Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,621 --> 00:02:52,590
Senandung sialan.
2
00:02:52,624 --> 00:02:54,859
Astaga, Walker.
Aku menikmati lagunya.
3
00:02:54,892 --> 00:02:58,428
Dia bernyanyi seperti gadis kecil.
/ Maaf.
4
00:02:58,463 --> 00:02:59,697
Jangan ganggu anak itu.
5
00:02:59,731 --> 00:03:02,199
Setidaknya dia tidak
berlumuran kutu.
6
00:03:02,232 --> 00:03:05,235
Kesengsaraan bersifat
komunal dalam perang, Gray.
7
00:03:05,268 --> 00:03:06,303
Kau harusnya tahu itu.
8
00:03:06,336 --> 00:03:08,539
Bajingan.
9
00:03:09,774 --> 00:03:11,576
Lewis, sini kain penutup hidungmu.
10
00:03:15,546 --> 00:03:17,548
Gray, bisa berjaga malam ini?
11
00:03:17,582 --> 00:03:19,550
Maaf, aku sangat sibuk.
12
00:03:19,584 --> 00:03:21,853
Melakukan apa?
/ Tidak berjaga.
13
00:03:27,725 --> 00:03:28,725
Ini.
14
00:03:30,394 --> 00:03:33,598
Sedikit saja bisa
menghilangkan ketegangan.
15
00:03:37,502 --> 00:03:38,662
Cuma mencoba membantu.
16
00:03:42,807 --> 00:03:45,242
Sial.
17
00:03:45,275 --> 00:03:46,443
Makin mudah, 'kan?
18
00:03:46,477 --> 00:03:47,812
Diam.
19
00:03:47,845 --> 00:03:48,845
Semuanya.
20
00:03:51,783 --> 00:03:53,594
Jika kulihat meninggalkan
pos untuk merawat kumis
21
00:03:53,618 --> 00:03:56,420
itu lagi, aku akan
mencukurnya sendiri.
22
00:03:56,454 --> 00:03:59,457
Bukan pertama kalinya
penampilanku membuatku ditegur.
23
00:04:00,692 --> 00:04:02,469
Bukannya salah satu
dari kalian berjaga?
24
00:04:02,493 --> 00:04:03,561
Baru selesai, Pak.
25
00:04:06,931 --> 00:04:10,300
Pemandangan dari bawah sini
tak ada gunanya bagi kita.
26
00:04:11,401 --> 00:04:13,303
Pergilah.
/ Baik, Pak. Maaf, Pak.
27
00:04:22,480 --> 00:04:23,915
Letnan Turner.
28
00:04:23,948 --> 00:04:25,449
Tegap, Kapten Hall.
29
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Urusan apa di sini?
30
00:04:28,953 --> 00:04:30,788
Kubawakan petugas medis baru.
31
00:04:30,822 --> 00:04:33,256
Dari Mayor Jenderal Allen.
32
00:04:33,290 --> 00:04:34,959
Letnan.
/ Selamat datang, Prajurit.
33
00:04:34,992 --> 00:04:36,694
Aman. Pak.
34
00:04:36,728 --> 00:04:38,271
Coba urus yang ini.
35
00:04:38,295 --> 00:04:39,597
Kami kehabisan cadangan.
36
00:04:39,630 --> 00:04:40,798
Terima kasih, Kapten.
37
00:04:41,999 --> 00:04:44,434
Aku akan menyuruh salah satu
anak buahku memamerkanmu.
38
00:04:44,469 --> 00:04:47,839
Sebenarnya, Mayor Jenderal
akan sangat menghargai
39
00:04:47,872 --> 00:04:50,575
pengarahan tentang
situasimu di sini.
40
00:04:50,608 --> 00:04:52,777
Mayor Jenderal?
/ Pak.
41
00:04:52,810 --> 00:04:54,612
Tentu.
42
00:04:54,645 --> 00:04:57,548
Ikuti aku Kapten,
aku akan menjelaskan.
43
00:05:00,417 --> 00:05:01,417
Tetap di tempat.
44
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Jaga sikap.
45
00:05:09,494 --> 00:05:12,497
Hei, anak pramuka. Kemari.
46
00:05:18,569 --> 00:05:20,671
Berapa usiamu?
/ Delapan belas.
47
00:05:20,705 --> 00:05:22,640
Astaga, celaka kita.
48
00:05:24,341 --> 00:05:26,511
Mereka mengirimi
ke kita Buster Brown.
49
00:05:27,410 --> 00:05:29,514
Bukannya dia terlihat
seperti Buster Brown?
50
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
Mau minum?
51
00:05:36,687 --> 00:05:38,956
Kenapa? Perlu tanya ibumu?
52
00:05:46,697 --> 00:05:47,697
Sekarang.
53
00:05:55,006 --> 00:05:56,574
Tidak apa-apa,
54
00:05:56,607 --> 00:05:58,447
Katanya akan lebih mudah.
55
00:06:02,480 --> 00:06:05,850
Gloomy Gus, mau minum?
56
00:06:09,587 --> 00:06:12,890
Hei, dia kenapa?
Dia paham bahasa Inggris?
57
00:06:12,924 --> 00:06:15,726
Aku tidak minum.
Menumpulkan kecerdasan.
58
00:06:16,928 --> 00:06:19,797
Cukup angkuh untuk pemula.
59
00:06:19,831 --> 00:06:21,933
Jangan pedulikan dia,
dia mengurus dirinya sendiri.
60
00:06:24,802 --> 00:06:26,938
Jangan ngompol dulu.
61
00:06:26,971 --> 00:06:29,841
Lebih sering dibanding
hujan akhir-akhir ini.
62
00:06:29,874 --> 00:06:35,947
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
sampai mereka tepat di atasmu.
63
00:06:37,949 --> 00:06:38,949
Benar.
64
00:06:48,726 --> 00:06:52,496
Tapi biar kuberitahu yang
harusnya membuatmu takut...
65
00:06:55,900 --> 00:06:58,970
Hantu dari tanah tak bertuan.
66
00:06:59,003 --> 00:07:00,805
Apa?
67
00:07:00,838 --> 00:07:05,408
Parit dan terowongan tak terhitung
jumlahnya terbengkalai di sekitar sini.
68
00:07:05,442 --> 00:07:10,615
Rumah sempurna untuk para pembelot tidak
bernyali dan bajingan malang dibiarkan mati.
69
00:07:12,149 --> 00:07:15,920
Hidup dalam kegelapan, menjadi
makin tidak manusiawi hari ke hari.
70
00:07:17,555 --> 00:07:19,624
Mereka menggali jauh
dan dalam di tanah.
71
00:07:21,859 --> 00:07:23,094
Seperti semut di bumi.
72
00:07:25,029 --> 00:07:28,833
Kenapa? Mereka bisa berada
di bawah kakimu sekarang.
73
00:07:32,603 --> 00:07:34,763
Dan mereka telah tinggal
di sana bertahun-tahun,
74
00:07:36,007 --> 00:07:40,978
Cuma keluar malam seperti ini
untuk mengais sisa-sisa busuk
75
00:07:41,012 --> 00:07:42,412
dari tanah tak bertuan.
76
00:07:45,216 --> 00:07:46,684
Jika kau mendengar dekat...
77
00:07:49,720 --> 00:07:54,825
...kau bisa mendengar teriakan celaka
mereka saat berpesta daging mayat.
78
00:07:54,859 --> 00:07:58,562
Mencabik-cabik daging penuh
belatung seperti anjing gila.
79
00:08:08,572 --> 00:08:09,774
Sedikit saran.
80
00:08:12,176 --> 00:08:15,112
Tidur dengan satu mata terbuka.
81
00:08:17,214 --> 00:08:20,584
Mereka tidak takut
menyebar ke parit,
82
00:08:20,618 --> 00:08:24,088
ingin mengisi perut mereka
dengan daging terlezat dari...
83
00:08:25,790 --> 00:08:27,925
...anak laki-laki yang
baru turun dari kapal.
84
00:08:32,596 --> 00:08:33,731
Hei.
85
00:08:45,710 --> 00:08:48,145
Kebuntuan kami sudah
berlangsung beberapa waktu.
86
00:08:49,947 --> 00:08:54,852
Jumlah sumber daya
kami sangat terbatas.
87
00:08:54,885 --> 00:08:57,989
Di titik ini, kami cuma
menunggu yang lain kelaparan.
88
00:09:00,057 --> 00:09:01,977
Dari kelihatannya itu
mungkin tidak Ganti.
89
00:09:03,194 --> 00:09:06,063
Semangat menghilang.
90
00:09:06,097 --> 00:09:09,033
Itu pertanyaanmu,
atau Mayor Jenderal?
91
00:09:09,066 --> 00:09:12,670
Letnan, tidak perlu khawatir.
92
00:09:12,703 --> 00:09:14,605
Kami cuma ingin memastikan
93
00:09:14,638 --> 00:09:17,241
garis terdepan di mana
mereka mungkin lemah.
94
00:09:18,909 --> 00:09:20,711
Terima kasih atas
kemurahan hatimu, Kapten.
95
00:09:21,879 --> 00:09:23,519
Salamku untuk Mayor Jenderal.
96
00:09:25,216 --> 00:09:27,785
Letnan?
/ Ya?
97
00:09:27,818 --> 00:09:31,055
Aku percaya Jerman
telah mundur, Pak.
