Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,805 --> 00:00:06,609
OS EVENTOS PRESTES
A SE REVELAREM
2
00:00:06,611 --> 00:00:09,132
ACONTECERAM NAS SEGUINTES
DATAS OU PR�XIMO DELAS:
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,039
01 DE JANEIRO DE 2000
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,945
01 DE AGOSTO DE 2000
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,562
INVERNO DE 1999
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,320
01 DE JANEIRO DE 2000, 5H
7
00:00:57,976 --> 00:00:59,397
N�o achei que viria.
8
00:01:00,828 --> 00:01:02,729
� meu servi�o p�blico do ano.
9
00:01:03,032 --> 00:01:04,032
Ent�o...
10
00:01:06,192 --> 00:01:07,192
Vamos.
11
00:01:26,486 --> 00:01:27,486
Mas que porra?
12
00:01:41,603 --> 00:01:43,355
Tem �gua por tudo. O que houve?
13
00:01:48,693 --> 00:01:50,250
Brent, por que est� encharcado?
14
00:01:56,409 --> 00:01:57,409
Pai...
15
00:02:04,399 --> 00:02:05,984
tem algo que preciso contar.
16
00:02:11,001 --> 00:02:12,001
Luke!
17
00:02:17,125 --> 00:02:18,125
Luke!
18
00:02:25,354 --> 00:02:26,507
Meu Deus.
19
00:02:27,769 --> 00:02:28,770
Luke!
20
00:02:33,697 --> 00:02:34,697
Luke!
21
00:02:38,700 --> 00:02:40,900
Mrs.Bennet / LaisRosas
Helo / LisLara / Mikae
22
00:02:40,901 --> 00:02:42,401
Revis�o: D3QU1NH4
23
00:02:42,403 --> 00:02:44,824
CRUEL SUMMER
S02E10 | Endgame
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
01 DE JANEIRO DE 2000, 4H10
25
00:02:52,583 --> 00:02:54,883
Primeira coisa da manh�,
voltamos e o soltamos.
26
00:02:56,177 --> 00:02:57,177
Inacredit�vel.
27
00:02:57,552 --> 00:03:00,403
Megan, acabamos de voltar,
e j� est� pensando em solt�-lo.
28
00:03:00,505 --> 00:03:01,890
Ele est� amarrado h� horas.
29
00:03:01,892 --> 00:03:03,708
Sinto que pegamos leve com ele,
30
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
considerando que...
31
00:03:05,186 --> 00:03:06,353
Voc� atirou nele!
32
00:03:06,455 --> 00:03:07,994
S� queria assust�-lo.
33
00:03:09,598 --> 00:03:11,208
N�o queria
que a arma disparasse.
34
00:03:11,210 --> 00:03:12,275
Se n�o soubesse,
35
00:03:12,776 --> 00:03:14,776
acharia que sabia
exatamente o que fazia.
36
00:03:15,442 --> 00:03:17,656
Mais alguns cent�metros
e ele estaria morto.
37
00:03:17,758 --> 00:03:20,575
Foi um acidente, Megan.
38
00:03:22,844 --> 00:03:24,012
� o que diz.
39
00:03:28,703 --> 00:03:30,778
Volto �s 8h. Venha ou n�o.
40
00:03:56,446 --> 00:03:57,446
O que houve?
41
00:03:59,378 --> 00:04:00,378
Ele sumiu.
42
00:04:07,967 --> 00:04:09,302
Voc� o soltou, n�o �?
43
00:04:10,032 --> 00:04:11,432
Do que est� falando?
44
00:04:12,067 --> 00:04:14,385
Ontem, quando ficou para tr�s,
voc� o soltou.
45
00:04:14,739 --> 00:04:17,157
- N�o soltei.
- Ent�o como ele saiu?
46
00:04:17,259 --> 00:04:18,677
N�o sei, mas n�o fui eu.
47
00:04:19,594 --> 00:04:21,470
Ele pode estar
em qualquer lugar.
48
00:04:22,151 --> 00:04:23,151
Luke!
49
00:04:24,845 --> 00:04:25,845
Luke!
50
00:04:28,436 --> 00:04:29,878
Talvez ele tenha ca�do.
51
00:04:30,167 --> 00:04:31,167
Ou batido a cabe�a.
52
00:04:31,266 --> 00:04:33,376
Agora est� preocupada
com o bem-estar dele?
53
00:04:33,478 --> 00:04:35,609
S� estou pensando
nas possibilidades.
54
00:04:36,669 --> 00:04:39,377
Pelo que sabemos, ele pode ter
se assustado com a fita,
55
00:04:39,379 --> 00:04:40,552
escapado e fugido.
56
00:04:45,161 --> 00:04:46,161
Vamos.
57
00:04:54,634 --> 00:04:56,463
Droga!
Achei que ele estaria aqui.
58
00:04:59,467 --> 00:05:00,591
O que fazemos agora?
59
00:05:03,298 --> 00:05:04,298
Vamos ach�-lo.
60
00:05:04,731 --> 00:05:06,139
Antes que outra pessoa ache.
61
00:05:15,419 --> 00:05:18,919
Lamento, mas n�o temos ningu�m
com essa descri��o.
62
00:05:19,404 --> 00:05:20,520
Certo, obrigada.
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Quem era?
64
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Era do hospital.
65
00:05:26,910 --> 00:05:28,372
Se estiver ferido, talvez...
66
00:05:28,476 --> 00:05:30,165
N�o disse o nome dele, disse?
67
00:05:30,267 --> 00:05:31,665
- N�o.
- E o seu?
68
00:05:31,767 --> 00:05:33,644
Claro que n�o. N�o sou idiota.
69
00:05:36,504 --> 00:05:38,357
Acessei a central de emerg�ncia.
70
00:05:38,731 --> 00:05:41,013
N�o h� chamadas
de algu�m como o Luke.
71
00:05:42,594 --> 00:05:44,010
Estou preocupada com ele.
72
00:05:44,762 --> 00:05:46,179
Ele deve estar escondido.
73
00:05:46,422 --> 00:05:47,717
J� faz horas.
74
00:05:53,810 --> 00:05:55,232
Precisamos destruir isso.
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,566
N�o � bom para gente.
76
00:05:59,072 --> 00:06:00,072
Certo. Boa ideia.
77
00:06:01,361 --> 00:06:02,361
Eu cuido disso.
78
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
Tenho experi�ncia
em quebrar fitas.
79
00:06:08,995 --> 00:06:10,763
Foi um plano idiota.
80
00:06:12,415 --> 00:06:13,415
Meu Deus.
81
00:06:15,543 --> 00:06:16,710
Come�ou a perdo�-lo.
