Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,382 --> 00:00:07,249
www.titlovi.com
2
00:00:24,985 --> 00:00:31,478
HLADNOKRVNO
3
00:00:55,657 --> 00:00:57,075
Izvinite.
4
00:01:19,055 --> 00:01:20,516
Tata?
5
00:01:21,350 --> 00:01:23,060
Jesi li dobro, tata?
6
00:01:25,646 --> 00:01:28,517
Ustao si rano.
- Čeka me težak dan.
7
00:01:28,607 --> 00:01:30,519
Volio bih
da ne moraš ići.
8
00:01:30,609 --> 00:01:33,236
Obećao sam prijatelju
da ću mu pomoći.
9
00:01:34,570 --> 00:01:36,240
Prokleti poljski klozet.
10
00:01:36,949 --> 00:01:39,909
Jednog dana, vrlo brzo,
ima to da sredim.
11
00:01:40,368 --> 00:01:41,702
Vrlo brzo.
12
00:01:44,455 --> 00:01:46,291
Vozi pažljivo.
13
00:05:00,940 --> 00:05:03,609
Mladiću? Mladiću,
tako mi je žao.
14
00:05:05,124 --> 00:05:08,493
Prema knjizi Trumana Capotea
15
00:05:28,844 --> 00:05:30,923
Gospođo, molim vas, jedan kvas.
16
00:05:31,013 --> 00:05:34,307
Još nešto što ide uz to?
- Aspirine, molio bih.
17
00:05:38,060 --> 00:05:40,855
"Prijatelj P. izlazi u avgustu...
18
00:05:41,481 --> 00:05:43,983
A kad si ti otišao,
ja sam nekog upoznao.
19
00:05:44,358 --> 00:05:47,738
Uvukao me je u nešto što bi
moglo ispasti vrlo dobro.
20
00:05:48,029 --> 00:05:50,490
Sigurica, garantovan dobitak.
21
00:05:52,326 --> 00:05:55,620
Stvar je sigurna.
Sve zavisi od tebe.
22
00:05:56,370 --> 00:05:57,532
Pozdrav, Dick.
23
00:05:57,622 --> 00:06:00,833
P.S. Čekamo tvoj autobus
14. novembra.
24
00:06:01,501 --> 00:06:04,711
N-dan. 'N' kao novac, dušo."
25
00:06:10,302 --> 00:06:11,928
Napuni, ortak.
26
00:06:12,360 --> 00:06:14,841
Hej, stvarno ste izabrali
savršen dan za to!
27
00:06:14,931 --> 00:06:17,476
Za šta?
- Za lov na fazane.
28
00:06:18,976 --> 00:06:20,435
Jesam.
29
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
Strašni strijelac Dick Hickok?
30
00:06:22,605 --> 00:06:26,443
Jadne ptice još uvijek ne znaju da
im je ovo posljednji dan na zemlji.
31
00:06:42,083 --> 00:06:43,582
Dobro jutro, tata!
32
00:06:43,791 --> 00:06:47,380
Rano si ustala!
- Čeka me gadan dan.
33
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
Jutro, tata.
34
00:07:09,484 --> 00:07:12,446
Učinilo mi se kao da sam
namirisao neki dim. - Da.
35
00:07:12,613 --> 00:07:15,448
I ja. Možda negdje ventil pušta.
36
00:07:16,283 --> 00:07:17,576
Može biti.
37
00:07:20,287 --> 00:07:23,372
Pepermint prije doručka ti
može usporiti rast.
38
00:07:23,622 --> 00:07:25,417
Tata, telefon.
39
00:07:26,419 --> 00:07:28,295
Čovjek iz osiguranja.
40
00:07:29,129 --> 00:07:31,631
Danas popodne,
prije nego što se smrkne.
41
00:07:36,761 --> 00:07:37,847
Halo?
42
00:07:38,138 --> 00:07:41,056
Htio bih pozvati
Državni zatvor u Kansasu.
43
00:07:43,642 --> 00:07:47,188
Lični poziv za
svećenika Jamesa Posta.
44
00:07:48,773 --> 00:07:51,359
Svećenik James Post.
45
00:07:53,403 --> 00:07:54,821
Ja se zovem...
46
00:07:56,238 --> 00:07:59,568
Perry Smith. Prijavit će se
sutra u neko doba.
47
00:07:59,658 --> 00:08:03,286
Mogu li vidjeti sobu, molim?
- Zar danas ne radite?
48
00:08:03,578 --> 00:08:05,707
Ne, a vi?
49
00:08:10,170 --> 00:08:11,462
Halo.
50
00:08:12,130 --> 00:08:13,547
Parry.
51
00:08:14,590 --> 00:08:16,509
Naravno da te se sjećam.
52
00:08:20,846 --> 00:08:22,139
Kansas City?
53
00:08:22,514 --> 00:08:23,766
Missouri.
54
00:08:25,225 --> 00:08:27,187
Ja sam na autobuskoj stanici.
55
00:08:29,688 --> 00:08:31,816
Čekam Williija Jaya.
56
00:08:33,317 --> 00:08:35,694
Jesu li mu
odobrili uslovno?
57
00:08:38,029 --> 00:08:41,784
Trebali smo se naći ovdje.
- Perry, razmisli.
58
00:08:42,243 --> 00:08:44,744
Već si prekršio uslovnu
napuštanjem posla.
59
00:08:44,834 --> 00:08:47,576
Prekršit ćeš je opet
ako kročiš u Kansas.
60
00:08:47,666 --> 00:08:50,669
Šta god radio, ne prelazi
tu rijeku, ne dolazi u Kansas.
61
00:08:51,877 --> 00:08:54,171
Možete li mi reći
gdje je otišao?
62
00:08:57,091 --> 00:08:58,509
Molim vas, Jime.
63
00:09:00,677 --> 00:09:02,429
Veoma je važno.
64
00:09:07,059 --> 00:09:09,687
Možda je to najvažnija
stvar u mom životu.
65
00:09:10,479 --> 00:09:13,399
Vrati se nazad.
Zašto ne odeš do svog oca?
66
00:09:25,661 --> 00:09:27,621
Jutro, mama.
67
00:09:30,082 --> 00:09:32,364
Tata, znaš Jolenu?
68
00:09:32,454 --> 00:09:35,497
Obećala sam da ću joj pokazati
kako se pravi pita s višnjama.
69
00:09:35,587 --> 00:09:38,333
Zvuči ozbiljno.
- Insistira da to bude danas.
70
00:09:38,423 --> 00:09:41,092
To praktično znači
prava katastrofa.
71
00:09:41,592 --> 00:09:45,215
Jer sam obećala Roxy da ću joj
pokazati njen solo na trubi.
72
00:09:45,305 --> 00:09:49,010
A moram zbog mame i do Garden
Cityja, na ručak sa Susan...
73
00:09:49,100 --> 00:09:52,229
Hoćeš da se ja pobrinem
za maminu narudžbu?
74
00:09:53,146 --> 00:09:54,440
Hvala, tata.
75
00:10:11,456 --> 00:10:15,078
Također su, radi vaše sigurnosti,
za svaki komad prtljaga osigurane
76
00:10:15,168 --> 00:10:17,463
identifikacione etikete.
77
00:10:18,837 --> 00:10:20,922
Ovo je posljednji poziv
78
00:10:21,049 --> 00:10:25,214
za Buckner, Bluffington,
Lexington, Waverly, Marshall
79
00:10:25,304 --> 00:10:28,681
i usputne stanice.
80
00:10:28,848 --> 00:10:31,809
Možete se odmah ukrcati
na peronu broj 6.
81
00:10:53,987 --> 00:10:55,842
PERRY SMITH PJEVA
82
00:11:35,831 --> 00:11:37,500
Opljačkaj ih!
83
00:11:37,874 --> 00:11:40,061
Hej, ortak.
- Koliko dugo već stojiš tu?
84
00:11:40,151 --> 00:11:42,663
Dovoljno dugo da vidim
cijelu tvoju predstavu.
85
00:11:42,753 --> 00:11:45,710
Ostaje među nas.
- Među nama.
86
00:11:45,800 --> 00:11:49,254
Kako to da svaki put padneš u trans
kad god se pogledaš u ogledalu?
87
00:11:49,344 --> 00:11:52,722
Kao da si gledao neki
prelijep komad ženske.
88
00:11:55,224 --> 00:11:57,352
Šta ti je, dovraga, u ovome?
89
00:11:57,810 --> 00:11:59,055
Beton?
90
00:11:59,145 --> 00:12:03,189
To mi je sve što imam.
Knjige, pisma, pjesme.
91
00:12:03,899 --> 00:12:05,735
Suveniri iz Koreje.
92
00:12:06,444 --> 00:12:08,738
I naša karta do
slave i bogatstva.
93
00:12:08,864 --> 00:12:11,108
Imam tajnu kartu
koja će nas odvesti
94
00:12:11,198 --> 00:12:14,153
pravo do zakopanog blaga
kapetana Cortesa.
95
00:12:14,243 --> 00:12:18,122
Šezdeset miliona u španskom
zlatu leži na obali Meksika.
96
00:12:18,247 --> 00:12:20,624
A zato je ta karta
tako prokleto teška.
97
00:12:21,876 --> 00:12:25,380
Dobrodošao nazad u Kansas.
U srce Amerike.
98
00:12:26,505 --> 00:12:29,216
U zemlju pšenice,
kukuruza, Biblija i...
99
00:12:30,719 --> 00:12:32,429
Prirodnog gasa.
100
00:12:34,347 --> 00:12:37,807
Ova mapa nije tako teška kao
tvoja, ali je bar prava stvar.
101
00:12:37,974 --> 00:12:41,604
I večeras će nam donijeti
10.000 pravih dolara.
102
00:12:42,105 --> 00:12:46,109
650 kilometara zapadno odavde,
nalazi se kafana Big Dady Cluttera.
103
00:12:48,110 --> 00:12:50,280
To je raspored prostorija.
Tačan je.
104
00:12:50,905 --> 00:12:53,526
Negdje u tom uredu
je jedan mali, stari sef.
105
00:12:53,616 --> 00:12:56,994
A u tom sefu je
10 hiljadarki, možda i više.
106
00:12:57,870 --> 00:12:59,287
Vidio si?
107
00:13:00,288 --> 00:13:01,582
Sef!
108
00:13:02,665 --> 00:13:05,872
Samo što si ti izašao iz zoo vrta,
u ćeliju se doselio novi tip.
109
00:13:05,962 --> 00:13:08,672
Floyd Wells,
robija tri godine zbog pljačke.
110
00:13:09,757 --> 00:13:12,344
Radio je za Cuttlera.
On ga je vidio.
111
00:13:12,885 --> 00:13:15,338
I to je taj tvoj
zagarantovani dobitak?
112
00:13:15,428 --> 00:13:17,139
Dušo, sigurica.
113
00:13:18,139 --> 00:13:22,601
Obećavam ti, šećeru,
ima da ga opelješimo.
114
00:13:37,029 --> 00:13:39,237
Zdravo, Roxy.
- Jutro, g. Cuttler.
115
00:13:39,327 --> 00:13:41,537
Mislim da te Nancy očekuje.
116
00:14:22,161 --> 00:14:25,833
Pripazi se malo, momčino.
Završit ćeš kao aspirinski zavisnik.
117
00:14:26,041 --> 00:14:29,544
Već jesam sedam godina.
Navukao sam se u bolnici.
118
00:14:30,545 --> 00:14:31,754
Doktori.
119
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
Napravili su kepeca od mene.
120
00:14:35,132 --> 00:14:38,552
Doktori i advokati.
Šta njih briga?
121
00:14:39,887 --> 00:14:43,014
Jesi li ikad vidio milionera kako
se prži na električnoj stolici?
122
00:14:43,180 --> 00:14:44,433
Naravno da nisi.
123
00:14:45,435 --> 00:14:47,935
Postoje dvije vrste
zakona, dragi moj:
124
00:14:48,062 --> 00:14:50,814
jedan za bogate
i drugi za siromašne.
125
00:14:52,643 --> 00:14:54,101
Pogledaj me.
126
00:14:54,191 --> 00:14:57,106
Slupao sam auto, i probudio se
na odjelu za siromašne.
127
00:14:57,196 --> 00:14:59,072
Sam sebe nisam prepoznao.
128
00:14:59,364 --> 00:15:02,659
Mrzi me i da izračunam koliko
me je to dobrih ženskih koštalo.
129
00:15:04,578 --> 00:15:07,498
Mada, napravili su
ti divan osmijeh.
130
00:15:09,041 --> 00:15:11,252
Da, sveamerički momak.
131
00:16:03,093 --> 00:16:04,678
To je bilo glupo.
132
00:16:04,768 --> 00:16:08,218
Šta si htio dokazati time što si
ukrao pakovanje ušljivih žileta?
133
00:16:08,308 --> 00:16:10,768
Svako ponekad ukrade ponešto.
134
00:16:11,143 --> 00:16:14,388
To je nacionalna zabava, dragi.
Krađa i prevara.
135
00:16:14,478 --> 00:16:17,685
Kad bi uhvatili svaku ženu koja
vara i svakog utajivača poreza,
136
00:16:17,775 --> 00:16:20,229
cijela zemlja bi bila
iza zatvorskih rešetaka.
137
00:16:20,319 --> 00:16:23,149
Gdje su crne čarape?
- Nisu imali crne.
138
00:16:23,239 --> 00:16:25,742
Stani, onda, negdje drugo.
- Gdje?
139
00:16:27,369 --> 00:16:29,655
U katoličku bolnicu.
- Naravno.
140
00:16:29,745 --> 00:16:32,748
Samo ćemo tako upasti tamo
kao da je radnja "sve po 99".
141
00:16:32,957 --> 00:16:36,329
Sestro, lutko, trebaju nam crne
čarape da navučemo na glavu.
142
00:16:36,419 --> 00:16:37,920
Uredu, zaboravi.
143
00:16:38,587 --> 00:16:41,257
Ionako, kaluđerice
donose nesreću.
144
00:16:42,590 --> 00:16:44,300
Mada su mi, nekako, seksi.
145
00:16:44,467 --> 00:16:47,757
Ne bi tako mislio da si živio
u nekom od tih sirotišta,
146
00:16:47,847 --> 00:16:50,468
u kojima te crne udovice
prate svaki tvoj korak.
147
00:16:50,558 --> 00:16:54,019
Stalno se šunjaju po mraku,
špijuniraju dok spavaš.
148
00:16:54,395 --> 00:16:57,606
Tuku te baterijskom lampom
jer si se upiškio u krevet.
149
00:16:58,231 --> 00:17:01,610
Tada me je, prvi put,
spasla žuta ptica.
150
00:17:02,111 --> 00:17:03,361
Šta?
151
00:17:03,862 --> 00:17:05,407
Vrsta papagaja.
152
00:17:06,115 --> 00:17:07,824
Viša od Isusa.
153
00:17:08,534 --> 00:17:10,995
Jarko žuta, kao suncokret.
154
00:17:12,289 --> 00:17:15,290
Napala je te kaluđerice
kao anđeo osvetnik.
155
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
Kaluđerice su je
molile za milost.
156
00:17:19,461 --> 00:17:22,380
I pored toga, žuta ptica
ih je sve pobila.
157
00:17:24,507 --> 00:17:27,011
Onda me je ptica
uzela svojim krilima
158
00:17:27,720 --> 00:17:30,013
i odnijela me pravo u raj.
159
00:17:31,307 --> 00:17:34,350
Takvu pticu je vrlo dobro
imati na svojoj strani.
160
00:17:35,790 --> 00:17:39,432
U svakom slučaju, zato osjećam
odbojnost prema kaluđericama,
161
00:17:39,522 --> 00:17:41,483
prema Bogu i religiji.
162
00:17:42,192 --> 00:17:45,613
Zaboravi. Crne čarape
su samo gubljenje vremena.
163
00:17:46,070 --> 00:17:49,866
Niko nas neće moći prepoznati
jer nećemo ostaviti svjedoka.
164
00:18:25,432 --> 00:18:28,063
Šta misliš o tome da
večeras ostanemo kod kuće?
165
00:18:28,153 --> 00:18:30,984
Za večeru ćemo nešto smrznuto
što se reklamira na TV-u,
166
00:18:31,074 --> 00:18:33,243
špagete, makarone ili picu.
167
00:18:33,618 --> 00:18:36,197
Zvuči neodoljivo.
- Javit ću mami.
168
00:18:36,287 --> 00:18:40,034
Bože, Sue. To je nemoguće!
- Zašto, draga?
169
00:18:40,124 --> 00:18:43,537
Dolazi Bobby.
- Pokupit ću te sutra za crkvu.
170
00:18:43,627 --> 00:18:44,963
Tačno u devet.
171
00:18:59,726 --> 00:19:02,436
Bogat radni dan
zaslužuje bogatu večeru.
172
00:19:02,646 --> 00:19:04,809
Osuđenici su pojeli
jak obrok.
173
00:19:04,899 --> 00:19:08,520
Ne znam šta su oni jeli, ali
večeras, ja ću čizburger.
174
00:19:08,610 --> 00:19:10,113
Sutra?
175
00:19:10,530 --> 00:19:11,781
Meksiko.
176
00:19:12,447 --> 00:19:15,659
Čudesni Meksiko.
- Zemlja ljutih papričica.
177
00:19:17,160 --> 00:19:18,829
Zemlja zlata.
178
00:19:20,205 --> 00:19:24,166
Sjećaš se Bogarta u
"Blagu Sierra Madre"?
179
00:19:26,254 --> 00:19:28,755
Možda bismo mogli nabaviti
dva mala magareta.
180
00:19:29,047 --> 00:19:30,250
I neki alat.
181
00:19:30,340 --> 00:19:33,086
Uspori, dragi. Ja ne razlikujem
zlatnu prašinu od sraćke.
182
00:19:33,176 --> 00:19:34,511
Ja razlikujem.