98
00:09:31,088 --> 00:09:32,690
Apa?
99
00:09:32,723 --> 00:09:36,027
Mereka tampaknya telah
meninggalkan pos mereka, Pak.
100
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Itu kosong.
101
00:09:37,084 --> 00:09:52,084
102
00:09:52,086 --> 00:10:07,086
103
00:10:10,127 --> 00:10:14,765
Dari yang bisa kita lihat dari sini,
tampaknya jerman telah mundur.
104
00:10:16,033 --> 00:10:21,338
Keberuntungan tersenyum pada kita
dengan kabut, memberi kita peluang
105
00:10:21,372 --> 00:10:24,975
melintasi tanah tak bertuan
dengan diam-diam.
106
00:10:25,009 --> 00:10:28,012
Ini peluang yang harus
kita raih sekarang.
107
00:10:28,045 --> 00:10:30,781
Kau yakin mereka tidak mundur?
108
00:10:30,815 --> 00:10:32,183
Kita serang mereka.
109
00:10:32,216 --> 00:10:35,062
Kami serang mereka dengan lebih
banyak artileri, untuk memastikan.
110
00:10:35,086 --> 00:10:39,323
Jika pos terdepan kosong,
lebih baik untuk kita
111
00:10:39,356 --> 00:10:41,892
tidak meledakkan semua
sebelum kita mengklaimnya.
112
00:10:43,094 --> 00:10:49,700
Bayangkan, seluruh pos terdepan
direbut seorang diri tanpa korban.
113
00:10:50,935 --> 00:10:53,070
Kurasa kita semua akan
dihadiahi dengan mahal.
114
00:10:54,805 --> 00:10:56,874
Terima kasih atas
kunjunganmu, Kapten.
115
00:10:56,907 --> 00:10:58,776
Anak buahku akan
mengambil alih dari sini.
116
00:10:58,809 --> 00:11:00,369
Tapi kau jangan
melepaskan ini sekarang.
117
00:11:02,947 --> 00:11:04,867
Mayor Jenderal akan
senang mendengar ini.
118
00:11:11,388 --> 00:11:12,723
Ikut aku.
119
00:11:28,272 --> 00:11:30,875
Aku akan memimpin jalan
dengan Prajurit Grey.
120
00:11:32,042 --> 00:11:35,846
Setelah kami berikan sinyal,
Hall dan Lewis akan mengikuti.
121
00:11:37,181 --> 00:11:40,284
Setelah mereka lewat, Baker
dan Segura memandu Walker
122
00:11:40,317 --> 00:11:42,186
saat dia meletakkan
kabel komunikasi.
123
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
Jelas?
124
00:11:45,823 --> 00:11:46,823
Pak.
/ Ya, Pak.
125
00:12:32,336 --> 00:12:33,336
Bersiap.
126
00:12:49,920 --> 00:12:52,022
Jangan bergerak.
127
00:13:35,600 --> 00:13:37,368
Tetaplah di belakangku.
128
00:13:37,401 --> 00:13:39,361
Kita akan sampai
dalam waktu singkat.
129
00:14:59,484 --> 00:15:00,484
Ayo!
130
00:15:17,401 --> 00:15:19,361
Tenangkan dia atau dia
akan membuat kita terbunuh!
131
00:15:22,540 --> 00:15:23,907
Bunuh dia!
132
00:15:38,288 --> 00:15:39,390
Diamkan dia.
133
00:15:51,569 --> 00:15:52,569
Jalan.
134
00:16:08,586 --> 00:16:11,054
Suara ribut apa itu?
135
00:16:11,088 --> 00:16:13,056
Kau mencoba untuk
memberikan posisi kami?
136
00:16:13,090 --> 00:16:14,324
Tidak, Pak.
137
00:16:14,358 --> 00:16:16,994
Untungnya tampaknya
tidak ada seorang pun di sini
138
00:16:17,027 --> 00:16:19,229
mendengar keributanmu.
139
00:16:19,263 --> 00:16:22,299
Jika tidak, kau yang akan
melolong di luar sana.
140
00:16:30,508 --> 00:16:32,209
Semua, ayo.
141
00:16:55,199 --> 00:16:56,199
Ini kota hantu.
142
00:17:02,740 --> 00:17:05,777
Letnan?
/ Ini tidak beres.
143
00:17:05,810 --> 00:17:07,745
Di mana ruang istirahat mereka?
144
00:17:08,813 --> 00:17:09,813
Letnan?
145
00:17:33,303 --> 00:17:36,106
Mereka menyegelnya dari luar.
146
00:17:36,139 --> 00:17:37,299
Kenapa mereka melakukan itu?
147
00:17:38,776 --> 00:17:40,778
Buka.
148
00:18:33,464 --> 00:18:34,464
Jangan pergi!
149
00:20:02,687 --> 00:20:04,254
Ya Tuhan!
150
00:20:26,844 --> 00:20:27,845
Apa-apaan...
151
00:20:34,786 --> 00:20:37,955
Turunkan dia.
/ Pak?
152
00:20:37,989 --> 00:20:41,769
Dia satu-satunya yang tersisa,
dia taruhan terbaik kita untuk tahu
153
00:20:41,793 --> 00:20:43,795
apa yang terjadi di sini.
154
00:20:43,828 --> 00:20:45,439
Kita tidak akan mendapatkan
apapun darinya.
155
00:20:45,463 --> 00:20:46,296
Lihatlah dia.
156
00:20:46,329 --> 00:20:47,699
Mungkin tidak.
157
00:20:47,732 --> 00:20:50,768
Tapi kita tidak bisa
meninggalkan dia seperti ini.
158
00:20:50,802 --> 00:20:51,769
Benarkah?
159
00:20:51,803 --> 00:20:53,671
Aku harus setuju, Pak.
160
00:20:53,705 --> 00:20:55,673
Ada yang tidak beres.
161
00:20:55,707 --> 00:20:56,841
Dia sekarat.
162
00:20:56,874 --> 00:21:00,745
Rawat lukanya dan lihat apa dia
cukup sehat untuk diinterogasi.
163
00:21:42,553 --> 00:21:43,988
Apa yang terjadi di sini?
164
00:21:45,422 --> 00:21:46,891
Itu yang ingin kucari tahu.
165
00:21:54,966 --> 00:21:56,801
Kita harus pergi.
166
00:21:56,834 --> 00:21:57,834
Bagaimana dia?
167
00:21:59,402 --> 00:22:00,905
Dia hampir tidak bernapas, Pak.
168
00:22:00,938 --> 00:22:02,473
Bawa dia ke atas.
169
00:22:02,507 --> 00:22:04,809
Udara segar akan membantunya.
170
00:22:04,842 --> 00:22:08,479
Menghabiskan semenit lagi di sini
tidak akan membantu siapapun.
171
00:22:24,662 --> 00:22:28,642
Begitu kita di atas, beri tanda pada pos
terdepan mereka aman pindah kemari.
172
00:22:28,666 --> 00:22:31,068
Aku ingin segera mulai
menempati area ini...
173
00:22:40,410 --> 00:22:43,548
Serangan! Kapten Hall, ambil...
174
00:22:51,022 --> 00:22:52,857
Gali!
175
00:22:55,026 --> 00:22:56,359
Tolong!
176
00:23:06,871 --> 00:23:09,640
Gas! Mundur!
177
00:23:09,674 --> 00:23:10,674
Bawa dia!
178
00:23:11,843 --> 00:23:12,843
Ayo!
179
00:23:13,945 --> 00:23:15,580
Lewis, ayo!
180
00:23:21,519 --> 00:23:22,519
Di sini.
181
00:23:34,565 --> 00:23:36,834
Ayo!
/ Lewis! Kita harus pergi!
182
00:23:36,868 --> 00:23:37,935
Lewis!
183
00:23:40,004 --> 00:23:41,739
Lewis!
184
00:23:41,772 --> 00:23:43,875
Tolong!
185
00:23:56,621 --> 00:23:57,722
Bantu aku!
186
00:23:58,856 --> 00:24:02,760
Tolong! Lewis!
187
00:24:04,929 --> 00:24:06,396
Jangan tinggalkan aku!
188
00:24:08,499 --> 00:24:09,499
Medis!
189
00:25:03,054 --> 00:25:05,823
Lewis, kita harus pergi.
190
00:25:05,856 --> 00:25:08,025
Kau, Baker, ikut aku.
191
00:26:17,128 --> 00:26:18,129
Lewis.
192
00:26:19,296 --> 00:26:23,534
Ambil alih tugas Walker di radio
dan hubungi pos terdepan kita.
193
00:26:24,835 --> 00:26:26,804
Baker?
/ Ya, Pak.
194
00:26:26,837 --> 00:26:27,972
Kau akan mendampingi.
195
00:26:29,240 --> 00:26:30,975
Setelah Walker diurus,
196
00:26:31,008 --> 00:26:33,878
minta si Amerika yang lain
memastikan bahan kimia tertutup.
197
00:26:35,146 --> 00:26:36,981
Suruh si Jerman bekerja juga.
198
00:26:37,014 --> 00:26:38,916
Itu harusnya bisa
membangkitkan semangatnya.
199
00:26:42,787 --> 00:26:44,021
Bubar.
200
00:27:55,426 --> 00:27:56,426
Baker?
