All language subtitles for Knuckle Girl (2023) (Awafim.tv)

- Are you going fishing today?
- No, not today.

I see. Take it easy.

What's that?

Hello?

A car is on fire!

Please hurry!

Hello?

Next, in the red corner,
from the Tabata Boxing Gym,

it's Ran Tachibana.

She's won three of her fights by KO

in two years since she started fighting.

She is such a fearsome rookie.

Yes, she's still a newcomer,
but from what I've seen,

she seems to me like a boxer
with no flaws in her fighting.

True.

They're both aggressive fighters.
This'll be good.

Yes. The start should be good.

Stay calm.

The fight between Ran Tachibana,
from the red corner,

and Sachiko Rokuouin,
from the blue corner has begun.

They both are aggressive.

Rokuouin has her back to the wall.

Tachibana's on the attack.

Oh, that one landed!

She's on the attack.

- Back off!
- She's pretty good.

Tachibana's another blow landed!
Repeated blows! Rokuouin strikes back!

Tachibana's punch landed!
Rokuouin's having trouble.

Tachibana's on the attack!

And another body blow!

This could be a pushover.
There's another body blow.

She landed another. Another! Another!

She's not over yet. That hurts!

What a shot! She's got it!

Tachibana won all four matches by KO.

Well done.

- Great job. You did it.
- She remains undefeated.

- She's got an incredible fighting spirit.
- Thank you.

It would be a shame to let her just box.

- Why not train her in mixed martial arts?
- No, it's too soon.

I want her to be a better boxer first.

Thank you for your interest.

Today's main event is about to start.

Please return to your seat...

You haven't removed
the taping or changed yet?

The atmosphere in the locker room
was too tense.

All right.

President Tachi had high praise for you.

My gym just might produce a champion.

Hey, it hurts.

Okay.

FIGHTING SPIRIT

Hey, Yuzuki!

Stop ignoring me.

Are you mad at me
because I didn't contact you sooner?

I finally made it to the 8th round.

I'll be the champ next.

I'll be the champion.

Right. Go harder.

Okay!

Go, go! Harder!

Thirty more seconds. Keep it up.

Hey, you should take a little break.

INVOICE

Electricity bill's pretty high.

Hey, I put up with these worn-out gloves.

Quit your complaining.

You sure are picky for an amateur.

- Huh?
- Here.

HIDETOSHI TABATA, MANAGER

Hello?

Yeah, she's here.

Okay.

For you.

Hello?

Ran.

Yuzuki...

Auntie, where's Yuzuki?

- What'll we do?
- What happened?

When the fire department arrived,
it was already too late.

If it hadn't been
for this student ID that survived,

it would have taken
a long time to identify her.

The car was abandoned in a parking lot.

According to forensics,
the car was filled with deodorizing spray.

Then it was lit on fire.

That makes no sense.

Are you saying Yuzuki killed herself?

According to the evidence,
that's the logical conclusion.

That's impossible.
She never gave off any signs.

Ms. Tachibana.

All families say the same thing.

"Are you sure it's the right person?"

"Isn't there some mistake?"

However, Ms. Tachibana...

I'm afraid that's your sister.
Her cell phone was also found in the car.

We ran a DNA test too, and it was a match.

Let's end this fast and prep the funeral.

The police say it's suicide, so it is.

Are you done?

Wait a second!

This isn't Yuzuki.

Yuzuki has a double tooth
on the top right.

This person doesn't. Look.

- There it is.
- Now, listen.

The DNA test says there's
a 99.9% probability this is her.

No. This isn't her.

Handle this.

I'm not finished.

I'll put this to you straight.

Your sister was young,
but she'd had a tough life.

Keep your hands off me!

You people don't understand
a thing about Yuzuki.

I'm terribly sorry.

Ran!

Hold on. Where do you think you're going?

I was just going to talk with them.

There's no need.

Handle this as a suicide.

Yes, sir.

Why didn't you tell me about the DNA test?

They explained it to me,
but I didn't understand it well.

I thought they'd call us again.

- I was going to call after that.
- You should have called me first.

There you go again
talking like a big shot.

If she'd died in a car accident,
we'd have gotten the insurance money.

She was a troublemaker
until the day she died.

I told you, that's not Yuzuki.

Why the hell can you tell?

You left her behind
and sent almost no money.

So quit acting like the protective sister.