82
00:06:19,713 --> 00:06:20,904
Ele me beijou.
83
00:06:22,383 --> 00:06:25,193
Ele se gabou
por dormir com n�s duas.
84
00:06:25,810 --> 00:06:28,495
Ele fez o v�deo de sexo,
pelo amor de Deus!
85
00:06:28,597 --> 00:06:31,021
Tudo que houve
nas duas �ltimas semanas...
86
00:06:31,440 --> 00:06:33,591
- � culpa dele.
- Voc� n�o est� isenta.
87
00:06:34,556 --> 00:06:37,188
Mentiu na minha cara
sobre dormir com ele,
88
00:06:37,289 --> 00:06:39,091
e escondeu de mim
por seis meses.
89
00:06:39,544 --> 00:06:40,701
Nunca ia me contar.
90
00:06:42,212 --> 00:06:43,212
Eu n�o...
91
00:06:44,402 --> 00:06:46,207
N�o sei como volto
a confiar em voc�.
92
00:07:07,761 --> 00:07:10,131
3 DE JANEIRO DE 2000
93
00:07:17,273 --> 00:07:18,273
Bom dia.
94
00:07:19,399 --> 00:07:20,685
Ficou aqui a noite toda?
95
00:07:22,505 --> 00:07:24,568
Praticamente.
N�o consegui dormir.
96
00:07:26,741 --> 00:07:27,741
�, nem eu.
97
00:07:33,913 --> 00:07:35,146
O que vamos fazer?
98
00:07:38,497 --> 00:07:40,301
Vou achar um jeito
de consertar isso.
99
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Como?
100
00:07:47,874 --> 00:07:49,521
N�o sei, estou pensando.
101
00:07:56,519 --> 00:07:58,060
- Pai, eu...
- Eu sei.
102
00:08:02,858 --> 00:08:04,758
N�o vou deixar nada
acontecer com voc�.
103
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Est� bem?
104
00:08:11,614 --> 00:08:13,115
Vamos entrar. Est� congelando.
105
00:08:25,477 --> 00:08:26,477
Falou com o Luke?
106
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
Ainda n�o.
107
00:08:30,334 --> 00:08:31,367
Esperava que voc�
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,635
tivesse algumas respostas.
Sinto que voc�...
109
00:08:34,730 --> 00:08:36,330
conhece o Luke melhor que todos.
110
00:08:39,380 --> 00:08:41,326
�, eu pensava assim,
111
00:08:41,428 --> 00:08:43,013
mas n�o tenho mais certeza.
112
00:08:44,589 --> 00:08:47,842
Megan, se ele estava
envolvido com algo...
113
00:08:48,949 --> 00:08:50,780
pode me contar,
n�o vou ficar bravo.
114
00:08:50,782 --> 00:08:51,784
Eu sei.
115
00:08:52,033 --> 00:08:53,098
Mas ele n�o estava.
116
00:08:53,560 --> 00:08:54,687
N�o que eu soubesse.
117
00:08:57,409 --> 00:08:58,913
Ele contou da Guarda Costeira?
118
00:08:59,151 --> 00:09:00,167
Contou.
119
00:09:00,747 --> 00:09:02,049
Brigamos por conta disso.
120
00:09:02,316 --> 00:09:03,810
Achei que fosse um erro.
121
00:09:06,059 --> 00:09:07,419
Acha que ele fugiu?
122
00:09:09,516 --> 00:09:11,468
Ele n�o falou nada disso
no Ano Novo.
123
00:09:13,063 --> 00:09:14,769
Tenho tantas perguntas
quanto voc�.
124
00:09:16,750 --> 00:09:19,501
O xerife Myer
come�ou a investigar,
125
00:09:20,532 --> 00:09:21,932
ent�o ele ter� respostas.
126
00:09:22,959 --> 00:09:25,330
Com sorte ele volta
e isso ter� sido por nada.
127
00:09:31,373 --> 00:09:32,724
Vamos alinhar as hist�rias.
128
00:09:32,994 --> 00:09:35,644
Steve me perguntou se eu sabia
por que o Luke fugiria.
129
00:09:35,947 --> 00:09:37,149
O xerife ser� o pr�ximo.
130
00:09:37,739 --> 00:09:38,740
� �bvio.
131
00:09:38,975 --> 00:09:40,075
Ele est� desaparecido.
132
00:09:41,485 --> 00:09:42,788
Como pode estar t�o calma?
133
00:09:43,917 --> 00:09:45,228
Surtar n�o te leva a nada.
134
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
Precisa ser racional.
135
00:09:47,820 --> 00:09:49,072
Se ocorreu algo com Luke,
136
00:09:49,074 --> 00:09:50,874
n�o podemos deixar
nos prejudicar.
137
00:09:51,049 --> 00:09:52,053
Como fazemos isso?
138
00:09:52,947 --> 00:09:54,768
Disse que Steve acha
que Luke fugiu.
139
00:09:56,172 --> 00:09:57,222
Vamos sustentar isso.
140
00:10:00,363 --> 00:10:01,663
Talvez escrever uma carta.
141
00:10:02,605 --> 00:10:03,611
Do Luke.
142
00:10:06,369 --> 00:10:08,446
Voc� � boa em forjar
a letra dele?
143
00:10:08,879 --> 00:10:10,819
- Fa�o isso desde os sete anos.
- Viu?
144
00:10:11,439 --> 00:10:12,439
Problema resolvido.
145
00:10:13,196 --> 00:10:14,674
Ele continua desaparecido.
146
00:10:15,263 --> 00:10:17,171
O que faremos
enquanto ele n�o aparece?
147
00:10:17,859 --> 00:10:19,661
Precisamos agir
completamente normal.
148
00:10:21,807 --> 00:10:23,565
V�o ficar de olho em n�s, mas...
149
00:10:24,252 --> 00:10:25,652
em voc�, especificamente.
150
00:10:25,760 --> 00:10:26,915
� disso que tenho medo.
151
00:10:27,304 --> 00:10:28,979
Finja n�o ter tido envolvimento.
152
00:10:31,967 --> 00:10:35,007
Lembre-se, voc� � a garota
com o namorado desaparecido.
153
00:10:40,184 --> 00:10:43,522
Luke simplesmente sumiu?
Ele n�o te disse para aonde ia?
154
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
N�o, mas...
155
00:10:45,562 --> 00:10:46,630
tem s� alguns dias,
156
00:10:46,715 --> 00:10:49,116
sei que ele aparecer� amanh�
com uma desculpa.
157
00:10:49,295 --> 00:10:51,046
Certo. Sim, claro.
158
00:10:51,180 --> 00:10:53,470
Pensamentos positivos, certo?
