All language subtitles for Evil.Dansk

Jeg ved, hvordan man skal trække vejret.
Hvad man skal tænke for ikke at besvime.

Eller blive vanvittig.

Han har gjort det, så længe jeg kan huske.

Vil du have mere? Erik?

Nej tak.

Hold ordentligt på gaflen, Erik.

Hvad er der?

Vi to tales ved efter maden.

Chikane, mishandling ...

Forstår du, hvad jeg siger?
Hvad det vil få af konsekvenser?

Jeg har aldrig i mine år
som rektor på denne skole -

- set en så vanartet elev som dig.
En så hensynsløs opførsel.

Erik Ponti!

Nu stopper du.

At der findes lærere på skolen -

- som hellere end gerne fremhæver
din begavelse og din læselyst -

- gør ikke din opførsel mindre skammelig.
Tværtimod.

Jeg forstår det ikke. Det er ubegribeligt.

Skræmmende.

Der findes kun ét ord for folk som dig,
og det er ondskab.

Ondskab i sin reneste form.
Jeg ser ingen anden forklaring.

Nej, en ordentlig dragt prygl.
Det er, hvad du trænger til.

Og mere endnu.

Vær forvisset om,
at du aldrig mere kan sætte din fod -

- på en almindeligt gymnasium
i dette land igen.

Du må gerne gå.

Der findes kun ét ord for folk som dig,
og det er ondskab.

Det bedste er formentlig,
at jeg opretter en fond i Eriks navn.

Men der er noget, jeg skal spørge om.
Har du talt med din mand om salget?

- Nej, for det er mine egne ting.
- Han er jo drengens stedfar.

- Men vi gør, som du vil.
- Angående dit salær ...

Det taler vi om senere. Efter salget.

Erik. Kom ind, Erik.

Du kender jo advokat Ekengren.

Ja, det er nogle år siden.
Du var ikke højere end sådan her.

Det var til din fars begravelse.
Vi havde kendt hinanden siden skolen.

Undskyld. Vær varsom med det.

Sådan. Pas på døren. Lidt længere ned.

Erik, jeg har tænkt på noget
angående de tyverier.

- De kunne ikke bevise noget.
- Nej.

Og så er du jo ikke skyldig,
I hvert fald ikke rent juridisk.

Findes der andre måder at være skyldig på?

Nej ... Jeg får ordnet papirerne
og lader høre fra mig hurtigst muligt.

Erik, her har du mit kort.
Du kan altid ringe, hvis der er noget.

Jeg finder selv ud.

Erik, jeg ved det godt.

Jeg ved det hele.

Jeg går ud fra, at du ryger.

Der er så meget,
jeg burde have gjort for dig, Erik.

Jeg har talt med din klasselærer,
og hun tror på dig.

Hun ved det. Jeg var nødt til at sige,
hvordan du har haft det.

Hun forstod det godt.

Der er kun et år indtil gymnasiet.
Det skal vi nok klare.

Jeg har sørget for ...
Jeg ville ikke have sagt noget -

- før det var kommet i orden.
Du skal begynde på en ny skole.

En kostskole.
Der går et tog allerede om fire timer.

Jeg var nødt til at sælge en del ting,
som du kan se.

Du skal love mig noget, Erik.
Se på mig. Du skal love mig det.

Det her er din sidste chance for
at komme på gymnasiet.

Du må ikke lave ballade. Lov mig det.
Er det en aftale?

I øvrigt ligger der nyt tøj
inde på sengen på dit værelse.

- Hvornår kommer han hjem?
- Det skal nok blive godt. Værsgo.

Smut ned og bliv klippet.

Erik Ponti. Rider du?

- Nej.
- Godt for dig.

Der er ingen stald på skolen,
og gården ligger flere kilometer herfra.

Derfor blev jeg lidt forsinket.
Otto Silverhielm.

Formand for elevrådet.
Det indgår i mine pligter -

- at vise de nye elever rundt.
Således, mod Cassiopeia.

De yngre klasser bor lidt enklere.
Næste år bor du bedre.

Til sidst havner du på Olympen,
hvor fjerdeårseleverne bor.

- Jeg skal bare være her et år.
- Jaså?

Så går vi videre til Cassiopeia,
der ligger dernede.

Du bor i værelset længst nede.

Ingen fødder på stolene.

Du deler værelse med Pierre Tanguy.
Han skulle være en fin fyr. Begavet.

Hans far gør store forretninger
i udlandet. I Schweiz, skulle jeg mene.

Han er ikke ligefrem
den atletiske type, Tanguy.

- Dyrker du sport?
- Svømning. Jeg svømmer.

Godt. Denne vej.

Nu skal der arbejdes, drenge! Godt.

Aflever bolden!

Fortsæt, drenge!

Stjärnsberg har det bedste idrætsanlæg
blandt alle landets kostskoler.

- En nyankommet?
- En svømmer, siger han.

Goddag, hr. lærer.

I mine timer er vi dus.
Bare så du ved det.

Undskyld mig.

Berg er god nok. Men der går rygter om,
at han er socialdemokrat.

- Det ser jo godt ud.
- Ja, det siger man.

Men jeg bliver helst på landjorden.

Vær glad for, at du er havnet her.
Undrer du dig over noget, så bare spørg.

Her på Stjärnsberg
praktiserer vi kammeratopdragelse.

- Hej. Erik.
- Pierre. Velkommen til.

- Kan du lide Charlie Parker?
- Det er okay. Jeg foretrækker Elvis.

Her virker jo fint nok.
Flot svømmehal. Hvordan er Berg?

- Er du en af sportsidioterne?
- Ja, det er jeg vel. Hvad med dig?

Gæt selv. Men jeg kunne godt lide
Hamrins mål mod tyskerne. Det var lækkert.

- Men det måler sig ikke med en god bog.
- Jeg kan også godt lide at læse.

Hvorfor er du havnet her?

Er du for fin til folkeskolen,
eller er din far diplomat?

- Nej, ikke ligefrem.
- Du kommer til at kunne lide ham.

Berg, gymnastiklæreren.
Han er ret flink ved os uduelige.

- Hvordan er lærerne ellers?
- De er gode. I det store hele.

- Ingen, der slår?
- Nej, her står eleverne for ordenen.