201
00:27:57,862 --> 00:27:59,096
Ya.
202
00:27:59,130 --> 00:28:00,164
Lewis.
203
00:28:03,901 --> 00:28:05,769
Kau baik-baik saja?
204
00:28:05,803 --> 00:28:06,804
Baik, kurasa.
205
00:28:07,905 --> 00:28:08,906
Asalmu dari mana?
206
00:28:08,939 --> 00:28:12,076
Amerika, New York.
207
00:28:12,109 --> 00:28:13,944
Indah.
208
00:28:13,978 --> 00:28:17,748
Aku dari Newcastle, Inggris.
209
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
Baik.
210
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Boleh aku berdoa?
211
00:28:24,788 --> 00:28:26,828
Kupikir itu akan membantu
menenangkan saraf kita.
212
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
Baik.
213
00:28:28,792 --> 00:28:30,060
Ya, baik. Terima kasih.
214
00:28:35,099 --> 00:28:38,169
Tuhan, kami berterima kasih
atas penyelamatanmu yang
215
00:28:38,202 --> 00:28:41,071
membimbing kami dari bahaya dan
untuk rahmat-Mu yang melimpah.
216
00:28:43,874 --> 00:28:47,745
Tolong jaga Prajurit Grey, dan
saudara-saudara kami yang gugur,
217
00:28:47,778 --> 00:28:50,018
saat mereka menemukan jalan
kembali ke pelukan kasih-Mu...
218
00:28:52,783 --> 00:28:54,463
Walker punya radio
kita di jaketnya.
219
00:29:01,792 --> 00:29:04,728
Ini Prajurit Lewis
dari Batalyon ke-11.
220
00:29:04,762 --> 00:29:05,930
Ada unit di saluran ini?
221
00:29:12,970 --> 00:29:17,441
Selesaikan di sini dan mulailah
persiapan untuk menggali parit.
222
00:29:17,475 --> 00:29:20,411
Bagaimana pos kita, Pak?
/ Kenapa itu?
223
00:29:20,444 --> 00:29:22,222
Setidaknya mereka bisa
mengirim bantuan kepada kita.
224
00:29:22,246 --> 00:29:27,051
Aku tidak bisa meminta bantuan
tanpa mengorbankan pertahanan kita.
225
00:29:27,084 --> 00:29:30,120
Satu-satunya cara kita
keluar adalah menggali.
226
00:29:33,857 --> 00:29:36,293
Kau ikut denganku.
227
00:29:38,341 --> 00:29:53,341
228
00:29:53,343 --> 00:30:08,343
229
00:30:24,875 --> 00:30:26,578
Mari kita lihat dirimu.
230
00:30:49,400 --> 00:30:51,201
Kau tidak punya dokumen.
231
00:30:57,475 --> 00:31:00,911
Jangan anggap aku bodoh.
Aku tahu kau mengerti aku.
232
00:31:04,616 --> 00:31:06,183
Kau pembelot?
233
00:31:08,085 --> 00:31:10,254
Karena itu kau ditinggalkan
untuk orang mati?
234
00:31:12,122 --> 00:31:15,527
Kenapa kami menemukanmu
tergantung dengan kawat dan paku?
235
00:31:18,095 --> 00:31:21,298
Dari sudut pandangku,
kau berutang banyak kepada kami.
236
00:31:23,568 --> 00:31:25,608
Bijaksana untuk bekerja sama.
237
00:31:27,905 --> 00:31:33,177
Orang yang meninggalkan postnya tidak
lebih berharga dari kotoran di sepatuku.
238
00:31:35,112 --> 00:31:38,215
Aku mengharapkan lelaki jantan,
bahkan musuhku.
239
00:31:38,248 --> 00:31:43,854
Ini mungkin tidak berarti apa-apa bagimu,
tapi kehormatan sangat berarti bagiku.
240
00:31:45,289 --> 00:31:47,291
Kita mungkin berada di sini
untuk beberapa waktu,
241
00:31:49,059 --> 00:31:51,395
mungkin kau akan belajar
sesuatu tentang itu.
242
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Pak...
243
00:31:55,667 --> 00:31:57,034
Kau harus melihat ini.
244
00:31:59,471 --> 00:32:03,407
Mereka memerintahkan
menyerang pos sendiri...
245
00:32:05,409 --> 00:32:10,047
Mereka tidak tahu kita akan di sini.
Mereka menyegel tempat ini!
246
00:32:13,585 --> 00:32:15,919
Selama aku berperang...
247
00:32:19,390 --> 00:32:21,058
Ini gila.
248
00:32:31,636 --> 00:32:34,304
Ini Prajurit Lewis dari
Batalyon ke-11. Masuk.
249
00:32:46,083 --> 00:32:49,654
Kau tahu hal tentang
senandung adalah...
250
00:32:53,157 --> 00:32:54,659
Itu telur yang kau masuki.
251
00:32:57,227 --> 00:33:02,433
Mereka bertelur di jahitanmu.
252
00:33:09,273 --> 00:33:10,708
Kau pikir mereka pergi,
253
00:33:12,309 --> 00:33:14,479
lalu mulai dari awal lagi.
254
00:33:22,720 --> 00:33:26,524
Dan mereka menyebar
tanpa penyesalan.
255
00:33:49,179 --> 00:33:50,179
Halo?
256
00:33:52,115 --> 00:33:53,115
Halo? Ganti.
257
00:33:54,384 --> 00:33:55,319
Kami mendengarmu, Lewis.
258
00:33:55,352 --> 00:33:56,588
Syukurlah.
259
00:33:56,621 --> 00:33:58,264
Kami terjebak di ruang
istirahat Jerman.
260
00:33:58,288 --> 00:34:00,290
Kami butuh bantuan segera.
261
00:34:02,727 --> 00:34:03,761
Halo?
262
00:34:05,763 --> 00:34:07,532
Di mana tepatnya lokasimu?
263
00:34:11,268 --> 00:34:15,272
Hei. Hei! Hei, hei, hei!
264
00:34:17,575 --> 00:34:18,743
Tolong!
265
00:34:20,512 --> 00:34:22,112
Tolong dia!
266
00:34:25,783 --> 00:34:27,351
P3K. Pergi!
267
00:34:29,854 --> 00:34:31,297
Apa yang terjadi padanya?
/ Aku tidak tahu, Pak.
268
00:34:31,321 --> 00:34:32,633
Dia melukai dirinya sendiri.
269
00:34:32,657 --> 00:34:36,093
Walker? Walker?
270
00:34:36,126 --> 00:34:38,161
Dia tidak responsif, Pak.
/ Aku bisa melihatnya.
271
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Astaga. Dia melakukan
ini pada dirinya sendiri?
272
00:36:06,517 --> 00:36:08,218
Baker? Kau baik-baik saja?
273
00:36:23,568 --> 00:36:24,636
Apa ini?
274
00:36:26,303 --> 00:36:27,371
Ini kuburan massal.
275
00:36:28,606 --> 00:36:32,543
Lebih mudah menumpuk mayat
ke satu lubang dibanding gali banyak.
276
00:36:35,345 --> 00:36:36,545
Butuh waktu terbiasa.
277
00:36:38,549 --> 00:36:41,853
Kau terbiasa dengan itu?
278
00:36:44,321 --> 00:36:46,081
Tugasku membuat
orang tetap hidup.
279
00:36:47,492 --> 00:36:49,012
Kucoba fokus pada hal itu.
280
00:36:51,963 --> 00:36:52,963
Apa yang kau pikirkan?
281
00:36:54,866 --> 00:36:56,199
Aku cuma...
282
00:36:57,869 --> 00:36:59,169
...berpikir tentang sebelumnya.
283
00:37:00,538 --> 00:37:01,538
Pria yang kubunuh.
284
00:37:02,607 --> 00:37:07,779
Dengar, Nak, aku tahu
kau baru, tapi ini perang.
285
00:37:09,814 --> 00:37:14,485
Kau akan punya waktu puitis
tentang ini jika kembali ke rumah.
286
00:37:14,519 --> 00:37:17,922
Tapi kasih sayang
hilang dalam konflik.
287
00:37:19,389 --> 00:37:21,659
Nyawamu atau mereka.
288
00:37:23,260 --> 00:37:24,327
Kau penuh omong kosong.
289
00:37:25,429 --> 00:37:27,465
Apa itu benar?
290
00:37:27,498 --> 00:37:29,467
Dan apa yang kau
tahu tentang itu?
291
00:37:29,500 --> 00:37:31,268
Bisa jelaskan?
292
00:37:32,436 --> 00:37:33,436
Aku cuma...
293
00:37:37,274 --> 00:37:38,910
Harusnya tidak begitu dipikirkan.
294
00:37:38,943 --> 00:37:42,378
Apa? Menurutmu ini jadi
perkemahan musim panas?
295
00:37:43,614 --> 00:37:46,294
Kau bisa bersiul dalam perjalanan
pulang bawa medali dan berparade?
296
00:37:47,417 --> 00:37:49,587
Ini bertahan hidup.
297
00:37:49,620 --> 00:37:52,990
Kau mungkin bisa putar jempol
dan lulus sebagai pahlawan.
298
00:37:53,024 --> 00:37:55,305
Tapi aku akan beruntung
mendapatkan nisan dari ini.
299
00:38:00,363 --> 00:38:01,723
Aku harusnya tidak keras padamu.