159
00:10:57,647 --> 00:10:59,462
- Coitadinha.
- N�o �?
160
00:10:59,832 --> 00:11:02,434
Licen�a, se tiver informa��es,
ligue pra esse n�mero.
161
00:11:02,537 --> 00:11:03,778
- Obrigada.
- Certo.
162
00:11:11,624 --> 00:11:12,624
Voc� est� bem?
163
00:11:13,953 --> 00:11:14,953
J� estive melhor.
164
00:11:16,344 --> 00:11:17,629
Ent�o, estava pensando
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,362
em fazer um v�deo,
166
00:11:19,667 --> 00:11:21,776
e mandar para jornais locais,
assim..
167
00:11:22,166 --> 00:11:23,968
se algu�m ver ele,
ligar para o pai.
168
00:11:24,310 --> 00:11:26,012
Sim, � uma �tima ideia.
169
00:11:36,654 --> 00:11:39,154
PESSOA DESAPARECIDA
LUKE CHAMBERS
170
00:11:42,645 --> 00:11:44,745
LUKE, APENAS ME DIGA
SE EST� BEM...
171
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
Vi sua luz acessa.
172
00:12:05,084 --> 00:12:06,093
N�o consigo dormir.
173
00:12:07,428 --> 00:12:08,730
Fico pensando nas p�lulas.
174
00:12:10,725 --> 00:12:11,731
O que tem elas?
175
00:12:12,006 --> 00:12:13,847
Voc� n�o devia
ter adicionado outra,
176
00:12:14,551 --> 00:12:15,551
foi demais.
177
00:12:17,107 --> 00:12:18,307
N�o distor�a...
178
00:12:19,337 --> 00:12:20,337
Fizemos isso juntas.
179
00:12:20,444 --> 00:12:22,433
Sim, mas as p�lulas
foram ideia sua.
180
00:12:23,327 --> 00:12:25,813
N�o acredito que voc�
me convenceu a fazer isso.
181
00:12:26,359 --> 00:12:28,914
Precisamos focar em acobertar
nossos rastros,
182
00:12:29,619 --> 00:12:31,489
nada de brigar
sobre quem fez o qu�.
183
00:12:31,535 --> 00:12:34,500
Certo, sua famosa estrat�gia
de "deixar no passado".
184
00:12:34,971 --> 00:12:35,980
O que tem?
185
00:12:37,416 --> 00:12:38,501
Seja franca.
186
00:12:38,939 --> 00:12:42,482
� uma desculpa pra voc� nunca
se responsabilizar por nada.
187
00:12:42,637 --> 00:12:44,059
Nada disso teria acontecido
188
00:12:44,551 --> 00:12:46,451
se Luke n�o fosse um imbecil.
189
00:12:47,628 --> 00:12:50,171
- Como toda a fam�lia dele.
- Ele n�o � como eles.
190
00:12:50,231 --> 00:12:51,903
Ele � exatamente como eles!
191
00:12:53,537 --> 00:12:55,871
Deus, Megan,
voc� s� n�o enxerga.
192
00:12:56,005 --> 00:12:58,007
�, voc� � especialista
em relacionamento,
193
00:12:58,009 --> 00:12:59,309
Mesmo nunca tendo tido um?
194
00:13:02,108 --> 00:13:03,432
Antes de eu vir para c�,
195
00:13:04,159 --> 00:13:05,659
voc� tinha uma vida triste
196
00:13:06,081 --> 00:13:07,081
e chata,
197
00:13:08,019 --> 00:13:09,527
presa ao seu computador
198
00:13:09,926 --> 00:13:11,826
e as suas regras est�pidas.
199
00:13:12,959 --> 00:13:14,850
Eu te tirei
da sua zona de conforto.
200
00:13:15,778 --> 00:13:17,604
Eu te mostrei um novo mundo.
201
00:13:17,672 --> 00:13:19,565
Voc� me fez passar
dos meus limites.
202
00:13:20,444 --> 00:13:21,827
E agora estou aqui...
203
00:13:22,148 --> 00:13:25,148
Talvez eu seja c�mplice
de assassinato gra�as a voc�.
204
00:13:25,822 --> 00:13:28,837
Sua vaca ingrata.
205
00:13:30,394 --> 00:13:32,645
Voc� � a pessoa mais ego�sta
que j� conheci.
206
00:13:34,197 --> 00:13:36,357
�, criei aquele plano
para te ajudar.
207
00:13:36,999 --> 00:13:38,192
Porque voc�
208
00:13:38,684 --> 00:13:40,284
queria se vingar do Luke,
n�o eu.
209
00:13:40,286 --> 00:13:42,337
N�o, voc� fez
porque � viciada em drama.
210
00:13:43,115 --> 00:13:45,434
E eu devia... Eu devia
ter conversado com ele,
211
00:13:45,436 --> 00:13:46,936
N�o deveria ter te envolvido.
212
00:13:47,055 --> 00:13:48,856
- Ele ainda estaria aqui!
- Sim.
213
00:13:51,235 --> 00:13:52,903
Tratando voc� feito lixo.
214
00:13:56,937 --> 00:13:57,980
Ele estava certo.
215
00:13:59,631 --> 00:14:01,715
Voc� s� fica feliz
quando estou miser�vel.
216
00:14:03,677 --> 00:14:04,777
Bom, parab�ns,
217
00:14:05,207 --> 00:14:06,357
conseguiu o que queria.
218
00:14:08,395 --> 00:14:09,902
Queria n�o ter conhecido voc�.
219
00:14:22,158 --> 00:14:24,558
VER�O DE 2000
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,142
2 DE AGOSTO DE 2000
221
00:14:31,556 --> 00:14:32,560
Jack.
222
00:14:36,373 --> 00:14:37,373
Eu sei que
223
00:14:37,819 --> 00:14:40,720
voc� trouxe Isabella e Megan
de volta pra interrogar.
224
00:14:41,532 --> 00:14:42,941
Por que n�o prestou queixa?
225
00:14:43,147 --> 00:14:45,117
N�o posso prend�-las.
As hist�rias delas
226
00:14:45,119 --> 00:14:46,661
- anulam uma a outra.
- Jack...
227
00:14:48,218 --> 00:14:50,683
voc� precisa resolver isso.
Eu n�o quero...
228
00:14:53,923 --> 00:14:55,181
S� quero justi�a
229
00:14:55,339 --> 00:14:56,798
- pelo meu filho.
- Eu tamb�m.
230
00:14:57,487 --> 00:14:58,987
Eu me importo com ele, Steve.
231
00:14:59,525 --> 00:15:00,525
Eu sei.