Det er det,
der er pointen med kammeratopdragelse.

- Det virker da meget godt.
- Det er, som det er.

Og som det altid har været.
Får du gode karakterer?

Faktisk ikke. Jeg kunne godt
bruge privatlektioner i matematik.

Dem kan du få hos mig.
Du får dem til halv pris.

Og pengene tilbage, hvis de ikke hjælper.

- Okay, hvorfor ikke?
- Det ligger til familien.

Det var sådan, min far blev rig.
Forretninger med luskede garantier.

Silverhielm sagde noget om,
at din far bor i Schweiz.

- Var det ham, der viste dig rundt?
- Ja. Han virker flink.

- Ja, det er der nogen, der synes.
- Hvad synes du?

Jeg synes ikke så meget.
Det er bedst sådan.

Kan du lide film?

- Ingen er bedre end James Dean.
- Hvad er din yndlingsscene?

Da de er i observatoriet
og ser på stjernerne.

Og knivkampen udenfor. Hvad er din?

Da kammeraten dør til sidst.
Jeg græder, hver gang jeg ser den.

Derinde sidder rektor og alle lærerne.

De nyankomne som dig sidder længst nede.

Hvert bord har en chef og en vicechef.

Du har Silverhielm og Dahlén.

Tal ikke unødigt,
og vær påpasselig med din bordskik.

I Jesu navn til bords vi gå.
Velsign, du Gud, den mad, vi få.

Og velsign med din milde hånd
i nåde vort hjem og fædreland.

Amen.

Du skal gå i min klasse, hører jeg. Johan.

Erik.

- Du er også fra Stockholm, ikke?
- Vasastan.

Jeg kommer fra Kungsholmen.

- Sidder vi ikke klassevis?
- Jo, men ikke alle.

Man blander de yngre klasser
med de ældre -

- op til fjerdeårseleverne.
Sådan har det altid været.

Hver skole har jo sine traditioner.
Vi er placeret efter adelskalenderen.

- Og tilhører man ikke adelen?
- Så går man efter formue.

- Og de andre?
- De har ikke noget at gøre her.

Så enkelt er det.
Og så kan man mene, hvad man vil om det.

Hans far er socialdemokrat.
Hvad er din far?

- Skide være med det.
- Hvad hørte jeg lige?

Hvad er det for et sprog?

- Det var ikke mig.
- Du skal ikke brokke dig. Kom.

- Du får nok en pebernød på et tidspunkt.
- Sådan en fik Karlberg.

Det er ikke så slemt.
Det er værre med etstingsslaget.

- Lad os ryge.
- Må man gerne det?

- Absolut ikke. Kommer du med?
- Nej, jeg skal læse.

Men vi ses.

- Kan man nægte at få en pebernød?
- Så skal man stå til skamme.

- Hvad så, hvis man også nægter det?
- Udgangsforbud i weekenden.

Så slipper man trods alt
for at komme hjem.

Det gælder også rygning.
Weekenderne kan du ikke nægte.

- Så bliver man smidt ud.
- Jeg vil ikke bortvises.

Jeg skal have bedre karakterer,
så jeg kan komme på gymnasiet.

Bare sørg for
ikke at skille dig for meget ud

- Hvad mener du?
- Det er bedst at gøre sig ubemærket.

For fanden, vi skal ind nu.

Glem ikke at skjule lugten med fyrrenåle.

Pierre. Hvad sker der, hvis man slår igen?

Pierre?

Vi har altså set
de germanske folkestammers udbredelse.

De germanske folkestammer adskiller sig
på mange måder fra de slaviske -

- som kommer fra øst.

Forskelligheder, som man kan
se spor efter den dag i dag. Wägner.

- Ja, hr. lærer.
- Forresten ...

- Vi har jo fået en ny i klassen. Ponti?
- Ja, hr. lærer.

Vil du stille dig op,
så alle kan se dig tydeligt?

Et godt eksempel.
Hvad kan vi omgående konstatere?

Et fast blik. Vil du stille dig i profil?

Lige næse, kraftigt hageparti,
brede kæber og jævn harmoni i ansigtet.

Bemærk den veludviklede muskulatur
på arme og ben.

Det er typiske karakteristika
for den germanske folkestamme.

Sådan ville mange af Karl 12.s karolinere
sandsynligvis se ud.

De blå. Tak, sæt dig bare ned igen.

Så tager vi et andet eksempel. Tanguy.

- Ja, hr. lærer.
- Kom og stil dig her.

Skolens største læsehest.

Men, men, men ... Hvad er det, vi ser her?

Dybtliggende øjne,
dårligt syn, kødfuld næse -

- skrånende skuldre i flaskeform,
og taljen udgør basen på en kegle.

Dertil tynde ben
og tendens til platfodethed.

Alt i alt et lysende eksempel
på den sydlandske type.

Allez!

Vi kan altså med lethed konstatere
betragtelige forskelle.

Spørgsmålet er bare, hvad vi gør med
denne indsigt, denne lærdom?

Forslag?

- Er der flere lærere som Melander?
- Nazister? Han er den sidste tilbage.

Nu tager de også jøder ind. Men for
ti år siden var skolen fuld af dem.

- Han lukker jo bare pis ud.
- Hvad var det?

- Jeg syntes, jeg hørte noget.
- Undskyld, det var måske et bandeord.

Kom her.

- Vi diskuterede bare noget.
- Kom her, sagde jeg.

Nægter du? Så bliver det væggen.

Jeg er bange for, at jeg også nægter det.

- Javel. Ved du, hvad det betyder?
- Ja, udgangsforbud i weekenden.

Dig. Du burde vide bedre. Kom her.

Jamen dog. Kom, kom.

Pierre, kan du klare det?

Kan man svømme et par baner?

- Kan man svømme et par baner?
- Du er ny her, ikke?

- Bassinet er reserveret om aftenen.
- Til hvem?

Til fjerdeårselever,
medlemmer af rådet og skoleholdet.

Så du skal bare gå.

Hvad skal der til
for at komme med på skoleholdet?

- Hvad er skolerekorden på 50 meter fri?
- 29,6.

Jeg svømmer 50 på 29 rent.

Jaså ...

Okay, Lewenheusen. Nu får vi se.

Du var en tiendedel for langsom.