Left her behind?
You have no right to say that.

Yes, I do.

I'm the one who fed her
after you took off.

You just wanted
the child welfare payments.

Then you spent it all on gambling.

Shut up!

You act like a big shot,
but what did you ever do for your sister?

Hey!

I overheard.

I was worried.

Not long ago,

Yuzuki showed up unexpectedly.

Dang, you look so cool.

You scared me.

Why are you here?

I got these when I gave blood at school.

I'm supposed to be dropping weight,
but just this once is okay.

Hey, how'd you get this?

I fell.

Did he throw something at you again?

At least our uncle doesn't hit us
like Dad did, so I don't mind.

It's only when he drinks.

Sorry.

I'll get us an apartment
when I've saved the money.

It's all right. You focus on your fights.

It hurts?

Not at all.

Good. I'll put a band-aid on it later.

Thanks.

- This thing stinks.
- Leave my stuff alone.

So much dust.

Can I stay here tonight?

- If you don't mind the filth.
- Really?

Just leave it there.

That stings.

Deal with it.

FIRST AID KIT

You're really pretty, Ran.

What? Cut that out.

You should wear makeup.

No way. Removing it is such a pain.

- Don't you dare.
- Just try it.

- I'm serious. Don't.
- Just try it.

Seriously...

Yuzuki...

She stopped answering
her phone after that.

Would things have been different
if I'd been with her more?

What if the body is really hers?

Ran.

In life as well as in boxing,

if you don't learn to pace yourself,
you'll always be an amateur.

A real pro knows when to attack
and when to retreat.

Forget everything for now
and take a break.

Next, we have more on the incident
involving the car that exploded and burned

in a parking lot in Kawasaki, Kanagawa.

BURNED BODY FOUND IN THE CAR

At 6:00 a.m. on the 21st,

at the edge of a small fishing port
in Kawasaki, Kanagawa,

a car in the parking lot
suddenly exploded and caught fire.

Inside, the burned body
of a female was found.

According to investigators
from Hama-Kawasaki Police Department,

the female was identified as
Yuzuki Tachibana, age 17,

- who attended high school in Kawasaki.
- You haven't been eating much lately.

- The police have confirmed.
- Yum.

Authorities determined the cause of death
was suicide and have closed the case.

Ran. What are you doing?

I came to get Yuzuki's things.

Forget about that stuff. Leave it there.

Let her do whatever she wants.

Now we won't have to toss it out.

Junin?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

- Who's that?
- I don't know.

How'd you get in?

I'd like to ask you something.

Sorry, but we're not open.
You'll have to leave.

- Sorry.
- I'm looking for my sister.

- Take her away.
- I want some information.

Let go of me.

- I'm looking for my sister.
- What's going on here?

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- Who's that woman?
- She's nobody.

Hey!

This is my sister, Yuzuki.

I think she's been to this club.
Have you seen her?

Not just anyone can come here.

Come with us.

Hey!

Hey!

Then why'd I find this
in my sister's room?

Why're you looking
for your dead sister here?

If you have time for that,
then go back home and crawl into bed.

I never said she died.

Go back to cleaning.

Quit stickin' your nose
into business that's settled.

Hey, take her away.

Yuzuki...

You're awake?

Thanks goodness.

That's the side effect of the antidote.
Deal with it.

Antidote?

You were drugged.

If I hadn't done anything,
you'd be dead by now.

Who are you?

I'm Naruse.

Have something to eat.

Who the heck are you?

You're looking for Yuzuki, right?

I did some hacking, and got videos
from the security cameras

in the Junin building lobby.

That's Yuzuki!

It's three days after
she apparently killed herself.

This man here is Azuma,
an executive in the Junin Group.

Three days later...

- Then Yuzuki is still alive?
- Probably.

Since they faked her suicide,

Yuzuki must be very important
to the Junin Group.

Hold on.
What is this Junin you're talking about?

GANG ARRESTED

It's a very famous corporation.

SHIRAISHI, VP

The top executives are from
old Japanese aristocratic families.

That club in Yokohama is

an exclusive club
that only select people are allowed into.

For the last month,
Yuzuki has been visiting that club.

Azuma brings her.

So, how come you're telling me this?

Though it may look like
an ordinary company,

they are raking in
by running a place called "The Garage."

The Garage?

They have rogues from Japan
and abroad fight there.

You could call it a modern-day Colosseum.

