Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:03,199
32 de los mejores jugadores
internacionales se reúnen aquí
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,779
en una batalla a muerte
para determinar
3
00:00:05,780 --> 00:00:08,579
quién se enfrentará al actual
campeón del mundo.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,789
El clima es eléctrico aquí
en el Hotel Des Ambassades
5
00:00:10,790 --> 00:00:12,569
donde el Torneo Pretenders
tiene lugar,
6
00:00:12,570 --> 00:00:15,459
y déjame decirte: no se calmará
en los próximos siete días.
7
00:00:15,460 --> 00:00:18,249
De hecho, toda la competición
tiene lugar aquí
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,480
y todos los equipos residen aquí.
9
00:00:20,490 --> 00:00:24,619
Todo el lugar será una locura
para el ajedrez esta semana.
10
00:00:24,620 --> 00:00:27,709
Espera, me han dicho que los árbitros
están a punto de empezar.
11
00:00:27,710 --> 00:00:30,050
El negro pone en marcha el reloj.
12
00:00:31,730 --> 00:00:33,000
¡Y ya está!
13
00:00:47,740 --> 00:00:50,429
Ven, el partido más importante
está allí.
14
00:00:50,430 --> 00:00:53,360
- Shun Naito contra Mikael Koroleva.
- De acuerdo.
15
00:01:05,830 --> 00:01:07,140
Perdón, disculpen.
16
00:01:34,970 --> 00:01:37,850
¡Mikael! ¡Mikael!
17
00:01:38,420 --> 00:01:42,000
- ¡A un lado! Hazte a un lado, soy médico.
- ¿Qué le pasa?
18
00:01:42,400 --> 00:01:45,929
Señor, míreme.
Míreme. ¿Puede oírme?
19
00:01:45,930 --> 00:01:47,980
Señor, asienta con la cabeza si puede oírme.
20
00:01:51,810 --> 00:01:55,440
Quédese conmigo, señor.
¿Puede oírme? Hágame una señal.
21
00:01:57,450 --> 00:01:58,840
¿Qué le pasa?
22
00:01:59,080 --> 00:02:00,280
Lo siento.
23
00:02:05,450 --> 00:02:07,369
William, tienes que llamar
a tu amiga policía.
24
00:02:07,370 --> 00:02:10,499
- Bueno, técnicamente, Astrid no es policía.
- William, hablo en serio.
25
00:02:10,500 --> 00:02:12,920
Estoy bastante seguro
este hombre ha sido envenenado.
26
00:02:40,660 --> 00:02:45,340
Yo estoy en la cárcel, él vive con su tío,
está separado de su hermana.
27
00:02:46,300 --> 00:02:48,860
Niels lo está pasando mal.
28
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Ah.
29
00:02:50,490 --> 00:02:53,200
Así que cuando oí
que te ofrecías a acogerlo.
30
00:02:53,420 --> 00:02:57,070
Por una noche. Sólo una noche.
El martes.
31
00:02:57,340 --> 00:03:00,750
Sí, lo sé Astrid.
Pero sigue siendo increíble.
32
00:03:01,460 --> 00:03:04,010
No te das cuenta lo mucho
que esto significa para él.
33
00:03:06,320 --> 00:03:07,890
No me doy cuenta.
34
00:03:09,640 --> 00:03:11,559
Hablé con mi hermano
por teléfono.
35
00:03:11,560 --> 00:03:14,639
Dejará a Niels el martes
a las 19:00.
36
00:03:14,640 --> 00:03:18,660
Lo recogerá el miércoles a las 8
de la mañana para llevarlo a la escuela.
37
00:03:21,200 --> 00:03:23,460
- El martes es mañana.
- Sí.
38
00:03:25,250 --> 00:03:27,610
¿Estás segura de que quieres
hacer esto, Astrid?
39
00:03:28,320 --> 00:03:31,150
Conozco este tipo de situación,
te pasa factura.
40
00:03:33,820 --> 00:03:36,480
Nunca he sido responsable
para otra persona.
41
00:03:37,910 --> 00:03:40,030
Confío en ti, Astrid.
42
00:03:49,170 --> 00:03:52,560
- Menos mal que estabas allí.
- No me pierdo una competición de ajedrez.
43
00:03:52,960 --> 00:03:55,570
Espero equivocarme pero estoy
bastante seguro de que
44
00:03:55,571 --> 00:03:56,971
Identifiqué signos
de envenenamiento.
45
00:03:57,260 --> 00:03:59,700
¡Una locura! Paul es el que
ama el ajedrez.
46
00:03:59,710 --> 00:04:03,259
Normalmente, soy yo quien...
sacude los estereotipos, ¿verdad?
47
00:04:03,260 --> 00:04:06,410
Los paramédicos están en la escena.
Están a punto de llevarse el cuerpo.
48
00:04:09,930 --> 00:04:12,489
Señoras y señores,
no toquen nada.
49
00:04:12,490 --> 00:04:14,289
Policía. Gracias.
50
00:04:14,290 --> 00:04:17,049
Una orden. No tenemos una orden.
51
00:04:17,050 --> 00:04:19,100
Sí, pero ellos no lo saben, Astrid.
52
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Sí.
53
00:04:23,420 --> 00:04:25,719
Permítame recordarle
Soy el presidente de este torneo.
54
00:04:25,720 --> 00:04:28,199
- Sí, ya me lo has dicho.
- Sí. Así que yo soy el que manda.
55
00:04:28,200 --> 00:04:28,900
Lo sé.
56
00:04:28,901 --> 00:04:31,049
Así que vuelvo a exigir
que aporte documentos
57
00:04:31,050 --> 00:04:32,889
que acrediten su legitimidad
para actuar aquí.
58
00:04:32,890 --> 00:04:35,489
Así que, como ya le he dicho, señor,
59
00:04:35,490 --> 00:04:39,469
tuvimos un problema administrativo,
pero acabo de hablar con mi superior
60
00:04:39,470 --> 00:04:42,669
por teléfono. Me dijo que tenemos
aprobación del fiscal.
61
00:04:42,670 --> 00:04:44,109
- Gracias, adiós.
- Sí.
62
00:04:44,110 --> 00:04:45,819
Solo para el personal autorizado.
No lo eres.
63
00:04:45,820 --> 00:04:46,890
De acuerdo. Entendido.
64
00:04:49,740 --> 00:04:51,300
Sí, mentí, sí.
65
00:04:52,330 --> 00:04:55,239
Por favor Fournier, dime que es un crimen
66
00:04:55,240 --> 00:04:58,059
o el Comisario estará
muy, muy enfadado.
67
00:04:58,060 --> 00:05:00,279
Sin duda, su amigo tenía razón.
68
00:05:00,280 --> 00:05:02,889
Hay indicios de intoxicación
por toxina botulínica.
69
00:05:02,890 --> 00:05:05,159
Es el veneno más potente
del mundo.
70
00:05:05,160 --> 00:05:07,549
Unos pocos nanogramos bastan
para provocar una parálisis
71
00:05:07,550 --> 00:05:09,359
que mata en sólo unos segundos.
72
00:05:09,360 --> 00:05:13,619
Absolutamente, y eso plantea la pregunta:
¿cómo fue envenenado?
73
00:05:13,620 --> 00:05:16,349
No se encontraron rastros
en su bebida
74
00:05:16,350 --> 00:05:19,080
y no había comido nada en los
minutos antes de su muerte.
75
00:05:19,500 --> 00:05:21,110
Se envenenó a sí mismo.
76
00:05:22,040 --> 00:05:24,089
Sus uñas, están mordidas.
77
00:05:24,090 --> 00:05:26,199
Lo que significa que con frecuencia
se los llevó a la boca.
78
00:05:26,200 --> 00:05:29,990
Para envenenarlo, sólo tenías que envenenar
algo que tocara con frecuencia.
79
00:05:30,620 --> 00:05:33,539
Como una pieza de ajedrez.
¡Suelta eso inmediatamente, Nico!
80
00:05:33,540 --> 00:05:35,200
¡Una bolsa! ¡Rápido, una bolsa!
81
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Tira los guantes.
82
00:05:40,100 --> 00:05:42,239
Espera, si tu teoría es correcta,
83
00:05:42,240 --> 00:05:45,659
eso significa que el culpable sabía que
Koroleva jugaría con blancas.
84
00:05:45,660 --> 00:05:49,390
Pero se asignan con una moneda, por un
árbitro al comienzo de cada partido.
85
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
¿Disculpe?
86
00:05:54,910 --> 00:05:55,910
Sí, ven.
87
00:05:56,650 --> 00:05:57,949
¿Qué está insinuando?
88
00:05:57,950 --> 00:06:00,660
¿Que el árbitro manipuló el resultado
del lanzamiento de la moneda?
89
00:06:00,960 --> 00:06:03,429
La comandante Coste
no insinuó nada.