232
00:15:00,527 --> 00:15:03,820
Recebemos a filmagem da estrada
que leva � cabana.
233
00:15:04,551 --> 00:15:06,971
Espero que nos ajude
a descobrir quem matou Luke.
234
00:15:08,271 --> 00:15:10,971
Se est� recebendo ajuda
daquele lun�tico do Ned Faunce,
235
00:15:10,973 --> 00:15:12,324
deve estar bem desesperado.
236
00:15:12,326 --> 00:15:13,326
Veremos.
237
00:15:13,328 --> 00:15:15,084
A filmagem foi criptografada,
mas...
238
00:15:15,248 --> 00:15:17,408
meu t�cnico est� tentando
decifrar o c�digo.
239
00:15:18,576 --> 00:15:21,357
Se houve algo
importante nas fitas,
240
00:15:22,503 --> 00:15:23,955
voc� ser� o primeiro a saber.
241
00:15:26,488 --> 00:15:27,535
Certo, obrigado.
242
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
A HIST�RIA DE KATE WALLIS
243
00:15:43,652 --> 00:15:44,652
Oi.
244
00:15:45,225 --> 00:15:46,225
Oi.
245
00:15:46,421 --> 00:15:47,445
O que...
246
00:15:47,446 --> 00:15:48,521
o que faz aqui?
247
00:15:52,453 --> 00:15:55,265
S� precisava
ver uma pessoa normal.
248
00:15:57,698 --> 00:15:59,105
Me avise quando encontr�-la.
249
00:16:02,569 --> 00:16:05,193
Vi sua m�e hoje cedo
no escrit�rio e...
250
00:16:06,213 --> 00:16:07,341
ela parece bem melhor.
251
00:16:07,659 --> 00:16:08,710
Ela est� em remiss�o.
252
00:16:09,712 --> 00:16:11,150
� uma �tima not�cia.
253
00:16:14,516 --> 00:16:16,696
Ouvi dizer que o xerife
254
00:16:17,524 --> 00:16:19,213
trouxe voc� e Isabella aqui?
255
00:16:19,546 --> 00:16:20,546
Sim.
256
00:16:22,394 --> 00:16:24,018
Ele acha que conspiramos,
257
00:16:25,065 --> 00:16:27,007
que matamos Luke juntas.
258
00:16:27,009 --> 00:16:28,009
O qu�?
259
00:16:28,434 --> 00:16:29,732
De onde ele tirou isso?
260
00:16:30,431 --> 00:16:31,450
N�o fa�o ideia.
261
00:16:33,077 --> 00:16:34,157
N�o o matamos e...
262
00:16:34,159 --> 00:16:36,223
n�o h� evid�ncia,
ele n�o pode nos acusar.
263
00:16:36,225 --> 00:16:37,225
Que bom.
264
00:16:37,527 --> 00:16:38,539
Bom, isso � bom.
265
00:16:38,541 --> 00:16:39,541
Sim.
266
00:16:39,543 --> 00:16:41,248
At� porque
meu advogado se demitiu.
267
00:16:42,041 --> 00:16:43,099
Por qu�?
268
00:16:44,214 --> 00:16:45,919
Aparentemente,
ele gosta de receber
269
00:16:46,086 --> 00:16:47,300
e estou sem dinheiro.
270
00:16:48,721 --> 00:16:49,801
Sinto muito.
271
00:16:53,555 --> 00:16:54,609
Voc� est� p�ssimo.
272
00:16:58,642 --> 00:16:59,678
Sim.
273
00:17:01,394 --> 00:17:02,394
Sabe...
274
00:17:02,801 --> 00:17:04,896
� a �nica que � sincera aqui.
275
00:17:05,876 --> 00:17:06,946
Algu�m tem que ser.
276
00:17:12,605 --> 00:17:14,162
Essa coisa toda com Luke, s�...
277
00:17:14,164 --> 00:17:16,512
parece um pesadelo que...
278
00:17:17,202 --> 00:17:18,708
nunca acaba.
279
00:17:19,278 --> 00:17:20,585
- Sabe?
- Sim.
280
00:17:22,635 --> 00:17:23,719
Para mim tamb�m.
281
00:17:28,147 --> 00:17:29,505
N�o acredito que funcionou.
282
00:17:29,566 --> 00:17:32,276
Uma acusar a outra
foi uma boa estrat�gia.
283
00:17:32,278 --> 00:17:33,836
N�o tinha o que o xerife fazer.
284
00:17:34,275 --> 00:17:35,942
Sou mais inteligente
que aparento.
285
00:17:36,932 --> 00:17:39,180
Te chamei de muita coisa,
mas nunca de burra.
286
00:17:42,594 --> 00:17:45,147
Meu advogado est� tentando
recuperar meu passaporte.
287
00:17:45,422 --> 00:17:46,440
Isso � tempor�rio.
288
00:17:46,692 --> 00:17:48,285
S� at� verem os v�deos do Ned,
289
00:17:49,027 --> 00:17:51,623
nos mostram saindo da cabana
�s 3h no Ano Novo.
290
00:17:54,116 --> 00:17:55,730
Precisamos pensar no todo.
291
00:17:56,275 --> 00:17:58,744
O v�deo n�o s� nos incrimina,
292
00:17:59,040 --> 00:18:00,807
tamb�m deve mostrar
quem matou Luke.
293
00:18:01,453 --> 00:18:02,453
Certo?
294
00:18:02,494 --> 00:18:04,159
Temos que peg�-la
antes do xerife.
295
00:18:05,285 --> 00:18:06,285
O que far�?
296
00:18:07,957 --> 00:18:10,102
Invadir a delegacia e roubar?
297
00:18:12,907 --> 00:18:13,990
Algo do tipo.
298
00:18:27,696 --> 00:18:29,110
Eles sabem que est� ai?
299
00:18:29,405 --> 00:18:30,925
N�o se eu cobrir meus rastros.
300
00:18:31,610 --> 00:18:33,127
Nunca pensei que diria, mas...
301
00:18:34,072 --> 00:18:35,072
� meio excitante.
302
00:18:35,594 --> 00:18:36,607
Cale-se.
303
00:18:39,036 --> 00:18:40,308
Acho que � isso.
304
00:18:48,484 --> 00:18:49,535
Aqui.
305
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
Quando te deixei
e voltei para a festa.
306
00:18:55,236 --> 00:18:56,955
Ai � voc� e Luke voltando?
307
00:18:56,957 --> 00:18:58,016
Sim.
308
00:19:02,162 --> 00:19:03,560
A gente indo embora.
309
00:19:05,358 --> 00:19:07,770
Mas n�o prova que Luke
estava vivo quando sa�mos.
310
00:19:07,997 --> 00:19:09,062
Espere.