My father ran a gym that went under.

The Junin Group provided him funds
in exchange for fighting there.

He was once
a Brazilian jiu-jitsu champion.

But then he died.

The police say he drowned
when he got drunk and fell into a river.

My father didn't drink.

I'm sure he died in a fight.

I swear I'll destroy the Junin Group.

It's something to behold, isn't it?

That's right.

He sure is late.

- Shall we begin?
- Yeah, why don't we?

About the selection
of a successor to our late president,

Vice President Shiraishi will explain.

I don't have anything in particular
to tell all of you.

I trust all the members
of the board of directors.

That's all I want to say.

Though the usual person
still isn't here, let's make a toast.

- Cheers.
- Cheers.

You sure have learned...

how to smoke with style, haven't you?

I envy you.

You'll never be a candidate for president.

It must feel nice.

Not really.

Whenever I see that samurai painting,
it reminds me.

I really do feel sorry for them.

They took up swords
to defend the nobility.

They became fearless warriors.

And they walked the path
of certain destruction.

You're the last fighter
who'll rise to the position of director.

At the very least,

make stacks of money for us
with that playground of yours.

Look at these.

I think this man is involved
in Yuzuki's disappearance.

Disappearance, huh?

Playing detective now, aren't you?

This is a surveillance video
from the Junin Group lobby.

This date here is three days
after that car explosion.

You can't be serious.

How'd you get this?

This can be used as evidence, right?

Evidence obtained illegally
can't be used as evidence.

And it could be faked.

Even if they weren't,

there's no proof that the person
in this photo is your sister.

This is Yuzuki. I am sure of it.

Even if I got it illegally, it'd be insane
not to investigate such clear evidence.

The report we filed
has already been certified.

You'd need
a lot of evidence to overturn it now.

I told you, this is the evidence.

Then bring the original files.

- It's the cops' job to find it.
- What'd you say?

Now, now.

Calm down, both of you.

- Handa, don't write that down!
- Sorry, sir.

I've had it with you.

I'll find her myself.

- Not going home yet?
- No.

- Good night.
- Good night.

Good night.

- Handa.
- Yes?

Did anything fishy happen
in forensics regarding this case?

I'm not sure.
The person in charge was transferred.

- Handa.
- Yes.

Here.

Can I ask you a favor?

Sure. What is it?

- Now, cross!
- Yes!

- Right there!
- Yes.

IF I COME BACK, YOU CAN GIVE THESE
TO ME THEN. SORRY. THE AMATEUR

Darn her.

Kito! Kito!

Kito!

Here you are, sir.

Kito! Kito!

She's Yuzuki's sister.

Before she started boxing,

rumor is that nobody
was a match for her in a fight.

She's a professional boxer now.

Kito shouldn't have done that.

Bets have been decreasing lately.

They've decreased
over the last three fights.

Tell Kito I want to talk to him.

Certainly, sir.

There's too much blood.

Don't drop him.

Good evening, sir. Put it away now.

Hey, you can leave now.

- Yes, sir.
- We gotta go.

You're as invincible as ever.

But you need to get the spectators
on the edge of their seats.

I'm sorry. I can't help myself.

You've still got energy.

Fight me.

No. I couldn't do that.

Why are you laughing?

I'm very sorry.

You've got ten seconds to come at me.

If you don't, I'll kill you.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Please allow me.

The cops have already settled
Yuzuki Tachibana's case as a suicide.

What if they find her sister's body?

What'll happen then?

Sir, the Vice President is on his way.

It stinks.

- Hey.
- Yes, sir.

Good evening.

Don't be so harsh on Kito.

The company handled the cops
who showed up at the club.

I appreciate it.

Originally, we were going to build
a logistics center here.

Who'd have thought
it would turn into such a money maker?

Nobody imagined it.

However, this repulsiveness is a problem.

Why have you come to this repulsive place?

I heard you've gained
an interest in property recently,

and that you bought
a large plot of land in the suburbs.

Isn't that allowed?

No, it's fine.

You can do as you like.

But if you're planning
on opening another Garage there,

you'd better not.

Thank you for the warning.

I hadn't ridden it in a while,
but I thought it was okay.

You should have ridden it.

Oxygen in the air still causes decay.

Hey!

Huh?

Excuse me for a moment.

Excuse me.

How much will you pay for this?

A Honda Forza, huh?