300
00:38:02,934 --> 00:38:03,974
Kita semua pernah mengalami.
301
00:38:07,972 --> 00:38:10,842
Selain itu, terjebak di sini bersama
sekelompok orang Inggris.
302
00:38:14,512 --> 00:38:16,192
Aku butuh orang latin di sisiku.
303
00:38:38,002 --> 00:38:40,071
Ini Prajurit Lewis.
304
00:38:40,104 --> 00:38:41,104
Masuk.
305
00:38:44,041 --> 00:38:46,811
Halo? Masuk?
306
00:38:48,913 --> 00:38:51,616
Aku bicara dengan
seseorang di saluran ini.
307
00:38:51,649 --> 00:38:53,785
Prajurit Lewis.
/ Pak.
308
00:38:53,818 --> 00:38:55,778
Kupikir kau butuh bantuan.
309
00:38:56,788 --> 00:38:58,065
Terima kasih, Pak.
Tapi aku bisa sendiri.
310
00:38:58,089 --> 00:38:59,524
Aku bersikeras.
311
00:39:08,966 --> 00:39:10,300
Apa kabar?
312
00:39:13,738 --> 00:39:16,507
Kuatkan dirimu, Lewis.
313
00:39:16,541 --> 00:39:20,343
Aku butuh pria yang kuat
dan terhormat di sisiku.
314
00:39:20,377 --> 00:39:23,413
Jika cuma aku dan orang Amerika,
aku bisa kehilangan kesabaran.
315
00:39:24,482 --> 00:39:25,482
Pak, aku...
316
00:39:26,951 --> 00:39:27,951
Ya?
317
00:39:30,454 --> 00:39:32,334
Maaf aku tidak bisa
menyelamatkan Prajurit Grey.
318
00:39:34,692 --> 00:39:37,412
Tentu, kau lebih suka dia
di sini bukannya aku.
319
00:39:41,032 --> 00:39:43,000
Aku tak cocok di sini.
320
00:39:43,034 --> 00:39:44,936
Tak satu pun dari kita
cocok di sini.
321
00:39:46,537 --> 00:39:50,373
Tapi kita tetap dipanggil
di saat dibutuhkan.
322
00:39:50,407 --> 00:39:53,878
Di waktu seperti ini, aku ingin
kau bawa kami keluar dari sini.
323
00:39:55,046 --> 00:39:56,766
Aku bisa andalkan keberanianmu?
324
00:40:00,117 --> 00:40:01,351
Baik.
325
00:40:03,521 --> 00:40:04,622
Beristirahatlah.
326
00:40:06,670 --> 00:40:21,670
327
00:40:21,672 --> 00:40:36,672
328
00:42:38,609 --> 00:42:39,777
Walker.
329
00:42:41,145 --> 00:42:43,681
Walker, atas nama Tuhan,
tolong hentikan!
330
00:42:47,051 --> 00:42:48,051
Walker!
331
00:43:15,246 --> 00:43:16,947
Apa yang terjadi?
332
00:43:24,855 --> 00:43:26,557
Hei, Walker. Walker.
333
00:43:38,369 --> 00:43:39,369
Walker!
334
00:43:44,108 --> 00:43:46,777
Aku cuma berjalan melewati.
Yesus Kristus membela kita.
335
00:43:53,818 --> 00:43:54,852
Apa yang terjadi?
336
00:45:29,413 --> 00:45:31,715
Prajurit Lewis, masuk?
337
00:45:31,749 --> 00:45:33,350
Kuulangi, masuk Prajurit Lewis.
338
00:45:37,988 --> 00:45:41,292
Ini Prajurit Segura
dari Infanteri ke-90 AS.
339
00:45:41,325 --> 00:45:42,325
Halo, Prajurit Segura.
340
00:45:43,461 --> 00:45:46,341
Aku yakin Prajurit Lewis telah
memberitahumu situasi kami.
341
00:45:47,364 --> 00:45:50,267
Ya, tapi kami terpotong tadi.
342
00:45:50,301 --> 00:45:51,936
Apa koordinatmu?
343
00:45:51,969 --> 00:45:53,771
Ya.
344
00:45:53,804 --> 00:45:57,441
Koordinat kami adalah
50.1972, 3.2198.
345
00:45:59,276 --> 00:46:02,116
Itu bunker Jerman, di sebelah
barat hutan di Bourlon Ridge.
346
00:46:03,147 --> 00:46:04,381
Mengonfirmasi lokasimu.
347
00:46:06,518 --> 00:46:10,187
Kami terletak di seberang sungai
348
00:46:11,523 --> 00:46:13,857
...dan... barat.
349
00:46:13,891 --> 00:46:14,891
Ulangi?
350
00:46:16,327 --> 00:46:18,496
Sepertinya daerah itu aman.
351
00:46:18,530 --> 00:46:19,797
Kami aman bergerak.
352
00:46:21,198 --> 00:46:24,201
Kami akan mengeluarkan
kalian dari sana, tunggulah.
353
00:46:24,235 --> 00:46:25,503
Baik.
354
00:46:25,537 --> 00:46:26,870
Berapa lama sampai kau tiba?
355
00:46:28,405 --> 00:46:29,405
Halo?
356
00:46:31,175 --> 00:46:32,843
Berapa banyak pria
yang terjebak denganmu?
357
00:46:34,579 --> 00:46:36,847
Sekarang, kami berempat.
358
00:46:37,948 --> 00:46:39,783
Dan kami punya tahanan.
359
00:46:39,817 --> 00:46:41,018
Tawanan?
360
00:46:41,051 --> 00:46:42,753
Ya, orang Jerman.
361
00:46:44,989 --> 00:46:46,056
Apa kondisinya?
362
00:46:46,991 --> 00:46:47,991
Stabil.
363
00:46:49,260 --> 00:46:50,260
Bagus.
364
00:46:51,128 --> 00:46:52,497
Pastikan tetap seperti itu.
365
00:46:53,598 --> 00:46:55,567
Dia prioritas.
366
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Kenapa?
367
00:46:58,369 --> 00:47:01,689
Aku akan mempertimbangkan pangkatmu
sebelum mempertanyakan otoritas, Prajurit.
368
00:47:02,906 --> 00:47:03,906
Dimengerti.
369
00:47:20,958 --> 00:47:22,960
Apa kabar, Pak?
/ Bagus sekali.
370
00:47:24,529 --> 00:47:25,896
Maaf soal Walker.
371
00:47:28,098 --> 00:47:29,266
Dia pria baik.
372
00:47:32,537 --> 00:47:34,017
Sayang sekali dengan
apa yang terjadi padanya.
373
00:47:36,273 --> 00:47:39,043
Apa yang terjadi?
/ Cukup jelas.
374
00:47:39,076 --> 00:47:41,845
Walker menderita syok parah.
375
00:47:41,879 --> 00:47:45,583
Pak, itu bukan...
/ Ada penjelasan lebih baik, Prajurit?
376
00:47:45,617 --> 00:47:48,620
Yang bisa kita lakukan sekarang
adalah menjaga akal sehat kita.
377
00:47:48,653 --> 00:47:51,589
Kita tidak akan menyerah
pada histeria di saat aku ada.
378
00:47:54,391 --> 00:47:56,293
Letnan?
379
00:47:56,327 --> 00:47:57,837
Aku bicara dengan unit di radio.
380
00:47:57,861 --> 00:48:01,231
Mereka menuju... / Kuinstruksikan
Lewis mengawasi komunikasinya!
381
00:48:01,265 --> 00:48:04,411
Ya, Pak, tapi dia tidak di posnya.
/ Jangan campuri transmisi kita.
382
00:48:04,435 --> 00:48:06,638
Kau tidak boleh terlibat
dalam transaksi apapun
383
00:48:06,671 --> 00:48:10,040
dengan komunikasi kecuali
di bawah pengawasan langsungku.
384
00:48:10,074 --> 00:48:11,619
Dengan segala hormat, Pak.
Aku berpikir jika aku...
385
00:48:11,643 --> 00:48:14,878
Aku tidak peduli apa
yang kau pikirkan.
386
00:48:14,912 --> 00:48:16,413
Kau di sini bukan untuk berpikir.
387
00:48:16,447 --> 00:48:19,216
Kau di sini untuk
mengikuti perintahku.
388
00:48:19,249 --> 00:48:20,417
Mengerti?
389
00:48:21,985 --> 00:48:23,187
Ya, Pak.
/ Baik!
390
00:48:33,230 --> 00:48:34,230
Letnan?
391
00:48:44,609 --> 00:48:46,511
Aku merasa aneh.
392
00:48:49,481 --> 00:48:50,681
Bisa membebaskanku?
393
00:48:52,049 --> 00:48:54,451
Lebih baik lagi, bawa
si Jerman pengecut itu kemari.
394
00:48:54,486 --> 00:48:56,320
Suruh dia melakukannya.
395
00:48:56,353 --> 00:48:59,189
Aku bisa percayakan
dia kepadamu, bukan?
396
00:49:00,391 --> 00:49:02,226
Tentu, Pak.
397
00:49:02,259 --> 00:49:04,219
Kuletakkan kepercayaanku
kepadamu, Prajurit.
398
00:49:05,597 --> 00:49:07,965
Buktikan keberanianmu.
399
00:49:39,363 --> 00:49:40,931
Itu jurnal luar biasa.