183
00:19:36,054 --> 00:19:39,265
Moj stari je tražio
zlato na Aljasci.
184
00:19:40,767 --> 00:19:43,185
Naučio me je kako to ide.
185
00:19:43,561 --> 00:19:46,231
Da. I završili smo bijedno.
186
00:19:46,648 --> 00:19:50,277
Bez zlata, bez ičega.
Kao u filmu.
187
00:19:55,740 --> 00:19:57,742
Nikad nisi ni mislio
188
00:19:59,620 --> 00:20:03,456
da odeš u Meksiko, jelda?
Je li tako?
189
00:20:08,045 --> 00:20:09,421
Naravno, dragi.
190
00:20:10,504 --> 00:20:12,007
Naravno da idemo.
191
00:20:13,382 --> 00:20:16,762
Ali prvo moramo steći
neki kapital. Kao večeras.
192
00:20:17,386 --> 00:20:21,015
Po pet hiljadarki svakom,
za jedan sat posla.
193
00:20:23,351 --> 00:20:26,897
Hoćete naručiti?
- Dva čizburgera, molim.
194
00:20:38,574 --> 00:20:40,576
Osigurati se, to ti je kao...
195
00:20:40,701 --> 00:20:43,870
Pa, kao kad opereš auto,
uvijek pljusne kiša.
196
00:20:43,960 --> 00:20:46,917
Znaš kako mi to zovemo
u ovoj igri s osiguranjem?
197
00:20:47,084 --> 00:20:48,417
Svečani trenutak.
198
00:20:49,710 --> 00:20:53,165
Onog časa kad čovjek dobije svoju
polisu ili napiše testament,
199
00:20:53,255 --> 00:20:56,217
prirodno je da misli
samo na smrtnost.
200
00:20:56,677 --> 00:21:01,222
Herbe, od ovog trenutka
tvoj život vrijedi 40.000 dolara.
201
00:21:01,972 --> 00:21:04,976
U slučaju nezgode,
isnos se duplira.
202
00:21:05,685 --> 00:21:09,390
New York Life ti želi veoma dug
i veoma zdrav život.
203
00:21:09,480 --> 00:21:12,692
Kao i ja.
- Kao i ja.
204
00:21:21,450 --> 00:21:25,454
Ta konobarica.
Lijep komad plave piletine.
205
00:21:25,788 --> 00:21:28,082
Zašto si mene izabrao
za ovaj posao?
206
00:21:29,541 --> 00:21:32,203
Savršeni dobitak traži
savršene partnere.
207
00:21:32,293 --> 00:21:34,504
Savršeno se uklapamo.
208
00:21:35,464 --> 00:21:37,923
Ovo je tvoj poslić?
Gdje se ja tu uklapam?
209
00:21:38,758 --> 00:21:42,387
Smatram te za rođenog ubicu.
210
00:21:43,596 --> 00:21:46,559
Ili si samo lagao za
onu propalicu u Vegasu?
211
00:21:48,309 --> 00:21:49,644
Nisam.
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,856
Zašto si ga ubio?
213
00:21:53,148 --> 00:21:55,775
Bez nekog posebnog razloga.
Tek onako.
214
00:21:56,317 --> 00:21:58,528
To je najbolji mogući razlog.
215
00:22:00,447 --> 00:22:03,323
U zatvoru si htio
i mene ubiti.
216
00:22:03,574 --> 00:22:05,578
Samo na sekundu, je li tako?
217
00:22:07,287 --> 00:22:08,621
Prošlo je.
218
00:22:09,248 --> 00:22:10,999
Brz si na okidaču.
219
00:22:11,499 --> 00:22:13,501
Neko te prevari i... bum!
220
00:22:15,003 --> 00:22:17,297
Da, gospodine.
Talentovan si, dječko.
221
00:22:18,046 --> 00:22:20,800
Sjećaš se kapelanovog
pomoćnika Willija Jaya?
222
00:22:21,676 --> 00:22:25,972
Momka kojeg si crtao kao Isusa?
- I on je rekao:
223
00:22:26,556 --> 00:22:28,600
"Nestabilan, eksplozivan."
224
00:22:29,350 --> 00:22:31,269
On je najobičniji peder.
225
00:22:31,603 --> 00:22:33,555
On je briljantan um.
226
00:22:33,645 --> 00:22:36,733
Kako su ga, onda, pet puta
uhvatili u krađi?
227
00:22:37,608 --> 00:22:41,779
Boljeg prijatelja nisam imao.
- Ja sam ti sad jedini kojeg imaš.
228
00:22:42,820 --> 00:22:46,242
Prijatelj do kraja,
u dobru i u zlu.
229
00:22:48,036 --> 00:22:50,078
Dok nas smrt ne rastavi, a?
230
00:22:50,788 --> 00:22:52,998
Samo nam još burma treba, dragi.
231
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
Je li to Bobby?
232
00:23:25,240 --> 00:23:27,366
Pogledaj samo
tu zemlju, molim te.
233
00:23:27,783 --> 00:23:30,583
Novac od nafte,
novac od gasa, novac od žita.
234
00:23:31,495 --> 00:23:33,413
Podijelimo bogatstvo, dragi.
235
00:24:45,736 --> 00:24:48,154
Kako je to?
- Šta?
236
00:24:49,114 --> 00:24:50,781
Biti otac.
237
00:24:52,407 --> 00:24:53,576
Sjajno.
238
00:24:53,993 --> 00:24:57,572
Voliš li svoju djecu?
- Pa, ja sam im otac, zar ne?
239
00:24:57,662 --> 00:25:01,212
Nisam te pitao jesi li im ti otac.
Pitao sam te voliš li ih?
240
00:25:01,302 --> 00:25:03,245
Lud sam za njima.
241
00:25:03,335 --> 00:25:06,635
Ali si ih, ipak, napustio.
- Ostavio sam njihovu majku.
242
00:25:08,049 --> 00:25:10,301
Dobro. Ostavila je ona mene.
243
00:25:11,010 --> 00:25:13,380
To je bila samo avantura,
ništa ozbiljno.
244
00:25:13,470 --> 00:25:16,120
Samo jedan na brzaka,
na zadnjem sjedištu.
245
00:25:16,223 --> 00:25:19,538
Onda je digla dreku,
da sam je namjerno napumpao.
246
00:25:21,186 --> 00:25:23,897
Tako sam postao
dvostruki gubitnik.
247
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
Ostavio si i djecu
zbog nje.
248
00:25:26,692 --> 00:25:30,278
Bože, dragi. Morao sam uraditi
pravu stvar, zar ne?
249
00:25:32,572 --> 00:25:34,659
Pa? Zar nisam?
250
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Jesi.
251
00:25:47,921 --> 00:25:51,008
Laku noć!
- Vidimo se sutra, Bobby.
252
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
Koliko još?
- Deset kilometara.
253
00:26:31,256 --> 00:26:33,132
Napuni do vrha.
254
00:27:13,714 --> 00:27:15,299
Hoćeš nešto slatko?
255
00:27:15,924 --> 00:27:17,509
Ne.
256
00:27:20,846 --> 00:27:22,305
Dobro si?
257
00:27:22,722 --> 00:27:24,223
Jesam.
258
00:27:28,520 --> 00:27:29,730
Ideš?
259
00:27:36,111 --> 00:27:37,570
Idemo.
260
00:27:39,238 --> 00:27:43,201
Vijesti Associated Pressa,
NBC-a i Garden City Telegrama.
261
00:27:44,161 --> 00:27:46,789
Laku noć, tata.
- Laku noć, sine.
262
00:27:47,163 --> 00:27:50,250
Vjetar sa juga puše
oko 20 kilometara na sat.
263
00:27:50,626 --> 00:27:55,964
Garden City je prijavio
3273 grla za jučerašnju aukciju.
264
00:27:56,215 --> 00:27:57,583
Laku noć.
265
00:27:57,673 --> 00:28:00,060
Cijena teladi se kretala
od $26,5 do $30.
266
00:28:00,150 --> 00:28:02,552
Mada, treba reći
da je malo njih dostiglo $30.
267
00:28:03,407 --> 00:28:06,492
Ona srednje i dobre klase
su prodata najviše za $26,50.
268
00:29:18,795 --> 00:29:21,047
Vidi ga jest se raširio.
269
00:29:21,214 --> 00:29:23,884
Samo mi nemoj reći
da tip nije pun.
270
00:29:39,107 --> 00:29:40,942
Pa?
- Ovdje izlazimo.
271
00:29:41,234 --> 00:29:43,695
Idemo, prije nego
što postane prekasno.
272
00:30:42,794 --> 00:30:45,924
Tata?
- Možda su zaspali.
273
00:30:50,637 --> 00:30:51,763
Nancy?
274
00:31:39,100 --> 00:31:40,644
Ne diraj to.
275
00:31:42,353 --> 00:31:44,148
Ne diraj ništa.
276
00:31:44,648 --> 00:31:46,483
Jesi li bio gore?
277
00:32:04,418 --> 00:32:06,003
Bože moj.
278
00:32:23,311 --> 00:32:25,396
Još dvoje je u podrumu.
279
00:32:40,619 --> 00:32:43,498
Upravo sam vidjela dvoja kola
hitne kako idu do Cluttera.
280
00:32:43,588 --> 00:32:45,209
Baš me zanima šta je bilo.
281
00:33:05,937 --> 00:33:09,851
Šerif je odmah pozvao FBI
iz Kansas Cityja.
282
00:33:09,941 --> 00:33:12,943
U Topeki,
Logan Sanford, šef FBI-ja
283
00:33:13,033 --> 00:33:15,898
je zadatak dodijelio
četvorici svojih ljudi.
284
00:33:15,988 --> 00:33:19,784
To su agenti Dewey, Nye,
Duntz i Church.
285
00:33:20,367 --> 00:33:21,974
Kako je završila košarka?
286
00:33:22,064 --> 00:33:25,123
Prekinuta je.
Ovo je baš užasna stvar.
287
00:33:26,707 --> 00:33:29,543
Nikad u životu nisam bio
ovoliko gladan.
288
00:33:29,946 --> 00:33:33,206
Agent Alvin Dewey je
stigao u kuću Clutterovih
289
00:33:33,296 --> 00:33:35,758
prije ostalih članova
svog FBI tima.
290
00:33:36,299 --> 00:33:40,762
G. Dewey, stanovnik Garden Cityja,
je zadužen za ovaj slučaj.
291
00:33:44,850 --> 00:33:47,554
Jesu li sve četvoro bili
vezani istim užetom?
292
00:33:47,644 --> 00:33:49,897
Svi su imali isti čvor.
293
00:33:50,022 --> 00:33:52,815
Takav čvor koriste
oni koji rade sa stokom.
294
00:33:53,023 --> 00:33:55,819
Ima li čahura?
- Ne.
295
00:33:57,279 --> 00:33:59,114
Što znači da
296
00:33:59,364 --> 00:34:02,199
se možeš kladiti da nigdje
nema ni otisaka prstiju.
297
00:34:06,456 --> 00:34:07,747
Al.
298
00:34:08,915 --> 00:34:11,411
Ovo je domaćica.
- Hvala vam što ste došli.
299
00:34:11,501 --> 00:34:13,574
Jesu li još...
- Nisu, gospođo.
300
00:34:13,664 --> 00:34:15,881
Odneseni su u
pogrebni zavod.
301
00:34:16,797 --> 00:34:19,694
Budite ljubazni i pogledajte
malo naokolo sa g. Churchom,
302
00:34:19,784 --> 00:34:21,505
da vidite
nedostaje li nešto.
303
00:34:21,595 --> 00:34:24,681
Oni nikad nikog nisu
povrijedili. Zašto baš njih?
304
00:34:37,401 --> 00:34:39,196
Ale, ti si poznavao Cluttera.
305
00:34:41,779 --> 00:34:43,532
Je li imao sef?
306
00:34:44,242 --> 00:34:46,328
Je li držao
mnogo gotovine u kući?
307
00:34:46,745 --> 00:34:48,496
To je stari kanzaški mit.
308
00:34:48,586 --> 00:34:51,493
Za svakog farmera koji se počne
širiti pretpostavlja se da
309
00:34:51,583 --> 00:34:54,538
negdje ima sakrivenu crnu
kutiju prepunu para.
310
00:34:54,628 --> 00:34:58,422
Ne. Herb je uvijek sve plaćao
čekovima. Čak i šišanje od $2.
311
00:35:00,174 --> 00:35:01,794
Pa, onda zašto,
312
00:35:01,884 --> 00:35:04,934
ako su već imali namjeru
sve ih pobiti, zašto su...
313
00:35:06,181 --> 00:35:08,766
Prvo Clutteru prerezali grlo?
314
00:35:11,311 --> 00:35:14,181
Zašto su prvo njega
stavili na madrac?
315
00:35:14,271 --> 00:35:15,940
Da bi mu bilo udobnije?
316
00:35:16,773 --> 00:35:19,485
I zašto jastuk
pod dječakovu glavu?
317
00:35:21,278 --> 00:35:24,448
Stalno govorimo "oni". A može
biti da je samo jedan čovjek.
318
00:35:27,368 --> 00:35:28,619
Lud čovjek.
319
00:35:33,457 --> 00:35:36,168
Ova slika je slikana
s dugom ekspozicijom.
320
00:35:36,544 --> 00:35:39,644
Pokazuje samo ono što se
može vidjeti i golim okom.
321
00:35:39,734 --> 00:35:42,542
Ovo je slikano s blicom.
322
00:35:42,632 --> 00:35:45,052
To je još jedan par cipela.
323
00:35:46,512 --> 00:35:47,715
Da.
324
00:35:47,805 --> 00:35:50,474
Sad znamo da ih je bilo
najmanje dvojica.
325
00:35:52,976 --> 00:35:56,307
Ovdje to nećete vidjeti. Ali s
blicem se vidi trag u prašini.
326
00:35:56,397 --> 00:35:59,108
Jesi li sam razvijao
te slike? - Jesam.
327
00:35:59,233 --> 00:36:01,775
Je li ih vidio momak iz novina?
- Ne još.
328
00:36:03,152 --> 00:36:04,780
Neka tako i ostane.
329
00:36:09,158 --> 00:36:11,571
Ale, kada ćemo pogledati
Clutterovu kuću?
330
00:36:11,661 --> 00:36:13,740
Zašto su muškarce
pobili u podrumu?
331
00:36:13,830 --> 00:36:16,082
Pričamo o činjenicama,
ne teorijama.
332
00:36:17,874 --> 00:36:20,503
To se desilo oko
dva poslije ponoći.
333
00:36:21,921 --> 00:36:25,001
Sve četvoro su, očigledno,
ubijeni istim oružjem.
334
00:36:25,091 --> 00:36:28,720
Sačmarica, 12-ica.
G. Clutteru je prerezano grlo.
335
00:36:29,220 --> 00:36:30,973
Prije nego što je upucan?
336
00:36:32,139 --> 00:36:33,600
Vjerovatno.
337
00:36:34,726 --> 00:36:37,764
Sve četvoro su vezani
istim najlonskim užetom
338
00:36:37,854 --> 00:36:40,355
koje se prodaje u skoro
svim gvožđarama.
339
00:36:40,605 --> 00:36:42,851
Preko usta su imali
ljepljivu traku.
340
00:36:42,941 --> 00:36:45,641
Kako su bili vezani?
Kakvi su bili čvorovi?
341
00:36:45,731 --> 00:36:47,822
Možemo li vidjeti
policijske slike?
342
00:36:47,946 --> 00:36:49,817
Jeste pronašli oružje?
- Ne još.
343
00:36:49,907 --> 00:36:53,446
Bilo kakav trag, ili otisak prsta?
- Mnogo. Svi pripadaju ukućanima.
344
00:36:53,536 --> 00:36:56,865
Priča se da je Nancyn momak
prvi osumnjičeni.
345
00:36:56,955 --> 00:37:00,126
Tako se priča?
- On ih je posljednji vidio žive?
346
00:37:00,216 --> 00:37:03,203
Ako izuzmemo ubice.
- Znači, nije bio samo jedan?
347
00:37:03,293 --> 00:37:06,458
Jesu li žene seksualno zlostavljane?
- Patolog kaže da nisu.
348
00:37:06,548 --> 00:37:08,901
Zašto pas nije lajao?
- Kako znate da nije?
349
00:37:08,991 --> 00:37:12,471
Niko ga nije čuo.
- Nije ni pucnje iz puške.
350
00:37:14,306 --> 00:37:16,468
G. Dewey, po vašem mišljenju,
351
00:37:16,558 --> 00:37:19,305
je li moguće da je to
posao iznutra, gospodine?
352
00:37:19,395 --> 00:37:23,065
Zašto se g. Clutter nije opirao?
- G. Dewey, samo malo.
353
00:37:23,550 --> 00:37:25,478
Šta je s čovjekom
koji je otpušten?
354
00:37:25,568 --> 00:37:29,064
Njegov ček je glasio
na 1.707 dolara.
355
00:37:29,154 --> 00:37:32,150
Prva životna polisa
osiguranja g. Cluttera
356
00:37:32,240 --> 00:37:34,327
vrijedi 40.000 dolara.
357
00:37:34,744 --> 00:37:37,703
Nesretan slučaj znači 80.000.
358
00:37:38,330 --> 00:37:41,041
A sve to čini
čudnu podudarnost.
359
00:37:43,627 --> 00:37:45,963
I to je baš to, slučajnost.
360
00:37:47,923 --> 00:37:50,051
Nisam čuo vaše ime.
361
00:37:50,218 --> 00:37:52,385
Bill Jensen, Weekly Magazine.
362
00:37:53,053 --> 00:37:56,473
Ako niste ovdje da biste pisali
o slučaju, koje je vaše zanimanje?
363
00:37:58,058 --> 00:37:59,518
Prilično jednostavno.
364
00:38:01,228 --> 00:38:03,938
Šta je tu jednostavno u glupom,
365
00:38:04,732 --> 00:38:06,317
besmislenom zločinu?