- It's in good condition.
- Yeah.

Usually I'd pay 200,000 yen.
But not for this one.

Huh? How come?

It's stolen, right?

The anti-theft GPS tracker is busted.

- Let's go somewhere else.
- Yeah.

Now, now. What's the hurry?

I was just about to call the cops.

Hands off me!

You bastard!

Hey, get out of my way.

Damn you!

There!

Hey, where you going? Clean this mess up!

Hey, listen up!

Sorry. I get people like that sometimes.

Let's get back to business.

Yuzuki is?

Yeah. So, I'm trying to trace her
through the guy in the photo.

Can I stay here until I find Yuzuki?

For our first conversation in three years,
this is brutal.

What about the boxing gym?

I quit.

How can you be so reckless?

Why are you sure it wasn't her?

Her double tooth.

The body the police showed me
didn't have it.

Why the heck would the police lie to you?

How should I know?

I'm telling you this
because I once was madly in love with you.

This is a job for the cops, not you.

And I'm only asking you to help
because I was madly in love with you too.

If you mention the cops again,
I'll let you have it.

Good evening.

Good evening.

The shop's doing well?

Well, it's kinda out-of-the-way.

I live here, so the rent is cheap.

Here.

This?

Don't complain.

I'm not.

Tell me if you need anything.

Okay.

I WILL CONTACT YOU AGAIN SOON

Don't even try it.

If you wear these,
you'll backslide into crime like I did.

Can't you at least say
you'll give me a hand?

You're like a child.
Why are you getting so emotional?

Emotional?

Are you telling me you could remain
rational in this situation?

I can't.

Fine.

Let's go outside. Go on.

Here.

So, how will you look for Yuzuki?

I've got someone gathering info for me.

I'm waiting for his call.

- Really? A guy?
- Yeah.

But it's not what you think.

I'm just asking.
I don't care if he's your boyfriend.

I see.

- That's my burger.
- Really?

NARUSE

Hello?

I've located Azuma. I'm tailing him now.

I'll be there in a second.
Give me the address.

Okay.

Hey, Ran.

- I'll be back.
- What?

Azuma is inside.

I believe he's buying the drugs
they give out to the VIPs at the club.

What a douche.

Wait. You can't just walk right in.

Let's tail Azuma
after he finishes the drug deal.

I'm not waiting until then.

Hey, are you done yet?

Yes.

You're kidding.

I'll go check it out. You stay here.

- It's too dangerous.
- We need to gather evidence.

Over here.

Hey.

Thank you.

Here's a sample.

100,000 yen per gram.

That's expensive, you rip-off drug addict.

By the way, what happened
to that stand-in you've got?

She's a high schooler, right?

Shut up.

You're just a drug addict.

- You always talk way too much.
- Cut that out!

Beat it.

- Tell me...
- It should be fun.

What's that girl like?

Where did you get her?

- Hey, tell me.
- Shut up.

Listen up.

I can get her some work
after you're done with her.

We could make a lot of money with them.

By the way, that stand-in,
her name was Yuzuki, wasn't it?

Shut your fuckin' trap or I'll kill you!

Hey, what are you doing?

Hey, don't just stand there.

- Get her!
- Yes, sir.

- Go!
- Get her!

Who the hell is she?

Hey, this way.

Everyone spread out.

Hey!

He's above you!

Oh...

I missed.

Now, it's time for the real deal.

Huh?

You're the sister of the chick
who burned up, right?

I heard she was turned to a crisp.

Shut up, you bastard!

We've got to run.

- Naruse!
- You go on ahead.

Let's go, Ran.

We're almost there.

It's not that deep. I'm okay.

You've been stabbed. You're not okay.

Hold on.

I wish you'd stop doing
this kind of thing.

Join that gym you were invited to.

I'll be fine.

I could never be a boxer.

If you died, Ran,

what would I do?

I can't live without you.

HAMA-KAWASAKI POLICE STATION

Mr. Suzuki.

Thanks.

I had my friend in forensics
check it out secretly.

Just like you suspected,

the results showed that the corpse
wasn't that of Yuzuki Tachibana.

DNA TEST RESULTS

PROBABILITY OF IDENTITY MATCH: 5.3%

Then how come the results
were different before?

Either the sample was contaminated,

or the DNA sample was switched.

Actually,

I heard Yuzuki Tachibana
has a very unique blood type.