Velkommen på skoleholdet.
Jeg hedder Karl von Rosen.

- Jeg kan desværre ikke sige tillykke.
- Er du misundelig?

Ikke spor.
Jo mindre man skiller sig ud, desto bedre.

Hvad synes du, jeg skal gøre?
Svømme langsommere?

- Hvad gør du for at gemme dig?
- Jeg betragtes som et fejt dydsmønster.

Det er ikke så sjovt at slå på en,
som er intellektuel og fej.

Det bliver værre for dig.
Det er det, du ikke forstår.

Kom ind.

- Erik Ponti? Du skal op til Olympen.
- Hvorfor det?

- Det er en ordre fra Dahlén.
- Hvad var det, jeg sagde?

Jeg betragter mig selv
som en vinder i dag.

- Seks stød på dig, fem på ham.
- Okay, vi skal bare ...

Der kan man se,
det er vores lille bademester!

Som vist er lidt rapkæftet.
Eller måske bare dum.

- Nej, det er jeg ikke.
- Godt.

Så behøver jeg ikke forklare dig,
hvordan man pudser sko.

- Jeg er straks tilbage.
- Bagefter kan du tage dem her.

Samtlige par skal klare en inspektion.
Det er bare at gå i gang.

Aldrig i livet.

- Hvad fanden skal vi gøre med ham?
- Tag det roligt, Dahlén. Han er ny.

Hvorfor gjorde du det ikke bare?
Det burde du have gjort.

Du skal gøre, som de siger.

Jeg ved det, men jeg kunne ikke gøre det.
Jeg slog dem i det mindste ikke.

- Hvad sker der, hvis man slår en i rådet?
- Så bliver man bortvist.

- Pis! Jeg kom for at undgå ballade.
- Kan du ikke bare holde lav profil?

- Hvis ikke, hvad gør man så?
- Erik, vent. Har du læst Gandhi?

- Hvad er der med Gandhi?
- Han befriede hele Indien uden vold.

Skal vi måske bare sige,
at vi nægter at lade os chikanere?

Nej, men du har allerede nægtet to ting.
Du bliver dømt.

De kan give mig
så mange weekender, de vil.

Jeg nægter at pudse deres forbandede sko.

- Kan man gå imod dem uden vold?
- Ja, det vil jeg da tro.

- Det tror jeg også. Skal vi sove nu?
- Ja. Godnat.

- Erik, sover du?
- Næsten.

Du skal bare vide, at du er min ven.

- Du er også min ven, Pierre.
- Du er den eneste ven, jeg har haft her.

Rundt, rundt, rundt.
Indtil den faktisk besvimer.

Denne adfærd lader sig muligvis forklare
af selve kærlighedsrusen.

En drift så stærk, at den ophæver
dyrenes normale forbehold.

En tjurhane i brunst for eksempel.
Tetrao urogallos.

Den kan blive så ophidset,
at den går løs på kvæg -

- eller sågar mennesker.

Kønsdriften sætter dømmekraften
ud af spil, kan man sige.

Det og meget andet kan I læse mere om
i Schultz, kapitel fem til otte.

- Det var det hele. Tak, mine venner.
- Tak, hr. lærer.

- Han er dygtig, ham Tranströmer.
- Tranen er vores bedste lærer.

Han skulle være docent i Lund.
Han var ekspert i fedtsyremolekyler.

Men stillingen gik til en anden.

- Se dig dog for! Sig undskyld.
- For hvad?

- Du opfører dig som en klovn.
- Gør det nu bare.

Sig undskyld, så glemmer vi det her.

- Fandeme nej.
- Din flabede lille lort.

- Bed om forladelse.
- Aldrig i livet.

Så kan du betragte dig
som udfordret i firkanten. Klokken syv.

Hvad er det for en firkant?

De er altid to mod en. Man skal finde sig
i at få bank, ellers er man fej.

Når man er sønderbanket,
skal man kravle ud og bede om nåde.

- Må man gerne slå igen?
- Ja, men du har alligevel ikke en chance.

Det er ikke tvungent.

Nej, men så bliver man jo kaldt
"Rotten" resten af skoleåret.

Tilskuerne vil se blod.
Det er det, der er så sørgeligt.

De vil se blod.

- Slå! Slå! Slå!
- Har du nu tænkt dig at lystre?

Nu er du ikke så fræk længere.

Op igen.

Har du fået nok? Sig noget.

Jeg fatter ikke det her.

Lad mig se.
Det er det samme som sidste gang.

Vil du gå derover og få bank?

Erik. Lad nu ...

- Bed om nåde.
- Jeg beder om nåde.

- Hvad sagde du?
- Jeg beder om nåde!

- Kravl ud.
- Kravl! Kravl! Kravl!

Så kravl dog!

Næste mand!

- Hallo?
- Hej, det er mig.

- Erik?
- Er han hjemme?

Nej, far er på restauranten.
De har så travlt.

Han er ikke min far.

- Hvordan går det. Har du det godt?
- Jeg kommer nok ikke hjem foreløbig.

Er der sket noget?

- Nej. Jeg skal læse i weekenderne.
- Der er vel ingen, som er efter dig?

- Jeg har fået en god ven. Pierre.
- Dejligt. Jeg vidste, det ville gå godt.

Sagde jeg ikke det?

Næste mand, Erik Ponti!

Det lader til,
at Rotten ikke tør indfinde sig.

Rotte! Rotte! Rotte!

Jeg går ind.

Vi går ud og ryger.

Godt klaret.

- Vi må ikke omgås køkkenpersonalet.
- Bliver man også bortvist for det?

Ja, helt sikkert.

Har du nogensinde gjort det?
Du ved, hvad jeg mener.

Mange gange.

Nej, det har jeg ikke. Hvad med dig?
Rotter plejer jo at formere sig hurtigt.

- Hvad er du nået frem til?
- Hvis X er 18, så er Y minus 3.

Godt klaret.

Razzia! Razzia! Razzia!

Ud på gangen! Ud!

Godt, Markus.
Men brug benene bedre mod målet.

Tak for i dag, drenge.

Du er glad for vand, ikke?
Op til jul er der skolemesterskab.

Hvorfor hedder det Lewenheusens pokal?

Hans far indstiftede prisen.
I år er det planen, at sønnen skal vinde.

