All language subtitles for Il sepolcro dei re (1960)

''Despu�s de la guerra civil que se
sigui� al asesinato de Cesar,

Cleopatra se encontr� con Marco
Antonio en Asiria

adonde planeaban las defensas del
Egipto contra los Romanos.

Antes de partir, Cleopatra confi� su
joven hija Shila,

a los gobernantes de Asiria para que
ellos la educasen a su modo.

Despu�s que Marco Antonio fue
derrotado y Cleopatra muri�,

los veinte a�os que se siguieron,
fueron de un Egipto dividido

Y regido por el joven Fara�n
Nemorat.

Junto a la tirana Reina Madre, Tegui,

que ten�a deseos de unir los dos
reinos

y mantenerlos bajo el gobierno de su
hijo,

conquist� Asiria y hizo de Shila,

ahora una linda mujer, su reina. ''

�Vi� a Prisi? �El f�sico?

Todav�a no. �Por qu�? �El cielo cayo
arriba de usted?

Miored, �qu� lo que est� pasando?

El Fara�n lo est� esperando.

Ya s�, voy en un instante.

Talbor, sea r�pido.

�Qu� lo que decidieron inventar
hoy?

�Qui�nes saben?

Sigan caminando. M�s r�pido.

Vamos, sigan caminando. Muevan
los pies.

Mu�vanse.

Usted, salga de ac�.

Parado. En pie ahora.

�Eso debe doler, imagine si fuese en
usted!

�Quiere probar tambi�n?

�Quiere matarla?

Son enemigos del fara�n.

- D�me agua.

- Le proh�bo intervenir.

No es un juez para condenarla.

Setmed.

Agarren la chica y s�ganme.

�Por qu�?

�Qu� lo que quieren con ella?

- Vamos, ll�venla.

D�jenla tranquila.

Tengan sus manos y �tenla.

Vamos a salir de ac�.

Por favor.

Lev�ntese. Vamos ya. Vamos con
eso.

Qu�dese al lado de su rey.

Mi di�s, pobre criatura. No dejen que
la lleven.

No. Paren.

Los comerciantes a veces retornan
con

cosas inestimables y mejores que
antes.

En las tierras del far�n existen
muchos hombres sabios.

Vea el exemplo de Colito.

Confiar�an m�s en el que en m�.

Por lo que veo, en sus viajes se

preocupa m�s con la muerte de los
pobres.

Por su posici�n, la cura est� m�s
f�cil de ser encontrada.

Solamente los pobres tienen
importancia para usted.

Y yo no.

Cuanto m�s demora m�s intenso
parece ser.

Conoc� a alguien que sufr�a as�, de
ese mismo mal.

Nos conocimos poco, antes que
muriera.

No existen respuestas en el
pasado...

S�lo escucho eso. Es siempre la
misma cosa.

Parece como un mosquito que entra

en mi o�do, el mueve mi cerebro.

Es como si mi cabeza estuviese en
llamas.

Es como si mi cabeza estuviese en
llamas.

Y usted no me dice nada.

Bueno, si ese es el motivo real,
talvez

terminemos con sus dolores de
cabeza.

Sacaremos la parte de arriba de su
cuero cabelludo. �Cierto?

�Qu�?

Si, sacaremos la parte de arriba

del cuero y buscaremos el mosquito.

Es una operaci�n bastante
complicada, cincoenta

por ciento de dar cierto.

Pero si quiere puedo esperar y

hacer experimentos antes de
intentar.

�No v� que est� bromeando?

lnventa historias para usted, mi hijo.

Esc�cheme con atenci�n.

Acabo de encontrarla. Ella es todav�a

m�s linda de lo que podr�amos
imaginar.

�Qu� lo que quiere decir?

Encontr� la hija de Cleopatra, Shila.

�No va mandar que la maten?

Ella puede nos ser muy �til.

Asiria vive bajo nuestro dominio hoy.

Y es verdad que tiemblan de miedo
cuando escuchan su nombre.

Pero eso no es lo suficiente.

Ser� la �ltima y completa conquista.

Llegar� el d�a en que su hijo se
sentar� en ese trono.

Y su madre ser� descendiente de
Cleopatra

Estoy escuchando madre. El rey
ser� mi hijo.

�Qu� lo que puedo decir? No tengo
intenciones de casarme.

Usted misma, madre, me habla mal
de las mujeres.

Ellas son malas. �Acu�rdese de lo
que dije? Malas.

�Y ahora me dice eso?

Nada es m�s instable que el trono

de un rey que no tiene hijo.

Y le dar� la oportunidad de un lindo
heredero.

Pero ella es una enemiga.

No ser� cuando casarse con usted.

Ella siempre odiar� eso. Tendr� que
matar su pueblo.

Por la corona de los dos reinos,

cualquier mujer ser�a capaz de matar

el padre y la madre con sus propias
manos.

Nunca es tarde.

Solamente con una vida ella se
importar�. Le prometo.

Tengo la salud perjudicada.

�Cual su opini�n sobre ese f�sico?

Creo que la salud no afectar�a el
casamiento.

�Vi�?

�Eso es otra cura suya?

Es una cura que no tiene que temer.

Por favor, vaya para su trono, mi
hijo.

Ahora la ver�. Es una joven doncella
gentil y t�mida.

Sea bienvenida ac�.

�Vi�? No fue recibida como
enemiga.

Venga.

Tiene ac� el gran comandante y
se�or del Egipto.

El divino hijo de Munr�. El alma que
d� la vida.

�Qu� lo que el gran se�or de las

dos tierras podr�a querer de mi?

Si, estaba cierta. Ella es linda.

Me sorprendi�.

�Pero qu� lo que el pueblo dir�?

�Qu� lo que los sacerdotes dir�n
cuando

�Qu� lo que los sacerdotes dir�n
cuando

ponga la hija de una traidora

junto a mi en el trono de los fara�ns?

Creeran que es excepcional unir

Egipto a Asiria por lazos de afecto.

Esc�cheme con atenci�n Shila.

Podr�amos facilmente esclavizar
toda su naci�n

enviando millares de su pueblo para

trabajar y morir en tierras lejanas.

Pero preferimos mantener su pueblo
y el nuestro como amigos.