400
00:49:49,273 --> 00:49:51,442
Penting merekam pemikiran kita.
401
00:49:53,043 --> 00:49:55,212
Kata-kata kita akan
hidup lebih lama dari kita.
402
00:49:57,381 --> 00:49:59,149
Itu idenya.
403
00:49:59,183 --> 00:50:00,518
Dan untuk siapa catatan ini?
404
00:50:04,021 --> 00:50:06,156
Atau itu akan ditemukan
dengan mayatmu?
405
00:50:06,190 --> 00:50:07,510
Aku tak ingin mati di sini.
406
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
Ini untuk La Raza.
407
00:50:12,429 --> 00:50:15,700
Catatan kehormatan dan pengorbanan
untuk diklaim oleh orang-orang kami.
408
00:50:17,100 --> 00:50:19,303
Dan apa tugasmu
di antara orang-orangmu?
409
00:50:19,336 --> 00:50:20,336
Aku mengajar kedokteran.
410
00:50:22,239 --> 00:50:25,743
Aku berasumsi para pendidik akan tetap
tinggal di tanah air alih-alih berperang.
411
00:50:27,077 --> 00:50:28,756
Aku merasa terdorong
melakukan peranku.
412
00:50:28,780 --> 00:50:31,300
Untuk negara yang tidak akan
melakukan hal sama untukmu?
413
00:50:41,425 --> 00:50:42,425
Boleh?
414
00:50:57,074 --> 00:50:59,109
Siapa namamu?
/ Kurt.
415
00:51:00,410 --> 00:51:01,411
Kurt.
416
00:51:02,647 --> 00:51:06,327
Semangatmu tidak terbakar
patriotisme mendaftar bertempur?
417
00:51:07,084 --> 00:51:10,053
Aku tidak mendaftar.
Aku direkrut.
418
00:51:12,155 --> 00:51:15,560
Panti asuhan sumber yang
kaya bagi prajurit potensial.
419
00:51:15,593 --> 00:51:17,294
Kau yatim piatu?
420
00:51:17,327 --> 00:51:18,362
Dulunya.
421
00:51:20,430 --> 00:51:22,667
Pengasuhanku sulit.
422
00:51:25,870 --> 00:51:27,705
Aku juga menghabiskan
waktu di panti asuhan.
423
00:51:29,474 --> 00:51:30,642
Dan kau terpilih?
424
00:51:35,513 --> 00:51:37,749
Aku berhenti menunggu dipilih.
425
00:51:37,782 --> 00:51:39,542
Aku memilih fokus
pada komunitasku.
426
00:51:44,254 --> 00:51:46,758
Rokok?
/ Tidak, maaf.
427
00:51:49,293 --> 00:51:51,094
Kurasa udaranya cukup asam.
428
00:51:57,167 --> 00:51:59,771
Kurt, kau lihat apa
yang keluar dari Walker.
429
00:52:01,606 --> 00:52:03,741
Itu bukan perang.
430
00:52:03,775 --> 00:52:05,577
Itu bukan manusia.
431
00:52:07,411 --> 00:52:10,347
Ada sesuatu yang
sinting terjadi di sini.
432
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Sesuatu yang tercemar.
433
00:52:13,751 --> 00:52:15,085
Ini pernah terjadi, bukan?
434
00:52:16,420 --> 00:52:18,540
Dengan orang-orang yang
memakukanmu ke kayu salib itu.
435
00:52:21,926 --> 00:52:24,696
Kau punya pengalaman
menggembalakan domba, Prajurit?
436
00:52:27,431 --> 00:52:30,501
Domba punya kebiasaan
membahayakan dirinya.
437
00:52:32,604 --> 00:52:36,908
Mereka tidak bisa menjaga diri
sendiri tanpa seorang gembala.
438
00:52:36,941 --> 00:52:38,543
Lelaki sangat mirip.
439
00:52:40,778 --> 00:52:42,978
Kau percaya kita melakukan ini
untuk diri kita sendiri?
440
00:52:43,648 --> 00:52:46,316
Di satu sisi, kau percaya.
441
00:52:49,186 --> 00:52:51,589
Mungkin kita harus awasi
serigala dalam kawanan.
442
00:52:53,725 --> 00:52:54,725
Mungkin.
443
00:52:56,326 --> 00:53:02,600
Tapi serigala berbulu domba memucat
di hadapan iblis berjubah gembala.
444
00:53:05,637 --> 00:53:07,757
Dan apa yang diinginkan
gembala Iblis dari kawanannya?
445
00:53:09,974 --> 00:53:11,208
Kekuasaan.
446
00:53:15,546 --> 00:53:16,546
30.
447
00:53:23,320 --> 00:53:24,388
15.
448
00:53:29,927 --> 00:53:30,927
Bagaimana kakimu?
449
00:53:32,463 --> 00:53:34,465
Sakit. Terima kasih bertanya.
450
00:53:36,366 --> 00:53:38,503
Bagaimana kepalamu?
/ Lumayan.
451
00:53:40,505 --> 00:53:41,625
Mempertimbangkan semua...
452
00:53:44,008 --> 00:53:47,797
Beberapa waktu lalu,
kami melewati desa.
453
00:53:48,980 --> 00:53:49,980
Untuk 15 mil,
454
00:53:51,549 --> 00:53:54,284
dan sepanjang jalan kami
terus melewati gerobak suplai.
455
00:53:56,487 --> 00:53:57,807
Di tiap gerobak aku berpikir,
456
00:53:59,657 --> 00:54:01,258
aku bisa melemparkan
diriku ke depannya
457
00:54:02,827 --> 00:54:06,430
Dibebaskan dari perang,
tapi aku tidak bisa.
458
00:54:10,702 --> 00:54:12,582
Sekarang, aku mungkin
punya alasan untuk pulang.
459
00:54:16,641 --> 00:54:18,161
Tuhan tahu aku tidak
membantu di sini.
460
00:54:21,311 --> 00:54:22,991
Aku mengerti.
461
00:54:30,455 --> 00:54:31,895
Aku terus memikirkannya.
462
00:54:34,592 --> 00:54:36,369
Aku ingin berpikir aku
tahu Walker cukup baik,
463
00:54:36,393 --> 00:54:39,997
tapi aku tidak tahu dia
mampu berbuat seperti itu.
464
00:54:45,636 --> 00:54:46,636
Dan makhluk itu.
465
00:54:49,406 --> 00:54:50,541
Pertanda mengerikan itu.
466
00:54:53,376 --> 00:54:54,779
Pertanda?
/ Menurutmu apa itu?
467
00:54:57,582 --> 00:55:00,702
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
/ Kau tidak harus menyangkalnya.
468
00:55:01,753 --> 00:55:03,897
“Roh bicara tegas,
jika di akhir zaman
469
00:55:03,921 --> 00:55:05,281
beberapa akan
menyimpang dari iman,
470
00:55:06,724 --> 00:55:09,994
mengindahkan roh-roh
penggoda, dan doktrin setan.
471
00:55:10,027 --> 00:55:11,672
Lewis... / "Bicara kebohongan
dalam kemunafikan;
472
00:55:11,696 --> 00:55:14,307
setelah hati nurani mereka terbakar
dengan besi panas." / Aku tidak ingin...
473
00:55:14,331 --> 00:55:16,043
Kau tidak harus
mengeraskan hatimu, saudara.
474
00:55:16,067 --> 00:55:18,027
Kita tidak bisa berdiri
di tempat yang tidak suci.
475
00:55:52,369 --> 00:55:53,849
Kau masih menyangkalnya?
476
00:56:20,932 --> 00:56:24,035
Jesus, Mary, Joseph.
477
00:56:27,004 --> 00:56:29,106
Semuanya?
/ Pak, itu pertanda.
478
00:56:29,907 --> 00:56:31,742
Kita terlalu lama percaya
pada daging manusia.
479
00:56:31,776 --> 00:56:33,086
Kita harus memelihara diri kita
sendiri dengan firman Tuhan.
480
00:56:33,110 --> 00:56:38,482
Kau memperhatikan orang lain di sini
sebelum menemukan ransum seperti ini?
481
00:56:38,516 --> 00:56:39,650
Tidak, Pak.
482
00:56:39,684 --> 00:56:43,120
Waktu bukan lagi kemewahan.
483
00:56:43,154 --> 00:56:46,490
Kita harus memusatkan
semua upaya untuk keluar.
484
00:56:47,692 --> 00:56:50,595
Dan aku tidak mau lagi
ada pembicaraan Injil ini.
485
00:56:50,628 --> 00:56:54,065
Kitab suci atau ritus suci tidak
akan mengurangi kekacauan.
486
00:56:54,098 --> 00:56:55,098
Pak!
487
00:56:58,202 --> 00:56:59,537
Maaf.
488
00:57:01,205 --> 00:57:04,642
Aku salah mengira ketergesaan
sebagai keterus-terangan.
489
00:57:04,675 --> 00:57:07,436
Aku tidak harus menggemblengmu
bertentangan dengan keinginanmu.
490
00:57:08,445 --> 00:57:10,005
Tapi aku butuh kau
bersamaku, Lewis.
491
00:57:11,582 --> 00:57:18,556
Jujur, Orang Amerika dan
Jerman tampak terlalu akrab.
492
00:57:18,589 --> 00:57:22,827
Dan aku tidak ingin
Segura di radio lagi.