- Men jeg tror, du kan slå ham.
- Det ved jeg nu ikke.

Erik, ved du, hvad der er det værste
for en gymnastiklærer?

Det er at se et stort talent
gå til spilde.

Et løfte, som aldrig indfries.

Vær aldrig sådan,
uanset om det giver dig fjender.

- Det har jeg allerede fået.
- Så vis dem det. I ærlig kamp.

Vis dem, at man ikke behøver hedde
Lewenheusen for at vinde pokalen.

Det kunne være sjovt for realskolen
at få en vinder.

- Tror du det?
- Selvfølgelig. Det er aldrig sket før.

Idræt er demokratisk, Erik. Husk på det.

Skriv frit fra hjertet.

Noget personligt om det dyr,
som I har valgt at præsentere.

Værsgo.

Han er lige så dårlig
til matematik som dig!

Hvad sagde du? Hvad sagde du?

Hør efter! Rådet mødes i aften klokken 20.

Følgende skal indfinde sig:

Bergvall.

Lagerros.

Leffler.

Og ... Rotten.

Hej.

- Hvad fik du?
- Tre weekender.

- Hvorfor? Hvad sagde de?
- Ingenting. Hvad skal jeg sige?

Rotte. Det er din tur.

Vil sekretæren venligst læse anklagen op?

Tiltalte har gjort sig skyldig
i lydighedsnægtelse.

Den 3.9 klokken 21.15 -

- da han efter ordre fra Gustav Dahlén
nægtede pudse et antal sko.

- Er dette korrekt? Ret dig op!
- Hvilken betydning har det?

Du idømmes strafarbejde i en weekend
for din flabethed over for rådet.

Notér dommen.
Hvad har du at sige til dit forsvar?

Ved du ikke, at realskoleelever
altid skal adlyde dem på fjerde år?

Dahlén fandt en masse snavsede sko frem.
Det føltes nedværdigende.

Der er vist ikke så meget at drøfte
i denne sag.

Du er skyldig i lydighedsnægtelse
og har været flabet over for rådet.

Du idømmes derfor to weekender.

Og vi opfordrer dig til
at tage dig sammen fremover. Forstået?

Jeg adlyder rådet,
ellers bliver man åbenbart smidt ud.

Men jeg vil fandeme ikke pudse sko.

Det er anden gang, du bruger groft sprog.

- Endnu weekend og en undskyldning.
- Jeg er jo allerede blevet dømt.

Rådet idømmer dig fire weekender
og to i arresten. Vil du sige undskyld nu?

Nej.

Så øges straffen
til to weekender med strafarbejde -

- og otte weekender i arresten
for flabethed og uforskammethed.

Du må gerne gå nu.

Lagerros, rivning af stierne.
Leffler, oprydning på gangene.

Bergvall, flagstangsmaling.
Så må I gerne gå.

Rotten kommer med mig.

Grav et hul. Præcis en meter langt,
en meter bredt og en meter dybt.

Og ikke andet end det. Er det forstået?

Godt, kom i sving.

Det siges, at de amerikanske svømmere
er begyndt at dyrke styrketræning.

- Vægtløftning, håndvægte og den slags.
- Det gør en stiv.

Ja, men så vender det. Og så kommer
man igen hurtigere end nogensinde.

- Så det her skulle være god træning?
- Ja. Ifølge yankee'erne.

Vi må håbe, at de har ret.

Få hellere fart på, der kommer regn.

Godt arbejde. Det var fint.
Ved du, hvad du skal lave nu?

Du skal naturligvis fylde hullet op,
før nogen falder ned i det og slår sig.

- Hørte du, hvad jeg sagde, Rotte?
- Ja.

Godt. Kom i sving.

Har du fået strafarbejde,
fordi du ikke ville slås?

Blandt andet.

- Det er ikke rimeligt.
- Det kaldes kammeratopdragelse.

Jeg har en bror derhjemme.
Han minder lidt om dig.

Han siger ikke meget, men han bliver
rasende, hvis han ser noget uretfærdigt.

Mikko hedder han.

- Hvor kommer du fra? Helsingfors?
- Nej, Savolaks.

Hjemme hos os ville de få prygl,
de fine rådsmedlemmer.

De ville ikke få deres vilje.
Som den hvide side under krigen.

- Længes du aldrig hjem?
- Jo, efter min familie.

Men der er intet arbejde at få.

- Jeg har det godt her.
- Marja!

Selv om jeg kun tjener 125 kroner
og ikke må være i fagforening.

- Hvad hedder du?
- Marja.

- Erik.
- Det ved jeg godt.

Ved du hvad? Jeg har fundet Savolaks.

Der står, at det er et af Finlands
mest naturskønne områder.

Nu ved jeg, hvad jeg vil være. Forfatter.
Men det må jeg ikke for min far.

Hvad med dig?

- Finne.
- Godt, men det er næppe et fag.

- Advokat?
- Ja, hvorfor ikke? Finsk advokat.

God weekend, Rotte.

- Oscar Wilde? Er han ikke bøsse?
- Wilde. Han er død.

- Har svensklæreren godkendt den?
- Hans død eller at han er bøsse?

Du skal passe forbandet godt på.

- Får du aldrig fri?
- Nej, det lader det ikke til.

Men det gør ikke så meget.

- Savner du ikke dine forældre?
- Nej, ikke så meget.

Det er underligt.
Hjemme er det vinter og koldt -

- men her er det så varmt,
at man kunne gå en aftentur.

Jeg går en tur senere. Ved syvtiden.

Bare ud i skoven,
hvor I plejer at stå og ryge.

Som sagt, ved syvtiden.

- Hej.
- Hvordan vidste du, at vi går herhen?

Man ved det, man ved. Du burde ikke ryge.

- Nej, det siger min træner også.
- Det var ikke lige det, jeg tænkte på.

Jeg tænkte mere på din ånde.

Vi plejer at tage
sådan en håndfuld fyrrenåle.

- Så forsvinder det.
- Det hele?

Ja, det hele.

- Også mig?
- Nej, du er jo her.

Men hvem vil kysse en myretue?

- Kom nu, Karlberg.
- Hvad skete der? Gjorde I det?

- Hvad gjorde hun?
- Tag bolden, Pierre.