Y eso depende interamente de usted.

Ma�ana ser� adorada o maldita por
su pueblo.

Usted decidir�.

No me deja muchas alternativas.

�Soy una prisionera?

No. Nada de eso.

Debe olvidarse del sucedido hasta
ahora.

Olv�dese del pasado.

�Olvidar?

Si, talvez pueda.

�Si hago eso todo mi pueblo puede

ir libre y mi padre y mi madre
tambi�n?

No debe m�s pensar en ellos.

Hacen parte de su pasado ahora.

No existen m�s lazos que la unan a
ese pueblo.

No, eso no es verdad.

No creo en lo que me dice...

Es muy tarde ellos no tendr�n la
misma oportunidad que usted.

No.

Una reina siempre debe contener
sus emociones.

No.

Usted los mat�.

Maldito, usted los mat�.

D�jeme ir.

Contr�lese.

D�jeme ir. No me parece diferente
que eses asesinos.

�Por qu� no me mataron tambi�n?
�Por qu�?

Por favor.

Por favor d�jeme verlos una vez
m�s.

D�jeme cerca de ellos.

No. Debe olvidarlos.

Pero mi...mi madre.

Mi padre y hermanos.

No puede impedirme de darles un
beso de adi�s.

Mi oraci�n por ellos.

L�venla de ac�.

Deben cuidarla.

No.

No, por favor, d�jenme verlos.

Tenga piedad por favor. D�jenme
verlos. Por favor.

Por favor, tengo que despedirme.

Por favor.

No. No prenda las lamparillas.
V�yase.

Shila.

�Qu� pas�?

Soy Prisi, el f�sico.

S�lo qui�n lo necesita es Nemorat.

V�yase y d�jeme sola.

V� sus padres.

Fui a verlos para traerle la seguridad

de que no los torturaron.

Murieron sin dolor.

�Sin dolor?

�Como lo puede saber?

Crea en mi. Acab� rapidamente.

Mi joven hermano era s�lo un beb�.

Como pueden matar una criatura.

�Por qu� no me mataron tambi�n?

No tengo m�s nada por lo que vivir.

Cuando se est� segura de que es
mejor morir que vivir,

necesita ayuda para respirar.

Ayuda si mirar por encima del sol,
por

sobre un r�o que corre para siempre.

Cualquier cosa que nos haga seguir

viviendo lo m�ximo de tiempo
posible,

porque ese es el �nico derecho que
tenemos.

�Por qu� no puede aceptar la oferta
que le hicieron?

Cada uno de nosotros est� puesto

en la Tierra por alg�n motivo.

Todo se termina en un momento...

Sin dolor, no fue lo que dijo.

Y pide que me someta a un hombre

que odio m�s que todos en el
mundo.

Talvez el merezca m�s su
compasi�n que su odio.

Bien que su vida no ser� f�cil,

pero no puede perder esa
oportunidad.

Sabe, talvez traiga felicidad

para las almas torturadas de ese
palacio.

Talvez Nemurat sea menos cruel si
lo conduce.

El tien su propia raz�n.

Debe saber de eso.

La quiero viva.

Quiero poder verla. Quiero...

Por favor, qu�dese.

Por favor. Por favor no se vaya.

No me siento d�bil cuando est� ac�.

No me siento d�bil cuando est� ac�.

Necesita aprender a contar con su
propio coraje.

Cuando yo vuelva ser� reina de
Egipto.

No debe decir no a la vida.

Sin misericordia, Nemorat limpi�

nuestra tierra como si fuese un
halc�n.

Durante a�os el valle de los reyes
estaba

infestado por eses chacales.

Que profanaban tumbas sin pena.

Pisando con sus pies inmundos
nuestras tierras.

Para controlarlos, yo, Mana

superintendente de Necropolis,

por encima de cualquier sospecha.

Porque traigo eses hombres es la
cuesti�n.

�Tenemos soldados suficientes para

proteger el valle de los reyes?

Y esperan la respuesta anciosos.

Ellos son mi respuesta.

Eso no es verdad, gran fara�n.

Creo que debo tomar providencias.
Tomando vino mientras tanto.

Escuche el prisionero.

Reina, gran reina, en su belleza

tenga misericordia de nosotros.

D�nos una oportunidad.

Est�bamos muri�ndonos de hambre.

Estaba movido de antes, hab�a

solamente peque�os fragmentos all�
adentro.

�No escuche eses b�rbaros, p�nalos!

Y as� el valle tendr� el respeto que
les estoy mostrando.

�Ahora puede leer el futuro?

Ser� respetado porque los ladrones
est�n a sus pies.

Preste atenci�n a la arquitectura

intentaban destruir una tumba.

Estoy seguro de eso. Y sus guardias
est�n ciegos.

No permito que me insulte.

Es divertido ese entretenimiento.

Pero no es la lucha que me gustar�a
ver.

Gracias mi rey, pero esa no es
ocasi�n.

Gran rey Nemorat, s�lo pido justicia.

Especialmente por mi.

Justicia ser� hecha. Punan eses
ladrones.

Piedad. lmploramos su misericordia.

Hagan silencio.

No nos puna, s�lvenos. lmploramos
que nos salve.

Por lo que imagino, si es cumplida la

ley, deben ser muertos por
cocodrilos.

Decidir� despu�s de la cena.

�Usted viene Shila?

No puede ser. Prisi es usted.

Los dioses lo mandaron. S�lvenos,

es el �nico que puede salvarnos de
la muerte.

�Qu� lo que pas�? �Qu� lo que
hicieron?

Nada, solamente estabamos...

Prisi... �Un poco de vino para el
brillante

hombre que llega de viaje?

�Le gustar�a punirlos usted mismo?

S�lvenos.

Los soldados hicieron eso. No
somos

ladrones. Por favor, no nos deje.

Tiene que salvarnos. Misericordia.

�Mi se�or est� mejor?

�El sufrimiento mejor�?

Quiero que conteste mis preguntas.

�En la pisici�n de fara�n dejar�a que
lo tocasen?

Mi posici�n ser�a la misma de los
viejos y sabios hombres.

Lo importante es curarlo.