90
00:06:03,430 --> 00:06:06,399
Acaba de emitir una hipótesis
en este caso.
91
00:06:06,400 --> 00:06:10,449
Porque el Sr. Wu es uno de los árbitros
más antiguos de esta federación.
92
00:06:10,450 --> 00:06:12,459
Es impecable, respondo por él.
93
00:06:12,460 --> 00:06:15,659
¿Podría guiarme a través del proceso
de esta atribución, por favor?.
94
00:06:15,660 --> 00:06:16,530
Sí.
95
00:06:16,650 --> 00:06:17,799
Lo hice como siempre.
96
00:06:17,800 --> 00:06:21,609
Asigné el lado de la cara
al jugador más veterano, el Sr. Naito,
97
00:06:21,610 --> 00:06:25,349
y el lado del número al más joven,
Sr. Koroleva.
98
00:06:25,350 --> 00:06:29,140
Entonces saqué mi moneda de lanzamiento,
la misma que he tenido durante 15 años.
99
00:06:29,470 --> 00:06:33,020
Que siempre guardo
en mi bolsillo derecho. ¿Ves?
100
00:06:36,730 --> 00:06:38,390
Hay un problema.
101
00:06:44,810 --> 00:06:46,080
Dos lados con número.
102
00:06:46,260 --> 00:06:48,509
La moneda debe haber sido
intercambiada antes del partido.
103
00:06:48,510 --> 00:06:50,429
El árbitro jura
no se dio cuenta de nada.
104
00:06:50,430 --> 00:06:53,289
Lo mantendremos bajo vigilancia.
Tenía acceso a las piezas de ajedrez.
105
00:06:53,290 --> 00:06:55,659
¿Los forenses confirmaron la presencia
de veneno en las piezas?
106
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Sí.
107
00:06:57,070 --> 00:06:59,580
- ¿Y eso?
- Estaba en el bolsillo de la víctima.
108
00:06:59,590 --> 00:07:01,889
- ¿También envenenado?
- En absoluto.
109
00:07:01,890 --> 00:07:04,599
Pero aparentemente, esta pieza
no forma parte de este conjunto.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,319
No sé, tal vez es un amuleto
de la suerte.
111
00:07:06,320 --> 00:07:08,469
El entrenador de la víctima
está en la sala de audiciones.
112
00:07:08,470 --> 00:07:10,839
También es su hermana.
Está bastante conmocionada.
113
00:07:10,840 --> 00:07:11,720
Estoy en ello.
114
00:07:11,721 --> 00:07:13,600
- Estupendo.
- Gracias.
115
00:07:19,270 --> 00:07:22,240
Nunca lo he visto. Lo siento.
116
00:07:26,260 --> 00:07:29,859
Podría ser una especie de amuleto
de la suerte, o algo así, ¿verdad?
117
00:07:29,860 --> 00:07:32,150
Mikael no tenía un amuleto
de la suerte.
118
00:07:32,380 --> 00:07:35,420
Trabajó sin descanso
para ser el mejor.
119
00:07:36,690 --> 00:07:38,650
Debería haber tenido más cuidado.
120
00:07:39,260 --> 00:07:44,300
Normalmente está tan tranquilo
y concentrado antes de los partidos.
121
00:07:46,310 --> 00:07:50,830
Desde esta mañana,
ha estado estresado, nervioso,
122
00:07:51,700 --> 00:07:53,090
casi agresivo.
123
00:07:54,220 --> 00:07:56,390
¿Crees que sabía que
estaba en peligro?
124
00:07:59,480 --> 00:08:02,100
Lo que es seguro es que
se sintió amenazado.
125
00:08:04,030 --> 00:08:06,270
No hay sorpresas, era el favorito.
126
00:08:06,960 --> 00:08:09,170
Para los demás, era el hombre
a batir.
127
00:08:09,890 --> 00:08:12,790
Así que lo asesinaó un rival,
¿eso es lo que estás diciendo?
128
00:08:16,330 --> 00:08:19,000
Estamos hablando de ajedrez,
lo siento, pero...
129
00:08:19,690 --> 00:08:22,490
eso es bastante débil
para un motivo, ¿no?
130
00:08:23,550 --> 00:08:25,850
Un millón de dólares,
¿te parece débil?
131
00:08:27,710 --> 00:08:30,060
Es el premio para el campeón
del mundo.
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,180
Pero eso no es lo que importa.
133
00:08:33,560 --> 00:08:34,960
Yo también jugué.
134
00:08:36,480 --> 00:08:41,210
Créeme, el ajedrez es más que un juego
para los jugadores de este torneo.
135
00:08:41,460 --> 00:08:43,920
Es una obsesión, una droga.
136
00:08:45,840 --> 00:08:47,370
Es toda su vida.
137
00:08:48,980 --> 00:08:51,740
Conozco a muchos
que matarían por eso.
138
00:08:53,420 --> 00:08:55,400
- Gracias.
- Gracias.
139
00:09:06,200 --> 00:09:07,230
Imposible.
140
00:09:08,400 --> 00:09:09,930
¿Qué es imposible?
141
00:09:10,430 --> 00:09:12,760
Planificar las configuraciones
con suficiente antelación
142
00:09:12,761 --> 00:09:14,561
para tomar la decisión correcta.
143
00:09:14,800 --> 00:09:18,439
Por cada movimiento que hago,
se pueden hacer innumerables réplicas,
144
00:09:18,440 --> 00:09:22,550
a las que puedo responder
con docenas de movimientos.
145
00:09:24,000 --> 00:09:27,680
No puedo extenderme en una
arborescencia mental tan grande.
146
00:09:28,210 --> 00:09:31,760
Haces arborescencias para prepararte
para conversaciones complejas.
147
00:09:32,470 --> 00:09:34,979
Pero la situación aquí
es totalmente diferente.
148
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
Ah.
149
00:09:38,700 --> 00:09:40,399
Entonces, ¿cómo planifico
tus movimientos?
150
00:09:40,400 --> 00:09:45,350
Quizás necesites jugar sin tratar
de anticipar mis movimientos.
151
00:09:46,750 --> 00:09:49,150
Tienes que pensar a la par
el movimiento que estás jugando.
152
00:09:50,080 --> 00:09:52,880
Creando intimidad
con tu oponente.
153
00:10:10,830 --> 00:10:13,449
En el mundo del ajedrez,
hay un viejo dicho que dice
154
00:10:13,450 --> 00:10:16,620
aprendes más sobre alguien
en un partido de dos horas
155
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
que en una amistad de 20 años.
156
00:10:19,730 --> 00:10:24,269
Por ejemplo, Naito es un jugador
tortuoso.que ama los juegos largos
157
00:10:24,270 --> 00:10:27,920
donde estrangula a su oponente
poco a poco como una boa.
158
00:10:28,000 --> 00:10:31,159
Enfrente tiene a Matt Brown,
estadounidense.
159
00:10:31,160 --> 00:10:34,269
Experto en Blitz, partidas rápidas.
160
00:10:34,270 --> 00:10:35,620
Muy agresivo.
161
00:10:36,350 --> 00:10:39,229
Wesley Ramos, filipino.
162
00:10:39,230 --> 00:10:41,869
Quizás el jugador más creativo
de este circuito.
163
00:10:41,870 --> 00:10:44,699
Ramesh Batil. Indio.
164
00:10:44,700 --> 00:10:46,279
Gran memoria.
165
00:10:46,280 --> 00:10:49,379
El rey de los partidos simultáneos
en torneos alternativos.
166
00:10:49,380 --> 00:10:52,119
El año pasado, venció a cinco
jugadores al mismo tiempo,
167
00:10:52,120 --> 00:10:54,180
y les ganó con los ojos vendados.
168
00:10:55,980 --> 00:10:57,639
Es un baluarte.
169
00:10:57,640 --> 00:11:01,369
El típico jugador posicional
que favorece la defensa sobre el ataque.
170
00:11:01,370 --> 00:11:03,370
Pero no le subestimes.
171
00:11:03,800 --> 00:11:06,630
Agota a sus oponentes,
y luego acaba con ellos.
172
00:11:08,650 --> 00:11:09,900
¿Qué cosa...
173
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Algo va mal.
174
00:11:12,560 --> 00:11:15,639
El reloj de Naito-san
no está en hora.
175
00:11:15,640 --> 00:11:18,500
Es un jugador extranjero, tal vez
olvidó ajustarlo.
176
00:11:19,210 --> 00:11:20,409
Está oculto por su manga,
177
00:11:20,410 --> 00:11:22,329
y cada vez que lo enrolla
para comprobar la hora,
178
00:11:22,330 --> 00:11:26,390
su reloj indica diferentes horas
sin coherencia temporal entre ellos.
179
00:11:26,640 --> 00:11:29,859
Tienes razón, su reloj no está en hora,
indica las 19:45.
180
00:11:29,860 --> 00:11:33,229
Sí, hace tres minutos,
indicaba las 12:15 am.