- Jeg tager din plads.
- Hvor skal jeg så være?

Du er målmand.

Stå ikke og snak, drenge! Op på mærkerne!

Godt forsøgt, Pierre.

- Og så er der klosternatten.
- Hvad er det?

Det er en fin tradition.
De fleste slipper med et iskoldt bad.

Men en fyr hængte de op i flagstangen
i flere timer. Han skreg som en gris.

Pas på, Erik. De er værst mod dem,
der er nye og rapkæftede.

- Hvornår kommer de mon?
- Klokken tolv, ville jeg gætte på.

De vil overraske en,
så de burde komme klokken tre.

Men de er utålmodige,
så de kommer klokken 12.

- Hvad skal du hen med den?
- Forsvare mig.

Er du gal? Det er hele rådet.
12 styk. Det giver bortvisning på stedet.

Du burde nok ikke være her.
Jakobsson er væk, sov i hans seng.

Nej, sådan gør vi ikke. Jeg bliver her.

- Sover du?
- Er du tosset?

- Hvad er du mest bange for?
- Bortvisning. Så ryger min fremtid.

- Nej. For det, de gør ved dig.
- Ansigtet. At de slår mine tænder ud.

- Og brækker næsen. Hvad med dig?
- Glem, at jeg spurgte.

Hør nu. Du stiller dig til venstre.
Olof står til højre.

Stå ikke så tæt på.

Med hilsen fra Olympen!

Sov godt, Rotte!

Føj, hvor det stinker!
Jeg skal brække mig.

- Hvad er klokken?
- Den må snart være tre.

Er du sikker på, at du vil gøre det?

Ja, helt sikker.
Jeg er tilbage om ti minutter.

Hvad skete der? Hvad sagde de?

De har ingen beviser. Jeg sagde,
at det kunne være hvem som helst.

- Silverhielm lader dig ikke slippe.
- Det ved jeg godt.

Jeg kan lige så godt få det overstået.

I Jesu navn til bords vi gå.
Velsign, du Gud, den mad, vi få.

Og velsign med din milde hånd
i nåde vort hjem og fædreland.

Amen.

Underligt. Er der ingen, der synes,
at der lugter? Af lort!

Der lugter af lort. Er der nogen,
der ikke har været i bad?

Mon fjerdeårslort smager bedre
end almindelig realskolelort?

- Hvad tror du, Skidenhielm?
- Dig!

Jeg har hørt, at du har smagt det.
Men det var måske dit eget lort, du åd.

Du stinker, Skidenhielm.
Selv dine hænder stinker.

Skidenhielm.

Stop!

Jeg tror, det er nok nu, drenge.

Hvem er du egentlig?

Vi snakker om det senere.
Jeg skal sove nu.

Ingen snak i geleddet, Karlberg.

Hold afstand til hinanden, drenge.
Stille og roligt.

- Du må ikke være her. Du kan blive set.
- Men jeg vil se dig. Kom.

- Kommer du og ser det i morgen?
- Vil du gerne have det?

- Ja.
- Så kommer jeg.

- Vinder du?
- Hvis du kommer, så vinder jeg.

Tør du det? Tør du at vinde?

Vinder af 100 meter fri,
Erik Ponti fra 3-5!

Så er der kun 300 meter fri tilbage, ikke?

Det står mellem dig og Lewenheusen.
Hvad har du tænkt dig at gøre?

- Hvad mener du?
- Vil du vinde det hele?

Skal jeg lade Lewenheusen vinde?
Så er det mere sportsligt ikke at deltage.

Det handler ikke om sportslighed.
Har du ikke forstået det?

- Det her er Stjärnsberg.
- Hej, gutter.

Jeg vil bare sikre mig, at ingen kommer
til skade før den sidste distance.

Må den bedste mand vinde.

Nu har vi dem. Pas på i starten,
så du ikke bliver diskvalificeret.

- Det er aftalt spil.
- Det er lige derfor. Du skal vise dem.

Hvad sker der, hvis jeg vinder?

Du bliver urørlig.
Det lover jeg dig. Det er en æressag.

På pladserne!

Sammenlagt vinder
og indehaver af tre nye skolerekorder:

Erik Ponti fra 3-5!

Altså ...

- Jeg er ved at pynte træet.
- Det kan jeg se.

Jeg kan godt se, at du pynter træet.

Erik.

Skat, velkommen hjem.

Hvor har jeg savnet dig.
Hvordan går det, min lille dreng?

Du ser så voksen ud. Gør han ikke?

Men hvordan er det, han går klædt?
Han ligner en sporvognskonduktør.

Du er så flot.

Se her.

- Hvad har du lavet?
- Ikke noget. Værsgo.

Den er flot. Meget flot.
Den kan stå heroppe.

Er du sulten? Vi skal snart spise.

Far tog mad med hjem fra restauranten.
Det er rådyr.

Det ser rigtig godt ud.

Hvor mange Ug'er har du fået?

Hvad fanden er det her?
"Ro og opførsel: Tg".

Hvordan forklarer vores Stjärnsberger det?

Det hænger måske sammen med
alle de weekender, du har fået inddraget?

Tænk, at du vandt
skolemesterskabet i svømning.

Lille ven, det er for fanden ikke det,
vi taler om? Er det?

Har du en forklaring?

Jeg vil ikke være stikirenddreng
for fjerdeårseleverne.

- Jaså? Hvad vil du så være?
- I fred. I fred.

I fred? Du vil være i fred.

Så du synes,
at din mor skal sælge sit arvegods -

- for at du kan være i fred?

- Er det sådan, det er?
- Nej.

Ikke det? Hvad fanden mener du så?
Jeg kan ikke forstå det.

- Je ne comprend rien, moi.
- Hvor mange vil du have, Erik?

Tak. Det ser lækkert ud.
Pommes duchesses, herligt.

Når der er noget, jeg ikke forstår,
så skal vi have en snak efter middagen.

Det skal vi.

Begynd bare, min egen.

Haricots verts, hvor dejligt.

Sådan.

- Så er vi venner igen.
- Venner igen.

Marja!

Marja. Marja.

- Hej, Pierre.
- Tak for pladen. Den er virkelig god.

Hvad er det?

Hvis du skal være advokat,
så skal du have sådan en.

Ikke fordi den gælder her på skolen,
men alligevel.