366
00:38:07,275 --> 00:38:11,696
Nasilna, nepoznata sila uništava
pristojnu, običnu porodicu.
367
00:38:12,948 --> 00:38:15,117
Nema tragova. Nema logike.
368
00:38:16,617 --> 00:38:19,746
Svi se plašimo.
Osjećamo se ranjivima.
369
00:38:20,872 --> 00:38:24,209
Ubistvo nema tajni.
Samo motiv.
370
00:38:25,877 --> 00:38:27,086
Znate li ga?
371
00:38:29,131 --> 00:38:30,757
Previše pušim.
372
00:38:31,467 --> 00:38:34,635
Kako su ušli u kuću?
Ključ? Razvalili prozor?
373
00:38:35,470 --> 00:38:37,471
Vjerovatno su samo ušetali.
374
00:38:38,264 --> 00:38:42,475
Zar ljudi ovdje ne zaključavaju
noću vrata? - Večeras hoće.
375
00:38:45,063 --> 00:38:47,399
Znam da nešto ovdje
nije uredu.
376
00:38:48,357 --> 00:38:49,650
Osjećam to.
377
00:38:50,652 --> 00:38:52,813
Ne znam šta, ali...
378
00:38:52,903 --> 00:38:55,615
G. Clutter nije dozvoljavao
da se puši u kući,
379
00:38:55,948 --> 00:38:57,282
Izvinite.
380
00:38:57,699 --> 00:38:59,118
Nešto.
381
00:39:01,787 --> 00:39:03,913
Pa, naravno.
382
00:39:04,999 --> 00:39:06,625
Radio!
383
00:39:07,209 --> 00:39:09,623
Kenyon je uvijek slušao
vijesti i vrijeme
384
00:39:09,713 --> 00:39:11,464
prije polaska na spavanje.
385
00:39:12,172 --> 00:39:13,716
Ali, gdje je radio?
386
00:39:14,425 --> 00:39:16,676
Od noći užasa, prije dva dana,
387
00:39:17,011 --> 00:39:20,931
jedva vidite čovjeka na ulicama
Garden Cityja kad padne mrak.
388
00:39:21,314 --> 00:39:23,934
Do danas nije pronađen
nikakav trag.
389
00:39:24,811 --> 00:39:26,687
Nema nikakvih tragova.
390
00:39:28,230 --> 00:39:32,485
Opće je poznato da Clutter nikad
nije imao velike svote u gotovom.
391
00:39:33,027 --> 00:39:34,820
Nije imao skup nakit.
392
00:39:35,154 --> 00:39:37,655
Nije imao čak ni
čelični sef u kojem bi...
393
00:39:39,365 --> 00:39:41,993
Perry, dragi, ako ti
nećeš taj burger...
394
00:39:46,332 --> 00:39:49,376
Ti i taj tvoj genije,
zatvorski ortak, Floyd Wells.
395
00:39:50,461 --> 00:39:52,462
Veliki, debeli sef u zidu.
396
00:39:53,588 --> 00:39:56,841
Deset hiljada. Sigurica.
397
00:39:57,759 --> 00:40:01,346
Dobro, Floyd je budala.
Ali, uspjeli smo, zar ne?
398
00:40:01,637 --> 00:40:02,889
Savršeno.
399
00:40:04,391 --> 00:40:06,841
Ti zoveš vožnju
od 1.200 kilometara...
400
00:40:06,931 --> 00:40:09,639
I sve ono ostalo, za 43
401
00:40:09,729 --> 00:40:12,106
ušljiva dolara, savršenim?
402
00:40:12,690 --> 00:40:13,691
I to!
403
00:40:14,147 --> 00:40:17,365
Ne vjeruješ, valjda, tom
prevarantu da nemaju tragova?
404
00:40:18,655 --> 00:40:20,114
Previše brineš.
405
00:40:20,406 --> 00:40:23,368
Kako će nas ti kauboji
povezati s tim? Sjećaš se?
406
00:40:23,784 --> 00:40:25,245
Nema svjedoka.
407
00:40:27,080 --> 00:40:28,414
Ja znam jednog.
408
00:40:34,712 --> 00:40:37,048
Tebe. Ti si svjedok.
409
00:40:40,927 --> 00:40:44,348
Bože, mali. Na trenutak
sam pomislio da si odlijepio.
410
00:40:47,267 --> 00:40:48,601
U pravu si.
411
00:40:50,144 --> 00:40:52,494
Mi smo jedini
koji su sve vidjeli...
412
00:40:52,584 --> 00:40:54,899
I to nam je, dragi,
adut u rukavu.
413
00:40:56,067 --> 00:40:59,689
Ne natjeraju li nas da progovorimo,
onda nemaju ni priznanje.
414
00:40:59,779 --> 00:41:02,739
A ako ne dobiju priznanje,
onda nemaju ništa.
415
00:41:03,809 --> 00:41:05,243
Sljedeći korak...
416
00:41:07,787 --> 00:41:08,913
Meksiko.
417
00:41:09,622 --> 00:41:11,832
Lijepo ćemo otići iz zemlje.
- S čim?
418
00:41:12,749 --> 00:41:15,378
S četrdest tri dolara,
osmijehom i sranjem?
419
00:41:16,461 --> 00:41:20,591
Pogodio si, šefe.
Osmijeh sve rješava.
420
00:41:21,966 --> 00:41:23,797
Kao što kažu u reklamama:
421
00:41:23,887 --> 00:41:26,973
"Porodica koja se
drži zajedno živi dovijeka."
422
00:41:37,774 --> 00:41:41,104
Policajci koji istražuju pokolj
uputili su apel javnosti,
423
00:41:41,194 --> 00:41:43,467
da im pomognu
u rješavanju zločina.
424
00:41:43,557 --> 00:41:47,194
Hutchison News su ponudile i
nagradu za svaku informaciju,
425
00:41:47,284 --> 00:41:49,948
koja može dovesti do
hapšenja i osuđivanja osobe,
426
00:41:50,038 --> 00:41:52,991
ili osoba, krivih
za ubistvo Clutterovih.
427
00:41:53,081 --> 00:41:55,626
Nagrada je hiljadu dolara.
428
00:41:58,378 --> 00:42:02,340
Šta s nagradom?
Tako je, hiljadu dolara.
429
00:42:05,511 --> 00:42:07,511
Da, gospodine.
Odakle zovete?
430
00:42:08,805 --> 00:42:10,766
Da. Samo naprijed.
431
00:42:13,477 --> 00:42:14,436
Ko?
432
00:42:18,022 --> 00:42:20,150
Kako znate da je stranac?
433
00:42:22,443 --> 00:42:26,156
Razumijem. Mnogo vam hvala.
- Još jedna dojava.
434
00:42:28,283 --> 00:42:30,160
Kaže da je vidio
stranca kako bježi.
435
00:42:31,162 --> 00:42:33,114
Kako, inače, stranac bježi?
436
00:42:33,204 --> 00:42:35,909
Koliko ljudi je do sad
pokušalo pokupiti nagradu?
437
00:42:35,999 --> 00:42:37,792
Nema ko nije.
438
00:42:39,252 --> 00:42:41,170
To je uradio
tajanstveni stranac.
439
00:42:41,628 --> 00:42:45,050
To je unajmljeni ubica.
Ljubomorni komšija.
440
00:42:45,968 --> 00:42:49,136
Izgleda da samo batler
to nije uradio.
441
00:42:50,319 --> 00:42:51,514
Ima li šta?
442
00:42:52,338 --> 00:42:55,476
Niko od Clutterovih nije imao
cipele s mačijom šapom.
443
00:42:55,566 --> 00:42:59,855
Ni sa znakom u obliku dijamanta.
Novac od osiguranja ide porodici.
444
00:43:00,898 --> 00:43:03,525
A ovo je od Nancy Clutter.
445
00:43:05,404 --> 00:43:07,863
Pronašli smo to u njenoj papuči.
446
00:43:08,447 --> 00:43:10,367
Nešto mora da ju je prepalo.
447
00:43:10,575 --> 00:43:13,786
A sve to nas vraća na to
da je motiv pljačka.
448
00:43:15,246 --> 00:43:18,791
Mogu prihvatiti da je jedan čovjek
uradio tako nešto u nastupu bijesa.
449
00:43:19,332 --> 00:43:20,584
Ali dvojica?
450
00:43:21,876 --> 00:43:25,667
Ko bi mogao tako hladnokrvno
pobiti četvoro ljudi za radio,
451
00:43:25,757 --> 00:43:29,510
par dvogleda i
40 dolara u kešu?
452
00:43:30,636 --> 00:43:34,473
U današnje vrijeme? Izaberi
koga hoćeš u prometnoj ulici.
453
00:43:36,537 --> 00:43:38,511
Jesi li se ikad
bavio nekim papirima?
454
00:43:38,601 --> 00:43:41,479
Ja ne mogu unovčiti ček
ni kad je dobar.
455
00:43:57,454 --> 00:44:00,081
Samo polako, dragi. Opušteno.
456
00:44:07,297 --> 00:44:10,301
Izvinite. Zovem se Hickok.
Richie. A vi?
457
00:44:10,426 --> 00:44:12,010
Sharp. Luke Sharp.
458
00:44:12,302 --> 00:44:14,930
Kladim se da su vas u
školi zvali Look Sharp.
459
00:44:15,020 --> 00:44:16,800
Vidite li onog gospodina tamo?
460
00:44:16,890 --> 00:44:19,803
Možete li povjerovati da se
prcvoljak, kao što je on, ženi?
461
00:44:19,893 --> 00:44:25,441
Možda i nije kao Fred Astaire,
ali je moj najbolji prijatelj,
462
00:44:26,316 --> 00:44:27,984
i ja ću mu biti kum.
463
00:44:28,777 --> 00:44:32,189
Moj svadbeni poklon će mu biti
ono što biste vi možda nazvali
464
00:44:32,279 --> 00:44:33,698
vjenčanim odijelom.
465
00:44:43,271 --> 00:44:46,579
Ovo je idealna nijansa za jednu
neformalnu ceremoniju, šta mislite?
466
00:44:46,669 --> 00:44:47,746
Savršeno idealna.
467
00:44:47,836 --> 00:44:50,583
Naravno, malo smo
čudno građeni.
468
00:44:50,673 --> 00:44:54,302
Mislim, torzo je prevelik
u odnosu na noge.
469
00:44:56,637 --> 00:44:58,347
Tako mi je žao.
470
00:44:59,056 --> 00:45:01,059
On se ne stidi svojih ožiljaka.
471
00:45:01,149 --> 00:45:03,853
Za njih je dobio
Bronzanu zvijezdu u Koreji.
472
00:45:04,938 --> 00:45:09,442
Luke, jeste li ikad bili
u Eden Rocu? U Miami Beachu?
473
00:45:09,609 --> 00:45:12,208
Tamo će sretni par skrckati
svoj medeni mjesec.
474
00:45:12,298 --> 00:45:15,734
Dvije sedmice, sve plaćeno.
Poklon iznenađenja od društva.
475
00:45:15,824 --> 00:45:17,109
Pravi srećković.
476
00:45:17,199 --> 00:45:18,493
Zaslužio je.
477
00:45:20,536 --> 00:45:24,332
I s ovim, to je $192,70.
478
00:45:24,666 --> 00:45:27,286
Hoćete li da vam zapakujemo
i odnesmo do auta?
479
00:45:27,376 --> 00:45:29,998
Nema žurbe. Isporučit ćete sve
kad odijelo bude spremno.
480
00:45:30,088 --> 00:45:31,255
O, ne!
481
00:45:33,716 --> 00:45:35,175
Samo četiri dolara.
482
00:45:36,592 --> 00:45:38,047
Tako nam je žao.
483
00:45:38,137 --> 00:45:40,514
Morat ćemo se vratiti
neki drugi put.
484
00:45:42,224 --> 00:45:44,143
Ja bih vam rado napisao ček.
485
00:45:44,674 --> 00:45:46,805
Ali, vi mene gotovo
i ne poznajete.
486
00:45:46,895 --> 00:45:49,142
Mnogo vam hvala
na ljubaznosti.
487
00:45:49,232 --> 00:45:52,101
Ako je lični ček, možda...
- Sigurni ste?
488
00:45:52,191 --> 00:45:55,105
Ne želim vam stvarati neprilike.
- Sve je u najboljem redu.
489
00:45:55,195 --> 00:45:56,815
Na koju banku da vam pišem?
490
00:45:56,905 --> 00:45:58,907
To nije tako ni bitno,
siguran sam.
491
00:46:00,325 --> 00:46:04,205
Moja vozačka, lična, karta
osiguranja, privatni klub...
492
00:46:05,248 --> 00:46:06,874
Njen privatni broj.
493
00:46:07,331 --> 00:46:10,085
Koliko biješe? $192?
- I 70 centi.
494
00:46:11,086 --> 00:46:12,998
Bi li vam smetalo ako...
495
00:46:13,088 --> 00:46:15,006
Nije važno.
- Ne, recite.
496
00:46:15,096 --> 00:46:17,614
Pa, vidite, dobro bi mi
došao koji dolar.
497
00:46:17,704 --> 00:46:18,795
Razumijem.
498
00:46:18,885 --> 00:46:22,305
Recimo, da vam
napišem na 280 dolara...
499
00:46:22,722 --> 00:46:24,558
I 70 centi, naravno.
500
00:46:25,517 --> 00:46:26,934
Pa, zašto da ne?
501
00:46:27,436 --> 00:46:31,355
G. Sharp, sila ste.
502
00:46:36,360 --> 00:46:38,655
Dobar si. Stvarno si dobar.
503
00:46:39,572 --> 00:46:42,783
Lagano. Bez znoja.
Bez muke.
504
00:46:42,873 --> 00:46:45,364
Ti si pravi umjetnik, momče.
- Tako je.
505
00:46:45,454 --> 00:46:48,076
Ako se ženiš,
treba ti i burma.
506
00:46:48,166 --> 00:46:50,202
Zašto ne dvije?
- Zašto da ne?
507
00:46:50,292 --> 00:46:54,129
Kamere, prstenje, televizore
je najlakše založiti ili prodati.
508
00:47:47,097 --> 00:47:49,886
Znaš, mora da nam nešto fali
kad smo mogli uraditi
509
00:47:49,976 --> 00:47:51,476
ono što smo uradili.
510
00:47:52,018 --> 00:47:55,215
Niko, ama baš niko se nikad
nije izvukao s nečim takvim.
511
00:47:55,305 --> 00:47:57,357
Hoćeš li više prestati o tome?
512
00:47:58,567 --> 00:48:02,027
Ne mogu se riješiti utiska da smo
one noći zaboravili nešto tamo.
513
00:48:03,113 --> 00:48:06,492
Ne znam šta,
nešto što nama pripada.
514
00:48:07,075 --> 00:48:10,698
Hoćeš li se vratiti u tu kuću i
potražiti ga, šta god to bilo?
515
00:48:10,788 --> 00:48:14,916
To bi bio dokaz, ne da smo
ćaknuti, već da smo skroz ludi.
516
00:48:39,854 --> 00:48:40,935
Ima li šta?
517
00:48:41,025 --> 00:48:43,898
Ako nisu ostavili otiske prstiju,
možeš biti sasvim siguran,
518
00:48:43,988 --> 00:48:46,038
da nisu ostavili
ni oružje.
519
00:49:13,863 --> 00:49:16,845
Ljudi koji su radili
za Cluttera, 15 godina unazad.
520
00:49:16,935 --> 00:49:19,730
Unajmljeni ljudi,
ljudi koji su radili sa...
521
00:49:22,900 --> 00:49:25,150
Samo nastavi pričati.
- Na spratu?
522
00:49:26,089 --> 00:49:27,571
Ne diži glavu.
523
00:49:27,946 --> 00:49:30,784
Vidiš nešto?
- Nisam siguran.
524
00:49:32,117 --> 00:49:36,079
Sada pođi prema uredu, a ja
ću okolo pored kuhinje.
525
00:50:08,443 --> 00:50:10,014
Napuštate KANSAS
Dođite nam opet
526
00:50:11,155 --> 00:50:13,075
Istina je.
Stvaro je istina.
527
00:50:13,200 --> 00:50:15,993
Mi odlazimo da se nikad više
ne vratimo. Nikad.
528
00:50:16,702 --> 00:50:18,072
Bez žaljenja.
529
00:50:18,162 --> 00:50:20,499
Ti ne žališ jer ništa
ne ostavljaš.
530
00:50:21,491 --> 00:50:24,287
Šta je s mojim matorim?
I majkom?
531
00:50:24,758 --> 00:50:27,783
Oni će i dalje biti tu i kad
moji čekovi budu imali pokriće.
532
00:50:27,873 --> 00:50:30,333
Baš lijepo od tebe što
razmišljaš o roditeljima.
533
00:50:31,501 --> 00:50:33,545
Ja sam jedno brižno kopile.
534
00:50:47,976 --> 00:50:50,479
Dobro jutro, Bess. Kafu.
535
00:50:51,229 --> 00:50:53,935
Hej, Alvine, onaj provalnik
iz Clutterove kuće,
536
00:50:54,025 --> 00:50:56,374
jesi li mu već
izvukao priznanje? - Jesam.
537
00:50:56,464 --> 00:50:59,439
Dokazuje da nije to uradio.
Odbjegli duševni pacijent.
538
00:50:59,529 --> 00:51:03,150
Ako on nije taj, kad ćeš više,
dovraga, uhvatiti one koji jesu?
539
00:51:03,240 --> 00:51:07,245
Imam kuću punu žena koje se sad
plaše otići do toaleta same.
540
00:51:08,831 --> 00:51:12,792
Gomila brbljivih starica koje
samo plaše jedna drugu.
541
00:51:13,084 --> 00:51:17,374
Neko kivan je to uradio, ko je
mrzio Clutterove, ako mene pitaš.
