δεν ξέρει κολύμπι
666
01:07:03,083 --> 01:07:06,124
στη λίμνη χωρίς σωσίβιο
κι αναποδογύρισες τη βάρκα.
667
01:07:06,125 --> 01:07:09,458
- Εσύ το έκανες!
- Και γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
668
01:07:11,541 --> 01:07:13,375
Γιατί νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.
669
01:07:38,791 --> 01:07:39,791
Κάθριν!
670
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
Κάθριν!
671
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Κάθριν;
672
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Λίνα.
673
01:09:09,458 --> 01:09:10,458
Τι συμβαίνει;
674
01:09:12,375 --> 01:09:15,291
Κάνε στην άκρη.
675
01:09:17,500 --> 01:09:18,583
Ορίστε;
676
01:09:21,958 --> 01:09:23,750
Άκρη, είπα.
677
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Σκρόφα.
678
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
Βγήκαν όλα στη φόρα, έτσι;
679
01:09:35,375 --> 01:09:36,375
Λίνα!
680
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
Λίνα;
681
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Παράτα με!
682
01:09:42,042 --> 01:09:44,333
Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.
683
01:09:49,291 --> 01:09:50,416
Σ' αγαπούσα!
684
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Γύρνα στο σπίτι.
685
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
Στο σπίτι μου.
686
01:10:01,291 --> 01:10:02,291
Έλα...
687
01:10:03,625 --> 01:10:04,958
Άσε με!
688
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
Λίνα!
689
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Σταμάτα!
690
01:10:24,291 --> 01:10:25,625
Λίνα, να σου εξηγήσω!
691
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Εσένα αγαπάω. Όχι αυτήν!
692
01:10:31,416 --> 01:10:33,750
Λίνα, περίμενε. Σταμάτα.
693
01:10:34,458 --> 01:10:35,458
Γαμώτο!
694
01:10:37,708 --> 01:10:39,375
Λίνα; Πού είσαι;
695
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
Λίνα;
696
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Λίνα.
697
01:10:47,500 --> 01:10:49,125
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
698
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
Λίνα!
699
01:10:58,125 --> 01:11:00,332
- Λίνα!
- Άσε με ήσυχη!
700
01:11:00,333 --> 01:11:02,416
Άσε με να μπω. Μην το κάνεις αυτό.
701
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
702
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Έλεος.
703
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
Θεέ μου!
704
01:11:44,416 --> 01:11:45,958
- Πρέπει να μπω.
- Το ξέρω!
705
01:11:47,833 --> 01:11:49,499
Γιατί θες να της μιλήσεις;
706
01:11:49,500 --> 01:11:52,291
- Θα πάει στην αστυνομία.
- Άσε με να δοκιμάσω.
707
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Λίνα;
708
01:11:55,500 --> 01:11:57,874
Λίνα, βγες έξω να το συζητήσουμε.
709
01:11:57,875 --> 01:12:01,500
Δεν θα σου μιλήσει
μετά απ' όσα έγιναν. Θα φοβάται.
710
01:12:29,958 --> 01:12:30,958
Λίνα.
711
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
Σταμάτα την!
712
01:16:09,916 --> 01:16:12,000
Ξέρω ότι δεν μου τα λες όλα, Λίνα.
713
01:16:15,125 --> 01:16:17,750
Μίλα γρήγορα, μου τελειώνει η μπαταρία.
714
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Είσαι σίγουρη;
715
01:16:21,916 --> 01:16:24,791
Μπορείς να βεβαιωθείς
ότι δεν θα μείνει μόνη;
716
01:16:25,458 --> 01:16:27,875
Εντάξει. Έρχομαι το συντομότερο.
717
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Έλα.
718
01:16:34,125 --> 01:16:36,083
Αξίζει όντως να τον προστατεύεις;
719
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
Έλα, λοιπόν.
720
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
Δεν το πιστεύω!
721
01:17:02,666 --> 01:17:03,666
Μάλιστα.