It's called Rh-null.
Only a few people in the world have it.

It's also known as "golden blood."

- "Golden blood"?
- Yes.

Morning.

- Good morning.
- Good morning.

Are we really going to investigate
this case again?

Yes, I plan to.

There are so many suspicious points.

It's not something we can handle.

But if I don't do anything about this,

what was the point of becoming a cop?

I'm sorry, but this is
as far as I can go with this.

I'm getting scared.

How'd you find us?

Motorcycles nowadays have
anti-theft GPS trackers on them.

You're taking this too far.

He was gonna kill you.

I'm more afraid for Yuzuki
who's been kidnapped by those assholes.

Thank goodness.
Looks like Naruse got away.

- Is that the guy?
- Yeah.

Naruse found the lead on Yuzuki.

Can you trust him?

What's with you?

Why are you so bothered by him?

It's not what you think.

You've become a real boxer
just like Yuzuki wished.

Is this really something
worth abandoning all that for?

What? You want me to give up on Yuzuki?

That's not what I mean.

You could go to the cops again
or spill it to the press.

There are better ways to do this.

How often are you going to mention that?
I've had it.

- I'm worried about you.
- Butt outta my business!

You're injured, you know.

Beaten by three?

- Mr. Oishi.
- Yes?

How much...

have I paid you all this time?

If you couldn't do the job,

then I'll get the chief of police
to find someone else for me.

I'm sorry.

Mr. Oishi, if you'd gotten
a proper stand-in,

this never would have happened.

Her sister, that brat, Ran Tachibana,

came snooping here.

How will you take responsibility?

Huh?

Mr. Nikaido, I will handle everything.

Then...

I want you to kill Ran Tachibana.

Where's your answer?

Answer me.

I had all the records revised
to make it look like a gang conflict.

You just don't get it.

What's with all this fat?

Pretty pathetic for a cop.

Do you think
Ran Tachibana will believe that?

Mr. Oishi, you just don't understand

what humans are like.

"Knuckle Girl," huh?

Get Ran Tachibana into the ring.
She'll fight Kito.

What? Are you serious?

Make sure you bring me Ran Tachibana.

Naruse.

I brought Azuma's cell phone.

With all this evidence, there's no way
the police can turn a blind eye.

Of course,
they can't act just on this alone.

Isn't this some kind of hacking program?

You know how to use that stuff?

Yes. Just how do you think I got my hands
on that security camera footage?

CALLER ID WITHHELD

Ran.

Hello?

Ran Tachibana.

I'll let you see your sister.

Only on the condition that you
hand over my phone and photos you took.

Give it to the cops
and Yuzuki will be dead.

I'm here. Where are you?

Open up.

Where's Yuzuki?

Yudai Kito.

You know him, right?

I heard he put you down
with a single punch at our club.

I bet that was frustrating.

That's none of your business.

What is it you want?

It's really quite simple.

Fight Kito at the Garage.

If you win,
we'll give you back your sister.

If you lose...

I think you get the picture.

You can bring a cornerman.

I don't care what you're planning.

Let me see Yuzuki!

Oh, that's right.

That's pretty important.

Turn around. Have a look.

Ran! Ran!

- Yuzuki!
- Ran!

Wait! Yuzuki!

- Wait!
- Ran!

- Ran!
- Yuzuki!

Wait!

Come back!

Yuzuki!

Open up!

Come to Junin Club in two weeks.

I'll let you use brass knuckles.

If you tell the cops
or cause any other trouble,

we'll deliver you Yuzuki's head in a box.

- Drive.
- Hey! Wait!

- See you later.
- Hey. Wait!

There's no way you can win.

Let's call the cops now.

We've got plenty of evidence.

No cops. Don't you dare.

They won't kill Yuzuki that easily.

They went so far as to fake her suicide.

How can you know that?

I mean, she was right in front of me
just a little while ago.

Ran.

I'm telling you these things aren't easy.

This Garage or arena or wherever it is,

there's no way I can let you go there.

Accept the fight at the Garage.

From Azuma's phone,
I found out that the servers

at the Garage had records
of all the spectators' names and bets.

If we can steal that data,
we could use it to negotiate.

Don't you get it?

If she fights in an illegal match,

Ran may never be allowed to box again.
Can you live with that?

Is anything more important
than her sister's life?

Isn't Ran's life also important?