542
00:51:17,464 --> 00:51:20,675
Tebe niko ništa nije pitao.
Niko nije mrzio Clutterove.
543
00:51:21,133 --> 00:51:23,338
Ako ništa, niko koga ja znam.
544
00:51:23,428 --> 00:51:24,555
Telefon.
545
00:51:27,724 --> 00:51:31,471
Ako se to moglo desiti pristojnoj,
bogobojaznoj porodici...
546
00:51:31,561 --> 00:51:33,211
Je li iko više siguran?
547
00:51:34,688 --> 00:51:35,898
Halo?
548
00:51:37,066 --> 00:51:39,611
Odavde?
- Ne, iz Topeke. Hitno je.
549
00:51:43,865 --> 00:51:45,367
Uredu, g. Sandrew,
550
00:51:46,200 --> 00:51:49,250
Reci Alvinu da se radi
o zatvoreniku. Iz Lancinga.
551
00:51:49,340 --> 00:51:53,957
Daj mi udarnu kolumnu za ovo.
Spomenuo je slučaj Clutter.
552
00:51:54,918 --> 00:51:58,504
Nije htio više ništa reći
dok ne izađe iz ćelije.
553
00:51:58,921 --> 00:52:02,549
Trenutno imam upravnika na vezi.
Mogao bi biti pomak u istrazi.
554
00:52:03,133 --> 00:52:06,428
Ako jest, eto mene u Garden Cityju
večeras, s magnetofonom.
555
00:52:06,518 --> 00:52:08,818
Ne, previše je riskantno
telefonom.
556
00:52:10,974 --> 00:52:12,267
Halo? Da.
557
00:52:13,978 --> 00:52:18,607
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
558
00:52:24,279 --> 00:52:26,865
Upoznao sam ga u zatvoru.
- Hickoka?
559
00:52:27,408 --> 00:52:29,577
Da, gospodine. Bili smo cimeri.
560
00:52:29,994 --> 00:52:31,327
Nastavi, Floyde.
561
00:52:32,862 --> 00:52:35,742
Pričali smo o svemu i svačemu
i ja sam mu rekao
562
00:52:35,832 --> 00:52:38,334
da sam radio za farmera
po imenu Clutter.
563
00:52:38,751 --> 00:52:40,254
Jesi li radio za njega?
564
00:52:40,671 --> 00:52:43,082
Jesam, gospodine.
Prije 10, 11 godina.
565
00:52:43,172 --> 00:52:46,627
Dick je želio znati je li
g. Clutter bogat pa sam mu rekao:
566
00:52:46,717 --> 00:52:51,139
"Pa, ponekad mu treba i 10.000
sedmično da sve hoda kako treba."
567
00:52:51,515 --> 00:52:54,934
Poslije toga Dick nije prestajao.
Stalno me je nešto zapitkivao.
568
00:52:55,686 --> 00:52:58,598
Koliko ih ima u porodici?
Ima li Clutter sef?
569
00:52:58,688 --> 00:53:01,601
Dick je rekao
da će opljačkati Cluttera,
570
00:53:01,691 --> 00:53:03,019
on i njegov ortak.
571
00:53:03,109 --> 00:53:05,612
I da će pobiti sve svjedoke.
572
00:53:05,702 --> 00:53:08,681
Nisam mu povjerovao.
Mislio sam da je to sve samo...
573
00:53:08,771 --> 00:53:11,033
Zašto je toliko čekao
da bi progovorio?
574
00:53:11,123 --> 00:53:14,830
Plašio se drugih robijaša.
Idem po nalog za hapšenje.
575
00:53:15,289 --> 00:53:16,991
Sve je jasno.
576
00:53:17,081 --> 00:53:20,334
Bolje da tražimo nalog za kršenje
uslovne puštanjem čekova bez pokrića.
577
00:53:20,424 --> 00:53:22,747
Ako shvate da ih
tražimo zbog ubistva...
578
00:53:22,837 --> 00:53:25,966
Da. - Pitanje je,
zašto su to uradili?
579
00:53:27,300 --> 00:53:30,012
Zašto je Kain ubio Abela?
I koga je briga?
580
00:53:30,928 --> 00:53:33,265
Uradili su to i ima da vise.
581
00:53:35,682 --> 00:53:38,895
Ako su to uradili
i ako mi to dokažemo.
582
00:53:41,772 --> 00:53:44,268
Kad pređemo most,
u Meksiku smo.
583
00:53:44,358 --> 00:53:46,152
Slobodni, čisti na sigurnom.
584
00:53:46,903 --> 00:53:49,364
Čarobni Meksiko.
585
00:54:10,199 --> 00:54:11,385
G. Smith?
586
00:54:13,262 --> 00:54:14,763
G. Tex Smith?
587
00:54:14,930 --> 00:54:17,724
Policija?
- Kanzaški Istražni biro.
588
00:54:22,854 --> 00:54:25,525
Je li ovo vaš sin, Perry?
589
00:54:34,075 --> 00:54:35,867
Da, to je on.
590
00:54:37,244 --> 00:54:39,204
Liči na majku.
591
00:54:39,867 --> 00:54:41,783
Dijelom je Cherokee Indijanac.
592
00:54:41,873 --> 00:54:45,086
Može li kafa? - Kad ste ga
vidjeli posljednji put?
593
00:54:45,628 --> 00:54:48,255
Prije par godina.
- U zatvoru?
594
00:54:49,465 --> 00:54:52,634
Spremao sam neku klopu.
Jeste li gladni?
595
00:54:52,968 --> 00:54:56,972
Bio je u zatvoru tri i po godine.
Sad je na uslovnoj već šest mjeseci.
596
00:54:57,097 --> 00:55:00,004
Mora biti da ga nisam vidio
pet ili šest godina.
597
00:55:00,094 --> 00:55:03,221
Mada to nije ništa čudno.
I on je usamljeni vuk kao ja.
598
00:55:03,311 --> 00:55:05,224
Ali, možete biti sigurni da
599
00:55:05,314 --> 00:55:07,477
s Perryjem više
nećete imati nevolja.
600
00:55:07,567 --> 00:55:09,645
On je svoju lekciju
dobro naučio.
601
00:55:09,735 --> 00:55:12,397
Kad bi mi pisao iz zatvora,
odmah bih mu odgovarao.
602
00:55:12,487 --> 00:55:14,733
"Momče, prihvati
tu kaznu s osmijehom.
603
00:55:14,823 --> 00:55:17,277
Nisam te učio da kradeš,
pa ne očekuj da plačem
604
00:55:17,367 --> 00:55:19,779
što ti je teško
iza rešetaka."
605
00:55:19,869 --> 00:55:22,413
Perry nije budala.
Zna on kad je pobijeđen.
606
00:55:23,038 --> 00:55:26,165
Vi, momci, ste mu zauvijek
utuvili u glavu - zakon je šef.
607
00:55:26,255 --> 00:55:28,451
Zna on dobro razliku
između dobra i zla.
608
00:55:28,541 --> 00:55:31,666
Ja sam svoju djecu naučio zlatnom
pravilu: uvijek govori istinu,
609
00:55:31,756 --> 00:55:34,335
uvijek se peri ujutru i
budi trijezan i nezavisan.
610
00:55:34,425 --> 00:55:36,078
Ja sam mu pokazao i kako.
611
00:55:36,168 --> 00:55:39,424
Kako da istražuje, ulovi krzno,
isječe drvo, ispeče hljeb,
612
00:55:39,514 --> 00:55:41,140
bude sam svoj gazda.
613
00:55:42,515 --> 00:55:45,679
Da, ne pada iver
daleko od klade.
614
00:55:45,769 --> 00:55:50,358
Nisam imao problema s njima,
bar dok smo Flo i ja bili zajedno.
615
00:55:51,567 --> 00:55:53,717
Ali, ona je željela
buran život.
616
00:55:54,070 --> 00:55:57,399
Pa je uzela djecu i pobjegla.
Okrenula ih protiv mene.
617
00:55:57,489 --> 00:55:58,889
Sve, osim Perryja.
618
00:55:59,825 --> 00:56:01,529
Ne znam šta ju je spopalo.
619
00:56:01,619 --> 00:56:04,324
Počela je piti.
Postala je beznadežna pijandura.
620
00:56:04,414 --> 00:56:07,958
Onda je krenula izlaziti s
mladićima. Jednom je uhvatim i...
621
00:56:11,545 --> 00:56:13,821
U svakom slučaju,
i umrla je pijana.
622
00:56:13,911 --> 00:56:16,132
Ugušila se u
vlastitoj bljuvotini.
623
00:56:16,799 --> 00:56:20,471
Uzmem Perryja i počnemo tumarati
ne bismo li sve zaboravili.
624
00:56:24,517 --> 00:56:26,435
Svuda sam ga
vodio sa sobom.
625
00:56:33,025 --> 00:56:35,225
Kako me je samo
taj dječak volio!
626
00:56:39,740 --> 00:56:41,866
Noću, kad bi bilo hladno,
627
00:56:44,788 --> 00:56:46,537
zaspali bismo zagrljeni.
628
00:56:49,291 --> 00:56:53,711
Svojim tankim ručicama bi
mi se čvrsto objesio o vrat.
629
00:56:58,716 --> 00:57:02,762
Ja bih mu pričao priče o velikim
avanturama koje nas očekuju.
630
00:57:07,393 --> 00:57:10,312
Kako ćemo se jednom obogatiti.
631
00:57:13,856 --> 00:57:15,484
O zakopanom blagu.
632
00:57:19,112 --> 00:57:20,196
Zlatu.
633
00:57:22,615 --> 00:57:23,951
Aljasci.
634
00:57:30,623 --> 00:57:34,210
Odatle nam je i ova slika.
On i ja na Aljasci.
635
00:57:38,798 --> 00:57:41,918
G. Smith... - Pitajte Perryja
jesam li mu bio dobar otac.
636
00:57:42,008 --> 00:57:45,389
Sve sam dijelio s njim, uvijek.
Kad ja jedem, on jede.
637
00:57:46,806 --> 00:57:50,600
Recite Perryju, kad ja umrem
sav novac od osiguranja ide njemu.
638
00:57:56,607 --> 00:57:57,858
Da, gospodine.
639
00:57:59,777 --> 00:58:01,528
Imat će tad dobar život.
640
00:58:05,741 --> 00:58:07,117
Odlične vijesti.
641
00:58:07,827 --> 00:58:10,537
Sreo sam jednog klinca.
Čistač cipela je.
642
00:58:12,957 --> 00:58:15,834
Ima rođaka u Yucatanu, ribara.
643
00:58:16,209 --> 00:58:18,880
I on ima motorni čamac.
- Pa, šta?
644
00:58:19,714 --> 00:58:23,885
Odvest ćemo se do Yucatana,
prodat ćemo auto,
645
00:58:24,260 --> 00:58:26,923
kupit ćemo kompletnu
opremu za ronjenje
646
00:58:27,013 --> 00:58:30,932
i "bum", naći ćemo
Cortesov džekpot.
647
00:58:31,975 --> 00:58:35,271
Šezdeset miliona dolara
u španskom zlatu.
648
00:58:37,355 --> 00:58:41,610
Naravno, morat ćemo uključiti
klinca i njegovog rođaka.
649
00:58:43,988 --> 00:58:48,366
Ali, nije ni bitno, Yucatan!
650
00:58:49,452 --> 00:58:52,412
Toplo, suho, čisto...
651
00:58:53,331 --> 00:58:55,915
Nema gužve, nema buke.
652
00:58:57,375 --> 00:58:59,625
Radit ćemo ono za što
smo i došli.
653
00:59:00,045 --> 00:59:03,291
Koliko možemo dobiti za auto?
- Sto dvadaset dolara.
654
00:59:03,381 --> 00:59:04,550
Samo toliko?
655
00:59:05,343 --> 00:59:09,013
Dovoljno da platimo račune.
Hotel, bar, bakaluk.
656
00:59:09,347 --> 00:59:13,135
A od onog što je preostalo,
kupio sam dvije autobuske karte
657
00:59:13,225 --> 00:59:17,561
sve do Barstowa u Kaliforniji.
Odatle, idemo pješke.
658
00:59:18,187 --> 00:59:20,975
Zato se oslobodi
te gomile smeća...
659
00:59:21,065 --> 00:59:24,362
Pošalji ga! Baci ga!
Spali ga! Meni je svejedno!
660
00:59:24,862 --> 00:59:28,323
Samo ga se riješi do večeras.
Jer sutra nas više nema.
661
00:59:28,907 --> 00:59:31,868
Vraćamo se u Ameriku.
- Slušaj me.
662
00:59:31,958 --> 00:59:33,654
Ti slušaj! Dosta mi je!
663
00:59:33,744 --> 00:59:36,741
I tebe, tvojih karti, ribarskih
čamaca, zakopanih blaga, svega.
664
00:59:36,831 --> 00:59:38,910
Svega! Prestani s glupiranjem!
665
00:59:39,000 --> 00:59:41,918
Nema kovčega sa zlatom.
Nema zakopanog blaga.
666
00:59:42,545 --> 00:59:46,633
Čak i da ga ima, dovraga,
momče, ti ne znaš plivati.
667
00:59:48,969 --> 00:59:51,595
Ako hoćeš da ostaneš
sa mnom, uredu.
668
00:59:52,721 --> 00:59:55,558
Ako hoćeš da se raziđemo,
i to je uredu.
669
00:59:56,934 --> 00:59:58,853
Samo se odluči.
670
01:00:02,189 --> 01:00:05,151
Poslat ću naše stvari
nazad u Vegas. - Dobro.
671
01:00:06,944 --> 01:00:09,531
Dovest ću večeras
jednu malu sinjoritu.
672
01:00:10,573 --> 01:00:13,534
Pokušat ću sve spakovati
prije nego što dođete.
673
01:00:13,868 --> 01:00:16,452
Zašto? Ja nisam stidljiv, dragi.
674
01:00:19,915 --> 01:00:24,337
I tako, ako pronađemo motiv,
pronašli smo ubicu.
675
01:00:24,963 --> 01:00:26,005
Ako.
676
01:00:28,425 --> 01:00:31,252
Ovaj izvještaj je napisan
šest mjeseci
677
01:00:31,342 --> 01:00:34,013
prije ubistva Clutterovih.
678
01:00:34,763 --> 01:00:38,057
Zove se
"Ubistvo bez očiglednog motiva".
679
01:00:38,975 --> 01:00:41,471
Na klinici Menninger,
baš ovdje, u Kansasu,
680
01:00:41,561 --> 01:00:44,065
rađena je studija
o četvorici ubica.
681
01:00:44,983 --> 01:00:47,276
Svi su imali
nešto zajedničko.
682
01:00:47,526 --> 01:00:50,112
Svi su počinili
besmislena ubistva.
683
01:00:50,695 --> 01:00:55,117
Svi su se osjećali fizički
inferiorni i seksualno nemoćni.
684
01:00:56,326 --> 01:01:00,247
Djetinjstva su im bila nasilna ili
su rasli bez jednog od roditellja.
685
01:01:00,872 --> 01:01:03,208
Ili ih je neko drugi podizao.
686
01:01:04,585 --> 01:01:08,505
Nisu mogli razlučiti
maštu od stvarnosti.
687
01:01:10,132 --> 01:01:12,961
Nisu mrzili svoje žrtve,
nisu ih čak ni poznavali.
688
01:01:13,051 --> 01:01:17,013
Nisu osjećali grižu savjesti niti
su imali koristi od ubistava.
689
01:01:17,847 --> 01:01:22,268
I, što je najvažnije, rekli
su policiji ili psihijatru
690
01:01:23,479 --> 01:01:28,316
da su osjećali ubilački nagon
prije počinjavanja ubistva.
691
01:01:29,276 --> 01:01:31,611
Ta upozorenja nisu
ozbiljno shvaćena.
692
01:01:38,076 --> 01:01:41,120
Pa, ko je pobio Clutterove?
693
01:01:46,709 --> 01:01:50,295
Jednog dana, neko će mi
objasniti motive novina.
694
01:01:51,129 --> 01:01:53,758
Prvo vičete:
"Pronađite skotove!"
695
01:01:53,848 --> 01:01:56,754
Dok ih ne nađemo, pokušavate
nas spaliti na lomači.
696
01:01:56,844 --> 01:01:59,722
Kad ih pronađemo,
optužujete nas za brutalnost.
697
01:02:01,181 --> 01:02:04,687
Prije nego što ih pošaljemo u sudnicu
vi im već sudite po novinama.
698
01:02:05,519 --> 01:02:08,683
Kad ih, konačno, osudimo,
vi želite da ih spasite,
699
01:02:08,773 --> 01:02:11,567
pokušavajući dokazati
da nisu normalni.
700
01:02:11,943 --> 01:02:15,862
Sve se svodi na jednu stvar:
uhvatite ubice.
701
01:02:17,572 --> 01:02:20,034
Nezvanično, imate li ih?
702
01:02:22,076 --> 01:02:23,329
Samo sumnje.
703
01:02:23,656 --> 01:02:26,306
Čak i ako ih uhvatimo
to je sve što imamo.
704
01:02:27,417 --> 01:02:30,849
Jer bez priznanja, s dokazima
koje smo do sad prikupili,
705
01:02:30,939 --> 01:02:32,586
ne možemo na sud.
706
01:02:33,968 --> 01:02:37,299
Dok ne dovedemo
osumnjičene ovdje,
707
01:02:37,801 --> 01:02:41,346
i dok ne uspijemo povezati
ubice s ovim komadom užeta,
708
01:02:41,805 --> 01:02:43,266
oni neće visiti.
709
01:04:11,519 --> 01:04:14,814
Perry!
710
01:06:48,131 --> 01:06:49,801
Je li bilo dobro, dušo?
711
01:06:51,134 --> 01:06:52,526
Je li bilo dobro?
712
01:06:53,804 --> 01:06:55,805
Dušo, je li
stvarno bilo dobro?