493
00:57:22,860 --> 00:57:24,695
Cuma Tuhan yang tahu
dia merencanakan apa.
494
00:57:26,464 --> 00:57:30,701
Mungkin dia dan Si Jerman
tidak terlalu asing.
495
00:57:32,803 --> 00:57:40,410
Kau tidak berpikir...
/ Lebih baik rahasiakan ini.
496
00:58:00,831 --> 00:58:01,832
Hei.
497
00:58:46,544 --> 00:58:50,181
Dan para malaikat yang tidak
mempertahankan kondisi awal mereka,
498
00:58:52,850 --> 00:58:54,770
tapi meninggalkan tempat
tinggal mereka sendiri,
499
00:58:56,854 --> 00:59:04,695
dia telah menyimpan dalam rantai abadi
di bawah kegelapan sampai penghakiman
500
00:59:04,729 --> 00:59:05,763
dari hari besar itu.
501
00:59:07,811 --> 00:59:22,811
502
00:59:22,813 --> 00:59:37,813
503
01:01:54,466 --> 01:01:55,466
Gas?
504
01:02:18,956 --> 01:02:21,125
Kau! Tidak ada kebocoran gas.
505
01:02:21,158 --> 01:02:22,760
Apa rencanamu di sini?
506
01:02:22,793 --> 01:02:24,995
Pak?
/ Persetan formalitas!
507
01:02:25,029 --> 01:02:26,797
Kenapa kau menyiksa kami?
508
01:02:26,830 --> 01:02:28,241
Pak, aku tidak tahu maksudmu.
509
01:02:28,265 --> 01:02:30,734
Kau dan si Jerman.
/ Apa?
510
01:02:30,768 --> 01:02:33,003
Kau membawa kami kemari.
511
01:02:33,037 --> 01:02:35,105
Kau merawatnya kembali sehat.
512
01:02:35,139 --> 01:02:38,342
Kalian berkonspirasi bersama,
dan aku tidak membiarkan itu!
513
01:02:38,375 --> 01:02:39,375
Letnan Turner!
514
01:02:45,816 --> 01:02:46,917
Maaf.
515
01:02:48,452 --> 01:02:50,421
Pasti karena udara di bawah sini.
516
01:02:56,060 --> 01:02:57,940
Tidak ada yang membebaskanmu
dari tugasmu.
517
01:02:59,564 --> 01:03:00,898
Bawa dia kembali bekerja.
518
01:03:03,267 --> 01:03:06,270
Kuberi kau perintah, Prajurit Baker.
519
01:03:06,303 --> 01:03:08,148
Mungkin dia akan lebih tenang
jika kau meletakkan pisaumu.
520
01:03:08,172 --> 01:03:10,107
Menyesal?
521
01:03:10,140 --> 01:03:12,109
Kau tidak sehat, Pak.
522
01:03:12,142 --> 01:03:15,946
Aku bersikap toleran terhadapmu
karena menghormati aliansi kita.
523
01:03:15,980 --> 01:03:18,215
Tapi jika kau mencoba
untuk melemahkanku
524
01:03:18,249 --> 01:03:21,852
aku akan menguburmu di sini.
525
01:03:28,526 --> 01:03:30,894
Kau punya pos harus di jaga.
526
01:03:37,368 --> 01:03:38,369
Ya, Pak.
527
01:03:59,624 --> 01:04:00,624
Tetap bersamaku.
528
01:04:16,974 --> 01:04:20,377
Sebanyak yang kukasihi,
aku menegur dan menghajar:
529
01:04:20,411 --> 01:04:22,514
Karena itu giatlah,
dan bertobatlah.
530
01:04:24,014 --> 01:04:25,849
Lihatlah, aku berdiri di pintu,
dan mengetuk:
531
01:04:27,117 --> 01:04:30,321
Jika ada orang yang dengar
suaraku, dan membuka pintu,
532
01:04:30,354 --> 01:04:32,923
aku akan datang kepadanya,
dan akan makan dengannya,
533
01:04:34,024 --> 01:04:35,460
dan dia bersamaku.
534
01:04:35,493 --> 01:04:37,227
Masuk, Batalyon 11?
535
01:04:39,363 --> 01:04:41,932
Ya, ini Prajurit Lewis.
536
01:04:41,965 --> 01:04:44,168
Bagus.
/ Kami pikir kami kehilanganmu.
537
01:04:44,201 --> 01:04:46,136
Unit kami tertahan
dalam pertempuran.
538
01:04:46,170 --> 01:04:48,439
Tapi kami berjuang mati-matian
untuk sampai ke sana.
539
01:04:48,473 --> 01:04:50,274
Bagaimana kalian di sana?
540
01:04:50,307 --> 01:04:53,027
Aku khawatir tidak tahu berapa
lama lagi kami bisa bertahan.
541
01:04:54,111 --> 01:04:56,347
Kuatkan dirimu, Prajurit.
542
01:04:56,380 --> 01:05:00,250
Di saat seperti inilah seorang prajurit
menunjukkan kekuatannya sebenarnya.
543
01:05:00,284 --> 01:05:01,404
Aku bukan prajurit.
544
01:05:02,554 --> 01:05:05,356
Aku tidak tahan lagi.
545
01:05:05,389 --> 01:05:09,159
Kekuatanmu adalah keyakinanmu,
dan kekuatan seperti itu.
546
01:05:10,394 --> 01:05:13,465
Yang lain dalam bahaya besar, Lewis.
547
01:05:13,498 --> 01:05:15,567
Tak henti-hentinya.
548
01:05:17,000 --> 01:05:19,436
Mereka sedang disesatkan.
549
01:05:19,471 --> 01:05:23,508
Kau harus menjadi mercusuar cahaya,
membimbing mereka menuju keselamatan.
550
01:05:24,942 --> 01:05:27,244
Kau telah merasakannya
seumur hidupmu.
551
01:05:27,277 --> 01:05:30,080
Seolah kau dipanggil oleh Tuhan.
552
01:05:30,114 --> 01:05:33,984
Banyak yang dipanggil, Lewis,
tapi sedikit yang terpilih.
553
01:07:37,140 --> 01:07:38,140
Segura?
554
01:07:39,409 --> 01:07:41,044
Semua baik-baik saja?
555
01:07:41,078 --> 01:07:42,078
Ya.
556
01:07:42,847 --> 01:07:44,181
Cuma mencari angin.
557
01:08:12,644 --> 01:08:14,546
Lewis?
/ Pak.
558
01:08:15,780 --> 01:08:19,082
Bagaimana kelanjutannya?
/ Mengikuti irama cepat, Pak.
559
01:08:19,116 --> 01:08:22,787
Pintar.
560
01:08:25,623 --> 01:08:27,424
Apa yang kau lakukan, Pak?
561
01:08:27,458 --> 01:08:29,326
Mempersiapkan pertahanan kita.
562
01:08:31,496 --> 01:08:32,496
Untuk apa, Pak?
563
01:08:33,464 --> 01:08:35,232
Lewis.
564
01:08:35,265 --> 01:08:39,303
Menurutmu siapa yang menunggu
kita setelah menembus dinding parit?
565
01:08:40,337 --> 01:08:42,172
Kita perlu bersiap.
566
01:08:44,207 --> 01:08:46,343
Aku punya tugas untukmu.
567
01:08:46,376 --> 01:08:48,780
Kumpulkan semua
senjata yang kita miliki.
568
01:08:48,813 --> 01:08:51,315
Apapun yang bisa
digunakan dalam pertahanan.
569
01:08:54,217 --> 01:08:56,821
Dan jangan biarkan
si Amerika memergokimu.
570
01:09:01,358 --> 01:09:03,695
Cuma tindakan pencegahan.
571
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
Segera, Pak.
572
01:09:32,523 --> 01:09:33,524
Bagaimana kabarmu?
573
01:09:37,260 --> 01:09:38,295
Tidak yakin, jujur.
574
01:09:39,931 --> 01:09:42,432
Kau?
/ Mencoba yang terbaik.
575
01:09:45,803 --> 01:09:46,803
Segura?
576
01:09:49,574 --> 01:09:51,685
Apa kita terjebak di bawah sini?
577
01:09:51,709 --> 01:09:52,810
Maksudmu?
578
01:09:55,613 --> 01:09:56,973
Tidak terasa kita terjebak.
579
01:09:58,883 --> 01:10:00,217
Rasanya kita...
580
01:10:01,919 --> 01:10:03,320
...terpenjara.
581
01:10:05,690 --> 01:10:07,825
Kata Lewis itu pertanda.
582
01:10:07,859 --> 01:10:10,299
Aku tak mau optimis.
583
01:10:13,296 --> 01:10:15,332
Jadi, kau tidak...
584
01:10:16,834 --> 01:10:18,479
Menurutmu tidak ada
yang tidak beres?
585
01:10:18,503 --> 01:10:19,537
Kau tidak merasakannya?
586
01:10:21,371 --> 01:10:24,851
Kupikir hal terakhir yang perlu kita lakukan
adalah menakut-nakuti diri kita sendiri.
587
01:10:25,442 --> 01:10:27,845
Jika kita tetap kuat
dan berpikir jernih,
588
01:10:29,246 --> 01:10:30,247
kita bisa melewati ini.
589
01:10:32,550 --> 01:10:33,550
Entahlah.