Can't you see we don't have the power
to do anything about this?

That's enough, Shun.

Without Yuzuki,

there's no point in me boxing.

That's why I'm going to fight
no matter what.

This is where Ran stayed.

- Here?
- Yes.

She left this note and disappeared.

Officer, she's got talent.

Please find her.

- Please don't bow.
- Okay.

Investigating privately sure must be hard.

I'd like to speak with you...

about the Yuzuki Tachibana's case.

I can't ignore this.

You think you can beat that fat pig

just by punching him?

Cut that out! What's your point?

You need a way to win.

In boxing, there are refs and rules.

But this is a different story.

Then, lend me a hand.

That's why

I'm helping you train like this.

Here comes a bigger one.

Dodge it!

KAMIYA GARAGE IS TEMPORARILY CLOSED

It's not going up.

You're lifting it now. Go!

Hang in there. Keep it up!

Give it all you've got!

- Don't give up.
- Shut up.

There's only one way to defeat
a giant who's over 6.6 feet tall.

Speed. With that as your weapon,
tire out your opponent.

One more.

Hold on a little longer.

Twenty-six!

Don't attack uselessly.

Okay!

- That's still 26.
- What?

Dodging is the best attack.

If you get caught,
you'll be at a disadvantage.

If this happens,
you'll get strangled to death.

One more!

If you confuse your opponent
with unexpected moves,

regardless of how big or small they are,

they'll start thinking
that they just might lose.

The moment they suspect they might lose,
they'll start tiring.

Whether it's Ali or Tyson,
when they tire, they lose.

The most important thing of all
is maintaining balance.

The moment you lose the balance,
everything starts falling apart.

Hi.

Wow.

Wear that during the match.

Thank you.

It's the anesthesia.

There's no need to worry.

When her special blood is used
for biometric authentication,

only Mr. Nikaido can unlock the account.

The test of the account security system
was a success.

I found the layout of Junin Club.

This will be plenty.

I can convince my superiors with this.

- I'll go to the station--
- Will going to the station solve this?

Huh?

Don't you realize that they got
contacts inside the department?

Even if you get a warrant,
they might still kill Yuzuki.

- You want us to sneak inside?
- Yes.

Just the two of us?

Watch my back.

You must be Knuckle Girl. How cute!

- Oh, I'm sorry. Welcome.
- It's Knuckle Girl.

- You're so cute!
- You're so cute!

You're scaring me.

- Coming through!
- Excuse us!

Come on.

Ran.

- Hurry up, Mr. Suzuki.
- Okay.

Mr. Azuma. She's here.

We brought her.

Come with me.

It's ready.

Lay a single finger on Yuzuki,
and I swear I'll kill you.

Dang. You're scarin' me.

But I wonder how long
you can stay so cocky.

Shut up, asshole.

This way.

Excuse me.

- Is everything ready?
- Yes.

Today's fight should be
more exciting than we expected.

It's a great story.

The Garage is on this floor.

It's no good. There's no signal.

All means of communication
have been blocked.

- Let's go.
- Right.

Hey!

Who the hell are you?

I think that's the server room.

- Okay. Let's go.
- Right.

Wear these even though
they might impede you.

If you lose, use of your elbows,
it'll be fatal.

Ran.

I know you can win.

Thanks.

Any bets on Knuckle Girl
will pay out at an amazing 30-to-one.

And the payout for Coins
is the highest in history.

What? Is it because Knuckle Girl is cute?

I'm looking forward to seeing
her face get tattered.

It is so annoying that she's so tall.

- Tear her legs off too, Mr. Kito!
- Mental.

Mental.

Everyone...

Here's the main server.
I'll make a quick copy of it.

Got it. I'll look for things
that could be used as evidence.

Start the countdown.

Countdown, start.

Okay, everyone, it's been a long wait,

but the match is about to begin.

Unbeaten during
his eight years of fighting,

this invincible colossus
is the undefeated champion.

Giant Kito!

He'll be facing the woman who's come
to save her imprisoned sister,

the indomitable female boxer,

"Knuckle Girl."

For today's fight, in consideration of
the differences in sex and weight,

Knuckle Girl will be allowed
to use knuckledusters.

Now, let's have a look at the odds.

This is the current rate
that Junin Coins are being traded at.

All right, time to begin the countdown
for the fight between Knuckle Girl

and Giant Kito
which we've all been waiting for.