311
00:19:13,318 --> 00:19:14,320
Espere!
312
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Acho que vi algo!
313
00:19:20,368 --> 00:19:21,368
Puta merda.
314
00:19:21,370 --> 00:19:22,436
� o carro do Steve.
315
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
Megan?
316
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
Voc� n�o pode s�...
317
00:19:39,746 --> 00:19:40,805
Precisamos conversar.
318
00:19:41,145 --> 00:19:44,399
- Perd�o Sr. Chambers, elas...
- Tudo bem, deixe.
319
00:19:46,105 --> 00:19:47,178
O que est� fazendo?
320
00:19:47,707 --> 00:19:48,907
Est� mentindo h� meses
321
00:19:48,909 --> 00:19:50,523
sobre a noite
do desaparecimento.
322
00:19:50,524 --> 00:19:53,822
N�o sei que porra � essa,
mas cuidado com o tom, mocinha.
323
00:19:53,980 --> 00:19:54,990
Sabemos...
324
00:19:54,992 --> 00:19:57,375
que esteve na cabana
no dia de Ano Novo.
325
00:19:57,377 --> 00:19:59,099
Vimos seu carro na estrada.
326
00:19:59,101 --> 00:20:00,644
Na c�mera de seguran�a do Ned.
327
00:20:00,793 --> 00:20:02,906
Rid�culo, fiquei em casa
aquela noite toda.
328
00:20:02,908 --> 00:20:04,461
Quem pode confirmar?
329
00:20:04,463 --> 00:20:06,541
N�o lhes devo explica��es.
330
00:20:06,775 --> 00:20:08,842
Mas j� que estamos
apresentando acusa��es,
331
00:20:09,874 --> 00:20:13,251
meu investigador teve
uma conversa esclarecedora
332
00:20:13,253 --> 00:20:14,255
com Trevor Cole
333
00:20:14,587 --> 00:20:15,608
sobre voc�.
334
00:20:17,990 --> 00:20:19,304
N�o sei o que est�...
335
00:20:19,885 --> 00:20:21,878
Mas seus amigos
t�m o h�bito de morrer.
336
00:20:24,605 --> 00:20:25,995
Se cuide, Megan.
337
00:20:29,071 --> 00:20:31,197
Vamos ver o que o xerife diz
sobre o v�deo.
338
00:20:50,120 --> 00:20:51,250
Se n�o � ele...
339
00:20:51,252 --> 00:20:52,283
Estamos ferradas.
340
00:20:53,295 --> 00:20:55,296
Devemos esperar
para falar com o xerife
341
00:20:55,297 --> 00:20:57,006
at� termos certeza que � Steve.
342
00:20:57,347 --> 00:20:58,380
Por que esperar?
343
00:20:58,721 --> 00:21:00,474
N�s sabemos
que h� filmagens de n�s.
344
00:21:01,131 --> 00:21:02,731
N�o queremos
que isso nos atinja.
345
00:21:03,931 --> 00:21:04,963
Sim, verdade.
346
00:21:13,404 --> 00:21:15,730
Ultimamente tem parecido
como os velhos tempos.
347
00:21:18,109 --> 00:21:19,802
Nunca consegui
recome�ar com Lisa.
348
00:21:21,391 --> 00:21:23,099
Mas gostaria
de recome�ar com voc�.
349
00:21:26,156 --> 00:21:28,825
Fala sobre nossa amizade
como se fosse...
350
00:21:30,045 --> 00:21:32,187
algo �nico, m�gico.
351
00:21:33,335 --> 00:21:35,298
Mas s� vejo os destro�os
que ela gerou.
352
00:21:37,409 --> 00:21:38,797
Est� escolhendo ver assim.
353
00:21:38,872 --> 00:21:40,241
N�o, � assim.
354
00:21:41,145 --> 00:21:43,906
Nos �ltimos dias,
passamos muitas coisas.
355
00:21:44,635 --> 00:21:45,846
Isso � desespero,
356
00:21:46,065 --> 00:21:47,065
n�o amizade.
357
00:21:51,777 --> 00:21:53,664
Certamente n�o aprenderei
com voc�.
358
00:21:55,015 --> 00:21:57,906
N�o reconheceria lealdade nem
se ela lhe mordesse a bunda.
359
00:21:58,443 --> 00:21:59,653
Vou sozinha para casa.
360
00:22:08,096 --> 00:22:09,125
Merda.
361
00:22:09,617 --> 00:22:10,688
Acabou.
362
00:22:10,690 --> 00:22:13,957
Eles v�o me descobrir e
v�o me levar para a pris�o e...
363
00:22:13,959 --> 00:22:15,703
Fala baixo, pelo amor de Deus!
364
00:22:15,822 --> 00:22:16,833
Brent, qual �.
365
00:22:16,835 --> 00:22:18,591
- Pai!
- N�o, Brent.
366
00:22:19,081 --> 00:22:20,125
Controle-se.
367
00:22:20,299 --> 00:22:22,300
Certo, mas quando
o Xerife Myer ouvir...
368
00:22:22,301 --> 00:22:23,594
Deixe o Jack comigo.
369
00:22:23,596 --> 00:22:25,928
Nenhum Chambers vai
para a cadeia comigo aqui.
370
00:22:26,493 --> 00:22:27,493
Talvez...
371
00:22:27,570 --> 00:22:28,891
talvez n�o seja a pior...
372
00:22:30,221 --> 00:22:31,225
Corta essa!
373
00:22:32,227 --> 00:22:34,906
Est� sentindo pena de si!
N�o est� ajudando ningu�m.
374
00:22:35,249 --> 00:22:36,730
N�o trar� seu irm�o de volta.
375
00:22:37,827 --> 00:22:39,233
Preciso que ache um jeito...
376
00:22:39,492 --> 00:22:41,133
de se recompor.
377
00:22:41,528 --> 00:22:42,696
Agora.
378
00:22:55,499 --> 00:22:57,543
O MIST�RIO N�O
RESOLVIDO DE CHATHAM:
379
00:22:57,544 --> 00:22:59,587
O CASO LUKE CHAMBERS,
DUAS SEMANAS DEPOIS
380
00:22:59,992 --> 00:23:01,594
Tr�fego e tempo
em cinco minutos.
381
00:23:01,596 --> 00:23:03,461
Em not�cias locais,
fazem duas semanas
382
00:23:03,463 --> 00:23:05,113
desde que o corpo
de Luke Chambers
383
00:23:05,115 --> 00:23:06,632
foi achado na ba�a de Chatham.
384
00:23:06,634 --> 00:23:08,984
Mas autoridades dizem
que surgiram novas provas,
385
00:23:08,986 --> 00:23:10,187
e uma pris�o � iminente.