713
01:07:29,798 --> 01:07:32,259
Svi ti kamioni nas voze
samo tamo amo.
714
01:07:32,925 --> 01:07:34,511
Treba nam nešto bolje.
715
01:07:34,761 --> 01:07:39,099
Momak s debelim novčanikom,
u brzom autu sa zadnjim sjedištem.
716
01:07:39,683 --> 01:07:41,308
Ja sjedam pored njega.
717
01:07:41,641 --> 01:07:44,104
Ti sjedaš pozadi,
ja mu ispričam par viceva.
718
01:07:45,062 --> 01:07:47,858
Kažem: "Hej, Perry,
dodaj mi šibicu."
719
01:07:48,566 --> 01:07:49,686
To je signal.
720
01:07:49,776 --> 01:07:52,320
Brzo. Jako. Kidaš.
Ja hvatam volan.
721
01:07:52,862 --> 01:07:56,115
Kad je to tako lako
sjedi ti pozadi.
722
01:07:56,365 --> 01:07:57,700
Ti uradi.
723
01:08:01,954 --> 01:08:03,707
Nasmiješi se malo.
724
01:08:19,889 --> 01:08:21,765
Ti si sretno kopile!
725
01:08:32,485 --> 01:08:35,314
Ne zaboravi, kad kažem:
"Dodaj mi šibicu."
726
01:08:35,404 --> 01:08:38,323
Uskačite, momci. Gdje ste pošli?
- Hajde, Ulazite.
727
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Nećemo s vama.
728
01:08:43,372 --> 01:08:45,080
Hvala, u svakom slučaju.
729
01:08:45,170 --> 01:08:46,993
Jesi li vidio ti te tipove?
730
01:08:47,083 --> 01:08:49,418
Bože! Mogli bi nas opljačkati.
731
01:08:50,085 --> 01:08:51,337
Šta bi nam uzeli?
732
01:09:02,932 --> 01:09:06,137
Ne bih trebao primati stopere
u firmin auto, ali...
733
01:09:06,227 --> 01:09:09,855
Ma, dovraga, samo jednom se živi.
- Tako kažu.
734
01:09:10,666 --> 01:09:12,313
Je li vam udobno od pozadi?
735
01:09:12,899 --> 01:09:15,114
Ovako bih mogao sve so Iowe.
736
01:09:17,142 --> 01:09:18,523
Gdje ste bili, momci?
737
01:09:18,613 --> 01:09:20,948
U Meksiku.
Tamo nema budućnosti.
738
01:09:21,616 --> 01:09:23,369
Sve zavisi, moj momče.
739
01:09:23,953 --> 01:09:26,406
Ja sam bio na
medenom mjesecu u Meksiku.
740
01:09:26,496 --> 01:09:30,708
Može se reći da sam tamo posijao
sjeme za naše prvo dijete.
741
01:09:31,626 --> 01:09:35,087
I ja sam tamo poorao i zasadio
sjeme u nekoliko senjorita.
742
01:09:39,634 --> 01:09:43,012
Znate li šta kaže plavuša
kad zatrudni?
743
01:09:43,138 --> 01:09:44,098
Šta?
744
01:09:45,265 --> 01:09:47,142
Možda nije moje.
745
01:09:49,935 --> 01:09:51,806
I ja imam zagonetku za vas.
746
01:09:51,896 --> 01:09:53,231
Spremni?
- Reci.
747
01:09:53,940 --> 01:09:58,819
Zašto je put do kupatila potpuno
isti kao i put do groblja?
748
01:09:59,737 --> 01:10:03,242
Samo da vidim.
Put do kupatila...
749
01:10:03,784 --> 01:10:06,744
Kao put do groblja...
750
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
Predajete se?
751
01:10:10,414 --> 01:10:13,417
Kad moraš ići, moraš.
752
01:10:13,959 --> 01:10:16,086
Perry, dodaj mi šibicu.
753
01:10:26,181 --> 01:10:28,640
Izvinite, ne mogu
iznevjeriti vojnika.
754
01:10:28,730 --> 01:10:32,269
Ovaj momak će, vjerovatno,
stići kući za Božić. - Srećković.
755
01:10:32,686 --> 01:10:34,897
Pravo prokleto čudo.
756
01:10:36,064 --> 01:10:41,320
Da niste možda, g. Hickok,
vidjeli radio, otprilike ovoliki?
757
01:10:42,196 --> 01:10:43,490
Zenitov?
758
01:10:44,782 --> 01:10:46,783
Zašto to radi?
759
01:10:47,701 --> 01:10:49,621
Vara ljude.
760
01:10:50,412 --> 01:10:52,210
Izvrstan sportista.
761
01:10:52,300 --> 01:10:56,042
Košarka, bejzbol,
fudbal, uvijek u prvom timu.
762
01:10:56,418 --> 01:11:01,047
Uvijek je igrao da pobijedi,
oštro, ali pošteno.
763
01:11:04,552 --> 01:11:08,263
Kad je otišao bez pozdrava
znao sam da je opet u nevolji.
764
01:11:08,639 --> 01:11:12,845
Nego, g. Nye, mislio sam ako ja...
Mislim na kršenje uslovne.
765
01:11:12,935 --> 01:11:15,144
Hoće li se morati
vratiti u zatvor?
766
01:11:20,775 --> 01:11:23,196
Često idete u lov, g. Hickok?
767
01:11:23,363 --> 01:11:26,405
To je njegova puška. Dickova.
768
01:11:31,286 --> 01:11:33,871
Kad je izašao iz zatvora,
769
01:11:34,247 --> 01:11:37,792
znate, ljudi su pričali
kako se prozlio.
770
01:11:38,794 --> 01:11:42,422
Ali, šta oni znaju?
Kako može iko znati
771
01:11:43,006 --> 01:11:45,424
šta se dešava
u nečijoj glavi?
772
01:11:47,386 --> 01:11:52,390
Ja neću još dugo, g. Nye.
Imam rak.
773
01:11:53,684 --> 01:11:55,560
Dick to zna.
774
01:11:57,436 --> 01:12:00,272
Pa, prije nego
što je otišao, rekao mi je:
775
01:12:00,897 --> 01:12:05,403
"Tata, neću nikad uraditi nešto
što bi te povrijedilo."
776
01:12:05,903 --> 01:12:07,697
I tako je i mislio.
777
01:12:08,322 --> 01:12:12,326
Da ste ga samo vidjeli, znate,
kako se igra sa svojom djecom.
778
01:12:13,869 --> 01:12:18,249
Svaki momak koji voli i poštuje
svoje roditelje je, pa, znate...
779
01:12:18,958 --> 01:12:21,293
U tom momku ima nečeg dobrog.
780
01:12:22,920 --> 01:12:26,716
Nadam se da ćete ga pronaći njega
radi, prije nego što je prekasno.
781
01:13:00,956 --> 01:13:02,752
Znaš li šta smo mi?
782
01:13:04,086 --> 01:13:07,590
Mi smo živi dokaz
da se zločin isplati.
783
01:13:15,847 --> 01:13:17,515
Vidi šta ima ovdje.
784
01:13:20,184 --> 01:13:22,062
Finansijska kriza je gotova.
785
01:13:22,521 --> 01:13:24,147
Sretan Božić.
786
01:13:25,023 --> 01:13:27,359
Kansas City, stižemo!
787
01:13:28,360 --> 01:13:29,861
Ti si lud.
788
01:13:30,992 --> 01:13:32,607
Moram nabaviti malo keša.
789
01:13:32,697 --> 01:13:36,278
Šta misliš dokle bismo stigli u
ukradenom autu? S tuđim čekovima?
790
01:13:36,368 --> 01:13:38,703
U pravu si. Idem ja sam.
791
01:13:39,704 --> 01:13:42,499
Pazi da nećeš.
- Naći ćemo se kasnije.
792
01:13:43,792 --> 01:13:45,401
Moramo se držati zajedno.
793
01:13:45,491 --> 01:13:48,123
Prvo idemo u Vegas,
da pokupimo naše stvari.
794
01:13:48,213 --> 01:13:50,708
Sve ono što sam poslao
iz Meksika. A onda
795
01:13:50,798 --> 01:13:55,004
do prve luke i ukrcavamo se na
prvi tanker koji napušta zemlju.
796
01:13:55,094 --> 01:13:57,298
I ovaj put se ne vraćamo.
797
01:13:57,388 --> 01:13:58,555
Ja neću ići.
798
01:13:59,015 --> 01:14:00,349
Ići ćeš.
799
01:14:00,557 --> 01:14:02,184
Šta ako neću?
800
01:14:04,354 --> 01:14:07,232
Pa, onda, "dušo draga",
801
01:14:09,109 --> 01:14:11,736
pretpostavljam da ću te
morati ubiti.
802
01:14:12,319 --> 01:14:15,531
Da. Ali, prvo moramo...
803
01:14:16,615 --> 01:14:19,202
Brzo utopiti gomilu
"vrućih" čekova.
804
01:14:33,925 --> 01:14:37,386
Još jedan ček. Možemo ući
i izaći za jedan sat.
805
01:14:38,262 --> 01:14:39,471
Sigurica.
806
01:14:40,430 --> 01:14:42,308
Prestani brinuti više.
807
01:14:43,727 --> 01:14:45,728
Al, stigli su nam prijatelji.
808
01:14:46,770 --> 01:14:47,848
Kako znaš?
809
01:14:47,938 --> 01:14:51,185
Ukrali su auto u Iowi i kupili
dvije gume neispravnim čekom.
810
01:14:51,275 --> 01:14:52,018
Gdje?
811
01:14:52,108 --> 01:14:55,903
Baš ovdje. Prodavač se zabrinuo
pa je zapisao registraciju.
812
01:14:56,155 --> 01:14:58,365
Hickokova farma je
pod prismotrom?
813
01:14:58,615 --> 01:15:00,950
Ako odu tamo, naši su.
814
01:15:15,870 --> 01:15:20,204
VRUĆ AUTO
POKUPI JOA - 16212
815
01:15:42,826 --> 01:15:44,952
Bit ću na Hickokovoj farmi.
816
01:16:02,094 --> 01:16:03,090
Da?
817
01:16:03,180 --> 01:16:04,263
Da.
818
01:16:10,186 --> 01:16:12,020
Izmigoljili su se?
819
01:16:15,565 --> 01:16:19,111
Ako nije došao da vidi svoje,
zašto se vraćao u Kansas?
820
01:16:19,945 --> 01:16:23,533
Možda hoće da ih uhvatimo.
821
01:16:24,700 --> 01:16:27,412
Mislim da će se morati
malo više potruditi.
822
01:16:49,891 --> 01:16:52,102
Ne staješ, valjda,
zbog njih?
823
01:16:56,231 --> 01:16:58,860
Pogledaj samo tog starca,
izgleda grozno.
824
01:16:59,110 --> 01:17:02,440
I šta ako nam umre u autu?
To znači pajkani, pitanja...
825
01:17:02,530 --> 01:17:03,906
Misli malo.
826
01:17:04,115 --> 01:17:06,659
Mislim da si ti
najobičniji skot.
827
01:17:11,984 --> 01:17:13,993
Puno smo vam
zahvalni, gospodine.
828
01:17:14,083 --> 01:17:15,250
Upadajte.
829
01:17:15,916 --> 01:17:17,120
Gdje ste pošli?
830
01:17:17,210 --> 01:17:21,298
U Kaliforniju. Djed ima sestru u
Needlesu. Hoće da preseli kod nje.
831
01:17:21,715 --> 01:17:23,316
Jesi li čuo to, Johnny?
832
01:17:23,925 --> 01:17:25,545
Čuješ li me, Johnny?
833
01:17:25,635 --> 01:17:27,304
Imate li neki dolar?
834
01:17:27,929 --> 01:17:29,848
Hej, klinac.
- Ne, gospodine.
835
01:17:31,016 --> 01:17:33,059
Čak ni dolar za benzin?
836
01:17:35,519 --> 01:17:36,897
Samo ovo.
837
01:17:46,031 --> 01:17:48,658
Vrijede tri centa po flaši.
- Pa?
838
01:17:49,992 --> 01:17:54,998
Ako biste vozili malo sporije,
mogli bismo skupiti koji dolar.
839
01:17:55,789 --> 01:17:58,960
Od toga se Johhny i ja hranimo.
Od kaucije.
840
01:18:01,712 --> 01:18:02,924
Mali, upadaj.
841
01:18:06,468 --> 01:18:08,261
Konačno smo ga našli!
842
01:18:08,762 --> 01:18:12,348
Zakopano blago kapetana Cortesa.
843
01:18:15,976 --> 01:18:17,771
Tri centa po flaši.
844
01:19:19,039 --> 01:19:20,331
Vidi smeće!
845
01:19:23,211 --> 01:19:25,670
Blago Sierra Madre.
846
01:19:43,897 --> 01:19:48,645
Gospodine, $12,60.
Pola-pola, uredu?
847
01:19:48,735 --> 01:19:50,855
Klinac, ti si pravi genije.
848
01:19:50,945 --> 01:19:52,440
Sretna Nova Godina!
- Također.
849
01:19:52,530 --> 01:19:54,490
Nastavi mrdati, matori.
850
01:20:15,093 --> 01:20:17,430
Nikad nisam vidio
ovoliko plavušica.
851
01:20:18,056 --> 01:20:20,390
I toliko slatkih
parica od razvoda.
852
01:20:32,153 --> 01:20:33,523
Hej, šefe...
853
01:20:33,613 --> 01:20:35,572
Imaš li sreće u kockicama?
854
01:20:36,364 --> 01:20:38,360
Dvojke, trojke i dvanaestice.
855
01:20:38,450 --> 01:20:40,452
Gospodin Zmijsko Oko, lično.
856
01:20:41,286 --> 01:20:43,449
Ako uložimo ovog petaka
857
01:20:43,539 --> 01:20:45,415
i pustimo ga da radi za nas...
858
01:20:45,749 --> 01:20:47,835
Poslije samo deset krugova...
859
01:20:48,836 --> 01:20:51,254
Mogli bismo imati 5.000.
860
01:20:51,963 --> 01:20:55,008
Šta misliš o tome, dragi?
Osjećam da večeras imam sreće.
861
01:21:18,281 --> 01:21:19,907
Imaš posjetioce.
862
01:21:41,470 --> 01:21:42,472
Zdravo.
863
01:21:42,639 --> 01:21:46,810
Hej, ortak. Pozovi
onu svoju veliku, žutu pticu.
864
01:22:12,376 --> 01:22:14,337
Dobar dan.
865
01:22:14,753 --> 01:22:16,589
Smith.
- Hickok.
866
01:22:38,944 --> 01:22:40,236
Komedijaš.
867
01:22:52,416 --> 01:22:54,293
Još ih niko nije ispitivao?
868
01:22:54,959 --> 01:22:58,214
Za šta ste ih optužili?
- Vožnja ukradenim vozilom.
869
01:23:04,262 --> 01:23:05,387
Policajče.
870
01:23:13,395 --> 01:23:16,522
Znate li zašto smo mi ovdje,
g. Hickok? - Gospodine...
871
01:23:16,898 --> 01:23:18,548
Možete me zvati "Dick".
872
01:23:19,109 --> 01:23:20,693
Dobro, Dick.
873
01:23:20,783 --> 01:23:23,447
Koliko znamo, potpisali ste
papire za uslovnu slobodu.
874
01:23:23,572 --> 01:23:25,323
Da, pa šta s tim?
875
01:23:25,740 --> 01:23:29,161
Niko i ne poriče da smo je prekršili
i da smo odmakli koju milju dalje.
876
01:23:29,786 --> 01:23:32,038
O, da, auto je...
877
01:23:32,914 --> 01:23:34,332
Ukraden.
878
01:23:34,791 --> 01:23:36,584
Tako je. U tome je stvar.
879
01:23:36,960 --> 01:23:38,910
Mogu li zapaliti?
- Naravno.
880
01:23:39,962 --> 01:23:42,877
Znate, u neku ruku, drago
mi je što je sve gotovo.
881
01:23:42,967 --> 01:23:46,428
Prihvatit ću šta mi sleduje.
Odslužit ću svoju kaznu i neću...
882
01:23:47,053 --> 01:23:48,763
Više nikad. Baš nikad.
883
01:23:56,228 --> 01:23:59,975
U tvom uslovnom piše da više
ne smiješ kročiti u Kansas.
884
01:24:00,065 --> 01:24:01,609
Sad sam se rasplakao.
885
01:24:01,986 --> 01:24:05,280
Mora da ste se zbog nečeg
veoma važnog vratili nazad.
886
01:24:07,657 --> 01:24:10,159
Htio sam se vidjeti
sa sestrom u Fort Scottu.
887
01:24:10,993 --> 01:24:14,413
Da uzmem novac koji
mi je čuvala. - Pa, jesi li?
888
01:24:17,166 --> 01:24:19,668
Odselila se.
- Gdje?
889
01:24:21,086 --> 01:24:22,463
Ne znam.
890
01:24:22,588 --> 01:24:25,508
Koliko ima od Kansas Cityja
do Fort Scotta?
891
01:24:28,886 --> 01:24:29,838
Ne znam.
892
01:24:29,928 --> 01:24:33,141
Koliko ti je trebalo da
se odvezeš tamo? Sat? Dva?
893
01:24:33,474 --> 01:24:35,309
Tri? Četiri?
894
01:24:35,684 --> 01:24:36,810
Ne sjećam se.
895
01:24:37,978 --> 01:24:39,688
Sjećaš li se koji je dan bio?
896
01:24:39,778 --> 01:24:40,933
Subota.
897
01:24:41,023 --> 01:24:43,151
Da, sad se sjećam.
898
01:24:43,359 --> 01:24:45,652
Stigli smo u Fort Scott
oko 4 popodne.
899
01:24:45,861 --> 01:24:48,489
Otišli smo pravo u poštu.