Skolens love burde egentlig ikke
stå over rigets love, vel?

- Mere?
- Nej tak.

- Du der!
- Hvad?

- Jeg har ikke gjort noget.
- Ingen brok, kom her.

- Nej, det vil jeg ikke.
- Så er det op mod væggen.

- Hvorfor? Jeg har jo ikke gjort noget.
- Rådet i aften, klokken 19. Forstået?

- Hvordan gik det? Hvad sagde de?
- Tre weekender.

For flabethed og strafmodstand.
Næste gang bliver det firkanten.

Du sagde selv, at det ikke var sjovt
at slå de feje og intellektuelle.

Razzia!

- Stå ret, Tanguy. Stå ret!
- Hvad fanden laver du?

Stå ret, Tanguy! Stå ret!

Stå ret, Tanguy!

Se på mig. Godt.

Vi har vist en sengevæder her.

Ny inspektion om en time, Tanguy.

Fatter du ikke, hvad det går ud på?
Det er dig, de er ude efter.

De har bare skiftet taktik.

Goddag, hr. lærer.

- Goddag, hr. lærer.
- Erik.

- Jeg har planlagt årets træning.
- Jeg er stoppet med at svømme.

- Hvad er det, du siger? Det kan du ikke.
- Jo.

Men ... du er jo den bedste svømmer,
vi har haft.

Du sagde, at jeg ville være urørlig.
At det var en æressag.

Der er ingen ære her på skolen.
Kun forskellige måder at plage folk på.

- Hej.
- Du må ikke være her.

- Vil du ikke se mig?
- Selvfølgelig. Men det er for farligt.

- Jeg vil skide på dem.
- Jeg tænker også på mig selv.

Jeg vil ikke miste mit job.

- Og du kan blive bortvist.
- Vent.

Jeg er ked af det, Erik.
Det går ikke. Ikke nu.

Rotte! Kom til inspektion!

Rotte, kom herind.

Godt, at du kunne komme, Rotte.
Vi skal have et uafhængigt vidne.

Fedtknoppen her skal til at tilstå,
at han ryger i smug.

- Stop. Hvis du slår ham, ryger du ud.
- Helt rigtigt. Paragraf 13.

Og rygning indendørs medfører
omgående bortvisning. Paragraf syv.

Hvem skulle bevise det?
En rotte og en gris?

For helvede, Dahlén,
det er den rene zoologiske have her.

Hvad bliver det til med din tilståelse?

Jeg tror, det er på tide at skodde den.

Her! Skod den her, dit forpulede svin.

Hvad?

Så får vi se,
om det gør så ondt, som du tror.

- Med din tilladelse foran vidner?
- Med hvilken skide tilladelse, du ønsker.

Tør du ikke? Dit røvhul.

Tag dit tøj på, Tanguy.
Firkanten i morgen klokken syv.

Ved du hvad?

Det behøvede slet ikke at være sådan her.

Hvis alle fulgte reglerne,
ville alt blive meget lettere.

Det er derfor, reglerne findes.

Skal din ven virkelig lide,
fordi du ser dig bedre end alle andre?

Det kan du tænke lidt over.

Kom, lad mig hjælpe dig.

Silverhielm er led.
Et ondt menneske. Men hvorfor?

Er han født sådan,
eller har han været her for længe?

Han blev sikkert også slået,
da han kom hertil.

Sådan er det. Bliver man slået,
så giver man igen senere.

Og derfor fortsætter det. Gør det ondt?

Folk som Silverhielm skal bekæmpes.
Hans type må aldrig vinde.

Ikke nu eller nogensinde.
Sådan er det bare.

Har I set Pierre? Har du set Pierre?

- Johan, har du set Pierre?
- Ikke siden matematik.

Er det sandt,
at han skal i firkanten i aften?

- Du behøver ikke at gøre det.
- Det er ligegyldigt, hvad du siger.

Jeg har allerede bestemt mig.

Jeg gør det. Ellers bliver de jo bare ved.

Hvis jeg gør det nu,
lader de mig måske være.

Sagde du ikke selv det?
Man kan lige så godt få det overstået.

Men du er ikke som mig, Pierre.
Jeg kan slås.

Og ikke så lidt endda.
Mere end du kan forestille dig.

Jeg har kæmpet hele mit liv.
Så ved man, at det aldrig stopper.

Så hjælp mig. Vis mig det.
Lær mig at slås.

- Du kan ikke lære at slås.
- Er jeg for svag?

Det handler ikke om det. Det er mentalt.
Lad os skide på det.

- Jeg pudser deres forbandede sko.
- Forstår du det ikke? Det er for sent.

Hvad skal det så nytte, at du får bank?

Det kan du ikke være sikker på.
At jeg får bank.

Du er ikke den eneste, der kan slås.
Folk som Silverhielm skal bekæmpes.

- Hvem var det, der sagde det?
- Gid vi kunne bytte plads.

Hvad? Synes du, at du er bedre end mig?
Silverhielm havde måske ret.

Ser du dig over os andre?

Bare fordi du ikke skriger,
når man brænder dig. Det er jo sygt.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Det er ligegyldigt, hvad du siger.

- Jeg vil stadig gå ind i firkanten.
- Så vær du bare en idiot.

For helvede.

Slå! Slå! Slå!

Tanguy!

Pierre Tanguy. Kom ind til afstraffelse.

- Hvor har du din rotteven henne?
- Kom så, Tanguy.

Kom nu, lille gris.

Kom så, fedtklump.

Tanguy! Tanguy! Tanguy!

Kom så, Tanguy! Op med dig!

Har du tænkt dig at adlyde nu,
eller bliver du ved med at være fræk?

- Hvad? Lover du at lystre?
- Jeg lover ikke noget, dit feje svin.

- Hvad kaldte du mig?
- Et svin! Et lortestinkende svin!

- Må vi høre det en gang til?
- Skidenhielm!

- En gang til?
- Skidenhielm.

Kravl.

Kravl!

Aldrig.

- Hvad er klokken?
- Snart ni. Har du fået sovet?

Ja, lidt.

Sikke en fuldtræffer, du fik ind.
Har du smugtrænet?

Nej. Jeg slog bare.

Bare rolig, jeg taler med Silverhielm.
Det her skal være slut nu.