386
00:23:10,189 --> 00:23:12,745
Uma declara��o do departamento
do xerife � esperada.
387
00:23:12,747 --> 00:23:15,165
Traremos mais detalhes assim
que os obtivermos.
388
00:23:15,387 --> 00:23:17,688
A seguir, na KJHX, 104.2...
389
00:23:25,635 --> 00:23:27,836
Licen�a, voc� viu a garota
que estava aqui?
390
00:23:28,699 --> 00:23:30,637
Ela fez o check-out
h� pouco tempo.
391
00:23:59,980 --> 00:24:00,997
Merda.
392
00:24:32,151 --> 00:24:33,320
Eu n�o estava correndo.
393
00:24:33,722 --> 00:24:35,611
N�o foi por isso
que mandei encostar.
394
00:24:35,937 --> 00:24:37,491
Uma fita chegou �s minhas m�os.
395
00:24:37,492 --> 00:24:38,664
Preciso que venha
396
00:24:39,018 --> 00:24:40,609
e responda algumas perguntas.
397
00:24:41,708 --> 00:24:43,334
N�o tenho mais um advogado.
398
00:24:43,524 --> 00:24:44,931
Te seguirei at� � delegacia.
399
00:24:59,134 --> 00:25:00,414
L� vamos n�s.
400
00:25:09,324 --> 00:25:11,325
Atirou em mim, sua vadia louca!
401
00:25:11,678 --> 00:25:13,313
Poderia ter me matado!
402
00:25:13,463 --> 00:25:15,641
Meu Deus, est� sangrando muito.
403
00:25:15,957 --> 00:25:17,741
Espere, eu...
404
00:25:18,093 --> 00:25:19,312
N�o foi o que aconteceu.
405
00:25:19,314 --> 00:25:21,195
Isabella estava l� do meu lado,
ela...
406
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
ela quem disparou a arma,
eu a tirei dela!
407
00:25:24,699 --> 00:25:26,539
N�o a vejo na fita.
408
00:25:27,276 --> 00:25:28,524
Certo, mas...
409
00:25:28,634 --> 00:25:29,914
ela estava l�.
410
00:25:30,696 --> 00:25:32,665
Ela deve ter feito algo
com a fita.
411
00:25:32,907 --> 00:25:34,414
Alguma arma��o, eu...
412
00:25:34,586 --> 00:25:36,570
Eu n�o entendo, ela estava l�.
413
00:25:37,344 --> 00:25:38,469
O que est� fazendo?
414
00:25:38,471 --> 00:25:40,188
- Megan Landry...
- Espera!
415
00:25:40,212 --> 00:25:41,953
Estou te acusando
pelo homic�dio...
416
00:25:42,536 --> 00:25:43,592
de Luke Chambers.
417
00:25:43,594 --> 00:25:46,145
O qu�? Como? Ela...
418
00:25:46,501 --> 00:25:48,454
Tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
419
00:25:48,705 --> 00:25:51,133
Tudo o que disser pode e ser�...
420
00:25:51,135 --> 00:25:55,136
Tem que acreditar em mim!
N�o o matei! Voc� sabe disso!
421
00:25:55,138 --> 00:25:56,776
Ela fez algo com a filmagem!
422
00:25:56,778 --> 00:25:58,098
Tem direito a um advogado.
423
00:25:58,547 --> 00:26:00,930
- Por favor!
- Se n�o puder pagar por um...
424
00:26:01,711 --> 00:26:03,145
ser� providenciado.
425
00:26:03,146 --> 00:26:05,344
N�o fui eu! N�o o matei!
426
00:26:05,346 --> 00:26:07,211
Precisa acreditar em mim!
427
00:26:10,278 --> 00:26:13,641
Agrade�o por ter me mantido
me manter informado sobre isso.
428
00:26:13,753 --> 00:26:14,758
Claro.
429
00:26:15,720 --> 00:26:16,977
Sim, iremos.
430
00:26:18,214 --> 00:26:19,232
Certo.
431
00:26:19,234 --> 00:26:20,245
Tchau.
432
00:26:24,703 --> 00:26:27,438
Acusaram Megan Landry
pelo assassinato do Luke.
433
00:26:29,840 --> 00:26:30,922
N�o.
434
00:26:32,008 --> 00:26:33,313
N�o mesmo.
435
00:26:33,468 --> 00:26:35,008
Ela n�o fez nada.
436
00:26:35,204 --> 00:26:36,204
N�s...
437
00:26:37,211 --> 00:26:40,016
temos que parar isso,
n�o podem culp�-la.
438
00:26:40,267 --> 00:26:42,219
Aparentemente tem um v�deo
439
00:26:42,531 --> 00:26:45,664
de Megan apontando
uma arma para o Luke.
440
00:26:46,230 --> 00:26:47,672
Mas ela n�o o matou.
441
00:26:47,814 --> 00:26:48,814
Eu matei.
442
00:26:49,191 --> 00:26:50,978
Esse � seu bilhete de sa�da,
certo?
443
00:26:50,980 --> 00:26:54,649
Voc� pode deixar isso para tr�s
para sempre, isso acabou.
444
00:26:54,696 --> 00:26:57,066
Sim, destruindo a vida
de uma inocente.
445
00:26:59,297 --> 00:27:01,369
- Megan � minha amiga h� anos.
- Eu sei.
446
00:27:01,914 --> 00:27:02,984
Ela � como fam�lia.
447
00:27:02,986 --> 00:27:05,109
- N�o � uma Chambers.
- Luke n�o ia gostar.
448
00:27:05,111 --> 00:27:07,112
Tamb�m n�o �
minha primeira op��o.
449
00:27:07,502 --> 00:27:09,205
Mas Megan aparece no v�deo,
450
00:27:09,518 --> 00:27:10,570
n�o a Isabella.
451
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
Ent�o...
452
00:27:14,445 --> 00:27:15,930
Como p�de fazer isso com ela?
453
00:27:16,586 --> 00:27:18,853
Como p�de fazer isso com Debbie?
N�o � justo.
454
00:27:18,855 --> 00:27:19,914
Justo?
455
00:27:20,407 --> 00:27:21,445
Justo?
456
00:27:22,929 --> 00:27:24,016
Cres�a.
457
00:27:24,592 --> 00:27:26,242
� assim que a vida funciona.
458
00:27:28,719 --> 00:27:30,031
Sabe, Brent,
459
00:27:30,500 --> 00:27:32,508
um pouco de gratid�o
n�o te mataria.
460
00:27:39,327 --> 00:27:40,787
Na noite do acidente...