181
00:11:33,230 --> 00:11:36,490
Antes de eso, 6:20 pm.
Antes de eso, 7:08 pm.
182
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Podría ser un código, ¿no?
183
00:11:41,210 --> 00:11:44,910
¿Y si alguien le estaba enviando
mensajes a través de su reloj?
184
00:11:46,730 --> 00:11:50,589
Dieciséis piezas.
Ocho filas, ocho columnas.
185
00:11:50,590 --> 00:11:52,219
Ya son tres los datos que hay que transmitir.
186
00:11:52,220 --> 00:11:55,819
Si usas las manos
para horas, minutos y segundos,
187
00:11:55,820 --> 00:11:58,960
podrías comunicar cualquier
posición para cualquier pieza.
188
00:12:00,230 --> 00:12:02,969
Si Naito hizo trampa
y la víctima se había enterado,
189
00:12:02,970 --> 00:12:04,459
es un gran motivo, ¿verdad?
190
00:12:04,460 --> 00:12:05,320
Ah, sí.
191
00:12:05,321 --> 00:12:09,779
Sobre todo porque una condena por engaño
supone perder la licencia durante años.
192
00:12:09,780 --> 00:12:11,659
Una muerte profesional
asegurada.
193
00:12:11,660 --> 00:12:14,840
Ningún tramposo ha sido capaz
de levantarse de eso.
194
00:12:15,070 --> 00:12:16,080
Norah.
195
00:12:17,420 --> 00:12:21,119
Si un jugador recibe información
en un reloj inteligente,
196
00:12:21,120 --> 00:12:22,950
¿podrías saber de dónde procede?
197
00:12:23,940 --> 00:12:25,690
- Puedo intentarlo.
- De acuerdo.
198
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
5:12 pm.
199
00:12:29,350 --> 00:12:31,679
Hola, Policía Criminal.
200
00:12:31,680 --> 00:12:33,710
Necesito acceso inmediato
a este ordenador.
201
00:12:35,370 --> 00:12:37,450
Sabes, a veces se pone lento.
202
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
No conmigo.
203
00:12:45,160 --> 00:12:46,910
- Comandante.
- Te escucho.
204
00:12:46,920 --> 00:12:50,749
Hay una conexión encriptada
de WiFi con un protocolo LPWAN.
205
00:12:50,750 --> 00:12:54,010
Es específico para objetos inteligentes.
Y dado el tiempo, podría ser eso.
206
00:12:54,390 --> 00:12:57,590
No puedo decirte lo que ha cambiado,
la encriptación es demasiado fuerte.
207
00:12:58,060 --> 00:12:59,710
Pero puedo decir de dónde viene.
208
00:13:03,050 --> 00:13:06,510
Sala 316, un ordenador está enviando
datos y no está conectado a la red.
209
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Gracias.
210
00:13:29,180 --> 00:13:31,880
- ¡Policía!
- ¡Toma! ¡Aquí! ¡Rápido!
211
00:13:37,470 --> 00:13:39,680
Así que hay tres personas
luchando contra Matt Brown.
212
00:13:40,490 --> 00:13:44,200
- Tú, Shun Naito, y...
- Una inteligencia artificial.
213
00:13:44,410 --> 00:13:46,400
conectada al reloj de Naito.
214
00:14:15,000 --> 00:14:16,550
Parece que se rinde.
215
00:14:17,060 --> 00:14:20,690
¡Claro que sí! Es más difícil
ganar sin un ordenador.
216
00:14:21,240 --> 00:14:23,489
Tenemos que atraparlo
antes que se vaya de su habitación.
217
00:14:23,490 --> 00:14:24,490
¿Podrías encargarte de él?
218
00:14:30,890 --> 00:14:32,409
- Es la habitación 307, ¿verdad?
- Sí.
219
00:14:32,410 --> 00:14:34,380
¡Cuidado!
220
00:14:37,190 --> 00:14:38,220
Es aquí.
221
00:14:44,540 --> 00:14:46,400
¡Policía! ¡Abran!
222
00:14:52,400 --> 00:14:54,530
- ¡Policía!
- ¡Naito!
223
00:14:55,740 --> 00:14:58,140
¡No! ¡Oh, mierda!
224
00:15:04,540 --> 00:15:06,130
No es un suicidio, Coste.
225
00:15:06,340 --> 00:15:09,629
Mira, hay moretones en su muñeca...
y hematomas alrededor de su cintura.
226
00:15:09,630 --> 00:15:12,380
Tu chico luchó y yo diría
que fue empujado.
227
00:15:13,250 --> 00:15:16,239
El seguro de las ventanas
de la habitación de Naito fue eliminado
228
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
para abrirlas de par en par.
229
00:15:18,190 --> 00:15:19,729
Es un proceso que lleva tiempo.
230
00:15:19,730 --> 00:15:22,380
No es sólo asesinato:
es asesinato premeditado.
231
00:15:25,660 --> 00:15:27,880
Nico. El chico de mantenimiento.
232
00:15:28,280 --> 00:15:29,980
Con el que tropezamos
en el pasillo.
233
00:15:31,690 --> 00:15:33,790
- Sí, podría ser.
- Podría, ¿verdad?
234
00:15:34,220 --> 00:15:36,250
- Dr. Fournier.
- ¿Sí?
235
00:15:37,390 --> 00:15:41,740
Su garganta, parece hinchada, aquí.
Deberías mirar en su boca.
236
00:15:41,970 --> 00:15:44,590
Parece hinchado como si
hubiera algo dentro.
237
00:15:44,880 --> 00:15:46,190
¿Qué es eso?
238
00:15:47,090 --> 00:15:48,390
Veamos.
239
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
- ¡Santo cielo! ¿Qué es esto?
- No es una vaca.
240
00:15:57,280 --> 00:15:58,620
Una Reina.
241
00:16:02,130 --> 00:16:04,749
¿Qué son esas piezas rojas?
¿Una firma?
242
00:16:04,750 --> 00:16:06,079
Una conexión, en cualquier caso.
243
00:16:06,080 --> 00:16:08,630
Dos muertes, cada una
con una pieza roja.
244
00:16:08,890 --> 00:16:09,900
Un Alfil
245
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
y una Dama.
246
00:16:13,190 --> 00:16:15,150
Empieza a parecerse
a los asesinatos en serie.
247
00:16:16,470 --> 00:16:20,039
Astrid está en el Doc buscando
elementos que lo confirmen, sí.
248
00:16:20,040 --> 00:16:22,599
¿Y el de mantenimiento?
¿Alguna novedad?
249
00:16:22,600 --> 00:16:25,680
Nos enteramos de que fue contratado
por el hotel hace 15 días.
250
00:16:26,190 --> 00:16:28,799
Es un empleado tranquilo,
corriente, nada...
251
00:16:28,800 --> 00:16:30,910
15 días son suficientes
para vigilar las instalaciones.
252
00:16:30,920 --> 00:16:33,870
Y eso significaría que tenía
acceso a todo el edificio.
253
00:16:33,890 --> 00:16:36,720
Perfecto para sabotear una ventana
o envenenar piezas de ajedrez.
254
00:16:37,610 --> 00:16:40,140
Nos enteramos que la habitación
asignada a Naito
255
00:16:40,141 --> 00:16:41,641
se cambió en el último momento.
256
00:16:41,710 --> 00:16:43,779
Creemos que se aseguró
de que le asignaran
257
00:16:43,880 --> 00:16:45,480
la habitación con la
ventana templada, ¿ves?
258
00:16:45,780 --> 00:16:47,919
Sí, ya veo. ¿Entonces por qué
no está detenido?
259
00:16:47,920 --> 00:16:49,550
Porque no sabemos quién es.
260
00:16:50,270 --> 00:16:52,670
Comprobamos su identidad,
y no encontramos nada.
261
00:16:53,420 --> 00:16:55,279
Le contrataron con papeles falsos.
262
00:16:55,280 --> 00:16:59,909
Tenemos sus huellas pero no se
corresponden con ninguna del archivo.
263
00:16:59,910 --> 00:17:01,740
Necesitamos respuestas, Nicolas.
264
00:17:01,750 --> 00:17:04,730
- Este caso ya está en los titulares.
- Lo sé, Comisario.
265
00:17:06,680 --> 00:17:08,529
¿Vemos alguna vez su cara?
266
00:17:08,530 --> 00:17:11,229
Es como si conociera cada punto ciego
de las cámaras de seguridad.
267
00:17:11,230 --> 00:17:12,269
Un fantasma de verdad.
268
00:17:12,270 --> 00:17:14,780
En los vídeos más antiguos,
podemos adivinar partes de su cara
269
00:17:14,781 --> 00:17:16,181
pero serán difíciles de usar.
270
00:17:17,800 --> 00:17:20,880
¡Mierda! ¡Lo teníamos
en nuestras manos!