Jeg skal hen til arresten. Vi ses i aften.

Klarer du dig?

Erik.

- Vi ses.
- Selvfølgelig, vi ses.

Rotte, en af fyrene er syg,
så du må tage hans strafarbejde.

- Men jeg skal i arresten ...
- Du skal ikke svare igen.

Her.

Pælene skal bankes i jorden
i et to gange to meter stort kvadrat -

- så de sidder fast.
Så kan du gå op i arresten. Forstået?

- Ja.
- Godt. Kom i sving.

Du kan gå ud at spise nu.

Slip mig! Slip mig!

Hold ham fast!

Slip mig! Slip mig!

Jeg håber,
du bankede ned pælene godt ned.

Pikken tager vi til sidst.

Hvordan føles det? Er du bange?

Jeg bliver aldrig bange for dig,
Skidenhielm.

Først tager vi det varme vand.

- Gør det!
- Hæld det ud! Skold Rotten!

Du der, kom her!

- Slip mig! Jeg vil ikke gøre det!
- Hæld! Hæld!

Du trænger vist til at blive kølet ned!
Koldt vand!

Lad ham ligge.

- Han kommer til at fryse ihjel!
- Nu holder du din kæft!

- Fryser du stadig?
- Ja, lidt.

Kære Erik. Når du læser det her,
har jeg forladt Stjärnsberg for altid.

Du må ikke tro, at jeg er fej.
Jeg holdt ud, så længe jeg kunne.

Det er meget mere, jeg gerne ville sige,
men taxien er her snart.

Du skal vide én ting:
Du er den bedste ven, jeg har haft.

Du kan skrive til min mors adresse
i Stockholm. Din hengivne ven, Pierre.

PS. Jeg fik ikke plads
til Strindbergs samlede og grammofonen.

Jeg håber, du kan bruge dem.
De bedste hilsner.

Kom ind.

- Hej, Erik.
- Hej.

Forstyrrer jeg?
Du har ligget her i fire dage nu.

- Skal sygeplejersken se til dig?
- Nej, jeg har det meget bedre.

Der ... går rygter.

Jeg har hørt, at Silverhielm
gik over stregen denne gang.

- Hvad skete der?
- Ingenting.

Det er ærgerligt med Pierre.
Det mener jeg virkelig.

Hvad er I for nogle fæhoveder?
Forstår I ikke, hvad I har gjort?

Pierre var en af de mest begavede elever,
der har gået her på Stjärnsberg!

Erik, for eksempel. I var nære venner.

Hvorfor forsvarede du ham ikke?
Kunne du ikke have forsvaret ham?

Hvad? Så svar mig dog?
Er du lige så fej som de andre?

Man bliver bortvist,
hvis man slår en fra rådet.

Det, der adskiller mennesket fra dyrene,
er ikke kun intelligensen.

Det er også moralen.
Evnen til at skelne mellem godt og ondt.

Men I opfører jer som dyr. Som gribbe.

Det er uværdigt. Hører I? Det er uværdigt!

Det skal være slut med det her.

Jeg tror ikke, at læreren har
forstået hele sammenhængen.

Det var alt for i dag. Tak skal I have.

Firkanten om en time.
Tag von Schenken med.

Erik! Erik! Erik!

Efter lang tids tøven har Rotten
besluttet sig for at tage udfordringen op.

Strafpræfekterne kan forhåbentlig
være opdragende i Stjärnsbergs ånd.

Værsgo at begynde.

Jeg har et regelspørgsmål:
Skal jeg slå begge to, til de kravler ud -

- eller er det nok med én?

Det er slut, når du kravler ud,
eller når begge strafpræfekter gør det.

Godt. Jeg har et spørgsmål til:
Må jeg slå dem, så meget jeg vil?

Begynd nu.

Jeg tænkte på dig, Dahlén.
Jeg har tænkt mig at brække din næse.

Hvad med dig,
er du højre- eller venstrehåndet?

- Højrehåndet.
- Godt. Så brækker jeg din venstre arm.

Tal ikke så forbandet meget, Rotte.

Det var næsen, ikke?

Bed om nåde. Bede om nåde!

- Nåde!
- Kravl ud! Kravl!

Også dig, kravl! Kravl!

Kravl!

Hej. Jeg vil gerne tale med Marja.
Vil du bede hende komme ud?

- Marja er holdt op.
- Hvad?

Hun er blevet fyret.
Hun tog herfra for tre dage siden.

De havde ingen beviser,
men det var åbenbart ikke nødvendigt.

- Hvorfor blev hun fyret?
- Det burde du være klar over.

Eftersom Linné kaldte denne gruppe for
"kryptogamia" eller "kryptogamer" -

- hvor "kryptos"
står for "skjult" eller "gemt" -

- så betyder det "skjult bryllup"
eller "skjult befrugtning".

Erik?

- Erik?
- Ja?

- Hvordan har du det?
- Fint nok.

Så har vi den anden gruppe,
fanerogamer ...

Von Leiven.

Vinberg.

Ponti.

Ponti har fået brev fra Finland.

Razzia!

Jeg har fundet det.

Det er faktisk meget bedre,
end jeg troede.

"Du skal ikke være bange for,
at jeg bliver på barn med dig."

Luderen kan jo ikke engang skrive svensk.
"På barn".

"Jeg havde mit pessari på mig."

Havde hun kapslen på hovedet
i stedet for i kussen? Hvad?

"Jeg er ked af, at det gik så galt,
men det er sikkert for det bedste."

"Måske er det sandt, at jeg elsker dig.
Men vi ses nok ikke igen."

Det tror jeg heller ikke.
Du har kneppet med køkkenluderen.

Når rektor får det at vide,
bliver du bortvist med det samme.

Ret ryggen.

Værsgo at sidde ned.

Ikke Ponti.

Til rektor med det samme.

Vent. Tag dine ting med.

Mine herrer ...

November. Nærmere bestemt den sjette.

1632, Lützen.

Tågen ligger tæt.

Kom ind.

Hvis jeg har forstået sagen ret,
så har du i lang tid haft ...

... svært ved at indordne dig
her på Stjärnsberg.

Stemmer det?

Skolens vedtægter er meget tydelige,
når det gælder den slags.