722
01:17:04,375 --> 01:17:05,375
Πάλι.
723
01:17:07,625 --> 01:17:08,583
Ναι.
724
01:17:08,584 --> 01:17:10,708
Αλληλούια!
725
01:17:11,458 --> 01:17:14,958
Ωραία. Για αρχή,
θα μου πεις τι ακριβώς συνέβη, εντάξει;
726
01:17:15,750 --> 01:17:18,500
Νομίζω ότι ξέρω,
αλλά να μου το επιβεβαιώσεις.
727
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Εντάξει.
728
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
Ωραία.
729
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Έτοιμη;
730
01:17:26,125 --> 01:17:32,250
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο-Ρ-Η-Δ...
731
01:17:34,291 --> 01:17:35,291
Δ;
732
01:17:41,041 --> 01:17:45,916
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο...
733
01:17:47,916 --> 01:17:48,916
Ο;
734
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
Ε-Σ-Α-Λ...
735
01:18:01,875 --> 01:18:02,875
Δολοφονία.
736
01:18:06,166 --> 01:18:07,958
Πήγαν να σε δολοφονήσουν;
737
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Χρησιμοποιούν πίνακα με την αλφαβήτα.
738
01:18:29,041 --> 01:18:30,708
Θα μας γαμήσει και τους δύο.
739
01:18:34,875 --> 01:18:36,290
Ηρέμησε.
740
01:18:36,291 --> 01:18:38,041
Πήγε να σε σκοτώσει, Λίνα.
741
01:18:39,041 --> 01:18:40,416
Το ξέρω.
742
01:18:43,291 --> 01:18:44,916
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
743
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Μαλακίες.
744
01:18:48,166 --> 01:18:52,708
Αλλά θα καταστραφώ κι εγώ μαζί σου.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
745
01:18:54,625 --> 01:18:57,041
Και τι ακριβώς προτείνεις να κάνουμε;
746
01:18:59,958 --> 01:19:01,041
Θα την πάμε σπίτι.
747
01:19:03,333 --> 01:19:04,333
Τώρα.
748
01:19:06,500 --> 01:19:08,416
Πριν μιλήσει στην αστυνομία.
749
01:19:10,208 --> 01:19:11,250
Και μετά;
750
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
Θα το τελειώσουμε.
751
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
Ναι, την αστυνομία, παρακαλώ.
752
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
Αστυνομία.
753
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
754
01:19:55,250 --> 01:19:57,500
Μα πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
755
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
Εντάξει.
756
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
Πάμε.
757
01:21:41,333 --> 01:21:45,416
Άτομα με σύνδρομο εγκλεισμού
παθαίνουν ξαφνικά, βίαια εγκεφαλικά.
758
01:21:46,625 --> 01:21:50,124
Η μορφίνη και κάτι για τα αντιπηκτικά
θα κάνουν τη δουλειά.
759
01:21:50,125 --> 01:21:52,665
Έχει ήδη πολλά φάρμακα στο αίμα της,
760
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
αυτό θα καλύψει τα ίχνη μας.
761
01:21:57,125 --> 01:21:59,040
Τι θα πούμε στην αστυνομία;
762
01:21:59,041 --> 01:22:02,707
Έπεσε από το άλογό της.
Τραυματίστηκε σοβαρά στο κεφάλι.
763
01:22:02,708 --> 01:22:06,040
Βγήκε στον δρόμο
και τη χτύπησε αμάξι που δεν σταμάτησε.
764
01:22:06,041 --> 01:22:09,208
Το λέει η αναφορά.
Τα είχε χαμένα και είπε ό,τι είπε.
765
01:22:09,958 --> 01:22:13,250
Έδωσα εξιτήριο. Την έφερες σπίτι.
Πέθανε στον ύπνο της.
766
01:22:17,458 --> 01:22:19,500
Άντε, σήκωσέ το.
767
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
Δεν θα μας πιστέψουν.