461
00:27:44,789 --> 00:27:46,124
a mam�e estava bebendo?
462
00:27:47,959 --> 00:27:49,044
O qu�? O que � isso?
463
00:27:51,303 --> 00:27:52,914
S� quero entender.
464
00:27:57,007 --> 00:27:58,922
Mam�e dirigia b�bada e...
465
00:27:59,400 --> 00:28:01,297
e Luke n�o deveria
ter levado a culpa.
466
00:28:05,302 --> 00:28:07,211
Ela tinha morrido, Brent.
467
00:28:08,800 --> 00:28:10,859
N�o queria que ela lembrasse
dessa forma.
468
00:28:11,980 --> 00:28:14,357
E esc�ndalos assim
n�o s�o bons para ningu�m.
469
00:28:17,136 --> 00:28:19,823
Ent�o voc� varreu para debaixo
do tapete, como sempre.
470
00:28:20,630 --> 00:28:23,925
O que sempre fa�o
� proteger nossa fam�lia.
471
00:28:47,109 --> 00:28:50,019
A menos que magicamente
se torne um defensor p�blico,
472
00:28:50,278 --> 00:28:52,375
n�o acho que est� autorizado
a ficar aqui.
473
00:28:59,774 --> 00:29:02,133
O xerife Myer disse
que eu tenho cinco minutos.
474
00:29:19,702 --> 00:29:21,944
O Luke me chamou da doca
475
00:29:22,632 --> 00:29:23,702
naquela noite.
476
00:29:26,516 --> 00:29:27,726
O qu�?
477
00:29:28,977 --> 00:29:30,008
Do que est� falando?
478
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Discutimos...
479
00:29:37,686 --> 00:29:39,069
ent�o come�amos a brigar...
480
00:29:40,501 --> 00:29:41,501
e...
481
00:29:44,103 --> 00:29:45,903
E ent�o ele caiu na �gua.
482
00:29:48,296 --> 00:29:49,536
E estava t�o escuro...
483
00:29:49,682 --> 00:29:51,183
Eu n�o consegui encontr�-lo
484
00:29:52,593 --> 00:29:53,993
Aconteceu t�o r�pido.
485
00:29:55,061 --> 00:29:56,061
Eu n�o...
486
00:29:57,235 --> 00:29:58,881
N�o entendo. O que est� dizendo?
487
00:30:16,263 --> 00:30:17,611
Achei que voc� n�o viria.
488
00:30:18,943 --> 00:30:20,682
� o meu servi�o p�blico do ano.
489
00:30:21,425 --> 00:30:22,431
Ent�o...
490
00:30:23,192 --> 00:30:24,192
vamos l�.
491
00:30:27,091 --> 00:30:28,097
Tudo bem.
492
00:30:29,285 --> 00:30:30,865
Certo, est� bem. Mas...
493
00:30:31,760 --> 00:30:33,206
O que houve com sua orelha?
494
00:30:36,705 --> 00:30:39,615
Megan e Isabella, elas me
pegaram em um monte de mentiras.
495
00:30:41,084 --> 00:30:42,890
Eu fiz um monte de merda, cara.
496
00:30:43,343 --> 00:30:44,850
Estraguei tudo com a Megan.
497
00:30:45,624 --> 00:30:47,596
Voc� � t�o pau mandado.
498
00:30:48,057 --> 00:30:49,184
N�o, n�o sou.
499
00:30:50,766 --> 00:30:52,406
Sou apenas... n�o sou como voc�.
500
00:30:53,338 --> 00:30:54,845
Acha que � melhor do que eu?
501
00:30:57,378 --> 00:30:58,900
Eu pensei que era.
502
00:31:02,035 --> 00:31:04,241
Mas agora tenho
um v�deo de sexo, como voc�.
503
00:31:06,280 --> 00:31:08,615
E eu menti para parecer
melhor, como o papai.
504
00:31:13,289 --> 00:31:15,724
Pensei que mostrando
o v�deo de sexo na festa
505
00:31:16,215 --> 00:31:17,624
seria o meu bilhete
de sa�da,
506
00:31:17,711 --> 00:31:19,164
mas saiu pela culatra.
507
00:31:19,771 --> 00:31:21,531
Espera... foi voc�?
508
00:31:25,395 --> 00:31:28,049
Achei que era um dos seus,
mas eu...
509
00:31:28,209 --> 00:31:30,142
Peguei o errado.
510
00:31:35,246 --> 00:31:37,092
Seu merdinha traidor.
511
00:31:41,733 --> 00:31:42,733
Isso...
512
00:31:44,193 --> 00:31:47,889
Voc� � t�o perdedor
que nem consegue se autodestruir
513
00:31:48,283 --> 00:31:49,723
sem estragar tudo, isso �...
514
00:31:49,749 --> 00:31:51,189
E voc� � um merda.
515
00:31:53,180 --> 00:31:54,200
Cuidado.
516
00:31:54,945 --> 00:31:57,925
Voc� e o papai,
voc�s mentem e intimidam...
517
00:31:58,872 --> 00:32:01,725
voc�s se safam de tudo,
e estou farto disso.
518
00:32:02,003 --> 00:32:05,047
Aguento desde os oito anos
de idade, Brent, e estou farto.
519
00:32:05,049 --> 00:32:06,508
A� vem a hist�ria triste.
520
00:32:06,509 --> 00:32:09,255
Cansei de ficar quieto...
521
00:32:11,275 --> 00:32:12,581
mentindo sobre a mam�e...
522
00:32:14,548 --> 00:32:15,761
sobre o acidente.
523
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
Que diabos voc� est� falando?
524
00:32:20,062 --> 00:32:21,062
Voc� sabe...
525
00:32:21,064 --> 00:32:23,731
Papai diz a todos
que ela estava distra�da.
526
00:32:24,316 --> 00:32:25,376
Por mim.
527
00:32:27,113 --> 00:32:30,046
Mas n�s... todos n�s sabemos
a verdade, ela estava b�bada!
528
00:32:30,461 --> 00:32:32,570
- O "ch� gelado" era vodca pura.
- Cale-se!
529
00:32:35,107 --> 00:32:36,135
Foi culpa sua.
530
00:32:36,792 --> 00:32:38,874
- Voc� a matou.
- Isso � mentira.
531
00:32:38,876 --> 00:32:40,292
- Sabe que n�o...
- Cale-se!
532
00:32:52,647 --> 00:32:53,680
Vamos l�.
533
00:32:54,988 --> 00:32:56,688
Est� frio, quero ir embora.
Pode...
534
00:33:01,823 --> 00:33:02,981
Luke! Pare...
535
00:33:03,199 --> 00:33:04,406
Pare de zoar.