�Y cuanto a su sugesti�n de

sacaren mi cuero cabelludo?

Es mejor que no est� equivocado.

Diga cuando tenga una buena
posici�n.

que lo estar� esperando.

Mi amigo, dej� nervioso al fara�n.

�Cual es su opini�n cuanto a las
puniciones

y al rescate de los principios
perdidos?

�Por qu� se arriesgan eses pobres
demonios?

El coraje de los hombres luego los
abandona

cuando los descubren robando las

tumbas de los faraones en el valle
de los reyes.

�Cual es el absurdo? Ellos no tienen
opciones.

Por eso roban tumbas.

Vamos dejar a un lado ese problema.

�Debemos libertar los prisioneros
como

probablemente gustar�a nuestro
f�sico?

Los violadores de tumba se est�n
multiplicando.

Ma�ana los secretos del valle de los
reyes ser� robado,

si no barremos ese mal de los dos
reinos.

Alguna cosa hay que hacer cuanto a
eso.

Pero no me parece correcto lo que
est�n haciendo.

Prisi, me confunde. �Que teor�a es
esa?

El pueblo tiene hambre.

As� los disturbios suceder�n
regularmente.

Muchos religiosos tuvieron sus
poses robadas.

�Qui�n dijo eso?

Yo vi.

Ah! Entonces vi� los disturbios.

sucediendo. Que gran revelaci�n.

Es s�lo escuchar las familias. Usted
mismo podr�a hacerlo.

�Cree en ese tipo de ratos m�s que
en m�, Quefron?

La mano derecha del fara�n. El jefe
m�s serio de su casa.

Declaro que los granos son
distribuidos

regularmente por todas las tierras.

Y todav�a m�s para los grupos

Quefron...

Quefron no exagere.

Todos sabemos que tiene poses en
centenas de villas.

Eso es difamaci�n. �Qui�n dijo eso?

Ese lujo.

�A qui�n le gustaria jugar conmigo?

Ser�a un placer mi rey.

No, no, usted siempre me derrota.

Mana.

Estoy honrado.

Todav�a no me convenci� de que las
tumbas estan a salvo.

Solo cuando eses ladrones se hayan
ido.

Estoy seguro de eso:

Puedo construir el m�s incre�ble de
los t�mulos.

Soy la �nica persona viva que sabe
todos los secretos.

Nadie. Nadie puede dar una vida

mejor a alguien que est� muerto.

Espero que est� diciendo la verdad.

Mis criaturas ser�n enterradas en
ese t�mulo.

Quiero que sea esplendido.

Quiero todo. Todo lo que puedan
usar.

Ese juego es un ejemplo.

Todas las piezas van a morir.

Y por detr�s est� Mana, con qui�n
tengo que competir.

�Qu� lo que dice usted sabiendo que
ambos vamos a morir?

De acuerdo con los costumbres el
entierro de los reyes debe...

Si.

En su entierro los reyes deben tener

sus reinas en la tumba junto a ellos.

Shila.

�Qu� le parece de venir conmigo?

Estar�amos juntos para siempre.

Estar�amos presentes al mismo
tiempo

si los dioses parasen nuestros
corazones.

Viver�amos juntos para siempre,
hasta el fin de los tiempos.

Juntos siempre, Shila. Nunca nos
separar�amos.

Mana, todav�a no perdi� el juego.

Tiene que seguir en frente. Que lindo
momento ser�.

Se�or

�El fara�n no est� bien?

No.

Al rev�s. El siempre est� bien
mientras est� cazando.

Usted se fue hace mucho tiempo.

Visit� muchos pa�ses.

Tambi�n estuve en las tierras del
fara�n donde naci� usted.

�Y mi pueblo?

El fara�n mantuvo su promesa, no
son esclavos.

�Vino para preguntarme eso?

Si.

Pagu� el precio por ellos.

Saben de eso. Y est�n muy
agradecidos.

Escuch� su nombre difundido entre
las personas.

Personas del campo y nav�os.

Mismo las criaturas.

Todos desean que sea feliz ac�.

�Feliz?

Nadie puede ser feliz de esa
manera.

Sabe, intento seguir mirando para
eso con alguna gratitud.

Me dijo como mirar.

Si por lo menos pudiese sentir un
poco de su placer.

Si fuese posible, sentir�a.

El fara�n debe volver pronto.

Quer�a que fuese diferente.

Gustar�a que el nunca volviese.

Quer�a el fara�n muerto.

Que cayese del carruaje, fuese

muerto por un le�n o otra fiera.

Shila.

Estoy harta.

No debe venir ac� nuevamente.

Sabe que quiere. Pero me hecha.

�Por qu�?

Tantas veces negada...

�Qu� lo que hacer, dentro de mi
alma?

Es de esa manera que pasar� el
resto de su vida Shila.

D�a tras d�a y nada mudar�.

Y as� envejecer�.

Nunca supe lo que es estar con un
hombre.

Sacaron todo de m�, pero no mi
amor.

Traidores escondidos como usted y
yo.

Si pudiese llevarla para lejos. Pero
s� que es imposible.

�Qu� lo que ser� de nosotros Shila?

No piense en eso ahora.

Todo lo que s� es que est� ac�
ahora, cerca m�o.

No hay consuelo para usted y su
vida de reina.

Seguramente no.

Usted y yo es la �nica realidad que
me resta.

Poder estar cerca de usted.

Eses momentos...

No puedo creer en no tener m�s eso.

Ni yo.

Antes de venir hasta usted...

Excit�...

Pero ahora talvez podamos inventar

una excusa del porqu� estuve ac�.

S� que ser� dificil.

S� lo que intenta decirme, querido.

Si pierde su cargo...

Pero mi �nica felicidad es usted.

Shila.

�Por qu� siempre actua de esa
manera conmigo?

Fr�a.

Huye cuando la toco.

�Quiere dejarme loco? �Es eso lo
que quiere?

La necesito tanto Shila.

Sus brazos, su perfume, su cuerpo...

Esas manos, quiero sentirlas.

Quiero sentirlas presionadas contra
mi.

Oh, Shila.

Sabe, rec� por mucho tiempo.

Pero su corazon resiste a mi.

Sus soldados me pusieron ac�
Nemorat, no mi corazon.