768
01:22:22,541 --> 01:22:25,416
Δεν έχει σημασία. Χρειάζονται αποδείξεις.
769
01:22:32,875 --> 01:22:33,957
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΑΚΕΝΖΙ
770
01:22:33,958 --> 01:22:34,875
ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ
771
01:22:34,876 --> 01:22:38,083
Η ΚΑΘΡΙΝ ΠΗΓΕ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ
ΚΑΙ ΤΗ ΧΤΥΠΗΣΕ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ
772
01:22:59,708 --> 01:23:01,999
- Τι κάνεις;
- Το αμάξι έχει χτυπήματα.
773
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Το έφτιαξα.
774
01:23:03,583 --> 01:23:05,665
Ο προφυλακτήρας έχει ένα βαθούλωμα.
775
01:23:05,666 --> 01:23:06,790
Είσαι σίγουρη;
776
01:23:06,791 --> 01:23:10,207
Να καθαρίσουμε τη μάσκα με οινόπνευμα
για τυχόν ίχνη.
777
01:23:10,208 --> 01:23:13,041
Ίσως η αστυνομία να έρχεται ήδη. Γρήγορα!
778
01:23:13,583 --> 01:23:14,625
Γαμώτο.
779
01:23:26,625 --> 01:23:28,333
Δεν έχει τίποτα, γαμώτο.
780
01:23:32,916 --> 01:23:37,208
Λίνα, δεν πήγε να σε σκοτώσει.
Πήγε να τον εμποδίσει να σε σκοτώσει.
781
01:23:39,000 --> 01:23:43,415
Νιώθει υπεύθυνη για όσα συνέβησαν.
Προσπάθησε να σε σώσει, Λίνα.
782
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
Γι' αυτό κατέληξε έτσι.
783
01:24:28,041 --> 01:24:29,041
Λίνα!
784
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
Λίνα!
785
01:24:50,875 --> 01:24:51,875
Λίνα!
786
01:25:30,375 --> 01:25:31,875
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
787
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
Άσ' τη να φύγει.
788
01:25:37,750 --> 01:25:39,375
Έχουμε το ημερολόγιο.
789
01:25:40,708 --> 01:25:42,791
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.
790
01:25:44,833 --> 01:25:48,416
Άφησέ την. Ήταν όλα ένα λάθος.
791
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Την αγαπάς, Ρόμπερτ.
792
01:25:58,916 --> 01:26:00,916
Σας μισώ και τις δυο σας.
793
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
Αν κάνεις κακό στη Λίνα,
794
01:26:04,708 --> 01:26:06,041
θα πω την αλήθεια.
795
01:26:41,333 --> 01:26:42,833
Πήγες να τον σταματήσεις;
796
01:26:48,625 --> 01:26:50,166
Προσπάθησες να με σώσεις;
797
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Λίνα. Είσαι εκεί;
798
01:27:06,375 --> 01:27:07,375
Λίνα;
799
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
Λίνα.
800
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
Εδώ είμαι.
801
01:27:14,416 --> 01:27:15,416
Τι κάνεις;
802
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
Σε περιμένω.
803
01:27:33,125 --> 01:27:34,125
Τελείωνε.
804
01:29:02,541 --> 01:29:03,541
Άσε εμένα.
805
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Θέλω να τη σκοτώσω εγώ.
806
01:29:11,750 --> 01:29:13,083
Δεν έχεις τα κότσια.
807
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Θα το δούμε.
808
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Εμπρός, λοιπόν.
809
01:29:39,791 --> 01:29:40,791
Στην πεταλούδα.
810
01:30:27,791 --> 01:30:29,625
Ηλίθια σκρόφα!
811
01:30:30,208 --> 01:30:32,875
Χρειάζεσαι τριπλάσια δόση
για να με σκοτώσεις.
812
01:30:48,250 --> 01:30:49,250
Γαμώτο...
813
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Τι θα τους πεις;
814
01:35:23,458 --> 01:35:25,333
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
67150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