Here we go!

Five, four, three, two, one.

You can do this.

Hey. Did you come here for a jog?

No. It's too soon for that, Ran.

Ran!

Go for it.

Tighten. That's it.

Tough it out! Tough it out!

Yay! He's gonna kill her!

Yay!

Ran...

Kito! Kito!

Ran!

The moment I bust your arm,

you'll become my toy.

You thought you could win?

So naive.

It's not fun to end this too soon.

I plan on having fun
while I slowly kill you.

Kito! Kito!

Kito! Kito!

Tough it out! He'll do you in.

Ran, your legs. Use your legs!

Knees! Use your knees!

Kito! Kito!

If I tire, I'll lose.

Ran!

Stand up before him!

Yes.

Come on!

You got it, Ran!

Stop it! Ran!

Stop it!

Come to your senses!

He'll die.

Ran!

- Come on!
- Get him!

Just do it.

- Get him!
- Kill him!

You can do it!

Just do it already!

Get him now!

Kill him now!

There it is.

Respond if you can hear me.

Can you go check the server room?

On my way.

Something is wrong. Hurry up.

Why it's not coming off?

Is this it?

The hard drive for the security cameras.

This will put a stop
to this game for sure.

Okay.

Mr. Oishi.

I told you, the case is closed.

Why don't you people listen?

What the hell is this?

We...

We're cops...

Mr. Suzuki.

Kill him.

This game doesn't end
until one of you dies.

Fuck that shit.

Bring me Yuzuki now!

You can't kill him, huh?

Useless piece of shit.

Move it!

How dare you?

Keep your promise!

Like I said,

this game doesn't end

until one of you dies.

You people really have lost your minds.

Watching you fight...

made me want to fight you.

- What's up?
- Oishi.

- What?
- The police just called.

Got it. I'll contact you later.

Director Nikaido, someone called the cops.

I'll get more info soon.

I think we should leave now.

- What about them?
- Hey!

- Where the hell are you going?
- We've got no choice.

Kill them.

Kill the two in the Garage.

Wait!

Wait!

Yuzuki!

Yuzuki!

Wait!

- Yuzuki!
- Mr. Kamiya.

Naruse.

Yuzuki!

Yuzuki...

Ran! Let's go.

Let's go, Ran! Stand up!

Hurry!

Get in the elevator!

Go left!

Close it fast!

Ran!

Hurry up!

What's her name again?

Yuzuki Tachibana.

Yuzuki...

That's a cute name.

Leak the information to the media.

Yes, sir.

Late last night at an exclusive club
in Naka Ward, Yokohama,

police found the body of Yudai Kito,
age 32,

- leader of a low-level criminal gang.
- Seriously?

In addition, a police sergeant

from Hama-Kawasaki Police Station
who happened to be there...

- What's going on?
- ...is missing.

The police are tracking down a group
of two men and a woman...

Hey! Get back to practicing!

...who were caught on security cameras,
including the deceased Mr. Kito

who, they believe, are involved.

DNA TEST RESULTS

What's this about?

If there's anything you regret doing,
then turn yourself in.

I'll give you that chance.

Handa, you just stick to doing your work.

Mr. Oishi, why did you
become a police officer?

This is my job.

Hey, Azuma.
Don't turn this into a bigger mess.

If this keeps up, I might have to do
something you won't like.

At any rate, call me
as soon as you hear this message.

- Are you okay?
- Are you all right?

- What should I do?
- Call an ambulance.

I got rid of him.

Damn that bastard
for all the troubles he caused.

All right. Go on.

Good evening.

Vice President.

What the hell is going on?

We victims were made out
to be the criminals,

but nothing has happened to the people
who should be running.

Why have we been made out to be murderers?

It's all my fault.

I'm sorry.

It's me.

A friend of mine owns this place.

Nobody will ever know.
You can rest easy here.

You must be hungry. Eat up. Go on.

I'm sorry...

we have to rely on you like this.

Okay. I'll be going.

If you need anything, call me.

Go on now. Eat!

Usually, you're much more careful.

We lost 30% of our members
thanks to that incident.

I am terribly sorry.

This must irk you as well.

But you know what?

The cops raided the place,
so someone has to pay for that.

I am very ashamed.

You say you're ashamed,

but you're trying
to run away with everything

that was in the president's account.

I heard that this girl Yuzuki
was how it all started.