271
00:18:00,980 --> 00:18:03,720
¿Por qué dices que el caso no empezó
ayer sino hace dos años?
272
00:18:03,740 --> 00:18:07,679
Raphaëlle, no he dicho "hace dos años".
He dicho "hace 26 meses".
273
00:18:07,680 --> 00:18:08,410
Sí.
274
00:18:08,630 --> 00:18:10,440
Dos años y dos meses.
275
00:18:12,570 --> 00:18:14,330
Vas a ver a Niels esta noche, ¿verdad?
276
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Sí.
277
00:18:15,970 --> 00:18:18,480
- ¿Estarás bien?
- No lo sé.
278
00:18:18,620 --> 00:18:19,760
Quiero decir...
279
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
¿Cómo lo llevaré?
280
00:18:23,040 --> 00:18:24,349
Aunque haya planeado
281
00:18:24,350 --> 00:18:26,920
la presencia de Niels
en mi apartamento lógicamente,
282
00:18:26,930 --> 00:18:30,569
no tengo ni idea de cómo
gestionaré las interacciones sociales
283
00:18:30,570 --> 00:18:33,480
con alguien de su edad
durante toda una velada.
284
00:18:34,590 --> 00:18:36,270
- ¡Niños!
- Exactamente.
285
00:18:36,610 --> 00:18:39,709
He adquirido bastantes escenarios
y aptitudes sociales
286
00:18:39,710 --> 00:18:43,300
para interactuar con
adultos neurotípicos.
287
00:18:43,450 --> 00:18:47,839
Sin embargo, los niños son una categoría
de personas difícil de entender.
288
00:18:47,840 --> 00:18:50,329
con ellos no encuentro
el vocabulario adecuado
289
00:18:50,330 --> 00:18:51,580
y la respuesta adecuada.
290
00:18:54,170 --> 00:18:55,190
Astrid.
291
00:18:55,820 --> 00:18:57,400
Seguro que todo irá bien.
292
00:18:57,850 --> 00:18:58,930
Raphaëlle.
293
00:19:00,150 --> 00:19:01,840
No puedes estar segura de ello.
294
00:19:02,340 --> 00:19:04,650
¿Podríamos volver al caso,
por favor?
295
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Sí, por supuesto.
296
00:19:13,360 --> 00:19:15,849
Marcus Koenig es un antiguo
jugador de ajedrez.
297
00:19:15,850 --> 00:19:18,329
Dejó el circuito profesional
hace ocho años.
298
00:19:18,330 --> 00:19:21,459
Fue encontrado asfixiado en su
domicilio el 16 de julio de 2020.
299
00:19:21,460 --> 00:19:25,359
Lo que me llamó la atención cuando
escaneé el archivo, conozco el archivo,
300
00:19:25,360 --> 00:19:28,649
es que, aunque había rastros
de fibra encontrada en su garganta,
301
00:19:28,650 --> 00:19:31,379
sugiriendo que se ahogó
en su sofá,
302
00:19:31,380 --> 00:19:35,560
su cuerpo fue encontrado sentado
en una silla, en medio de la habitación.
303
00:19:36,540 --> 00:19:38,510
Fue trasladado post-mortem.
304
00:19:39,410 --> 00:19:40,570
Absolutamente.
305
00:19:41,100 --> 00:19:44,250
Sin la investigacióhan
nunca se determinará por qué.
306
00:19:44,620 --> 00:19:48,860
Pero lo que más me llama la atención hoy,
es lo que hay en el fondo.
307
00:19:50,690 --> 00:19:51,800
Ven y mira.
308
00:19:57,400 --> 00:20:01,550
Mira el tablero de ajedrez
en el escritorio, aquí.
309
00:20:03,690 --> 00:20:05,779
- Una pieza roja.
- Exactamente.
310
00:20:05,780 --> 00:20:09,349
En ese momento, no había ninguna
razón para centrarse en este detalle.
311
00:20:09,350 --> 00:20:10,799
Sin embargo, con las dos piezas rojas
312
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
encontradas en las escenas
del crimen de nuestro caso,
313
00:20:13,800 --> 00:20:16,079
existe un conjunto
de pruebas consistentes
314
00:20:16,080 --> 00:20:19,550
indicando que no se trata de dos,
sino tres asesinatos.
315
00:20:20,150 --> 00:20:22,660
Y que nuestro caso empezó
hace dos años.
316
00:20:23,580 --> 00:20:26,380
- Hace 26 meses.
- Sí.
317
00:20:30,830 --> 00:20:32,820
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí.
318
00:20:33,460 --> 00:20:36,089
Encontré bastante
sobre este Marcus Koenig
319
00:20:36,090 --> 00:20:37,689
en sitios web especializados en ajedrez.
320
00:20:37,690 --> 00:20:40,640
Dejó el ajedrez debido a una gran depresión
321
00:20:40,650 --> 00:20:43,060
y vivía recluido en su casa
o en residencias.
322
00:20:43,460 --> 00:20:45,309
Necesitamos un vínculo
entre las víctimas.
323
00:20:45,310 --> 00:20:47,949
El problema es que tenemos
cientos de enlaces.
324
00:20:47,950 --> 00:20:50,070
Estuvieron juntos
en muchos torneos.
325
00:20:50,090 --> 00:20:52,750
Pertenecían a los mismos clubes,
los mismos círculos.
326
00:20:52,770 --> 00:20:54,979
Aunque el mundo del ajedrez
no es tan grande,
327
00:20:54,980 --> 00:20:56,419
hay innumerables conexiones.
328
00:20:56,420 --> 00:20:59,470
¿Así que esas piezas
son una firma?
329
00:21:00,410 --> 00:21:02,519
Tenemos que encontrar
su significado y simbolismo.
330
00:21:02,520 --> 00:21:05,540
Pero el ajedrez es más antiguo
que la Biblia. Su simbolismo es infinito.
331
00:21:05,560 --> 00:21:08,910
Por ejemplo, para los rusos,
la Torre representa un barco.
332
00:21:09,370 --> 00:21:12,049
En astrología, la Dama
encarna la incertidumbre.
333
00:21:12,050 --> 00:21:15,490
Y hay una miríada de conexiones
entre la masonería y el ajedrez.
334
00:21:15,740 --> 00:21:16,820
Comandante.
335
00:21:17,440 --> 00:21:20,189
Puede que haya encontrado algo que une
a nuestras dos víctimas del torneo.
336
00:21:20,190 --> 00:21:21,920
Es un poco ligero
pero es algo.
337
00:21:21,950 --> 00:21:22,999
¿Cómo de ligero?
338
00:21:23,000 --> 00:21:24,780
Entre 15 y 25 g.
339
00:21:24,880 --> 00:21:26,620
En las mañanas de sus muertes,
340
00:21:26,630 --> 00:21:28,910
Koroleva y Naito recibieron
un paquete en el hotel
341
00:21:28,920 --> 00:21:30,419
de la misma empresa
de reparto.
342
00:21:30,420 --> 00:21:32,780
Los expedientes indican un peso
de menos de 30 g.
343
00:21:33,330 --> 00:21:35,310
- Parecería como...
- Una pieza de ajedrez.
344
00:21:36,540 --> 00:21:40,679
¿Estás diciendo que el asesino les envía
una pieza roja a través del correo?
345
00:21:40,680 --> 00:21:43,640
Eso explicaría por qué Koroleva
había estado tenso desde ese momento.
346
00:21:44,750 --> 00:21:48,160
Espera, esas piezas de ajedrez,
no son firmas.
347
00:21:49,530 --> 00:21:50,890
Son amenazas.
348
00:21:51,270 --> 00:21:53,530
Entonces tienes que ir
al hotel inmediatamente.
349
00:21:53,720 --> 00:21:55,880
Ivana Koroleva
acaba de recibir un paquete.
350
00:22:02,240 --> 00:22:03,430
Hola.
351
00:22:04,240 --> 00:22:06,079
Ivana Koroleva, por favor.
Su habitación.
352
00:22:06,080 --> 00:22:07,349
- ¿Koroleva?
- Sí.
353
00:22:07,350 --> 00:22:08,620
Dese prisa, por favor.
354
00:22:09,440 --> 00:22:10,540
504.
355
00:22:11,360 --> 00:22:13,269
Pero a esta hora,
no debe estar en su habitación.
356
00:22:13,270 --> 00:22:16,130
Va a la piscina todos los días.
Siga por Fitness & Spa.
357
00:22:58,020 --> 00:22:59,309
- ¡Ivana!
- ¡Espera, espera!
358
00:22:59,310 --> 00:23:01,530
Espera, espera, no te muevas,
Sé lo que hay que hacer.
359
00:23:02,480 --> 00:23:03,900
- ¡Ivana!
- ¡Ivana!
360
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
¡Mierda!
361
00:23:09,110 --> 00:23:12,139
Envíe una ambulancia a
el Hotel des Ambassades, ¡rápido!