- Zašto?
900
01:24:48,698 --> 01:24:49,656
Zašto?
901
01:24:50,033 --> 01:24:52,611
Da saznamo gdje
Perryjeva sestra živi.
902
01:24:52,701 --> 01:24:54,863
Tip u pošti nam je rekao
da se odselila.
903
01:24:54,953 --> 01:24:57,074
Nije ostavila ni adresu
a, bogami, ni pare.
904
01:24:57,164 --> 01:24:59,665
Mora da je to bio
udarac za vas. - Pravi šok.
905
01:25:01,335 --> 01:25:03,129
I, šta ste onda uradili?
906
01:25:03,546 --> 01:25:06,466
Odvezli smo se u Kansas City.
Malo smo se provodili.
907
01:25:06,923 --> 01:25:08,216
Imali ste sreće?
908
01:25:09,052 --> 01:25:11,630
Slabo. Završili smo
sa dvije kurvice.
909
01:25:11,720 --> 01:25:12,596
Imena?
910
01:25:13,056 --> 01:25:14,431
Nismo pitali.
911
01:25:18,727 --> 01:25:22,565
Proveli ste svu noć s te dvije žene,
a niste ih pitali kako se zovu?
912
01:25:22,655 --> 01:25:24,643
Pa, to su bile
samo prostitutke.
913
01:25:24,733 --> 01:25:26,568
Gdje ste ih odveli?
914
01:25:28,404 --> 01:25:31,865
Ne sjećam se takvih gluposti.
Morat ćete pitati Dicka.
915
01:25:33,658 --> 01:25:35,869
Kako su te
djevojke izgledale?
916
01:25:36,328 --> 01:25:37,829
Opiši ih.
917
01:25:38,372 --> 01:25:40,373
Plave? Crne? Velike? Male?
918
01:25:40,623 --> 01:25:41,958
Jesu imale ožiljke?
919
01:25:42,793 --> 01:25:45,087
Mladeže? Bilo šta?
920
01:25:47,506 --> 01:25:49,548
Hoćete i one prljave detalje?
921
01:25:49,673 --> 01:25:50,926
Bilo šta.
922
01:25:53,595 --> 01:25:55,930
Hoće li te to napaliti?
923
01:25:56,639 --> 01:25:59,017
Mora biti razgibana.
924
01:26:00,017 --> 01:26:02,646
Valjda znaš zašto
smo mi, ustvari, ovdje?
925
01:26:03,313 --> 01:26:07,394
Nismo prešli ovoliki put da bismo
uhapsili dva prevaranta na čekovima.
926
01:26:07,484 --> 01:26:08,944
Zar ne, Dick?
927
01:26:09,111 --> 01:26:11,779
Nisam vas slušao.
- Slušaš li sad?
928
01:26:11,946 --> 01:26:14,615
Jesi li čuo za
slučaj ubistva Clutterovih?
929
01:26:15,433 --> 01:26:17,904
Neće mi niko prikačiti
ubistvo. Ne, gospodine.
930
01:26:17,994 --> 01:26:22,457
Pitao sam te: jesi li čuo za to?
- Možda sam pročitao nešto.
931
01:26:22,624 --> 01:26:24,250
Napravili ste tri greške.
932
01:26:24,417 --> 01:26:26,710
Jedan: ostavili ste svjedoka.
933
01:26:27,086 --> 01:26:29,915
Živog svjedoka koji će
svjedočiti na sudu.
934
01:26:30,005 --> 01:26:32,251
Nema živih svjedoka.
Nema ih.
935
01:26:32,341 --> 01:26:34,343
Niko mi neće
nakačiti ubistvo.
936
01:26:34,433 --> 01:26:36,964
Subota, 14. novembar,
vozio si se za Fort Scott.
937
01:26:37,054 --> 01:26:40,176
Otišao si u poštu da nabaviš
adresu Perryjeve sestre.
938
01:26:40,266 --> 01:26:41,225
Tako je.
939
01:26:48,400 --> 01:26:51,861
Perry nema sestru u Fort Scottu.
Nikad je nije ni imao.
940
01:26:52,736 --> 01:26:57,575
U subotu popodne pošta je
uvijek zatvorena u Fort Scottu.
941
01:26:58,033 --> 01:27:01,244
To vam je druga greška.
942
01:27:03,665 --> 01:27:05,868
Perry je sav zbrkan
zbog te noći.
943
01:27:05,958 --> 01:27:08,454
Mislim da je pravo vrijeme
da mu sve razjasnimo.
944
01:27:08,544 --> 01:27:10,838
Da, gospodine. Pravo vrijeme.
945
01:27:11,338 --> 01:27:12,923
Pogledaj me, momče.
946
01:27:16,676 --> 01:27:21,014
U subotu naveče, 14. novembra,
bio si u Holcombu, u Kansasu.
947
01:27:22,683 --> 01:27:25,185
Ubijao si Clutterove.
948
01:27:26,729 --> 01:27:27,813
Nikad.
949
01:27:28,856 --> 01:27:30,690
Ja nikad...
- Šta nikad?
950
01:27:31,941 --> 01:27:34,736
Nikad nisam upoznao
nikog ko se zvao...
951
01:27:35,528 --> 01:27:38,448
Clutter.
- Imamo živog svjedoka.
952
01:27:50,293 --> 01:27:51,920
Pa, Perry?
953
01:27:54,297 --> 01:27:56,256
Imate li aspirin?
954
01:27:56,883 --> 01:27:58,468
Oduzeli su mi moju kutiju.
955
01:27:58,593 --> 01:28:00,010
Nije ti dobro?
956
01:28:01,972 --> 01:28:03,348
Bole me noge.
957
01:28:09,063 --> 01:28:11,648
Onako, usput, znaš li
šta je sutra?
958
01:28:12,815 --> 01:28:14,816
Rođendan Nancy Clutter.
959
01:28:15,359 --> 01:28:16,920
Napunila bi 17 godina.
960
01:28:21,406 --> 01:28:23,536
Vi, momci, mora da se zezate.
961
01:28:23,953 --> 01:28:27,413
Da imate ikakav dokaz...
Čvrst dokaz, kao što je svjedok.
962
01:28:28,122 --> 01:28:29,581
Otisci prstiju.
963
01:28:34,086 --> 01:28:37,124
Neka mi je Bog svjedok,
gorio ja zauvijek u paklu
964
01:28:37,214 --> 01:28:38,751
ako sam ikad ikog ubio.
965
01:28:38,841 --> 01:28:40,300
Polako, momče.
966
01:28:45,347 --> 01:28:46,891
Imaš li aspirin?
967
01:28:51,103 --> 01:28:52,604
Kako ide?
968
01:28:52,938 --> 01:28:55,017
Za tri sata
jedino što smo dobili je:
969
01:28:55,107 --> 01:28:57,694
"Ne. Ne sjećam se.
Pitajte Dicka."
970
01:28:58,443 --> 01:29:02,699
Uhvatili smo tu gnjidu 50 puta u
laži, a i dalje ništa ne priznaje.
971
01:29:11,039 --> 01:29:13,793
Mislim da je naš momak
još malo pa spreman.
972
01:29:14,625 --> 01:29:16,420
Nadam se da si u pravu.
973
01:29:24,136 --> 01:29:26,555
Zašto ste svi vi,
ljudi, tetovirani?
974
01:29:29,099 --> 01:29:30,391
"Svi vi, ljudi"?
975
01:29:32,019 --> 01:29:35,313
Koji ljudi?
- Robijaši. Svi ste istetovirani.
976
01:29:35,856 --> 01:29:39,692
Tigrova glava. Šta predstavlja?
Osjećaš se čvršćim?
977
01:29:44,323 --> 01:29:48,869
To je pajkanska značka. Šta ona
predstavlja? Osjećaš se poštenijim?
978
01:29:49,869 --> 01:29:51,657
Svi imaju tetovaže.
979
01:29:51,747 --> 01:29:54,033
Samo takvi kao ti
to nazivaju klubovima.
980
01:29:54,123 --> 01:29:58,962
Lovački, masonski, izviđački,
sportski, planinarski, penzionerski...
981
01:29:59,170 --> 01:30:02,799
Tajno ovo, tajno ono.
"Zabranjen prolaz. Ne gazi travu."
982
01:30:03,133 --> 01:30:05,551
Lijepi, ugledni, tatoo klubovi.
983
01:30:06,011 --> 01:30:09,883
Poker klub, golf klub,
tensiki klub.
984
01:30:09,973 --> 01:30:12,767
Klubovi za kockanje.
Klubovi za napijanje.
985
01:30:12,857 --> 01:30:16,264
Čak i klubovi kao što je Daddy-O
imaju svoje male, smeđe tašne.
986
01:30:16,354 --> 01:30:19,481
Šta ćeš ti uraditi, kuco?
Isprebijati me?
987
01:30:20,690 --> 01:30:22,312
Nešto slično.
988
01:30:22,402 --> 01:30:25,002
Rekao sam ti da ste
napravili tri greške.
989
01:30:25,092 --> 01:30:27,531
Prva, ostavili ste
živog svjedoka.
990
01:30:28,032 --> 01:30:30,278
Druga, vaš alibi
ne drži vodu.
991
01:30:30,368 --> 01:30:31,702
A treća?
992
01:30:32,621 --> 01:30:33,955
Slijedi.
993
01:30:36,332 --> 01:30:37,708
Otisci cipela.
994
01:30:39,626 --> 01:30:42,713
Otkriveni na mjestu
gdje je g. Clutter ubijen.
995
01:30:44,882 --> 01:30:47,385
Ovo su cipele
koje su ostavile tragove.
996
01:30:49,970 --> 01:30:51,137
Tvoje.
997
01:30:54,307 --> 01:30:55,601
Ovaj otisak...
998
01:30:57,269 --> 01:30:59,521
Napravljen je
u krvi g. Cluttera.
999
01:31:00,814 --> 01:31:02,274
Perryjeva.
1000
01:31:02,858 --> 01:31:06,444
Ista mačja šapa. Isti broj.
Ista krv.
1001
01:31:14,744 --> 01:31:17,288
Uredu, Dick.
Vrijeme je za istinu.
1002
01:31:22,503 --> 01:31:25,338
Ne želim biti optužen
za ubistvo prvog stepena,
1003
01:31:26,298 --> 01:31:28,384
jer nikad
nisam povukao obarač.
1004
01:31:29,050 --> 01:31:32,178
Ja čak ni ne znam šta se,
dovraga, tamo dešavalo.
1005
01:31:33,431 --> 01:31:36,057
Perry. On je to uradio.
1006
01:31:38,601 --> 01:31:40,394
Nisam ga mogao zaustaviti.
1007
01:31:42,648 --> 01:31:44,399
On ih je sve pobio.
1008
01:32:06,630 --> 01:32:08,958
Jesi li ti policajac
koji ih je uhapsio?
1009
01:32:09,048 --> 01:32:11,293
Da si ih pokupio samo
pet minuta ranije,
1010
01:32:11,383 --> 01:32:14,004
prije nego što su
uzeli tu kutiju...
1011
01:32:14,094 --> 01:32:15,889
Čista sreća, valjda.
1012
01:32:15,979 --> 01:32:17,098
Ima tu nešto.
1013
01:32:32,363 --> 01:32:34,733
Hickok se kune da te je
probao spriječiti.
1014
01:32:34,823 --> 01:32:39,369
Plašio se da ne ubiješ i njega.
- Kaže da si ih ti pobio. Sve.
1015
01:32:40,662 --> 01:32:44,708
Naravno. I sad biste vi
da kažem da ih je on pobio.
1016
01:32:44,917 --> 01:32:47,253
On nije ubica i
on to zna.
1017
01:32:47,837 --> 01:32:50,798
Zato je i izabrao tebe.
Trebao mu je neko ko će pucati.
1018
01:32:51,006 --> 01:32:54,885
Nisi imao šta izgubiti.
Već si ubio čovjeka u Vegasu.
1019
01:32:56,094 --> 01:32:58,806
Prebio ga na smrt
lancem od bicikla.
1020
01:33:08,190 --> 01:33:11,652
Žestok momak. Vrlo drzak.
1021
01:33:14,028 --> 01:33:16,072
Znao sam da,
ako nas uhvatite,
1022
01:33:16,698 --> 01:33:20,536
i ako ucvika da će odmah
propjevati za tog tipa iz Vegasa.
1023
01:33:22,579 --> 01:33:24,498
Nikad nikog nisam ubio.
1024
01:33:26,708 --> 01:33:28,545
Ne prije te noći.
1025
01:33:31,170 --> 01:33:32,923
Jer te noći...
1026
01:33:41,640 --> 01:33:43,142
Mislim...
1027
01:33:46,979 --> 01:33:49,772
Ne, baš se želim sjetiti
kako je bilo.
1028
01:33:53,485 --> 01:33:56,737
Stigli smo tamo
oko ponoći.
1029
01:33:58,990 --> 01:34:00,366
To je to.
1030
01:34:04,829 --> 01:34:06,784
Stani tamo.
1031
01:34:06,874 --> 01:34:09,792
Sad, prije nego
što bude prekasno.
1032
01:34:17,718 --> 01:34:21,220
Ako ćeš to obaviti,
morat ćeš sam.
1033
01:34:23,765 --> 01:34:26,515
Misliš da ja nemam petlju
da ovo obavim sam.
1034
01:34:26,934 --> 01:34:30,271
Uredu. Pokazat ću ti ja
ko nosi hlače.
1035
01:34:32,566 --> 01:34:36,277
Reci, kako si ubio tog tipa u
Vegasu? Ljubio si ga do smrti?
1036
01:34:38,237 --> 01:34:40,323
Ratni heroj iz Koreje.
1037
01:34:40,823 --> 01:34:42,617
Gospode!
1038
01:34:55,129 --> 01:34:57,089
Zašto sam nastavio s tim?
1039
01:34:57,964 --> 01:34:59,883
Kada je sve počelo...
1040
01:35:02,136 --> 01:35:04,764
Ko, uopće, zna kada je
bilo šta počelo?
1041
01:35:05,972 --> 01:35:09,601
Kad mi je Dick rekao za svoj plan
sve mi je djelovalo neizvodivo.
1042
01:35:10,811 --> 01:35:14,272
A onda, što smo prilazili bliže,
postajalo je sve izvodivije.
1043
01:35:15,649 --> 01:35:20,612
Kao neka nezaustavljiva ludost
koja je imala svoj život.
1044
01:35:22,198 --> 01:35:24,234
Kao da sam čitao priču,
1045
01:35:24,324 --> 01:35:26,827
i kao da sam morao znati
šta će se dogoditi.
1046
01:35:27,370 --> 01:35:28,828
Kako će se završiti.
1047
01:36:08,785 --> 01:36:09,868
Čekaj.
1048
01:36:18,544 --> 01:36:21,297
Ako nađemo sef,
hoćeš ga znati otvoriti?
1049
01:36:22,590 --> 01:36:24,676
Znam nekoga ko zna.
1050
01:36:50,617 --> 01:36:52,703
Dušo? Jesi li to ti, dušo?
1051
01:36:53,246 --> 01:36:54,580
Ko je to?
1052
01:36:55,164 --> 01:36:57,077
Pođi s nama. Odmah.
- Šta?
1053
01:36:57,167 --> 01:36:58,195
Pođi s nama.
1054
01:37:08,344 --> 01:37:09,845
U radnu sobu.
1055
01:37:20,939 --> 01:37:22,366
A sad, gospodine.
1056
01:37:22,858 --> 01:37:24,651
Gdje ti je taj sef?
1057
01:37:25,152 --> 01:37:28,281
Kakav sef?
Nemam ja nikakav sef.
1058
01:37:29,114 --> 01:37:31,658
Nemoj me lagati,
kurvin sine.
1059
01:37:32,117 --> 01:37:36,288
Znam da imaš sef.
Baš ovdje, u ovoj sobi.
1060
01:37:37,164 --> 01:37:39,665
Žao mi je, ali ovdje
nema nikakvog sefa.
1061
01:37:39,832 --> 01:37:41,752
Nikad nije ni bilo sefa.
1062
01:37:44,254 --> 01:37:45,880
Ima li još telefona?
1063
01:37:47,091 --> 01:37:48,883
Jedan. U kuhinji.
1064
01:37:54,639 --> 01:37:56,390
Otključaj sto.
1065
01:37:56,516 --> 01:37:58,102
Nije zaključan.
1066
01:38:08,278 --> 01:38:09,654
Gdje je?
1067
01:38:26,671 --> 01:38:28,298
Hajde, pomakni se.
1068
01:38:32,803 --> 01:38:35,512
Dobro, a sad,
pare na sunce.
1069
01:38:44,981 --> 01:38:47,776
Trideset jedan jebeni dolar.
1070
01:38:49,693 --> 01:38:51,487
Bogat čovjek kao što si ti.
1071
01:38:52,822 --> 01:38:54,865
Mora da imaš više od ovoga.
1072
01:38:55,032 --> 01:38:57,659
Ne u gotovini.
Mogu vam napisati ček.
1073
01:38:59,870 --> 01:39:00,829
Ček?
1074
01:39:01,079 --> 01:39:03,743
Kakav...
- Nemojte!
1075
01:39:03,833 --> 01:39:06,036
Neko se probudio na spratu.
- Moja porodica.
1076
01:39:06,126 --> 01:39:08,045
Na spratu su samo...
1077
01:39:08,421 --> 01:39:11,507
Moja žena, moj sin i kćerka.
1078
01:39:11,716 --> 01:39:14,342
Tvoja žena, ima li ona novca?
1079
01:39:14,551 --> 01:39:18,680
Molim vas, bolesna je.
- Naravno. Naravno, tatice.
1080
01:39:19,806 --> 01:39:24,186
Na sprat. - Moje naočale.
Ne vidim bez njih.
1081
01:39:31,276 --> 01:39:32,777
Na sprat, na sprat.