Yo era una esclava. Acu�rdese, no

tuve opci�n, estaba desesperada.

Pero no ser� esclava por mucho
tiempo.

Luego que me una a usted.

Ahora v�yase. D�jeme.

Le doy de todo, pero su sangre

y su cuerpo parecen hechos de
hielo.

�Tiene sangre, no tiene?

No tengo Nemorat, cuando me toc�,
ella congel�.

Venga conmigo.

Vamos, venga conmigo. Nunca m�s
actuar� de esa manera conmigo.

Ninguna mujer har� eso. No
mientras estea en este mundo.

Quefron. Quefron.

Venga a ver lo que hacer cuando su
mujer no lo quiere.

No haga eso.

Puedo batirla. Usted sirve a

mis prop�sitos, es mi esclava.

De rodillas.

Vaya, llame a todos. Quiero que
vengan todos.

Soy su �nico se�or.

Su vida est� en mis manos. �Como
se siente?

D�me motivos y juro poner su
cabeza

a mis pies y lavarlos con su sangre.

a mis pies y lavarlos con su sangre.

Con su sangre.

Esclava.

�No es el momento apropiado?

Talvez, podr� ser una oportunidad.

Loco.

Espero que los dioses lo castigan

y lo maldigan por toda la eternidad.

Olv�dense de los dioses. Ellos nunca
nos salvan.

La vida de los dioses. Yo soy un
dios.

No vaya. Ag�rrenla.

�Por qu� no sufre?

Nemurat.

�Por qu�? �Por qu�?

Lo atacaremos.

No pierda la cabeza.

L�brese de eso.

�Qu� lo que hubo con el?

Est� muy mal.

Llamen al f�sico.

R�pido.

Usted, vaya r�pido. El estaba como
loco.

Ese es el peor estado en que ya lo
v�.

Tuve que apararlo como en otras
veces.

El estaba pele�ndose con Shila.

�Shila?

El se�or est� mal.

Debe venir. Debe venir a verlo.

No.

Nunca estuvo as� antes.

�Qu� lo que tiene?

Devu�lvale sus sentidos. Le ordeno.

Hay algo que no entiendo.

Me est�n castigando. Prisi, estoy
congelando.

Su boca.

Es posible que sea eso. Veneno.

�Veneno?

�Prisi, es muy serio? Siento fr�o.

Salve su vida Prisi, le imploro.

Beba un poco de eso. Es un
poderoso ant�doto.

Crea en eso, me est�n castigando.

�Qu� lo que dice, Nemorat?

�Nemorat, me escucha?

No me deje, Nemorat...

Esc�cheme...

Ella me mat�...

No se esfuerce ahora. La sangre

tiene que correr menos en sus
venas.

Madre...

Hizo con que aceptase una serpiente
en mi cama.

�Shila, cierto?

Debe quedarse calmo.

Traigan esa mujer a mi.

Quiero que ella siga para el t�mulo.

Pero no para ser feliz por la
eternidad.

Deseando que ser�a mejor conmigo,
vivo.

Quiero verla en p�nico. Sufriendo.

Y seguir� sufriendo por todos los
siglos.

Porque su cuerpo ser� destru�do,
pero su alma no.

Madre...ella quer�a matarme.

�Ella?

�Que veneno uso?

Diga exactamente lo qu� uso. Talvez

todav�a tengamos tiempo de
salvarlo.

�Qu� lo que dijo?

Eso no es verdad.

Eso es solamente, su odio hablando.

Por favor, Nemurat, diga que eso
solamente es venganza.

Qu� los dioses la castiguen y la

maldigan por toda la eternidad.

�Como puede?

Es lo que quer�a m�s que todo.

No pens� que se acerc� a nuestro
mundo

con el �nico compromiso de
sac�rmelo.

Juro que no.

No s� si estoy lista como para

decidir lo que ser� hecho con usted.

Quiero matarla de diferentes
maneras.

Vamos a punir su carne y su cuerpo.

Quemen sus manos y arranquen sus
ojos.

M�relo. M�relo.

Porque el es todo lo que ver�
despu�s

que sea encerrada en la tumba para
morir.

No hice eso.

Sabe que no hice eso. El debe
haberse envenenado.

Ll�venla de ac�.

El estaba loco.

Usted es loca. �Por qu� no me cree?

Nunca lo atender�a.

Es dificil creer que la reina

madre, sola, pedi� su ayuda.

Es un absurdo.

�Sabe de qu� la llaman?

Tigre viejo, ella muerde y ara�a.

Necesitamos saber la verdad

si fue Sheila la que realmente hizo
eso.

Tenemos que despertar la sospecha

de la reina, persuadirla de investigar.

Estoy de acuerdo.

Creo que algo ya fue iniciado.

lnvestigu� el local que vende el
veneno

y ella no estuvo all�. Shila es
inocente.

Tiene que ser inocente, ella no ten�a
motivos.

Pero, talvez otra persona tendr�a.

Escuch� eses rumores.

Dicen que seguramente ser�a un
amante de ella.

Ac� entre nosotros

No creo que est�n equivocados.

Deber�a hacerlo tragar sus palabras.

No se preocupe, soy muy discreto.

Ahora el la ama m�s que nunca.

Ella no puede moverse para

ning�n lado por Quefron.

Porque sus propositos de terror son
cumplidos.

Cuando habl� del veneno deber�a
haber mordido mi lengua.

Ahora no puedo decir que ser�a otra
cosa.

Eso hubiera ayudado mucho.

Sabe, tengo una idea.

Pero que es aterrorizante.

De cualquier manera, tengo que
hablar con ella.

No aguanto m�s eso.

No hice nada.

No, no hice.

Traiga agua.

Yo no...

�Adonde est�? �Adonde est�?

Ac�.

Est� ac�.

Por favor, tiene que sacarme de ac�.

Eso ya es como una tumba.

Shila, solamente pienso en una
manera de salvarla.

D�me el medicamento.

M�teme si no puede sacarme de
ac�.

Es mejor dejar que me muera.

Tiene que creer en mi.

Tegui quiere hacerme confesar.
�Supo de eso?

Supe.

No creo en eso. Es tan terrible.