362
00:23:12,140 --> 00:23:13,740
Sí, aquí.
363
00:23:14,170 --> 00:23:16,389
Ah, sí, gracias.
Gracias a usted.
364
00:23:16,390 --> 00:23:18,919
Eso estaba dentro del paquete
de Ivana, esperando en recepción.
365
00:23:18,920 --> 00:23:20,090
Norah tenía razón.
366
00:23:20,220 --> 00:23:21,759
¿Qué dicen los paramédicos?
367
00:23:21,760 --> 00:23:23,039
Está estable.
368
00:23:23,040 --> 00:23:26,429
Sigue inconsciente,
pero está de camino al hospital.
369
00:23:26,430 --> 00:23:30,029
El asesino desactivó todas
las taquillas excepto ésta.
370
00:23:30,030 --> 00:23:32,860
Así que Ivana no tenía elección
para guardar su ropa.
371
00:23:33,210 --> 00:23:36,980
Cuando marcó el código para abrirla
activó el circuito eléctrico.
372
00:23:37,630 --> 00:23:40,060
Está bien diseñado. Incluso espeluznante.
373
00:23:40,740 --> 00:23:43,439
Así que el asesino conocía
los hábitos de Ivana.
374
00:23:43,440 --> 00:23:44,490
C4.
375
00:23:45,600 --> 00:23:48,250
Torre en C4.
376
00:23:48,870 --> 00:23:50,390
Lo tengo.
377
00:23:51,380 --> 00:23:54,190
Espera, ¿tienes qué?
Astrid, no tenemos nada. ¡Astrid!
378
00:23:56,720 --> 00:23:57,810
Aquí.
379
00:23:58,240 --> 00:24:01,390
Los números se atribuyeron
a columnas, y las letras a filas.
380
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
Cuando Mikael Koroleva
fue envenenado,
381
00:24:08,130 --> 00:24:09,880
estaba sentado en el C1.
382
00:24:16,720 --> 00:24:20,409
Y Naito-san,
su caída desde el tercer piso y...
383
00:24:20,410 --> 00:24:21,240
1, 2, 3.
384
00:24:21,241 --> 00:24:24,079
Desde la cuarta ventana
superior izquierda del edificio.
385
00:24:24,080 --> 00:24:26,159
1, 2, 3. A, B, C, D.
386
00:24:26,160 --> 00:24:28,750
D3. Cayó en D3.
387
00:24:28,990 --> 00:24:32,379
Por cada asesinato, hay una pieza
y un escaque asociados.
388
00:24:32,380 --> 00:24:36,480
Caballo en F2, Alfil en C1,
Reina en D3, Torre en C4.
389
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
Raphaëlle.
390
00:24:39,720 --> 00:24:41,740
El asesino no firma sus crímenes.
391
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
Está jugando al ajedrez.
392
00:24:49,710 --> 00:24:51,740
Encontramos el enlace
entre las cuatro víctimas.
393
00:24:52,750 --> 00:24:53,950
Una partida de ajedrez.
394
00:24:54,230 --> 00:24:56,270
Cada asesinato hace
referencia a una pieza
395
00:24:56,271 --> 00:24:58,171
y una posición en un
tablero de ajedrez.
396
00:24:58,590 --> 00:25:01,210
Caballo en F2 para Marcus Koenig.
397
00:25:01,850 --> 00:25:04,650
El cuerpo de Koenig fue
trasladado post-mortem
398
00:25:04,660 --> 00:25:07,129
para colocarlo en una casilla
específica de su tablero.
399
00:25:07,130 --> 00:25:10,550
En la intersección de
la sexta columna y la segunda fila.
400
00:25:11,390 --> 00:25:13,049
- F2.
- Sí.
401
00:25:13,050 --> 00:25:15,500
Alfil en C1 para Mikael Koroleva.
402
00:25:17,520 --> 00:25:20,270
La posición de su mesa
en el espacio competidor.
403
00:25:20,480 --> 00:25:22,300
Reina en D3 para Shun Naito.
404
00:25:22,660 --> 00:25:25,600
El culpable asignó
una habitación a Naito
405
00:25:25,601 --> 00:25:28,801
para que la ventana coincida
con el simbolismo.
406
00:25:29,900 --> 00:25:32,160
Y Torre en C4 para
Ivana Koroleva.
407
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
El número de la taquilla
con la que se electrocutó.
408
00:25:35,410 --> 00:25:38,989
Creo que el culpable está
reproduciendo una partida de ajedrez
409
00:25:38,990 --> 00:25:40,679
donde se jugaron
estas cuatro jugadas
410
00:25:40,680 --> 00:25:43,419
en un torneo del que formaban parte
nuestras cuatro víctimas.
411
00:25:43,420 --> 00:25:45,469
¿Te imaginas el tamaño
de esta base de datos?
412
00:25:45,470 --> 00:25:46,260
Sí.
413
00:25:46,261 --> 00:25:47,979
El número de movimientos
de una partida,
414
00:25:47,980 --> 00:25:50,270
multiplicado por el número
de partidos en un torneo,
415
00:25:50,360 --> 00:25:52,629
multiplicado por el número
de torneos en una temporada
416
00:25:52,630 --> 00:25:54,490
para cada país durante
varios años.
417
00:25:55,740 --> 00:25:59,130
Sí, es muy complejo.
Tiene razón, Comisario.
418
00:25:59,670 --> 00:26:01,040
Sé quién puede ayudarnos.
419
00:26:05,660 --> 00:26:07,399
Y aquí está 2008.
420
00:26:07,400 --> 00:26:10,009
Yo era el que los leía
pero William los recogió.
421
00:26:10,010 --> 00:26:13,139
Sí, los guardé todos
pero también los ordené, ¿verdad?
422
00:26:13,140 --> 00:26:16,849
Por fecha, país y tipo de publicación:
almanaque, revista, fanzine.
423
00:26:16,850 --> 00:26:19,929
Gracias a todos por venir
en nuestra ayuda en esta búsqueda.
424
00:26:19,930 --> 00:26:23,440
Que será más difícil de encontrar
que una aguja en un pajar.
425
00:26:24,380 --> 00:26:27,529
- Es una expresión figurada, ¿no?
- Sí.
426
00:26:27,530 --> 00:26:31,270
Buscamos una partida de ajedrez
con 4 jugadas que se hicieron seguidas:
427
00:26:31,280 --> 00:26:35,480
Caballo a F2, Alfil a C1,
Reina a D3, Torre a C4.
428
00:26:35,520 --> 00:26:39,620
Nuestra cuadrícula de búsqueda
está comprendida entre 2008 y 2013.
429
00:26:39,630 --> 00:26:43,259
2008 fue el año en que, el jugador
más joven, Mikael Koroleva,
430
00:26:43,260 --> 00:26:44,729
se presentó a un concurso;
431
00:26:44,730 --> 00:26:48,619
y 2013 es cuando Marcus Koenig
puso fin a su carrera.
432
00:26:48,620 --> 00:26:49,630
¡Muy bien!
433
00:26:51,260 --> 00:26:52,280
Así que...
434
00:26:53,550 --> 00:26:54,899
Pila a la derecha:
435
00:26:54,900 --> 00:26:57,259
cada torneo en la que participaron
los cuatro jugadores.
436
00:26:57,260 --> 00:26:58,100
Pila a la izquierda:
437
00:26:58,110 --> 00:27:00,620
aquellos que podemos eliminar
porque no estaban todos.
438
00:27:00,640 --> 00:27:01,470
¡Vamos!
439
00:27:01,550 --> 00:27:05,200
Esté atento a los grandes torneos.
Es más probable que estén todos juntos.
440
00:27:05,210 --> 00:27:07,370
Ajedrez Tata,
Torneo de candidatos, Olimpiada.
441
00:27:07,390 --> 00:27:11,160
Una vez hecho esto, les enseñaré
a leer las hojas de puntuación.
442
00:27:17,880 --> 00:27:20,310
Entonces, ¿qué tenemos?
443
00:27:20,320 --> 00:27:21,950
Bueno, hemos progresado.
444
00:27:23,190 --> 00:27:24,770
Te haré un resumen, ¿de acuerdo?
445
00:27:26,410 --> 00:27:27,999
Es un Caballo básico.
446
00:27:28,000 --> 00:27:30,170
Lo tomé de uno de los juegos
en la competición.
447
00:27:30,180 --> 00:27:32,200
Se llama estilo Staunton,
448
00:27:32,520 --> 00:27:35,559
creado en 1949 por
Nathaniel Cook,
449
00:27:35,560 --> 00:27:37,960
y aprobado por
la federación internacional.
450
00:27:38,810 --> 00:27:40,080
- Básico.
- Básico.
451
00:27:40,770 --> 00:27:42,900
Esta es la diferencia
con el otro, mira.