1082
01:39:40,785 --> 01:39:43,247
Zašto radite ovo, momci?
1083
01:39:43,372 --> 01:39:45,022
Nikad vam nisam naudio.
1084
01:39:45,874 --> 01:39:50,170
Nikad vas nisam ni vidio. - Kuš.
Mi ćemo ti reći kad da pričaš.
1085
01:39:57,302 --> 01:40:00,048
Sve je uredu, ljubavi,
ništa se ne plaši.
1086
01:40:00,138 --> 01:40:02,724
Ovi ljudi samo žele novac.
1087
01:40:03,934 --> 01:40:06,138
Misle da imamo novac
sakriven u sefu.
1088
01:40:06,228 --> 01:40:09,723
Rekao sam ima da nemamo, ali...
- Nisam li ti rekao da umukneš?
1089
01:40:09,813 --> 01:40:12,727
Govori božiju istinu,
ne postoji nikakav sef.
1090
01:40:12,817 --> 01:40:17,279
Ja znam da ga imate. I zato bolje
da mu kažeš da ga brzo pronađe.
1091
01:40:23,703 --> 01:40:27,415
Floyd Wells ti je slagao.
Ovdje nema nikakvog sefa.
1092
01:40:30,627 --> 01:40:32,003
Veži ih.
1093
01:40:33,795 --> 01:40:36,423
Uredu, gospođo.
U kupatilo.
1094
01:40:45,475 --> 01:40:47,560
Molim vas, nemojte
nikome nauditi.
1095
01:40:48,103 --> 01:40:51,438
Neće oni nikome nauditi.
Je li tako?
1096
01:40:57,236 --> 01:41:00,698
Oni samo žele novac.
A onda će otići.
1097
01:41:03,993 --> 01:41:06,829
Molim vas, nemojte
povrijediti djecu.
1098
01:41:10,291 --> 01:41:13,210
Tugo moja! Šta je ovo?
Nekakva šala?
1099
01:41:17,548 --> 01:41:20,592
Samo mrdnite,
viknite jednom...
1100
01:41:21,093 --> 01:41:23,387
I ima da ih prekoljemo.
1101
01:41:24,346 --> 01:41:27,182
Dobro.
Vas dvojica, u prizemlje.
1102
01:41:53,582 --> 01:41:55,126
Dick! Ovamo.
1103
01:42:02,676 --> 01:42:04,302
Ti. Tamo.
1104
01:42:34,247 --> 01:42:36,709
Šta je ovo? Kovčeg?
1105
01:42:37,418 --> 01:42:38,752
Sanduk za miraz.
1106
01:42:39,169 --> 01:42:41,569
To je svadbeni poklon
za moju sestru.
1107
01:42:43,384 --> 01:42:45,385
Nemojte nju. Premlada je.
1108
01:42:46,511 --> 01:42:48,721
Nikad one nisu premlade, mali.
1109
01:42:54,977 --> 01:42:56,229
Stari!
1110
01:42:59,147 --> 01:43:01,984
Bolje se moli Bogu
da nađem taj sef.
1111
01:43:13,744 --> 01:43:14,913
Kenyone?
1112
01:43:17,582 --> 01:43:18,625
Tata?
1113
01:43:39,812 --> 01:43:41,149
Je li ti hladno?
1114
01:43:41,482 --> 01:43:42,567
Jest.
1115
01:44:13,096 --> 01:44:15,640
Ako želite samo novac,
zašto onda?
1116
01:44:18,184 --> 01:44:21,480
Ako uradite ovo mojoj ženi,
uspaničit će.
1117
01:44:59,057 --> 01:45:04,063
Moja majka... Molim vas,
budite pažljivi... Molim vas.
1118
01:45:29,045 --> 01:45:32,091
Onaj drugi... Bojim se
da će nekome nuditi.
1119
01:45:32,967 --> 01:45:35,594
Molim vas, neka uzme
novac, bilo šta...
1120
01:45:36,262 --> 01:45:40,014
Ali vas molim, ne dajte mu
da naudi mojoj devojčici.
1121
01:45:43,103 --> 01:45:44,395
Nemojte...
1122
01:45:48,023 --> 01:45:50,019
Jesi li ikad bila
s muškarcem?
1123
01:45:50,109 --> 01:45:51,735
Molim vas, nemojte.
1124
01:45:58,992 --> 01:46:00,784
Šta je, ba, s tobom?
1125
01:46:01,287 --> 01:46:02,997
Jesi li našao sef?
1126
01:46:03,955 --> 01:46:05,541
Kasnije.
1127
01:46:05,958 --> 01:46:09,058
Prvo se moram malo zabaviti
s djevojčicom. - Nemoj.
1128
01:46:09,419 --> 01:46:12,422
Šta se to tebe tiče?
Možeš poslije i ti.
1129
01:46:13,423 --> 01:46:14,424
Neću.
1130
01:46:16,466 --> 01:46:17,635
Dobro, dušo.
1131
01:46:21,974 --> 01:46:23,725
Uzmi radio od klinca.
1132
01:46:25,310 --> 01:46:27,186
A onda siđi u prizemlje.
1133
01:46:40,616 --> 01:46:44,329
Prezirem ljude koji se
ne znaju obuzdati.
1134
01:46:55,506 --> 01:46:57,132
Ideš u školu?
1135
01:46:58,257 --> 01:46:59,461
Na fakultet,
1136
01:46:59,551 --> 01:47:02,514
sljedeće godine.
Da studiram muziku i umjetnost.
1137
01:47:05,015 --> 01:47:06,684
Ja sviram gitaru.
1138
01:47:07,685 --> 01:47:09,227
Pomalo i crtam.
1139
01:47:11,939 --> 01:47:14,539
Ali nisam stigao
dalje od trećeg razreda.
1140
01:47:17,904 --> 01:47:19,488
Voliš li konje?
1141
01:47:21,324 --> 01:47:22,325
Da.
1142
01:47:24,660 --> 01:47:26,037
Moja majka...
1143
01:47:27,747 --> 01:47:31,625
Bila je prvak u jahanju.
Na rodeu.
1144
01:47:34,378 --> 01:47:36,004
A moj otac...
1145
01:47:43,261 --> 01:47:44,721
Moj otac...
1146
01:48:16,293 --> 01:48:17,872
Dobro. O čemu se radi?
1147
01:48:17,962 --> 01:48:22,135
Mi. O nama se radi.
Smiješni smo.
1148
01:48:23,664 --> 01:48:26,256
Kuckamo po zidovima tražeći
sef koji ne postoji.
1149
01:48:26,346 --> 01:48:29,265
Kuckamo kao neki
suludi djetlić.
1150
01:48:31,101 --> 01:48:32,309
A ja...
1151
01:48:33,476 --> 01:48:35,229
Puzim po podu...
1152
01:48:35,438 --> 01:48:37,399
Dok mi noge gore.
1153
01:48:40,776 --> 01:48:45,115
I sve to da bih ukrao
djetetu jedan srebrni dolar.
1154
01:48:49,577 --> 01:48:50,953
Smiješno!
1155
01:48:52,288 --> 01:48:53,497
To je glupo!
1156
01:49:02,048 --> 01:49:05,002
Šta te muči?
Nemamo se na šta žaliti.
1157
01:49:05,092 --> 01:49:06,886
Sad je, mi protiv njih.
1158
01:49:08,387 --> 01:49:10,097
Ovo je između nas.
1159
01:49:11,140 --> 01:49:13,096
Nema ovo nikakve
veze s njima.
1160
01:49:17,271 --> 01:49:19,690
Pogledaj me, momče.
Dobro me pogledaj!
1161
01:49:20,315 --> 01:49:23,402
Ja ću biti posljednje
živo biće koje si ikad vidio.
1162
01:50:48,485 --> 01:50:50,905
Nemojte. Molim vas, nemojte.
1163
01:51:14,928 --> 01:51:16,471
Ovo nema nikakvog smisla.
1164
01:51:18,140 --> 01:51:19,940
Mislim, ovo što se desilo.
1165
01:51:20,474 --> 01:51:21,477
Ili zašto.
1166
01:51:23,645 --> 01:51:25,982
Ja nisam imao ništa
s tim Clutterovima.
1167
01:51:26,691 --> 01:51:29,943
Nikad mi nisu naudili, samo
su se, slučajno, zatekli tamo.
1168
01:51:32,195 --> 01:51:35,395
Mislio sam da je g. Clutter
jedan veoma fin gospodin.
1169
01:51:38,409 --> 01:51:41,331
To sam pomislio taman
kad sam mu prerezao grkljan.
1170
01:52:50,523 --> 01:52:52,859
Milost za njih.
1171
01:52:54,276 --> 01:52:55,277
Ubice.
1172
01:52:57,029 --> 01:53:00,199
Koliko su samo sreće imali
njihovi cijenjeni advokati
1173
01:53:01,326 --> 01:53:05,162
jer se nisu zatekli u kući
Clutterovih te kobne večeri.
1174
01:53:05,371 --> 01:53:08,117
Koliko su samo imali sreće
što nisu bili tamo,
1175
01:53:08,207 --> 01:53:11,794
da mole milost za
zlosretnu porodicu,
1176
01:53:12,586 --> 01:53:14,629
jer, u suprotnom,
1177
01:53:14,879 --> 01:53:17,216
mi bismo tamo našli
i njihove leševe.
1178
01:53:19,009 --> 01:53:21,512
Ako ih osudite na
doživotnu robiju,
1179
01:53:22,889 --> 01:53:26,225
moći će tražiti pomilovanje
za sedam godina.
1180
01:53:26,977 --> 01:53:29,686
Takav je zakon.
1181
01:53:32,148 --> 01:53:33,565
Gospodo...
1182
01:53:34,149 --> 01:53:36,067
Četvoro vaših komšija
1183
01:53:36,526 --> 01:53:39,946
su zaklali, kao krmke u oboru,
1184
01:53:40,531 --> 01:53:41,908
njih dvojica.
1185
01:53:44,409 --> 01:53:47,538
Nisu oni to uradili
iznenada, iz strasti,
1186
01:53:48,079 --> 01:53:49,582
nego zbog novca.
1187
01:53:50,583 --> 01:53:52,751
Nisu ubili radi osvete.
1188
01:53:53,292 --> 01:53:55,545
Sve su isplanirali
radi novca.
1189
01:53:56,588 --> 01:53:58,131
A kako su samo malo
1190
01:53:58,590 --> 01:54:00,633
dobili za te živote.
1191
01:54:02,720 --> 01:54:04,117
Četrdeset dolara.
1192
01:54:05,389 --> 01:54:07,308
Deset dolara po životu.
1193
01:54:08,892 --> 01:54:11,436
Vozili su 600 kilometara
da bi došli ovamo,
1194
01:54:12,605 --> 01:54:15,100
noseći svoje oružje
sa sobom.
1195
01:54:15,190 --> 01:54:18,942
Ovu sačmaricu
i ovaj bodež.
1196
01:54:19,151 --> 01:54:22,615
Ovo je uže kojim
su vezali svoje žrtve.
1197
01:54:27,828 --> 01:54:30,121
Ovo je krv koju su prolili.
1198
01:54:34,833 --> 01:54:36,377
Krv Herba Cluttera.
1199
01:54:38,629 --> 01:54:41,758
Oni koji nemaju sažaljenja,
sad ga traže od vas.
1200
01:54:42,717 --> 01:54:46,137
Oni koji nemaju milosti,
sad je traže od vas.
1201
01:54:46,972 --> 01:54:50,390
Oni koji nemaju suza,
sad traže vaše.
1202
01:54:51,059 --> 01:54:54,771
Ako imate suze za plakanje,
ronite ih, ne za njih,
1203
01:54:55,979 --> 01:54:58,065
već za žrtve njihove.
1204
01:54:58,816 --> 01:55:03,779
Iz načina na koji vam je danas
ovdje citirana Biblija,
1205
01:55:04,196 --> 01:55:08,784
pomislite da je Božija riječ zapisana
samo zato da bi zaštitila ubice.
1206
01:55:09,201 --> 01:55:11,745
Ali vam nisu pročitali ovo:
1207
01:55:12,871 --> 01:55:14,832
Izlazak 20...
1208
01:55:15,457 --> 01:55:17,794
Stih 13:
1209
01:55:18,335 --> 01:55:20,964
"Ne ubij!"
1210
01:55:22,465 --> 01:55:23,465
Ili ovo...
1211
01:55:24,091 --> 01:55:27,470
Postanak 9, stih 12:
1212
01:55:28,470 --> 01:55:31,473
"Ko prolije krv ljudsku...
1213
01:55:32,099 --> 01:55:36,311
I njegova se ima proliti."
1214
01:55:46,613 --> 01:55:49,366
Četiri sata je trebalo
da se izabere porota.
1215
01:55:50,701 --> 01:55:53,661
Državi su bila potrebna
tri dana da predstavi slučaj.
1216
01:55:56,123 --> 01:55:58,749
Odbrani je trebalo sat i po.
1217
01:56:01,211 --> 01:56:03,082
A poroti je trebalo
1218
01:56:03,172 --> 01:56:05,632
40 minuta da donese odluku.
1219
01:56:11,930 --> 01:56:13,723
Sigurno su poludjeli.
1220
01:56:14,725 --> 01:56:18,394
Ne. Možda glupi,
ali savršeno normalni.
1221
01:56:20,146 --> 01:56:22,456
Kako savršeno
normalan čovjek...
1222
01:56:23,566 --> 01:56:26,066
Može počiniti
nešto takvo, sasvim ludo?
1223
01:56:52,429 --> 01:56:55,216
Poziv za sve stanice,
policajac Linhard,
1224
01:56:55,306 --> 01:56:57,051
policajac Brackin.
1225
01:56:57,141 --> 01:56:59,691
Molim vas, dođite do
narednikovog ureda.
1226
01:56:59,809 --> 01:57:02,459
Poziv za sve stanice,
policajac C. Wright.
1227
01:57:03,898 --> 01:57:05,691
Molim te, pozovi narednika.
1228
01:57:09,820 --> 01:57:12,782
Šta se dešava?
- Čekaju da umru.
1229
01:57:14,866 --> 01:57:18,036
Pitam se koliko ih još
čeka po drugim zatvorima?
1230
01:57:18,245 --> 01:57:19,579
Oko 200.
1231
01:57:28,421 --> 01:57:31,717
Perry i Dick su svoje čekanje
počeli u zgradi "B & I"...
1232
01:57:32,260 --> 01:57:34,679
Bezbjednost i Izolacija.
1233
01:57:37,389 --> 01:57:40,141
Na drugom spratu su
osuđenici na smrt.
1234
01:57:49,944 --> 01:57:53,196
Kroz prozor mogu vidjeti
teren za bejzbol.
1235
01:57:55,907 --> 01:57:58,493
Iza polja, preko zida...
1236
01:57:58,952 --> 01:58:02,081
Staro je skladište
s limenim krovom.
1237
01:58:06,127 --> 01:58:07,793
Ima li skladište neko ime?
1238
01:58:09,296 --> 01:58:12,090
U zatvoru ga zovu Ugao.
1239
01:58:12,341 --> 01:58:16,303
Na dan vješanja, ljudi
kažu: "Otišao je na Ugao".
1240
01:58:17,761 --> 01:58:20,433
Perry i Dick imaju
sastanak na Uglu.
1241
01:58:20,599 --> 01:58:25,478
Minutu poslije ponoći,
petak 13. maj.
1242
01:58:32,360 --> 01:58:35,774
Prema stručnjacima
forenzičke medicine,
1243
01:58:35,864 --> 01:58:38,609
ni jedan od njih dvojice
ne bi to uradio sam.
1244
01:58:38,699 --> 01:58:41,578
Ali zajedno, stvorili
su treću ličnost.
1245
01:58:42,412 --> 01:58:44,039
Onu koja je to uradila.
1246
01:58:49,460 --> 01:58:50,795
Hej, Andy!
1247
01:58:52,130 --> 01:58:55,674
Piše li igdje u tim knjigama
šta se dešava kad naglo padneš?
1248
01:58:57,217 --> 01:58:58,969
Pa, pukne ti vrat...
1249
01:59:00,889 --> 01:59:02,974
I unerediš se u hlače.
1250
01:59:04,725 --> 01:59:08,305
Problem s tobom, Andy, je
što ne cijeniš ljudski život,
1251
01:59:08,395 --> 01:59:10,231
čak ni svoj vlastiti.
1252
01:59:31,085 --> 01:59:35,421
Sudnji dan, petak 13.
je došao i prošao,
1253
01:59:36,548 --> 01:59:38,508
ali niko nije
otišao na Ugao.
1254
01:59:40,428 --> 01:59:43,054
Perry i Dick su se žalili.
Takav je postupak.
1255
01:59:44,890 --> 01:59:48,310
Pogubljenje je odloženo.
Takav je postupak.
1256
01:59:49,520 --> 01:59:54,080
Žalba u velikim slučajevima
obično se razmatra i godinu dana.
1257
01:59:54,170 --> 01:59:55,686
Takav je postupak.
1258
01:59:55,776 --> 01:59:58,776
Kućni red kod osuđenika
na smrt ima svoju rutinu.
1259
02:00:00,572 --> 02:00:03,575
Tuširanje. Jedan po jedan,
jednom sedmično.
1260
02:00:04,618 --> 02:00:06,413
Brijanje, dva puta sedmično.
1261
02:00:06,996 --> 02:00:09,539
Stražar zaključava žilet.
1262
02:00:10,374 --> 02:00:12,013
Bezbjednost prije svega.
1263
02:00:12,959 --> 02:00:16,838
Nema radija,
nema filmova, nema TVa.
1264
02:00:18,172 --> 02:00:20,926
Nema karata, nema igara,
nema vježbanja.
1265
02:00:22,137 --> 02:00:25,179
Nema ogledala,
nema flaša, nema čaša.
1266
02:00:26,140 --> 02:00:27,890
Nema noževa, nema viljuški.