S� que Nemorat debe haberse
envenenado.

Uso esto contra mi.

Fue su gran venganza.

Es todo culpa m�a que eso est�
pasando.

No pod�a saber que eso iba a pasar.

Pero fue lo que pas�.

Escuch� Shila.

Por aquel breve momento de
felicidad...

Tengo que pedirle...tengo que pedirle
que confiese.

�Confesar?

�Prisi, est� con ellos?

No.

Ap�rtese.

No Shila, esc�cheme. D�me una

oportunidad de explicar, es la �nica
manera.

No me toque.

M�reme en los ojos, Shila.

�Piensa que la estoy enga�ando?

Oh, Prisi.

Prisi, no consigo tener esperanzas.

No consigo moverme en la
oscuridad.

Ay�deme Prisi.

Ay�deme con una muerte r�pida y
sin preocupaciones.

No, nunca.

P�ngase de guardia all� afuera.

Esc�cheme Shila...

Estoy arriesgando mi vida, y

tambi�n la suya, para que est� bien.

Por nuestra felicidad, �est� lista para
arriesgarse tambi�n?

�Confesando para satisfacer a
Quefron?

Si confesar no quedar� m�s presa.

Ellos creer�n que perdi� su fe, pero
en

realidad, la estar� depositando en
mi.

�Qu� lo que pretende hacer?

Este frasco contiene...

el destino de nosotros dos.

Cuando tomar eso entrar� en coma
parecido con la muerte.

Parecer� obvio que se envenen�
tambi�n.

El resto puede dejar que lo cuido yo.

Una mujer muerta no es tan vigilada
cuanto una viva.

�Me entiende?

Pensar�n que estoy muerta.

Pero yo estar� all� tambi�n.

Pero me encerrar�n en la tumba.

Nunca la encerrar�n en la tumba,
porque ya estaremos lejos.

Crea en mi Shila, planee todo.

Es la �nica manera de ayudarla, no
puede fallar.

�Cuando?

En la pr�xima vez que vuelva ac�.

No se puede hacer antes, tenemos
que ser prudentes.

Ellos pueden sospechar, por eso no
estar� solo.

Le voy a dar una se�a para que lo
haga.

Bueno.

El escribano real consigui� una
confesi�n.

Espero que ciertos rumores paren.

En mi o�do no habr� ning�n
mosquito.

Estuve pensando...

Creo ser de buen tono que nadie
mencione su nombre otra vez

Publicar� que expulsamos ese
nombre.

�Ya preparamos todo para el
funeral?

Todo correcto. El cuerpo y los
sarc�fagos dorados.

�Pero cuanto a ella?

Ser� atada y puesta en el sarc�fago.

Como una prisionera y esclava.

Y todos la ver�n.

Entre piedras y lodo por el asesinato
de nuestro se�or.

Enori... �la tumba?

Complet� mi obra prima ayer.

Los guardias andan diciendo que no
existe igual.

�Est� seguro que ser� una obra
prima?

No hay dudas sobre eso.

Si no, no pondr�a mi nombre escrito
en las grandes puertas.

Muy bien.

Empezar� a juntar las cosas que

deben estar en la tumba con el.

Si, entiendo.

Creo que ahora est� todo ac�.

Si.

Falta la cosa m�s importante.

Su trono.

Estar� all�.

Estamos felices en verla de nuevo
con buena salud.

Nunca tendr�a salido de mis
aposentos

si no tuviese una �ltima obligaci�n a
cumplir.

En esa urna...

Junt� todos sus amuletos y joyas.

Deseo que est�n en el mismo lugar
que Nemorat.

Lo estoy confiando a usted.

Lo estoy confiando a usted.

Tome Prisi.

Para la casa del muerto.

Ese es el inventario de todo.

Confiera todo lo que est� escrito
ac�.

Ser� responsable personal por eso.

Gran reina.

Ya que est� ac� junto a Quefron.

Nosotros los sacerdotes secretos de
Savamma

gustar�amos de hablarle sobre

cuestiones de extrema importancia.

Vayan ahora.

Aguarden mis ordenes.

Nuestra pobre naci�n puede
retroceder

a un per�odo de desorden ahora.

Ser�a apropiado aprobar la elevaci�n
de Quefron al trono.

Ser�a un buen hombre para
comandar.

Aquello que los hombres requieren.

Entretanto digamos la verdad.

Algunos populares est�n recelosos

con ese pretendiente a fara�n...

Y sabe que los religiosos...

Solamente porque empec� la batalla
de Dalara.

Estamos seguros de que no hay otro
hombre

m�s ambicioso, inteligente y
decidido.

Todas las cualidades de un
verdadero rey.

Pero nadie est� familiarizado con su
autoridad.

Nosotros mismo podemos
coronarlo...

�Qu� lo que falta para esto?

Solo una cosa.

�Tegui?

Seguir� a usted.

Pero tenemos que legitimar su
ascendencia al trono.

Usted se casar�a con el y dividir�an
el trono.

Y juntos crear�an una nueva dinast�a.

Si.

Har� eso, si.

Y por una �nica raz�n.

Tener otro hijo para subir al trono.

Y morir sin el infortunio de ver mi
favorito en peligro.

Y mantener su reputaci�n intacta.

Si desea...hablar� yo mismo.

�Qui�n est� ah�?

Prisi, el f�sico.

Solo usted, f�sico.

Llame a Siltek, Prisi est� ac�.

Llame a Siltek, el f�sico est� ac�.

Siltek, el f�sico est� ac�.

Espere por mi.

Esperar�.

No desperdicien vendaje, idiotas.

No enrollen mucho ese ah�. El no
dar� mucho por el trabajo.

Ah, es un trabajo vasallo
considerando lo que nos pagan.

Esas son todas las joyas del fara�n.

Muy bien.

Venga.

Este es el inventario. Acu�rdese de
conferirlo.

Y sobre nuestros otros negocios.

Esa es la primer parte, como
combinamos.

Las joyas del fara�n valen millares
de veces m�s.

Si, pero si tocarlas arriesgar� su

pescuezo y conmigo no arriesga
nada.

Eso es lo que dice.

Facilmente conseguir�a

sustituir el cuerpo de una joven
mujer.