Intet andet end bortvisning
uden afgangsbevis kan komme på tale.

Jeg ser helst, at du forlader skolen ...

... skal vi sige
senest klokken 15 i morgen?

Jeg må underrette dine forældre,
men du vil sikkert tale med dem først?

Må jeg få brevet tilbage?

- Hvad skal du med det?
- Jeg vil gerne skrive til hende.

Jeg tror,
du gør bedst i at glemme den pige.

Du skal vide én ting:
Du er den bedste ven, jeg har haft.

Måske er det sandt, at jeg elsker dig.
Men vi ses nok ikke igen.

Stop! Maden er til eleverne på skolen.

Hallo?

Hallo? Hvem er det?

Erik? Hallo? Er det dig, Erik?

Hallo?

Nu er det kun os to, Silverhielm.

Der er to kilometer til stalden
og endnu længere til skolen.

Du kan godt prøve at stikke af.
Du er ganske hurtig.

Det tager mig sikkert 100 meter
at indhente dig.

- Hvad fanden taler du om?
- Ned på knæ.

- Du er sindssyg.
- Ned på knæ, sagde jeg!

- Vil du have penge? Du kan få 10.000.
- Er du ikke mere værd?

Det er sikkert. Du får dem i morgen.
Jeg sværger ved min ære.

Hvor var den ære, da I plagede Pierre,
til han ikke kunne klare mere?

- Eller da du slog mig?
- Du provokerede mig jo konstant!

- Du har været et helvedes besvær!
- Giv mig din ring.

Sådan kan man identificere et råddent lig.
Og på tænderne, naturligvis.

Det bliver nok svært
at få alle dine tænder ud.

Men jeg lover dig,
at du ikke vil mærke noget.

Du er vanvittig. De giver dig livstid.

Der vil ikke være nogen beviser,
efter jeg har brændt dit blodige tøj.

De eneste, der får noget at vide,
er Pierre og Marja.

Troede du virkelig,
at jeg ville dræbe dig?

Jeg er ikke som dig, Silverhielm.
Jeg er ikke som dig.

Et firefoldigt leve. Han længe leve!

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Ja, kære kolleger ...

Jeg er meget rørt over
jeres generøse opmærksomhed.

Og som tak vil jeg
på min hustrus og mine vegne ...

Jeg tror, vi har fået besøg.

Ponti? Er du her stadig?

- Jeg troede, vi var færdige med hinanden.
- Det er angående brevet.

Jeg udtrykte mig
åbenbart ikke tydeligt nok.

Alt er ikke gået korrekt for sig
i henhold til postlovgivningen.

- Hvad taler du om?
- Min integritet er blevet krænket.

- At beholde brevet er kriminelt.
- Hvad er det, du står og siger?

- Forlad skolen øjeblikkeligt.
- Undskyld afbrydelsen.

- Hvem er De?
- Han er min advokat.

Ekengren. Goddag, mine herrer.

Ja, det var jo en trist historie
for alle involverede.

Jeg har lige haft en lang samtale
med en meget god ven -

- som i øvrigt er journalist
på denne avis.

Han var meget interesseret
i Eriks historie.

Han vil gerne lave
en reportage om skolen -

- og måske få lidt mere kød
på Eriks historie.

Må jeg spørge ...

Men De mener måske ikke,
at det er i skolens interesse?

Som De ser, er jeg lidt optaget nu.
Måske kan vi tage det her ...

De juridiske aspekter er jo allerede
blevet fremlagt, klart og tydeligt.

Hvad siger du, Erik?
Kan vi undlade at indblande politiet?

- Måske.
- Undskyld, men hvad drejer det sig om?

Hvis det forholder sig sådan,
at jeg ikke har fået alle oplysninger ...

Burde rektor ikke få alle oplysninger?

Som sagt, hvis der er tale om
omstændigheder af en sådan art -

- som har været hinsides min viden,
vil jeg naturligvis have indblik i sagen.

Undskyld. Tag lidt kage. Alma.

Brevet. Må jeg få det tilbage?

- Tak for hjælpen.
- Opfør dig pænt resten af skoleåret.

Og ring til mig,
når du kommer tilbage til byen.

Det er ikke mit håb, men min tro -

- at I nu vil gå ud i livet
som bærere af det -

- som vi med stolthed
kalder Stjärnsbergsånden.

- Held og lykke.
- Nu bliver det alvor.

Ponti. Held og lykke.

Erik, hvis du ser Pierre,
så hils ham fra mig.

Erik, pas godt på dig selv.

Med de karakterer kan du komme
ind på hvilket som helst gymnasium.

Han fik jo et Tg i opførsel.
Synes du, det går den rigtige vej?

Før fik han et G, og nu er det Tg.

Hvordan forklarer du det?

Skyldes det den finske luder?

- Vi har jo fået besked.
- Hun var servitrice. Ligesom dig.

Vi to tales ved efter middagen.

Hvad er der galt?

Hvad glor du på? Hvad?

Hvad fanden glor du på? Hvad glor du på?

Du kommer med mig!

Erik!

Undskyld.

- Nu skal vi til bunds i det her.
- Lad være!

- Hvad fanden foregår der?
- Det er slut nu! Du skal væk herfra!

Om en halv time ligger du på hospitalet.
Du kan ikke se noget ud af øjnene.

Din næse og begge dine arme
vil være brækkede.

Du tør ikke fortælle, hvad der er sket.
Du "faldt ned ad en trappe".

Indblander du politiet, får de at vide,
hvad du har gjort mod os i alle de år.

Det vil gøre forbandet ondt.
Du kommer til at skrige, til du besvimer.

Jeg sværger, at jeg gør det.
Mennesker som dig må udryddes.

Det er den sidste gang.
Så sker det aldrig igen.

Jeg troede, du var taget til Savolaks nu.

- Hvor skal du hen?
- Til skolen i Genève. Handelsskolen.

- Ville du ikke være forfatter?
- Det er så meget, man vil. Hvad med dig?

Jeg har fået job på et advokatkontor
her i sommer. Som stikirenddreng.

Jeg skal jo betale
for privatundervisningen.

- Glem det. Penge spiller ingen rolle.
- Nej, ikke hvis man er rig som dig.

- Vi ses, Erik.
- Vi ses, Pierre.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
sdimedia