1267
02:00:28,850 --> 02:00:30,602
Samoubistvo nije dozvoljeno.
1268
02:00:31,060 --> 02:00:33,020
Mogu jesti, spavati,
1269
02:00:33,646 --> 02:00:36,649
piti, čitati,
razmišljati i sanjati.
1270
02:00:37,234 --> 02:00:39,568
Mogu se i moliti,
ako su vjernici.
1271
02:00:39,776 --> 02:00:42,531
Ali, uglavnom,
oni samo čekaju.
1272
02:00:44,741 --> 02:00:48,661
Momak u susjednoj ćeliji, Andy,
čeka već dvije godine.
1273
02:00:49,287 --> 02:00:52,790
Novine su ga nazvale
"Najbolji momak u Kansasu".
1274
02:00:53,749 --> 02:00:56,169
Jedne noći je
ubio svoju sestru.
1275
02:00:57,211 --> 02:01:01,925
Onda je upucao majku
šest puta, a oca sedamnaest.
1276
02:01:03,468 --> 02:01:05,438
Andy je ćaknut,
ali mi se sviđa.
1277
02:01:05,845 --> 02:01:08,723
Hej, Andy.
Pozdravi g. Jensena.
1278
02:01:09,307 --> 02:01:11,309
On piše moju životnu priču.
1279
02:01:12,518 --> 02:01:13,560
Zašto?
1280
02:01:15,813 --> 02:01:17,682
Rekao sam vam da je ćaknut.
1281
02:01:17,772 --> 02:01:20,902
Ronnie, Jime,
upoznajte g. Jensena.
1282
02:01:22,737 --> 02:01:25,823
Oni su pobili sedmoricu.
Stranaca.
1283
02:01:26,783 --> 02:01:29,367
Ronnie kaže da im je
bolje sad kad su mrtvi.
1284
02:01:32,455 --> 02:01:35,165
Šta je s Perryjem?
Ne slažete se?
1285
02:01:37,209 --> 02:01:39,878
Niko se ne može
složiti s njim.
1286
02:01:40,838 --> 02:01:43,590
Ovdje je pet momaka
koji čekaju na ljuljanje.
1287
02:01:44,257 --> 02:01:48,178
Mali Perry je jedini koji
brblja protiv smrtne kazne.
1288
02:01:49,054 --> 02:01:51,554
Nemoj mi reći da si ti
za smrtnu kaznu?
1289
02:01:52,015 --> 02:01:55,185
Pa, vješanje je samo osveta.
1290
02:01:56,353 --> 02:01:58,355
Šta nije uredu s osvetom?
1291
02:01:59,396 --> 02:02:01,901
Ja se sav svoj život svetim.
1292
02:02:03,652 --> 02:02:06,697
Naravno. Jesam za vješanje.
1293
02:02:08,406 --> 02:02:11,368
Sve dok ja nisam taj
kojeg će vješati.
1294
02:02:13,912 --> 02:02:14,870
Vidimo se.
1295
02:02:15,412 --> 02:02:17,374
Hvala za časopise.
1296
02:02:18,958 --> 02:02:21,796
Jime, liči li ti
na Willie Jaya?
1297
02:02:22,380 --> 02:02:24,381
Onako kako
ga ti vidiš, da.
1298
02:02:26,841 --> 02:02:30,554
Dana kad sam ti telefonirao
sa autobuske stanice,
1299
02:02:31,930 --> 02:02:35,844
da smo se Willie Jay i ja spojili,
ništa od ovoga se ne bi desilo.
1300
02:02:35,934 --> 02:02:40,313
Možda, da se ti nisi vraćao
u Kansas. - Možda.
1301
02:02:40,403 --> 02:02:43,685
Da su u zatvoru imali doktora za
glavu prilikom prve moje posjete,
1302
02:02:43,775 --> 02:02:46,397
on bi znao da u meni kuca
tempirana bomba.
1303
02:02:46,487 --> 02:02:48,772
Znao bi da nisam
spreman za uslovnu.
1304
02:02:48,862 --> 02:02:50,358
Ti si znao.
- Jesam.
1305
02:02:50,448 --> 02:02:51,908
Zašto meni nisi rekao?
1306
02:02:54,452 --> 02:02:57,871
Onda ne bih dobio
svoju uslovnu, zar ne, Oče?
1307
02:03:02,461 --> 02:03:05,755
Nekoliko minuta poslije
ponoći, u novembru,
1308
02:03:07,299 --> 02:03:09,593
jedan od njih
je otišao na Ugao.
1309
02:03:10,759 --> 02:03:15,514
Ostali su posmatrali kako, preko
terena za bejzbol, odlazi do vješala.
1310
02:03:16,808 --> 02:03:18,183
Bio je to Andy.
1311
02:03:18,933 --> 02:03:21,021
"Najbolji momak u Kansasu."
1312
02:03:28,485 --> 02:03:30,985
Čuli su kako se vrata
od rupe otvaraju.
1313
02:03:31,822 --> 02:03:36,403
Nastavili su gledati
i čekati još 19 minuta
1314
02:03:36,493 --> 02:03:38,993
dok Andyjevo srce
nije prestalo kucati.
1315
02:03:39,788 --> 02:03:42,250
Za Andyja,
čekanje je bilo završeno.
1316
02:03:45,002 --> 02:03:47,422
Perry i Dick
su čekali pet godina.
1317
02:03:48,172 --> 02:03:52,051
Tri puta je njihov slučaj
razmatran na Vrhovnom sudu.
1318
02:04:21,873 --> 02:04:24,749
Bože moj! Vidi te okove.
1319
02:04:26,043 --> 02:04:30,464
Richarde, ovo je nalog
Vrhovnog suda države Kansas.
1320
02:04:31,047 --> 02:04:33,126
"Po odluci ovog suda,
1321
02:04:33,216 --> 02:04:37,589
izvršenje smrtne kazne vješanjem
Richarda Eugena Hickoka,
1322
02:04:37,679 --> 02:04:40,557
presudom Oblasnog suda
oblasti Finney, Kansas,
1323
02:04:40,766 --> 02:04:44,305
bit će sprovedeno u srijedu
14. aprila 1965. godine.
1324
02:04:44,395 --> 02:04:47,181
Upravnik zatvora
u Kansas Cityju se
1325
02:04:47,271 --> 02:04:49,392
ovlašćuje da sprovede pogubljenje."
1326
02:04:49,482 --> 02:04:51,025
Gdje je Smith?
1327
02:04:52,985 --> 02:04:55,439
"Neka se onaj ko
tebe čeka ne postidi.
1328
02:04:55,529 --> 02:04:58,699
Neka se stide oni koji
griješiše bez razloga.
1329
02:04:58,990 --> 02:05:01,995
Pokaži mi, o, Gospode,
nauči me kako.
1330
02:05:02,246 --> 02:05:05,248
Vodi me istinom,
i nauči me, jer Božija je..."
1331
02:05:10,920 --> 02:05:12,706
Moram u toalet.
1332
02:05:12,796 --> 02:05:16,175
Ne smijemo ti skidati okove.
Možda nemaš ni vremena.
1333
02:05:17,718 --> 02:05:18,885
Molim vas.
1334
02:05:19,052 --> 02:05:21,013
Probaj se obuzdati.
1335
02:05:22,098 --> 02:05:23,599
Ali, to je to.
1336
02:05:24,600 --> 02:05:28,437
Kad povučeš donji dio užeta,
mišići ti gube kontrolu.
1337
02:05:34,484 --> 02:05:36,438
Bojim se da ću se unerediti.
1338
02:05:36,528 --> 02:05:39,614
Nemaš se čega stidjeti.
Svi se unerede.
1339
02:05:40,366 --> 02:05:42,411
Zaboga, čovječe!
1340
02:05:50,042 --> 02:05:54,171
"Ovo je naređenje upravniku
zatvora u Kansas Cityju,
1341
02:05:54,337 --> 02:05:57,799
da u srijedu
14. aprila 1965. godine
1342
02:05:58,216 --> 02:06:02,929
između 12:01 poslije ponoći,
u dva sata ujutru..."
1343
02:06:03,972 --> 02:06:05,600
Je li to...
1344
02:06:07,350 --> 02:06:09,721
Koliko dobija da ih objesi?
1345
02:06:09,811 --> 02:06:11,939
Tristo dolara po čovjeku.
1346
02:06:13,648 --> 02:06:15,316
Kako se zove?
1347
02:06:16,234 --> 02:06:17,777
"Mi, narod."
1348
02:06:19,361 --> 02:06:21,526
"... u ime države Kansas."
1349
02:06:21,616 --> 02:06:23,617
Imate li nešto da kažete?
1350
02:06:25,535 --> 02:06:29,706
Samo da nisam ljut ni na koga.
1351
02:06:31,625 --> 02:06:35,670
Šaljete me na svijet koji će
uvijek biti bolji od ovoga.
1352
02:06:40,842 --> 02:06:42,928
Drago mi je što vas vidim.
1353
02:07:01,029 --> 02:07:03,531
Jim, Thoreau...
1354
02:07:04,740 --> 02:07:06,618
"O čovjeku i prirodi".
1355
02:07:06,827 --> 02:07:09,663
Vaša je, ako želite.
1356
02:07:12,289 --> 02:07:13,624
Dick je otišao?
1357
02:07:15,000 --> 02:07:17,087
Kuca li mu srce još uvijek?
1358
02:07:21,633 --> 02:07:24,177
Koliko je sati?
- Samo polako, mali.
1359
02:07:28,389 --> 02:07:31,058
Hoćeš da napišem pismo
tvom ocu?
1360
02:07:33,644 --> 02:07:36,307
Mogao bih mu poslati
neku od slika.
1361
02:07:36,397 --> 02:07:38,747
Ili, možda, tvoju
Bronzanu zvijezdu.
1362
02:07:43,279 --> 02:07:45,322
Pošaljite mu
moje karte s blagom.
1363
02:07:46,740 --> 02:07:48,742
Možda će imati više sreće.
1364
02:07:51,287 --> 02:07:53,037
Vuk samotnjak.
1365
02:07:55,958 --> 02:08:00,838
Znate, jednom,
gotovo da uspijemo.
1366
02:08:02,089 --> 02:08:03,841
Samo nas dvojica.
1367
02:08:05,426 --> 02:08:10,097
Sav je bio obuzet nekakvim
novim projektom na Aljasci.
1368
02:08:10,973 --> 02:08:13,057
Lovačka koliba za turiste.
1369
02:08:13,182 --> 02:08:17,520
Donijela bi nam veće bogatstvo
nego zlatni rudnik.
1370
02:08:19,355 --> 02:08:23,359
Ali bismo imali nešto
što nismo imali nikad prije:
1371
02:08:24,652 --> 02:08:26,196
pravi dom.
1372
02:08:27,450 --> 02:08:29,235
Trebali smo je mi
i sagraditi.
1373
02:08:29,325 --> 02:08:31,910
Samo on i ja,
rame uz rame.
1374
02:08:32,492 --> 02:08:36,832
Kad smo postavili krov, on je
cijeli dan igrao naokolo.
1375
02:08:38,373 --> 02:08:40,920
Ja nisam bio
sretniji u životu.
1376
02:08:42,295 --> 02:08:44,840
Bio je to predivan dom.
1377
02:08:50,553 --> 02:08:52,931
Ali ni jedan turista
nikad nije došao.
1378
02:08:54,015 --> 02:08:55,892
Niko.
1379
02:08:57,851 --> 02:08:59,520
Živjeli smo tako...
1380
02:08:59,772 --> 02:09:04,192
Sasvim sami u svom velikom,
praznom promašaju...
1381
02:09:08,404 --> 02:09:11,115
Dok me više nije mogao
očima gledati.
1382
02:09:14,661 --> 02:09:16,537
Mislim da se to dogodilo....
1383
02:09:18,830 --> 02:09:20,833
Jeo sam keks.
1384
02:09:22,211 --> 02:09:25,672
Počeo je vikati kako sam ja
jedno pohlepno, sebično kopile.
1385
02:09:26,673 --> 02:09:29,084
Vikao je i vikao sve
dok ga nisam ščepao za gušu.
1386
02:09:29,174 --> 02:09:31,094
Nisam se mogao zaustaviti.
1387
02:09:31,594 --> 02:09:33,994
Nekako se oslobodio
i dohvatio pušku.
1388
02:09:35,430 --> 02:09:37,891
Rekao je:
"Pogledaj me, momče!
1389
02:09:39,685 --> 02:09:44,147
Dobro pogledaj posljednje
živo biće koje si ikad vidio."
1390
02:09:48,068 --> 02:09:50,112
Povukao je obarač.
1391
02:09:53,031 --> 02:09:55,033
Ali, puška nije
bila napunjena.
1392
02:09:57,161 --> 02:09:58,744
Počeo je plakati.
1393
02:10:01,624 --> 02:10:03,291
Ridao je kao dijete.
1394
02:10:05,586 --> 02:10:07,628
Ja sam otišao
u jednu dugu šetnju.
1395
02:10:09,131 --> 02:10:11,341
Kad sam se vratio,
svuda je bio mrak.
1396
02:10:12,426 --> 02:10:14,176
Vrata su bila zaključana.
1397
02:10:15,637 --> 02:10:18,931
Sve moje stvari su ležale
na gomili u snijegu...
1398
02:10:19,391 --> 02:10:21,144
Gdje ih je on izbacio.
1399
02:10:21,602 --> 02:10:24,563
Otišao sam ne osvrćući se.
1400
02:10:27,691 --> 02:10:31,111
Mislim da će mi sa ovog
svijeta nedostajati samo...
1401
02:10:32,570 --> 02:10:34,447
Taj jadni starac...
1402
02:10:36,241 --> 02:10:39,076
I njegovi beznadežni snovi.
1403
02:10:43,331 --> 02:10:46,251
Drago mi je da više
ne mrziš svog oca.
1404
02:10:47,835 --> 02:10:49,086
Ali, mrzim ga.
1405
02:10:51,882 --> 02:10:53,257
Mrzim ga.
1406
02:10:55,926 --> 02:10:57,470
I volim ga.
1407
02:11:24,623 --> 02:11:26,707
Ideš?
- Zašto?
1408
02:11:26,957 --> 02:11:28,959
Šta se time, uopće, dobija?
1409
02:11:29,502 --> 02:11:32,748
Pa, četvoro nedužnih
i dvoje krivih je ubijeno.
1410
02:11:32,838 --> 02:11:34,714
Tri porodice upropaštene.
1411
02:11:35,215 --> 02:11:37,168
Novine povećavaju tiraž.
1412
02:11:37,258 --> 02:11:39,595
Političari će
više držati govore.
1413
02:11:39,971 --> 02:11:43,421
Policija i komisija za uslovnu
će biti još više na tapetu.
1414
02:11:43,974 --> 02:11:45,726
Bit će doneseno još zakona.
1415
02:11:45,935 --> 02:11:48,312
Svako će dati svoj prilog.
1416
02:11:48,646 --> 02:11:52,440
A onda, za mjesec, za godinu,
1417
02:11:53,525 --> 02:11:55,528
opet će se isto desiti.
1418
02:11:56,112 --> 02:11:58,738
Pa, možda ovo pomogne
da se prestane s tim.
1419
02:11:59,405 --> 02:12:00,741
Nikad nije pomoglo.
1420
02:12:16,673 --> 02:12:21,513
Ovo je nalog Vrhovnog
suda države Kansas.
1421
02:12:23,304 --> 02:12:27,385
"Po odluci ovog suda izvršenje
smrtne kazne vješanjem
1422
02:12:27,475 --> 02:12:29,055
Perryja Edwarda Smitha,
1423
02:12:29,145 --> 02:12:32,097
presudom Oblasnog suda
oblasti Finney, Kansas,
1424
02:12:32,187 --> 02:12:35,650
bit će sprovedeno u srijedu
14. aprila 1965. godine."
1425
02:12:39,194 --> 02:12:41,157
Želiš li nešto reći?
1426
02:12:48,788 --> 02:12:50,456
Mislim, možda...
1427
02:12:53,376 --> 02:12:55,879
Da bih se volio izviniti.
1428
02:12:58,046 --> 02:12:59,382
Ali, kome?
1429
02:13:22,071 --> 02:13:25,116
"Gospod je pastir moj,
oskudijevati neću,
1430
02:13:25,241 --> 02:13:28,076
šalje me da legnem
na njegove zelene pašnjake.
1431
02:13:28,243 --> 02:13:30,907
Vodi me kraj mirnih voda.
1432
02:13:30,997 --> 02:13:32,789
Oporavlja dušu moju.
1433
02:13:33,374 --> 02:13:37,126
Pokazuje mi put pravednika
u ime svoje.
1434
02:13:37,669 --> 02:13:41,591
Pa da mi je i
dolinom smrti proći,
1435
02:13:41,799 --> 02:13:43,800
zla se bojati neću,
1436
02:13:44,009 --> 02:13:45,713
jer On je sa mnom.
1437
02:13:45,803 --> 02:13:48,555
Njegov prut i štap Njegov,
utjeha su moja.
1438
02:13:49,265 --> 02:13:52,976
Zato postavite za mene sto
u prisustvu neprijatelja mojih,
1439
02:13:53,101 --> 02:13:55,437
miropomažite glavu moju uljem..."
1440
02:13:56,231 --> 02:13:58,231
Je li i Bog
zauzeo svoje mjesto?
1441
02:14:01,444 --> 02:14:03,195
"Moj je pehar prepun.
1442
02:14:04,447 --> 02:14:08,617
Sigurno će me dobrota i milost
Božija pratiti cijeloga života,
1443
02:14:09,534 --> 02:14:12,788
a ja ću u Božijoj kući
boraviti zauvijek."
1444
02:14:34,358 --> 02:14:37,809
HLADNOKRVNO
1445
02:14:38,320 --> 02:14:40,534
Za bosanski obradio: SkeeLo
108939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