Nadie notar�a la sustituici�n.

S� lo que tengo que hacer.

Escuch�, ma�ana a la noche,
cuando se

ponga el sol, Quefron y los
sacerdotes

estar�n cerrando el sarc�fago.

Y al d�a siguiente, con la primera

luz del d�a empezar� el funeral.

Tentremos solamente ese tiempo de
la noche para actuar.

�Sus esclavos saben lo que hacer?

Si, esperar�n con un barco en el r�o
para cruzaren.

Que los dioses nos ayuden.

No se olvid� de traer lo que

falta, para mi, ma�ana a la noche.

No se preocupe.

�Cuales son las ordenes?

Somos los guardias que vinieron
escoltar la prisionera.

Prep�rese.

Usted ir� al templo para purificarse.

La tumba real la espera.

Pero...

Fue prometido perd�n si confesase.

�Le prometieron eso? �Y qui�n fue?

El f�sico.

�Quiere decir que en su naci�n
f�sicos tienen

poder para interceder por
criminosos?

Entonces me menti�.

Usted para mi no pasa de una
culpada.

Enfrente con coraje su punici�n.

Ahora apr�ntese.

Estoy lista.

Guardias.

Pare.

Prisi.

Si el f�sico no pudo salvar Nemorat,
no lo conseguir� conmigo.

Es el mismo veneno.

Agarre mis remedios.

No puede morir todav�a.

El pueblo espera para verla
encadenada,

mori�ndose en el sarc�fago de
Nemorat.

El pueblo est� seguro que ver� la
punici�n.

No hay m�s nada a ser hecho por
ella.

Es el veneno que fue usado en
Nemorat. No hay remedio.

El fin est� empezando.

Nuestro se�or est� dejando esa

tierra para vivir la vida eterna.

Que aquel que caminaba antes,

empiece solo su vida sin l�mites.

Que aquel que caminaba antes,
empiece solo su...

Estoy ac�.

Los barcos est�n all� afuera, no
tenemos tiempo a perder.

�Trajo lo que me deve?

Bueno, puede salir de ac� ahora.

Siltek.

Ya le dije para salir de ac�. Ya hice
lo suficiente.

Me arriesgu� demasiado por lo poco
que me di�.

�Crey� que arriesgar�a mi cuello y a
la condenaci�n eterna?

Yo mismo le romper� su cuello si no
me ayuda.

�Usted y qui�n m�s? �Los asirios
talvez?

�Como as� los asirios?

Talvez piense que soy un est�pido.

�Cree que no sab�a de lo qu� de
trata?

Oh Set, gran dios del mundo d�me
paciencia.

Quiere rescatar la princesa y ponerla
de vuelta en el trono.

�Cuanto deber�a pagar por eso?
�Cuanto vale?

�Espera que me venda por menos

de diez veces de lo qu� me di�?

Cierto. Tendr� lo que quiere.

�F�cil as�? No, lo quiero ahora. No
creo en promesas.

�Piensa que soy como usted?
Vamos, abra la puerta.

�Y si ella ya est� muerta?

Ac�lmese, estaba apenas
prob�ndolo.

Si se importa como dice, es porque
es su amante.

Voy a llevarlo por �ltima vez hasta la
c�mara.

Sea agradecido por eso. Los dioses
nos

bendicen cuando hacemos caridad.

No la mat�, como puede ver.

Si la hubiera matado no tendr�a mas
argumentos ahora.

Siempre tuve recelos con la
maldici�n de faraones muertos.

Ella ser�a puesta viva en la tumba,

pues como puede ver, ella todav�a
est� viva.

Para tras. M�s un movimiento y
muestro a los

guardias que los rumores son
verdaderos.

Estoy avisando.

Estar�a muerto. Los guardias
tendr�an muchas preguntas a
hacerle.

�V� esa daga? Estoy cansado

de usarla apenas en cuerpos
muertos.

Salga ya de ac�.

Muy bien, no puedo derrotarlo.

Venci�.

Algo est� pasando.

Se�or.

Se�or, tiene que escapar.

Guardias.

Venga.

Levante. De esa manera.

Vamos.

Por ac�.

Prisi.

�Prisi qu� lo que es eso?

No, escuche.

No debe levantar.

D�jeme ac�.

Aun est� lastimado. Puede abrir su
herida.

Venga acostarse.

D�jeme solo, dije.

D�jeme solo, dije.

No diga nada.

Talbor. �Talbor adonde est�?

Estoy ac� se�or. Estoy ac�.

Junte los hombres. Todos los
hombres.

Tenemos que ir hasta all�. No
podemos tardar.

Debe estar con fiebre.

�Tiene miedo?

Ellos no saben adonde estamos.

�Adonde est�n mis amigos de ac�?

Las personas que juraron dar sus
vidas por mi.

�Qui�n viene conmigo?

No podemos demorar.

Ayude a removerlo.

Talbor.

S�lo un minuto.

Talbor.

Hay una persona que puede ayudar.

Si.

Tenemos que ayudarla.

El arquitecto. Enori, pero el no va
querer.

Si se�or, pero...

Certif�quese de que lo traigan a mi lo
antes posible.

El puede ayudarnos.

Si se�or.

Ac�lmese ahora.

Enori...si fallar...

Necesitamos saber.

Los bandidos.

Aquellos que roban las tumbas.
Talvez puedan ayudarnos.

Vamos para la tumba.

Talbor precisamos salvarla.

Es una afronta a mi dignidad.

Ac� estoy, superintendente de
Necr�polis

Usado para agarrar ladrones de

tumba. Usado para matar bandidos.

No se fastidie. Sabe que luego
tendremos un nuevo fara�n.

Oh, claro. Quefron nos entender�.

Tiene mucha paciencia para
problemas.

Traigan los carruajes r�pido.

�Est� listo ahora?

Tenemos que tener certeza.

Los guardias saben lo qu� hacer
para terminar el servicio.

Ellos saben.

Estan listos esperando su comando.

Bueno.

Por favor no hagan eso.

Paren por favor.

No. No.

Por favor.

Por favor, misericordia.

Paren, no.

Paren. No. No.

No pueden hacer eso.