452
00:27:42,910 --> 00:27:45,040
La cabeza del Caballo
es más curvada.
453
00:27:46,670 --> 00:27:51,959
En el Alfil, no está tallado,
es un poco más redondo,
454
00:27:51,960 --> 00:27:53,180
y principalmente,
455
00:27:53,630 --> 00:27:57,130
tienes un recordatorio del color
contrario en la Reina, el Alfil y el Rey.
456
00:27:58,970 --> 00:28:01,999
Es el estilo eslavo,
también llamado Zagreb ruso.
457
00:28:02,000 --> 00:28:02,490
De acuerdo.
458
00:28:02,491 --> 00:28:04,630
Porque era popular
en el bloque soviético.
459
00:28:04,820 --> 00:28:09,150
En 1988, una marca quería hacer
460
00:28:09,390 --> 00:28:13,180
una versión roja de esta popular
colección en el estilo ruso de Zagreb.
461
00:28:13,540 --> 00:28:14,910
- ¿Tuvo éxito?
- En absoluto.
462
00:28:14,920 --> 00:28:17,759
Tuvieron muchas devoluciones
y la fabricación se detuvo.
463
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
El producto es muy difícil
de encontrar.
464
00:28:20,380 --> 00:28:21,689
¿Es ahora muy raro?
465
00:28:21,690 --> 00:28:23,579
Sólo puede encontrarse
en mercados de segunda mano
466
00:28:23,580 --> 00:28:25,200
entre coleccionistas
y comerciantes.
467
00:28:26,150 --> 00:28:29,319
Así que si encontramos
el origen de estas piezas...
468
00:28:29,320 --> 00:28:30,580
Encontramos al asesino.
469
00:29:13,810 --> 00:29:14,830
¡Nico!
470
00:29:15,120 --> 00:29:16,810
Contador de Ajedrez, no.
471
00:29:24,860 --> 00:29:26,930
En una búsqueda.
472
00:29:30,220 --> 00:29:32,450
Nico, ¿revisaste Chess Variation?
473
00:29:33,310 --> 00:29:36,320
- Ok, anotándolo.
- Gracias, lo siento.
474
00:29:38,110 --> 00:29:39,790
El tablero de la Reina.
475
00:29:47,360 --> 00:29:52,010
Hasta ahora, nuestras dos pistas
no son suficientes.
476
00:29:52,030 --> 00:29:53,730
Como el tablero de ajedrez de Sissa.
477
00:29:54,610 --> 00:29:57,739
Pablo habla aquí sobre la leyenda
más antigua del ajedrez.
478
00:29:57,740 --> 00:29:59,119
¡Oh, déjame contarlo!
479
00:29:59,120 --> 00:30:01,319
Se decía que Sissa
era un sabio indio
480
00:30:01,320 --> 00:30:03,849
que inventó el ajedrez
para un rey
481
00:30:03,850 --> 00:30:06,669
que buscaba una nueva
forma de entretenimiento.
482
00:30:06,670 --> 00:30:08,300
En compensación por su invento,
483
00:30:08,310 --> 00:30:11,829
Sissa sólo pidió que le pagaran
con granos de arroz.
484
00:30:11,830 --> 00:30:13,359
Un grano en la primera casilla,
485
00:30:13,360 --> 00:30:16,359
dos en el segundo, cuatro
en la tercera, y así sucesivamente,
486
00:30:16,360 --> 00:30:19,319
duplicando siempre el número
de granos de la casilla anterior
487
00:30:19,320 --> 00:30:21,070
hasta que el tablero esté lleno.
488
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
- Una humilde petición.
- Eso pensaba también el rey.
489
00:30:24,500 --> 00:30:27,089
Sin embargo, doblando
un grano de arroz 64 veces,
490
00:30:27,090 --> 00:30:29,219
obtienes miles de millones
de granos de arroz.
491
00:30:29,220 --> 00:30:33,290
En realidad,la petición de Sissa
era imposible de satisfacer.
492
00:30:33,640 --> 00:30:35,299
Lo que más me molesta es eso,
493
00:30:35,300 --> 00:30:39,059
aunque revuelvo estos movimientos
con todas las posibilidades,
494
00:30:39,060 --> 00:30:40,800
no entiendo la lógica.
495
00:30:40,980 --> 00:30:43,010
Como si esos movimientos
no se contestaron.
496
00:30:43,020 --> 00:30:45,220
Tuvimos que detener
nuestra búsqueda.
497
00:30:45,670 --> 00:30:50,559
El hermano de Anne Langlais traerá
a Niels a casa esta noche, a las 7 pm,
498
00:30:50,560 --> 00:30:52,179
en 43 minutos.
499
00:30:52,180 --> 00:30:54,489
No debo llegar tarde,
uno no debe llegar tarde.
500
00:30:54,490 --> 00:30:58,529
Ah sí, bueno Paul y yo
volveremos al taller
501
00:30:58,530 --> 00:30:59,809
para continuar la búsqueda.
502
00:30:59,810 --> 00:31:02,640
Le mantendremos informado
si surge algo.
503
00:31:03,050 --> 00:31:05,430
- Gracias.
- De nada. Buenas noches.
504
00:31:06,040 --> 00:31:07,200
De acuerdo.
505
00:31:19,740 --> 00:31:21,260
Hola, Astrid.
506
00:31:22,810 --> 00:31:23,810
Aquí está.
507
00:31:26,020 --> 00:31:29,340
Niels, olvidaste tu mochila.
508
00:31:30,380 --> 00:31:32,790
Si necesitas ayuda con el niño,
509
00:31:32,810 --> 00:31:36,160
o si quieres que lo recoja
si las cosas van mal,
510
00:31:36,170 --> 00:31:37,450
tienes mi número.
511
00:31:37,460 --> 00:31:38,650
Absolutamente.
512
00:31:39,580 --> 00:31:40,680
¿Estará bien?
513
00:31:43,420 --> 00:31:44,560
No lo sé.
514
00:31:45,390 --> 00:31:47,630
Adiós, señor.
515
00:31:55,290 --> 00:31:56,700
Dormirás aquí.
516
00:31:58,010 --> 00:32:00,090
- ¿En el sofá?
- Sí.
517
00:32:00,830 --> 00:32:02,299
No es convertible.
518
00:32:02,300 --> 00:32:05,840
- ¿Puedo dormir en la habitación de papá?
- Por supuesto que no.
519
00:32:06,330 --> 00:32:08,910
- ¿Por qué?
- Porque no eres papá.
520
00:32:10,640 --> 00:32:12,170
Haré la cena.
521
00:32:12,660 --> 00:32:14,260
¿Qué hago mientras espero?
522
00:32:18,640 --> 00:32:22,380
- ¿Tengo que decirte qué hacer?.
- Bueno, sí, tú eres el adulto.
523
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
Ah.
524
00:32:24,970 --> 00:32:26,430
Pon tu mochila aquí
525
00:32:28,280 --> 00:32:29,780
y siéntate en el sofá.
526
00:32:33,630 --> 00:32:34,630
Allí.
527
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Puedes hacerlo: no te muevas.
528
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Niels,
529
00:32:56,730 --> 00:32:58,800
los alimentos aportan
los nutrientes necesarios
530
00:32:58,801 --> 00:33:00,801
para el buen funcionamiento
del organismo.
531
00:33:01,210 --> 00:33:02,410
No tengo hambre.
532
00:33:02,970 --> 00:33:04,670
Tampoco siento hambre.
533
00:33:06,070 --> 00:33:10,110
Sin embargo, es esencial
comer para vivir.
534
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
¿Por qué mueves así los dedos?
535
00:33:15,470 --> 00:33:20,350
Algunos lo llaman estereotipia.
No me gusta esa palabra.
536
00:33:20,360 --> 00:33:22,699
Prefiero decir "estímulo".
537
00:33:22,700 --> 00:33:26,569
Es un comportamiento reflejo que ayuda
a estimular mi sistema nervioso
538
00:33:26,570 --> 00:33:27,919
y regular mi atención.
539
00:33:27,920 --> 00:33:29,880
¡No entendí ni una
palabra de eso!
540
00:33:32,460 --> 00:33:35,289
No siempre lo hago a propósito.
541
00:33:35,290 --> 00:33:38,160
Me calma y me ayuda a pensar.
542
00:33:39,450 --> 00:33:42,040
¿Y por qué siempre vas vestida
de la misma manera?
543
00:33:44,810 --> 00:33:46,300
Para simplificar.
544
00:33:46,800 --> 00:33:49,640
Me he vestido así
desde que era niña.
545
00:33:50,410 --> 00:33:53,460
Estas telas no me molestan tanto,
546
00:33:54,710 --> 00:33:57,120
y corté todas las etiquetas, por supuesto.
547
00:33:57,550 --> 00:33:59,650
¿Y por qué mueves así los ojos?
548
00:34:02,040 --> 00:34:05,850
No sabía que movía los ojos
de una manera determinada.