You used her rare blood

to revise all the info in the account.

You used that rare blood
to build a security system,

and have well over
300 billion yen in deposits

which you're trying to escape with.

How did you come up with such an idea?

I graduated from the University of Tokyo,
but never thought of it.

Don't move.

Mr. Shiraishi,

let me tell you
what the weakness of you elites is.

You can't pull the trigger
when the chips are down.

What?

When you threaten someone,
shoot them first, then threaten them.

Why you...

There's no way they'll ever kill Yuzuki.

The Garage maintains its accounts
using a biometric authentication program.

When I checked the passwords
for all the files here,

they're all iris images and fingerprints.

However, this IP here
can only be opened using a blood type.

This is the Garage's main account.

In other words,
it's the account for deposits.

Yuzuki is being used
as the security system.

Hold on. Is that because
Yuzuki has "golden blood"?

Yes.

I get it now.

To keep all the deposits for himself,
Nikaido closed the account.

The cryptocurrency used
at the Garage, Junin Coin,

is only useful
if it's converted into cash.

So I used a malicious code
to lock the system,

and prevent it from being converted.

You're good, Naruse.

So we can use this
to fight these guys, right?

Did you hear something just now?

It might be Mr. Tabata.

I'll have a look. You keep on working.

This file can unlock the system.

- This should do the trick.
- Thanks.

- Shun? Shun!
- Stay inside.

It's nothing! I'm fine!

- We gotta get outta here!
- Okay.

- Shun!
- Mr. Kamiya!

- Shun!
- Wait! Wait!

Shun!

Shun, hang in there!

Ran.

I was...

able to...

help you a little, right?

Hurry.

Yuzuki is waiting.

Please!

Hold on a little longer!

Shun! Shun!

Stay with me!

Please. Please, Shun!

Shun! Wake up!

Mr. Kamiya was put into intensive care.

He's still unconscious.

Thanks.

Send me Azuma's location.

What do you plan on doing?

We've come this far.

I'm ending this.

I've sold all the businesses for cash.

I arranged for cabins on a cruise ship
from Yokohama to Australia.

Hold on a second, please.

Where do you think you're going?

Let me talk to him.

Could this be Ran Tachibana?

Let's make a deal.

You never fail to surprise me.

What do you have in mind?

You haven't noticed yet?

I've disabled your secret account.

What?

- Hey, check the account.
- Yes, sir.

It's no good.

Very interesting.

- Give me the code.
- Ran!

If you do, I'll release your sister.

Release Yuzuki first or there's no deal.

I sent you the location. Meet me there.

Bring me Yuzuki unharmed.

Of course, Ran Tachibana.

What's this?

MY NAME IS NARUSE.
I HAVE EVIDENCE AGAINST JUNIN GROUP.

Hurry up.

Push the button.

Ran.

Yuzuki.

Ran!

Ran!

Yuzuki!

Glad you came.

I never thought I'd face you here.

Enough of this crap!

Like you promised, give me Yuzuki.

Ran.

The key players are here.

Let's fight, you and me.

If you defeat me,

I'll give you back your sister.

Handing over Yuzuki will end this.

Enough of this bullshit.

I'd never fight a scumbag like you.

That's repulsive.

Repulsive?

Yuzuki!

Come here!

You stimulate me every time.

Let's see if your drive
and fighting spirit...

can defeat me.

Come at me.

Ran...

Don't.

Ran. Ran!

Stop, please!

Stop!

You think I'd ever make a deal...

with the likes of you?

Stop!

Ran!

Ran! Help me!

Ran! Ran!

No!

Ran!

Ran! No!

Ran!

Ran!

The world of the Garage is...

my dream.

It's my everything.

I won't let anyone interfere.

What the fuck is wrong with you?

What the hell did we ever do to you?

Hey!

Yuzuki...

Stubborn bitch.

End it.

Don't! No!

No! No!

No!

Ran!

Ran!

Police! Don't move!

- Go check the other rooms.
- Yes.

This is Handa. Three injured.
Get me three ambulances immediately.

Arrest this man.

Yuzuki.

6 MONTHS LATER

Hello.

Hello.

Yuzuki.

- Yuzuki.
- Thanks.

Tabata's rookie.

She won all four of her fights by KO.

All right!

Here comes the lone genius
a.k.a. "Knuckle Girl."

In the red corner...

Ran Tachibana!