Maten a todos ellos.

Vamos derrumbar a todos ellos.
Derrumben.

Por ac�. S�ganme.

Lo queremos vivo.

Espero que sea tan buen m�dico
cuanto es mentiroso Prisi.

Entonces es as�...

Env�a su bando para atacarme y
traerme ac� para el l�der.

Para usted, Prisi.

Ahora entiendo sus largos viajes.

Se�or d�jeme dar en su rostro por
usted.

Enori, d�jeme decirle de nuevo y por
�ltima vez.

Juro que Shila est� viva en la tumba
y ella es inocente.

Sabe que el verdadero asesino es
Quefron.

Yo hago tumbas.

Un hombre es muy peque�o cuando
habla

de la muerte de un hombre o de otro.

Pero la mujer est� viva y podemos
salvarla.

Yo constru� la tumba y no puedo
violarla.

Ser�a como violar a mi mismo.

Qui�n lo haga ser� maldecido por
los

dioses m�s de lo que pueda creer.

Pero le estoy diciendo muchas y
muchas veces:

Nada ser� tocado, nada ser�
cambiado.

Y lo olvidaremos para siempre. �Qu�
le parece eso?

Creo que ella todav�a est� viva. Eso
es lo que espero.

As� como ella crey� en mi.

Prisi lo que dice parece con m�sica

rom�ntica hecha de reyes para
amantes.

Usted menosprecia mi inteligencia.

�Por qu� cree que nos precavemos
contra ladrones como usted?

Esta tumba tiene mi nombre.

Se�or ese hombre es insano. Pierde
su tiempo con el.

No hay nada a hacermos, crea, a no
ser los bandos.

Podemos encontrar la tumba sin la
ayuda de el.

Muy bien. R�pido.

Se est� enterrando a si mismo.

Jefe de los bandos dijo. Ser� el jefe
de los bandos.

Deber�a tragar su orgullo y hacerse
de m�s humano.

Arquitecto, no me gustar�a estar en
su lugar ahora.

�Es verdad que no tiene inter�s por
los tesoros?

Todo lo que quiero es ayudar la
mujer a salir.

Mantuve vivo el arquitecto porque el
sabe como abrir la tumba.

Me gustar�a abrir su cerebro.

Pero la tumba seguir� cerrada.

Aparte de eso tenemos ordenes de
mantenernos

apartados por un tiempo y sabe de
eso.

�Qui�n dio las ordenes? �El l�der
anterior?

Nadie. Nadie nos dio ordenes y ni
las dar� nuevamente.

Esa es la ventaja cuando se roba.

No morimos ni nos arriesgamos para
proteger a nadie.

�Quiere ir y dejarlo ac�?

Las horas siguen pasando mientras
pensamos en los peligros.

Peligros para el no me importa pero

ustedes no est�n pensando en los
riesgos.

Maris tiene raz�n, nosotros no

sacamos ventaja de esa oportunidad.

Usted siempre la escucha a Maris.

Y sabe que las mujeres traen mala
suerte.

No es mi padre para decirme si debo
o no robar tumbas.

No soy ning�n beb� para pedirle
autorizaci�n.

Mi padre era un hombre que nunca
me pedio eso.

Creo que no habr� mucha dificuldad
para hacer ese trabajo.

La tumba ya est� cerrada. Es
perfecto

porque nadie estar� esperando.

Los guardias no se preocupan
mucho

con la patrulla de las tumbas.

�Por otro lado, que lo que es mejor
que ayudar a qui�n amamos?

Qui�n sabe si no es la persona de
nuestra vida.

No puedo quedarme a esperar si van
o no van a ayudarme.

En pocas horas podr� ser tarde.

No tiene porque ponerse as�.

Su princesa va ser rescatada. �Estoy
cierta?

Vamos a intentar, pero no es eso lo
que me interesa.

No lo har�a muy temprano,
entretanto,

usted dice cuando empezamos a
trabajar.

Empezaremos en la oscuridad antes
del amanecer.

Empezaremos en la oscuridad antes
del amanecer.

Ac� para mi es muy sofocante.

Voy a descansar un poco antes de...

Eh, ahora no es hora para
descansar.

Es mejor preocuparse en ver si todo
est� en orden.

Es mejor que el arquitecto est�
dispuesto a ayudar.

Lo haremos entender quienes somos
y que no tiene opciones.

Vine para acordarle que no debe

ignorar la mujer con la cual tiene
secretos.

Asesino.

Pataya.

�Se olvid� que Nemorat fue muerto
por Shila?

Esta es la verdad. Es la �nica
verdad.

No.

Se olvida que conozco todos

los secretos que nadie conoce.

�Pataya, qu� lo que est� diciendo?

Estamos juntos, tenemos un trato.

Si lo rompe no caer� solo.

Talvez eso no tenga importancia
para mi.

Despu�s de todo todav�a sigo como
si fuese esclava.

Mi suerte es la suya. Mi �nico

sue�o era ser reina a su lado.

�Pataya por qu� no cree en mi?

No fui yo, pero al sacerdote le
pareci� necesario.

Ellos se recusaron a coronarme si no
lo aceptase.

Acabamos con ellos tambi�n.

Los sacerdotes son muy poderosos
en este momento.

No hace diferencia para usted
mientras se casa con otra.

El ej�rcito es leal a la reina.

Es eso...

Mat� un hombre por nada.

Nada importa siempre que crea que
me preocupo con usted.

Tuve que matar un hombre. Durante

las noches todav�a siento miedo.

Si fuese una reina no sentir�a miedo.

Oh, no hables de esas cosas malas.

Crea, har� de usted una mujer feliz.

Fue la primera de mis amantes.

Y todos la respetar�n como una
verdadera reina.

Porque todos ver�n que es la
verdadera due�a de mi corazon.

Piense en eso, ser� la mejor
manera.

Realizar� todos los deseos de su
corazon.

No sabe de eso Quefron.

Lo pod�a creer antes.

D�jeme sola.

�Estamos entendidos?

Si se�or. Que los dioses estean con
usted.

Se que eso es importante, pero
c�idese, yo imploro.

�Podemos ir?

Si, vamos.

Una patrulla.

Todav�a no nos entendi�.