549
00:34:06,690 --> 00:34:07,940
Lo que sé
550
00:34:08,740 --> 00:34:11,020
es que no me gusta
mirar a los ojos de la gente.
551
00:34:11,040 --> 00:34:13,650
Prefiero mirar a su alrededor.
552
00:34:14,080 --> 00:34:16,550
Creo que está relacionado
con mi autismo.
553
00:34:18,790 --> 00:34:22,440
Es la primera vez que alguien
me ha hecho estas preguntas.
554
00:34:24,700 --> 00:34:27,390
¿No puedo hacer estas preguntas?
¿Es malo?
555
00:34:27,400 --> 00:34:28,620
Al contrario.
556
00:34:28,650 --> 00:34:30,930
No hay preguntas
que no se puedan preguntar.
557
00:34:31,790 --> 00:34:34,129
Ninguna pregunta es intrusiva.
558
00:34:34,130 --> 00:34:36,560
Sólo las respuestas pueden serlo.
559
00:34:36,570 --> 00:34:39,789
¿Significa eso que puedo hacer
cada pregunta que tengo?
560
00:34:39,790 --> 00:34:40,790
Absolutamente.
561
00:34:41,000 --> 00:34:44,379
Sin embargo, no estoy
obligada a responderlas.
562
00:34:44,380 --> 00:34:45,560
Me parece bien.
563
00:34:45,960 --> 00:34:47,549
¿Qué es el autismo?
564
00:34:47,550 --> 00:34:50,319
Hay muchas definiciones
de esta palabra.
565
00:34:50,320 --> 00:34:54,079
Se trata de una neurodivergencia,
una forma diferente de ver el mundo.
566
00:34:54,080 --> 00:34:58,920
Me gusta decir que forma parte
de mi identidad.
567
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Deberías comer un poco.
568
00:35:03,840 --> 00:35:07,680
Está bien, pero sólo porque
es esencial para vivir.
569
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Exactamente.
570
00:35:16,540 --> 00:35:17,870
¿Podemos jugar?
571
00:35:20,300 --> 00:35:21,770
No me gustan los juegos.
572
00:35:22,030 --> 00:35:23,960
¿Quieres decir que nunca
has jugado?
573
00:35:24,210 --> 00:35:29,529
Juego a ir con mi novio.
Pero me falta entrenamiento.
574
00:35:29,530 --> 00:35:31,360
No, no este tipo de juego.
575
00:35:32,440 --> 00:35:33,859
¿Te refieres al ajedrez?
576
00:35:33,860 --> 00:35:38,589
No, me refiero a jugar, a divertirse.
Eso es lo que hacemos los niños.
577
00:35:38,590 --> 00:35:39,590
Ah.
578
00:35:41,550 --> 00:35:43,509
¿Conoces el enigma
de los nueve puntos?
579
00:35:43,510 --> 00:35:46,910
¿El enigma de los nueve puntos?
Podría ser divertido.
580
00:35:54,060 --> 00:35:56,569
Hay nueve puntos
en forma de cuadrado
581
00:35:56,570 --> 00:35:59,049
que tienes que conectar
sólo con cuatro trazos.
582
00:35:59,050 --> 00:36:00,220
1, 2, 3, 4.
583
00:36:22,190 --> 00:36:23,530
¡Demasiado fácil!
584
00:36:24,310 --> 00:36:27,299
Te saliste de la caja.
Inmediatamente.
585
00:36:27,300 --> 00:36:30,109
No me dijiste que
no podía salir de la caja.
586
00:36:30,110 --> 00:36:32,099
Al contrario,
era la respuesta correcta.
587
00:36:32,100 --> 00:36:34,940
Había que salir de la caja.
Bravo Niels.
588
00:36:35,600 --> 00:36:38,479
La primera vez,
Raphaëlle tardó varias semanas
589
00:36:38,480 --> 00:36:40,170
para resolver el enigma
de los nueve puntos.
590
00:36:42,171 --> 00:36:43,171
Ah.
591
00:36:44,320 --> 00:36:48,080
- Sí.
- Astrid, Paul tuvo una idea brillante.
592
00:36:48,650 --> 00:36:51,539
Astrid, ¿recuerdas
el partido Naito-Brown,
593
00:36:51,540 --> 00:36:53,679
cuando te hablé de las
partidas simultáneas?
594
00:36:53,680 --> 00:36:56,769
Es cuando un jugador se enfrenta
a varios al mismo tiempo.
595
00:36:56,770 --> 00:36:57,580
Sí.
596
00:36:57,581 --> 00:37:00,329
Si no pudiéramos encontrar
el juego correcto,
597
00:37:00,330 --> 00:37:02,879
tal vez sea porque
había varios partidas.
598
00:37:02,880 --> 00:37:06,200
Significaría varias partidas jugadas
al mismo tiempo, simultáneamente.
599
00:37:06,220 --> 00:37:07,260
Por supuesto.
600
00:37:08,470 --> 00:37:10,080
Teníamos que pensar
con originalidad.
601
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
Bravo.
602
00:37:12,220 --> 00:37:14,670
Voy inmediatamente
al taller de aptitud social
603
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
para continuar la búsqueda...
604
00:37:18,830 --> 00:37:19,830
¿Hola?
605
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
No.
606
00:37:22,670 --> 00:37:24,250
No estoy disponible.
607
00:37:25,160 --> 00:37:27,799
Me reuniré contigo
mañana por la mañana a las 8:30
608
00:37:27,800 --> 00:37:30,850
en el taller de aptitud social
para continuar la búsqueda.
609
00:37:31,570 --> 00:37:33,910
Bueno, mañana por la mañana,
como quieras.
610
00:37:34,030 --> 00:37:36,850
- Soy responsable.
- Sí, lo sé.
611
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Adiós.
612
00:37:47,090 --> 00:37:49,399
Por eso los movimientos
no se respondían.
613
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
Se reprodujeron simultáneamente.
614
00:37:51,970 --> 00:37:55,160
Esos deben ser los últimos movimientos
del juego, los de jaque mate.
615
00:37:55,470 --> 00:37:59,419
Entonces tenemos que seguir buscando.
Con estos nuevos parámetros.
616
00:37:59,420 --> 00:38:02,770
Claro, lo bueno es que tenemos
menos partidos que revisar.
617
00:38:04,940 --> 00:38:08,220
Las partidas simultáneas son más raras
que las convencionales.
618
00:38:38,080 --> 00:38:39,260
Lo encontré.
619
00:38:50,080 --> 00:38:51,340
Lo encontré.
620
00:38:52,470 --> 00:38:53,800
Bravo, Astrid.
621
00:38:57,410 --> 00:39:01,059
El hombre que buscamos
es un tal Quentin Desfranges.
622
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Aquí.
623
00:39:02,340 --> 00:39:05,530
Hace diez años, este tipo era
el desconocido del circuito.
624
00:39:05,980 --> 00:39:08,789
Con apenas 20 años,
tenía un poder de cálculo loco.
625
00:39:08,790 --> 00:39:11,229
Su juego era tan instintivo,
que lo hacía impredecible.
626
00:39:11,230 --> 00:39:13,869
El tipo de jugador que podía
enfrentarse a cuatro maestros a la vez
627
00:39:13,870 --> 00:39:15,750
y mantenerse firme,
como dijo uno.
628
00:39:16,380 --> 00:39:19,689
Eso es lo que hizo fuera de
el torneo Pretenders en 2013.
629
00:39:19,690 --> 00:39:22,300
A lo largo de una noche,
se jugó una partida simultánea
630
00:39:22,310 --> 00:39:24,129
donde se enfrentó
a cuatro adversarios.
631
00:39:24,130 --> 00:39:25,390
Nuestras cuatro víctimas.
632
00:39:26,110 --> 00:39:29,199
Koenig, Naito y los
hermanos Koroleva.
633
00:39:29,200 --> 00:39:30,429
A los que derrotó.
634
00:39:30,430 --> 00:39:32,679
Sus jaques mate fueron los movimientos
que estábamos buscando.
635
00:39:32,680 --> 00:39:36,459
Caballo a F2, Alfil a C1,
Reina a D3 y Torre a C4.
636
00:39:36,460 --> 00:39:39,150
Pero el partido duró demasiado.
637
00:39:39,960 --> 00:39:43,579
Duró hasta el final de la noche,
hasta el agotamiento.
638
00:39:43,580 --> 00:39:46,679
Por lo tanto, cuando Quentin
condujo de vuelta al hotel,
639
00:39:46,680 --> 00:39:49,529
tuvo un accidente que le impidió
continuar el torneo.
640
00:39:49,530 --> 00:39:51,529
Un torneo en el que era favorito.
641
00:39:51,530 --> 00:39:53,120
Lo que a su vez acabó
con su carrera.
642
00:39:54,020 --> 00:39:56,510
¿Nunca entró en
otra competición después?