590
01:10:35,820 --> 01:10:37,655
Lewis dan letnan tampak
kehilangan kewarasan.
591
01:10:41,559 --> 01:10:42,999
Mungkin kita tidak jauh tertinggal.
592
01:10:44,361 --> 01:10:46,263
Kita saling butuh.
593
01:10:46,296 --> 01:10:47,816
Kalau tidak,
kita sama saja sudah mati.
594
01:10:54,304 --> 01:10:55,940
Letnan Turner ingin bertemu kita.
595
01:11:16,894 --> 01:11:20,565
Aku memanggil kita semua
atas semangat persaudaraan.
596
01:11:22,533 --> 01:11:26,637
Semoga ketegangan yang ada
di antara kita tetap di masa lalu.
597
01:11:27,972 --> 01:11:30,708
Aku tidak mau aliansi kita
rusak karena kepahitan.
598
01:11:32,043 --> 01:11:35,880
Kita tidak punya makanan.
Kita tidak punya air.
599
01:11:37,447 --> 01:11:41,052
Kita bisa merasakan udara makin
kencang dengan setiap napas,
600
01:11:41,085 --> 01:11:44,889
dan penyelamatan
tepat waktu tidak pasti.
601
01:11:44,922 --> 01:11:48,459
Tapi jika ini posisi Inggris
602
01:11:48,493 --> 01:11:53,363
kita akan jaga ketertiban di bawah penilaianku,
jangan sampai kita jatuh ke dalam kekisruhan.
603
01:11:53,396 --> 01:11:57,334
Demi nyawa para pria di sini,
itu tidak akan diuji.
604
01:11:59,436 --> 01:12:00,738
Yang pertama.
605
01:12:02,473 --> 01:12:04,542
Letakkan senjata kalian
di tengah ruangan.
606
01:12:07,645 --> 01:12:10,347
Kalian lihat aku telah
melucuti diriku sendiri.
607
01:12:13,718 --> 01:12:17,455
Kita tidak akan lanjut
sampai saling memercayai.
608
01:12:46,684 --> 01:12:47,752
Bagus.
609
01:12:49,987 --> 01:12:52,723
Sekarang, kita telah membuat
kemajuan besar dengan terowongan,
610
01:12:52,757 --> 01:12:56,727
dan aku tahu kita semua
ingin bebas dari lubang ini,
611
01:12:56,761 --> 01:13:01,566
tapi kita harus siap hadapi musuh
yang menunggu kita di luar bunker.
612
01:13:02,767 --> 01:13:08,405
Jelas, mereka selangkah lebih maju
dari kita, tapi seperti ditakdirkan...
613
01:13:09,907 --> 01:13:11,475
Kita punya tawar-menawar.
614
01:13:12,810 --> 01:13:15,146
Aku menghargai kalian
berdua mengawasinya,
615
01:13:15,179 --> 01:13:19,917
tapi ke depan dia akan berada di bawah
pengawasan langsungku setiap saat.
616
01:13:21,118 --> 01:13:22,653
Ambil tempat duduk di sudut.
617
01:13:33,764 --> 01:13:38,135
Jika kalian punya kekhawatiran,
daripada berdalih di antara kalian,
618
01:13:38,169 --> 01:13:40,771
aku mendorong kalian
mengatakannya padaku.
619
01:13:42,106 --> 01:13:45,076
Menjadi pejabat tertinggi di sini,
620
01:13:45,109 --> 01:13:47,912
semua penyimpangan dari
apa yang kukemukakan
621
01:13:47,945 --> 01:13:50,948
akan dianggap bentuk
pengkhianatan tertinggi.
622
01:13:50,982 --> 01:13:52,382
Apa itu dipahami?
623
01:13:54,518 --> 01:13:55,518
Ya, Pak.
624
01:13:57,188 --> 01:13:58,188
Bagus.
625
01:14:00,591 --> 01:14:03,426
Aku senang kita sudah
menyelesaikan masalah itu.
626
01:14:04,729 --> 01:14:06,964
Kalian dapat kembali ke tugas.
627
01:14:12,069 --> 01:14:14,605
Itu semua sangat disayangkan.
628
01:14:16,173 --> 01:14:17,407
Semua.
629
01:14:19,076 --> 01:14:20,845
Aku harus apa, Lewis?
630
01:14:22,079 --> 01:14:24,999
Aku melakukan sebisaku
bersikap adil pada mereka.
631
01:14:25,616 --> 01:14:27,336
Kau pemimpin yang
mengagumkan, Pak.
632
01:14:29,186 --> 01:14:30,588
Terima kasih, Lewis.
633
01:14:33,157 --> 01:14:34,892
Kau pria baik.
634
01:14:36,193 --> 01:14:40,498
Tidak ada pria lain yang
lebih kusukai di sisiku.
635
01:14:43,601 --> 01:14:47,138
Apapun jalan terbentang di depan kita,
kita akan melangkah bersama.
636
01:16:02,780 --> 01:16:04,291
Apa kabar?
/ Aku tidak bisa memastikan.
637
01:16:04,315 --> 01:16:06,650
Tapi kupikir kita semakin
dekat dengan dinding parit.
638
01:16:06,684 --> 01:16:08,152
Sungguh?
639
01:16:08,185 --> 01:16:10,855
Kita belum keluar, tapi kita
sedang menuju ke sana.
640
01:17:57,695 --> 01:17:59,296
Baker!
641
01:17:59,330 --> 01:18:00,331
Astaga!
642
01:18:11,008 --> 01:18:12,009
Apa yang terjadi?
643
01:20:28,580 --> 01:20:30,114
Kita akan mati di sini, bukan?
644
01:20:59,176 --> 01:21:00,177
Tenang!
645
01:21:09,119 --> 01:21:10,864
Lalu kita ingin saling percaya.
646
01:21:10,888 --> 01:21:12,065
Pedang besar itu
diberikan kepadaku.
647
01:21:12,089 --> 01:21:13,390
Mundur, Lewis.
648
01:21:13,424 --> 01:21:15,527
Kau tidak punya otoritas di sini.
649
01:21:15,560 --> 01:21:17,361
Kita menjawab
kekuatan maha kuasa.
650
01:21:21,298 --> 01:21:25,936
Malaikat Suci, Pelindung Suciku...
/ Bebaskan aku!
651
01:21:25,969 --> 01:21:29,073
Ampunilah aku atas segala dosaku dan
bebaskan aku dari tipu muslihat musuh.
652
01:21:29,106 --> 01:21:30,283
Lewis, tidak apa-apa.
/ Tenang.
653
01:21:30,307 --> 01:21:32,910
Sialan Lewis, tolong!
654
01:21:32,943 --> 01:21:35,346
Agar aku tidak marah
dengan dosa apapun.
655
01:21:35,379 --> 01:21:38,516
Berdoalah untukku, hamba
yang berdosa dan tidak layak.
656
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
Lewis, tidak apa-apa.
657
01:21:39,983 --> 01:21:41,394
Aku akan memasukkan pin kembali.
658
01:21:41,418 --> 01:21:44,121
Agar kau bisa menyajikanku
kelayakan atas kebaikan
659
01:21:44,154 --> 01:21:47,291
dan belas kasihan dari
Tritunggal Mahakudus... / Lewis!
660
01:21:47,324 --> 01:21:50,795
Dan Bunda Yesus Kristus,
dan Bunda semua Orang Suci...
661
01:21:50,829 --> 01:21:53,964
Baker!
/ Tidak apa-apa, Lewis.
662
01:21:56,033 --> 01:21:57,033
Amin.
663
01:21:59,970 --> 01:22:01,438
Baker, mundur!
664
01:22:17,489 --> 01:22:19,356
Pak?
665
01:22:21,125 --> 01:22:22,125
Kau baik saja.
666
01:22:26,330 --> 01:22:29,366
Maaf. Pak.
667
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Lewis.
668
01:22:32,035 --> 01:22:33,035
Maafkan aku, Pak.
669
01:22:34,204 --> 01:22:35,906
Aku cuma ingin
membuatmu bangga.
670
01:22:37,174 --> 01:22:39,176
Kau baik-baik saja, Lewis.
671
01:22:41,479 --> 01:22:43,113
Aku bangga padamu.
672
01:22:44,348 --> 01:22:46,049
Pak?
/ Ya?
673
01:22:47,251 --> 01:22:48,611
Bisa menolongku?
674
01:22:53,458 --> 01:22:54,559
Lewis?
675
01:22:57,662 --> 01:22:58,663
Lewis?
676
01:23:07,605 --> 01:23:08,605
Tidak.
677
01:23:14,579 --> 01:23:15,647
Tidak.
678
01:23:17,782 --> 01:23:22,052
Ulah setan apa ini?
679
01:24:01,325 --> 01:24:02,359
Masuk, Lewis.
680
01:24:06,598 --> 01:24:08,065
Masuklah, Prajurit Lewis.
681
01:24:12,169 --> 01:24:16,073
Masuklah, ini Prajurit Segura
dari infanteri ke-90 AS.
682
01:24:16,106 --> 01:24:18,108
Halo, Segura.
683
01:24:18,141 --> 01:24:20,210
Kami butuh bantuan.
684
01:24:20,244 --> 01:24:22,804
Ada orang-orang bawah.
Kami butuh bantuan segera!
685
01:24:23,447 --> 01:24:24,447
Masuk!