Sin trucos, �fui claro?

Ning�n guardia. �Qu� lo que le dije?

Vamos.

Entren, r�pido.

Me quedo de vig�a. Vayan luego.

Cierto.

Nos va a llevar hasta all�.

�Escuch� lo que le dije?

Mu�vase.

Calma. Espere un momento.

No vaya.

Mat� uno de nosotros.

Lo matar� ac� mismo.

Lo castigar� y no parar� de batir
hasta que se muera.

Ya basta Bamasi.

Si no nos muestra el camino correcto
arrancar� sus ojos.

Puede creer en lo que digo.

Espere.

�Es ac�?

Entre ah�.

Est� abierto.

Tenga la antorcha.

Ahora nos dir� exactamente el
camino correcto

Diga.

Por el camino m�s largo. Por all�.

Vaya en frente.

Son muchas opciones.

Si.

�Cual piedra debemos remover?

Pruebe esa.

No nos haga perder tiempo. �Cual
es?

Vamos.

Tenga eso.

Pise en mi ombro.

Cuidado.

Esa es la �nica pared que falta para
la c�mara del fara�n.

Ay�denme.

�Qui�n est� ah�?

Ay�deme. Ayude por favor.

Shila.

No se preocupe. Vine a salvarla.

Por favor, s�queme de ac�.

Si. No va demorar.

�Est� sola?

Si.

�Escuch� eso? Ella est� viva. Est�
viva.

Vamos. - Shila.

Est� salva.

R�pido. Vamos.

No sea impaciente.

Solo va lastimar las manos.

Deje que los otros hagan eso.

La vamos a salvar.

Grande idiota. �Por que no me avis�
antes?

lntent� pero no hubo como. Estaban
vigilando.

Vamos punir ese desertor.

Prisi y los otros.

Despu�s de tantos a�os ayudando y
protegi�ndolos.

Esa es la gratitud a mi.

Beter, distruya Shila y Prisi. �Puede
hacer eso?

Pero Prisi...

Mi se�or.

Vaya juntar los guardias, r�pido.

Se Shila realmente est� viva...

Eso es mucho m�s que un simple
robo.

Es algo que puede tocar a todo
Egipto.

Beter...

Tendr� las recompensas que
merecer si eso es verdad.

Me conoce.

Venga conmigo. No tenemos tiempo
a perder.

Venga.

Prisi.

Tenga eso.

Ag�rrela r�pido.

Ella s�lo necesita aire puro. Que tipo
de m�dico es usted.

�Y usted?

Deben ir.

Venga con nosotros. No estar� a
salvo por mucho tiempo.

S� lo que tengo que hacer.

Siga las lamparillas.

Gracias, Enori.

Ahora, vaya.

No va dejar que se vayan, �va?

�Y si somos capturados?

D�jeme pasar.

�Cree que es f�cil salir de ac�?

Prisi ya debe haber apagado las
lamparillas.

Me trajo para ac� y ahora solamente
yo lo puedo libertar.

D�jeme pasar, ya dije.

Baje ese cuchillo.

Quiero tener la satisfacci�n de elegir
como quiero morir.

Hay m�s dos cosas que quiero.

Salda delante m�o.

Vaya si quiere.

Pero acu�rdese de lo que dije.

Vamos.

Deje eso ah�.

Pero hay muchos tesoros ac�.

Deje el tesoro y haga lo que

mando. Vamos a abrir el sarc�fago.

Paren.

- Ya por la monta�a. - Cierto,
s�gannos.

Y usted ac�.

Ahora todos juntos. De una vez.

�Qu� lo que es eso?

�Qu� lo que haremos ahora?

La �nica cosa que podemos hacer.

Esa es la muerte que eleg� para mi y
para todos ustedes.

Vamos a salir.

R�pido.

Vamos ya.

D�me eso.

Mire eso.

No.

No.

No.

R�pido.

Vaya llamar la reina.

Ella tiene que saber.

lntentamos encontrar cualquier trilla.

Por adonde pudiesen haber
escapado.

Buscamos por todo el valle, mismo

en el desierto y por las piedras.

La �nica cosa que encontramos

fue una trilla de caballos pero no
llevaba a ning�n lugar.

No hay m�s nada para hacer.

Podr�amos enviar algunos hombres
pero no

podemos confiar si no estamos
unidos.

�Me entiende, no?

Est� impresionado o no est�
escuchando.

Odio ese infortunio.

Aquellos cobardes miserables.

Y aquel f�sico.

�Pero alguien sabe de eso?

Solamente nosotros dos.

�Y sus esp�as?

No se preocupe con ellos.

Creo en las estrellas.

Los astr�logos dijeron que las cosas

ser�n favorables a mi ahora.

Obvio que ser� fara�n.

Y el f�sico no podr� hacer nada.

No s� lo que decir. El problema

de Prisi y Shila es como los otros.

Tienen todos eses amuletos ahora.

�Como tener certeza? Har�
prisioneros excavar la tumba.

M�s de un d�a de trabajo. Ning�n

trabajo puede ser m�s sacrificante.

No Mana, la trilla de los caballos es

una se�a. Esa debe ser la verdad.

Fallamos en eso.

Si los encontrar, no permanecer�n
vivos.

Estar� a su lado.

Entretanto, talvez no deber�a confiar
tanto en usted, Mana.

�Por qu� dudar�a de eso?

Le di mi fidelidad.

S� de ciertas cosas que usted no
sabe.

Por exemplo...

�Por qu� estaba solo en la tumba?

Me hizo pensar que es c�mplice de
los ladrones.

�Por qu� menti� para mi por eso?

Pero Quefron no entiende...

No, puedo explicarle.

No Quefron. Por favor.

�Qu� lo que est� haciendo?

Traidores. �Qui�n los mand� ac�?

Soy el fara�n.

Talvez haya sido m�s misericordiosa
de lo que el merec�a.

Fue derrumbado por sus sue�os de

ambici�n, la satisfacci�n de ser jefe.

Para los asesinos de mi hijo

elegir�a la peor de las muertes.

Todos sus seguidores deben ser
presos.

Traducion - Natasha

Version en espa�ol
BR-1 00 - S�o Paulo

FlN