536
00:33:11,067 --> 00:33:12,073
Luke!
537
00:33:24,587 --> 00:33:25,594
Luke!
538
00:33:27,297 --> 00:33:28,373
Luke!
539
00:33:28,869 --> 00:33:29,869
Luke!
540
00:33:32,345 --> 00:33:33,351
Luke!
541
00:33:44,941 --> 00:33:46,316
Foi um acidente.
542
00:33:46,317 --> 00:33:47,994
N�o.
543
00:33:48,652 --> 00:33:49,708
N�o, foi minha culpa.
544
00:33:54,208 --> 00:33:55,270
Meu pai...
545
00:33:56,298 --> 00:33:58,037
- Ele...
- Ele tentou encobrir?
546
00:34:00,512 --> 00:34:02,628
Ele queria p�r a culpa
em outra pessoa,
547
00:34:02,630 --> 00:34:05,938
que fosse o Ned ou Isabella,
n�o importava.
548
00:34:06,965 --> 00:34:07,998
Sabe, ele s�...
549
00:34:08,872 --> 00:34:10,845
ele s� queria me tirar dessa.
550
00:34:15,489 --> 00:34:16,943
Colocou o dinheiro na cabana?
551
00:34:25,643 --> 00:34:27,574
Ningu�m mais
deveria se machucar.
552
00:34:28,996 --> 00:34:31,237
Eu s�... eu realmente pensei...
553
00:34:32,165 --> 00:34:34,452
que desapareceria,
554
00:34:35,239 --> 00:34:36,279
sem solu��o.
555
00:34:41,417 --> 00:34:43,183
Por que est�
me contando isso agora?
556
00:34:56,311 --> 00:34:58,344
Porque n�o vou deixar
voc� levar a culpa.
557
00:35:04,477 --> 00:35:05,694
Luke realmente te amava.
558
00:35:27,043 --> 00:35:28,186
Sinto muito.
559
00:36:17,051 --> 00:36:18,337
Deem a volta por tr�s!
560
00:36:27,161 --> 00:36:29,523
Departamento do xerife
do condado de Barrington!
561
00:36:29,525 --> 00:36:30,693
Abra a porta!
562
00:36:30,900 --> 00:36:32,645
ESC�NDALO NA FAM�LIA CHAMBERS!
563
00:36:32,646 --> 00:36:35,720
FORTUNA, TRAG�DIA,
ASSASSINATO, FARSA.
564
00:36:42,530 --> 00:36:45,745
Um amigo est� procurando um
programador, passei seu n�mero.
565
00:36:51,170 --> 00:36:53,703
Quer dizer,
um trabalho de verdade?
566
00:36:54,133 --> 00:36:55,133
Sim.
567
00:37:07,164 --> 00:37:09,185
Quando come�a?
568
00:37:12,020 --> 00:37:13,620
Acho que para agora.
569
00:37:28,166 --> 00:37:30,084
Senhoras e senhores, boa tarde.
570
00:37:30,086 --> 00:37:31,498
Aqui � o comandante falando.
571
00:37:31,500 --> 00:37:33,806
O tempo de voo ser�
de nove horas e 40 minutos.
572
00:37:33,969 --> 00:37:36,616
Fiquem � vontade e espero
que gostem do voo.
573
00:37:38,391 --> 00:37:39,451
Fugindo?
574
00:37:41,171 --> 00:37:42,220
Como �?
575
00:37:42,552 --> 00:37:44,052
Partindo ou voltando
pra casa?
576
00:37:44,836 --> 00:37:48,662
N�o, s� estava aqui por
um ano com minha melhor amiga.
577
00:37:49,629 --> 00:37:52,122
Ela mora nesta linda cidade
� beira do mar.
578
00:37:52,814 --> 00:37:54,020
� como um cart�o-postal.
579
00:37:54,248 --> 00:37:55,341
Isso � legal.
580
00:37:56,568 --> 00:37:58,728
Sim, quero dizer, foi incr�vel.
581
00:37:59,403 --> 00:38:01,769
Minha amiga Megan
� muito inteligente.
582
00:38:02,180 --> 00:38:04,319
Ela � divertida, super leal.
583
00:38:04,719 --> 00:38:06,870
Ela � tudo que pediria
em uma melhor amiga.
584
00:38:07,818 --> 00:38:09,391
V�o se encontrar em Ibiza?
585
00:38:10,367 --> 00:38:11,429
N�o.
586
00:38:11,664 --> 00:38:12,884
N�o, n�o imediatamente.
587
00:38:13,044 --> 00:38:14,739
Ela tem faculdade
e outras coisas.
588
00:38:15,909 --> 00:38:17,258
J� esteve em Ibiza antes?
589
00:38:17,331 --> 00:38:19,374
N�o, mas ouvi dizer que � �timo.
590
00:38:19,376 --> 00:38:20,435
� mesmo.
591
00:38:21,239 --> 00:38:23,162
Ibiza pode ser complicada.
592
00:38:25,054 --> 00:38:27,127
Voc� vai querer
uma parceira no crime.
593
00:38:29,000 --> 00:38:31,586
Eu ficaria feliz
em ser sua guia de festa.
594
00:38:32,244 --> 00:38:33,762
Isso � t�o legal da sua parte.
595
00:38:33,764 --> 00:38:34,771
Claro.
596
00:38:35,609 --> 00:38:37,025
Eu adoro fazer novas amigas.
597
00:38:38,383 --> 00:38:39,741
A prop�sito, sou Michelle.
598
00:38:40,875 --> 00:38:41,902
Eu sou Lisa.
599
00:39:08,266 --> 00:39:09,285
Adeus.
600
00:42:30,650 --> 00:42:32,717
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!
601
00:42:32,719 --> 00:42:33,719
MAKE A DIFFERENCE!
602
00:42:33,721 --> 00:42:35,854
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
603
00:42:35,856 --> 00:42:39,248
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
604
00:42:39,250 --> 00:42:43,026
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
605
00:42:43,091 --> 00:42:45,091
www.facebook.com/loschulosteam
606
00:42:45,092 --> 00:42:47,158
www.instagram.com/loschulosteam
607
00:42:47,159 --> 00:42:49,159
www.youtube.com/@LosChulosTeam
608
00:42:49,160 --> 00:42:51,094
www.twitter.com/loschulosteam
609
00:42:51,095 --> 00:42:53,028
www.spotify.com/loschulosteam
610
00:42:53,029 --> 00:42:54,896
www.tiktok.com/loschulosteam
611
00:42:54,897 --> 00:42:56,963
www.pinterest.com/loschulosteam
612
00:42:56,964 --> 00:42:59,098
story.snapchat.com/loschulosteam
42094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