686
01:24:28,686 --> 01:24:32,055
Maaf memberitahumu semua
sumber daya kami terpakai.
687
01:24:33,257 --> 01:24:35,068
Kami tidak akan menghubungi
kalian untuk beberapa waktu.
688
01:24:35,092 --> 01:24:36,393
Apa?
689
01:24:36,426 --> 01:24:40,097
Kecuali kau jamin keselamatan
narapidana saat diselamatkan.
690
01:24:40,130 --> 01:24:41,733
Kurt?
691
01:24:41,766 --> 01:24:43,100
Apa hubungannya dia dengan ini?
692
01:24:43,133 --> 01:24:48,205
Informasi itu rahasia. Apa perlu
kuingatkan tentang pangkatmu?
693
01:24:48,238 --> 01:24:49,238
Siapa ini?
694
01:24:55,145 --> 01:24:56,665
Tidak ada yang
datang untuk kami, ya?
695
01:24:59,182 --> 01:25:01,285
Jadi, dengan siapa aku bicara?
696
01:25:01,318 --> 01:25:02,654
Kau akan segera tahu.
697
01:25:02,687 --> 01:25:05,122
Kau bangsat!
Kami butuh bantuan!
698
01:25:05,155 --> 01:25:06,290
Dan kenapa membela mereka?
699
01:25:07,725 --> 01:25:10,495
Kau orang pertama yang
mereka lempar ke api.
700
01:25:10,528 --> 01:25:15,399
Mereka akan akui pengorbananmu
dan menyangkal pencapaianmu.
701
01:25:15,432 --> 01:25:19,403
Kenapa membela mereka yang akan
menahanmu di bawah sol sepatu bot mereka?
702
01:25:20,772 --> 01:25:23,340
Aku yakin kau tidak pernah
merasa lebih sendirian.
703
01:25:23,373 --> 01:25:25,108
Tapi kau diinginkan, Segura.
704
01:25:25,142 --> 01:25:27,244
Kau telah membuktikan nilaimu.
705
01:25:27,277 --> 01:25:28,277
Kau terpilih.
706
01:25:28,880 --> 01:25:29,880
Apa?
707
01:25:47,532 --> 01:25:48,532
Serahkan senjatanya.
708
01:27:50,822 --> 01:27:53,390
Kau perlu bicara. Apa ini?
709
01:27:53,423 --> 01:27:55,425
Kenapa kau kira
aku punya jawaban?
710
01:27:55,460 --> 01:27:57,628
Sebut saja firasat.
/ Apa ini?
711
01:27:57,662 --> 01:27:59,597
Tidak ada waktu untuk ini.
712
01:28:03,534 --> 01:28:05,302
Kurt, tolong kami.
713
01:28:22,854 --> 01:28:24,889
Itu Malaikat Perang.
714
01:28:26,624 --> 01:28:30,728
Penjaga gelap,
tak bernyawa dan tak mati.
715
01:28:30,762 --> 01:28:32,029
Terkutuk dan diusir.
716
01:28:33,664 --> 01:28:36,333
Iblis berjubah gembala.
717
01:28:37,969 --> 01:28:39,036
Itu menjadikanmu apa?
718
01:28:42,573 --> 01:28:43,641
Itu butuh raga.
719
01:28:45,943 --> 01:28:47,344
Aku cuma anak dombanya.
720
01:28:48,679 --> 01:28:52,984
Itu bangsalnya dan itu bergantung,
dikutuk oleh perawatannya.
721
01:28:56,754 --> 01:28:58,034
Apa yang dilakukannya pada kita?
722
01:28:59,356 --> 01:29:01,025
Itu cuma bisa muncul dalam konflik,
723
01:29:03,094 --> 01:29:06,898
dan konflik, itu ada
cuma untuk melahap.
724
01:29:12,036 --> 01:29:13,276
Bagaimana kita menghentikannya?
725
01:29:14,839 --> 01:29:16,439
Itu tidak bisa dihentikan.
726
01:29:37,128 --> 01:29:38,128
Kau...
727
01:29:40,430 --> 01:29:44,836
Sejak kalian para Amerika memasuki
paritku, semua hilang ke neraka.
728
01:29:45,870 --> 01:29:48,438
Semua orangku mati.
729
01:29:49,507 --> 01:29:51,809
Orangku.
730
01:29:51,843 --> 01:29:57,682
Karena hormatku aku bersabar padamu,
dan lihat di mana itu membawa kita.
731
01:29:57,715 --> 01:30:00,051
Pak... / Aku mencoba
berunding denganmu.
732
01:30:00,084 --> 01:30:03,521
Tapi kau memaksaku.
733
01:30:03,554 --> 01:30:06,657
Lihatlah dirimu,
berkolusi dengan musuh.
734
01:30:08,659 --> 01:30:11,394
Turner...
/ Pengkhianat.
735
01:30:11,428 --> 01:30:12,530
Letnan, tolong.
736
01:30:13,698 --> 01:30:15,533
Kita tidak bisa saling
menyalahkan sekarang.
737
01:30:15,566 --> 01:30:16,910
Kita bisa keluar dari
sini bersama-sama.
738
01:30:16,934 --> 01:30:21,806
Karena Tuhan saksiku, aku akan
menghormati nyawa para orang
739
01:30:21,839 --> 01:30:24,775
yang darahnya tertumpah
di bawah asuhanku.
740
01:30:25,943 --> 01:30:29,580
Ketahuilah aku tak gila.
741
01:30:29,614 --> 01:30:33,718
Aku cuma terikat tugas!
742
01:30:53,771 --> 01:30:56,540
Di sini kau membuat pendirian?
743
01:30:56,574 --> 01:30:57,574
Dengan musuh?
744
01:30:58,643 --> 01:31:01,812
Seperti yang diharapkan
dari orang sepertimu.
745
01:31:54,231 --> 01:31:55,533
Membusuklah di neraka.
746
01:33:10,741 --> 01:33:11,876
Tidak.
747
01:33:36,000 --> 01:33:37,735
Biarkan itu terkubur bersamaku.
748
01:33:39,804 --> 01:33:43,741
Biarkan tempat ini
hilang dari sejarah.
749
01:33:45,910 --> 01:33:48,746
Kami mengeluarkanmu.
/ Tidak.
750
01:33:49,880 --> 01:33:53,818
Tinggalkan aku.
Dan jangan melihat ke belakang.
751
01:33:53,851 --> 01:33:54,851
Segura!
752
01:33:58,856 --> 01:34:00,925
Aku kembali untukmu.
753
01:34:00,958 --> 01:34:03,360
Itu hal terakhir yang kau lakukan.
754
01:34:22,313 --> 01:34:23,747
Aku membunuh Letnan.
755
01:34:29,920 --> 01:34:30,955
Terima kasih, Baker.
756
01:34:49,406 --> 01:34:50,446
Kita keluar dari sini.
757
01:35:15,065 --> 01:35:16,100
Segura...
758
01:35:32,116 --> 01:35:33,116
Kita hampir sampai.
759
01:36:12,323 --> 01:36:14,058
Lanjut. Aku tahu ini sulit.
760
01:37:02,574 --> 01:37:03,807
Kita harus terus.
761
01:37:08,112 --> 01:37:09,847
Segura?
/ Apa?
762
01:37:12,416 --> 01:37:15,052
Aku harusnya tidak di sini.
/ Aku tahu.
763
01:37:15,085 --> 01:37:17,187
Tidak.
764
01:37:17,221 --> 01:37:20,257
Tidak, aku berbohong mendaftar.
765
01:37:22,259 --> 01:37:23,259
Usiaku 16.
766
01:37:25,863 --> 01:37:28,899
Ibuku pikir aku pergi bekerja.
767
01:37:33,070 --> 01:37:34,070
Kau harus menemukannya.
768
01:37:37,509 --> 01:37:39,487
Kau harus menemukannya
dan sampaikan maafku.
769
01:37:39,511 --> 01:37:40,578
Jangan, tidak apa-apa.
770
01:37:42,446 --> 01:37:43,446
Maaf.
771
01:37:44,616 --> 01:37:46,850
Baker?
772
01:37:52,923 --> 01:38:00,864
Tolong! Tolong! Tolong!
773
01:38:00,898 --> 01:38:03,334
Tenang. Kau baik-baik saja.
774
01:38:05,470 --> 01:38:08,005
Jangan khawatir.
Kau di tangan yang baik.
775
01:38:08,038 --> 01:38:10,642
Astaga, kalian berdua telah
mengalami rintangan, ya?
776
01:38:10,675 --> 01:38:12,644
Tandu.
/ Bawa dia ke tandu.
777
01:38:12,677 --> 01:38:13,844
Angkat dia.
778
01:38:22,252 --> 01:38:23,252
Terima kasih.
779
01:38:24,556 --> 01:38:26,357
Sampai ketemu di rumah.
780
01:38:26,390 --> 01:38:27,390
Kau ikut?
781
01:38:29,193 --> 01:38:31,362
Tidak, ada satu lagi.
782
01:38:33,297 --> 01:38:35,633
Prajurit, istirahatlah. Kau dengar?
783
01:38:35,667 --> 01:38:37,434
Sambutan hangat menunggumu.
784
01:45:01,054 --> 01:45:16,054
785
01:45:16,056 --> 01:45:31,056
55727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