643
00:39:56,990 --> 00:39:59,850
Sus heridas del accidente
eran irreversibles.
644
00:39:59,870 --> 00:40:02,639
Quentin Desfranges nunca apareció
en otra competición,
645
00:40:02,640 --> 00:40:04,770
ni en ningún evento
relacionado con el ajedrez.
646
00:40:05,720 --> 00:40:07,210
En pocas palabras,
647
00:40:07,850 --> 00:40:12,459
por un lado tenemos a un prodigio cuya
carrera terminó en un accidente de auto;
648
00:40:12,460 --> 00:40:13,949
por el otro,
649
00:40:13,950 --> 00:40:18,009
cuatro de sus últimos oponentes
siendo asesinada diez años después.
650
00:40:18,010 --> 00:40:20,880
Está empezando a parecer terriblemente
como una venganza, ¿no?
651
00:40:22,190 --> 00:40:24,790
Gran trabajo, gracias.
652
00:40:27,820 --> 00:40:30,520
¿Crees que es el único
que nos encontramos en el hotel?
653
00:40:33,220 --> 00:40:34,760
Es difícil saberlo.
654
00:40:35,870 --> 00:40:38,279
Sabemos con certeza
que es Quentin Desfranges.
655
00:40:38,280 --> 00:40:41,519
No hizo un escándalo
cuando vinimos a por él, cooperó,
656
00:40:41,520 --> 00:40:42,700
incluso fue cortés.
657
00:40:42,930 --> 00:40:46,269
- Tiene una tienda de informática.
- Sí, una tienda llamada Sissa.
658
00:40:46,270 --> 00:40:48,729
Muy bien, ¿tiene una coartada
por cada asesinato?
659
00:40:48,730 --> 00:40:49,949
Eso parece.
660
00:40:49,950 --> 00:40:53,449
Las cámaras de seguridad le sitúan en su
tienda en el momento de los crímenes.
661
00:40:53,450 --> 00:40:55,200
¿Podría haber manipulado las cintas?
662
00:40:55,230 --> 00:40:58,910
Norah se quedó allí para comprobar
y supervisar la búsqueda.
663
00:40:59,290 --> 00:41:00,330
De acuerdo.
664
00:41:01,130 --> 00:41:02,150
¿Vamos?
665
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Sí.
666
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
Estás diciendo que no tienes
ningún recuerdo de esta partida
667
00:41:09,320 --> 00:41:10,590
¿antes de tu accidente?
668
00:41:10,830 --> 00:41:13,230
No. No, lo siento.
669
00:41:13,610 --> 00:41:16,130
No, me desperté en el hospital,
totalmente perdido.
670
00:41:17,040 --> 00:41:19,869
Necesitaba unos días
para recuperarme.
671
00:41:19,870 --> 00:41:22,329
Además, fue hace diez años.
672
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
¿Alguna secuela?
673
00:41:23,770 --> 00:41:26,100
Casi nada
y todo al mismo tiempo.
674
00:41:27,260 --> 00:41:29,739
El cirujano que me atendió
me dijo que tenía suerte
675
00:41:29,740 --> 00:41:32,170
para salir de tal accidente
sin secuelas.
676
00:41:32,870 --> 00:41:34,170
Pero había una.
677
00:41:34,570 --> 00:41:35,770
¿El ajedrez?
678
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Sí.
679
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
Sí, nunca podría volver a jugar.
680
00:41:43,740 --> 00:41:45,520
Al menos no al mismo nivel.
681
00:41:46,990 --> 00:41:48,650
Algo se rompió allí.
682
00:41:49,150 --> 00:41:51,400
Una lesión cerebral
irreversible.
683
00:41:52,950 --> 00:41:54,979
¿Por eso me has traído aquí?
684
00:41:54,980 --> 00:41:57,999
¿Tiene alguna información sobre
qué pasó esa noche?
685
00:41:58,000 --> 00:41:58,750
No.
686
00:41:58,751 --> 00:42:02,520
No, está relacionado con lo que pasó
en el torneo Pretenders de este año.
687
00:42:04,460 --> 00:42:05,579
Disculpe, Comandante,
688
00:42:05,580 --> 00:42:07,960
Pensé que te gustaría ver esto
lo antes posible.
689
00:42:12,030 --> 00:42:14,329
Tu tienda, Sissa Games,
690
00:42:14,330 --> 00:42:17,199
Pensé que era una referencia a
la potencia de cálculo de un ordenador,
691
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
pero no siempre fue una tienda de informática,
¿verdad?
692
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
No.
693
00:42:22,240 --> 00:42:26,340
No, al principio, era una tienda
especializado en ajedrez y estrategia.
694
00:42:26,910 --> 00:42:28,160
Pero no funcionó.
695
00:42:28,660 --> 00:42:30,020
No era lo suficientemente moderno.
696
00:42:31,200 --> 00:42:34,010
Por eso terminaste con
mucho material almacenado.
697
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Sí.
698
00:42:36,200 --> 00:42:38,170
¿Por qué me haces
todas estas preguntas?
699
00:42:38,520 --> 00:42:41,690
Porque, lo creas o no,
el stock es lo mío.
700
00:42:42,000 --> 00:42:45,130
Cuando trabajaba en seguros, estaba
confiada de encontrar lo que buscaba.
701
00:42:45,140 --> 00:42:46,520
Cosas que escondes,
702
00:42:46,830 --> 00:42:48,250
cosas de las que no informas.
703
00:42:50,040 --> 00:42:51,440
Los stocks son fascinantes.
704
00:42:56,370 --> 00:43:00,580
Una edición de 1988
del Zagreb ruso rojo.
705
00:43:02,140 --> 00:43:04,040
Lo más importante
es su contenido.
706
00:43:05,050 --> 00:43:06,580
Le faltan cuatro piezas.
707
00:43:08,160 --> 00:43:10,179
Un caballo, un alfil,
una torre y una reina.
708
00:43:10,180 --> 00:43:12,960
Las cuatro piezas encontradas
en las víctimas, Sr. Desfranges.
709
00:43:18,920 --> 00:43:22,039
- ¿Seguro que es él?
- Hay un conjunto de indicios consistentes.
710
00:43:22,040 --> 00:43:23,500
Sí, pero ¿tienen pruebas?
711
00:43:25,290 --> 00:43:28,560
Norah cree que las grabaciones
de cámaras de su tienda
712
00:43:28,561 --> 00:43:30,161
podrían haber sido manipuladas.
713
00:43:30,350 --> 00:43:32,160
¿"Podrían haber sido manipuladas"?
714
00:43:33,310 --> 00:43:34,969
Sí, pero es difícil de probar.
715
00:43:34,970 --> 00:43:37,389
No es difícil manipular las fechas
en ese tipo de vídeos,
716
00:43:37,390 --> 00:43:39,130
especialmente para un genio
de la tecnología.
717
00:43:39,550 --> 00:43:44,000
Permítame Comisario, pero encontramos
un juego de piezas rusas de Zagreb
718
00:43:44,430 --> 00:43:47,289
de la que faltan exactamente las piezas
de la escena del crimen.
719
00:43:47,290 --> 00:43:48,869
¡Eso no prueba nada!
720
00:43:48,870 --> 00:43:52,160
Cualquier abogado de oficio podría
demoler su argumento en dos minutos.
721
00:43:54,750 --> 00:43:57,390
¿Sus huellas coinciden con las
que encontraste al menos en el hotel?
722
00:43:59,110 --> 00:44:00,110
No.
723
00:44:01,130 --> 00:44:03,009
Comisario, incluso usted lo sabe,
724
00:44:03,010 --> 00:44:07,049
hoy en día cualquiera puede tener
acceso a huellas falsas en internet.
725
00:44:07,050 --> 00:44:09,170
Te lo pregunto de nuevo, Coste:
726
00:44:09,960 --> 00:44:12,210
¿Tienes pruebas?
727
00:44:14,060 --> 00:44:15,060
No.
728
00:44:15,190 --> 00:44:19,000
- Así que ya sabes lo que eso significa.
- Quiere una confesión.
729
00:44:19,170 --> 00:44:20,170
Para mí sí.
730
00:44:20,530 --> 00:44:21,530
La tendremos.
731
00:44:25,390 --> 00:44:29,460
¿Quién descubrió que esos asesinatos
eran parte de una partida de ajedrez?
732
00:44:29,480 --> 00:44:32,379
¿Así que sabes que estos asesinatos
forman parte de una partida de ajedrez.
733
00:44:32,380 --> 00:44:34,649
Estás medio confesando. Muy bien.
734
00:44:34,650 --> 00:44:36,170
Sabes que no es el caso.
735
00:44:38,890 --> 00:44:41,120
Todo está en los periódicos.
736
00:44:41,680 --> 00:44:43,260
Lo que quiero saber es
737
00:44:44,660 --> 00:44:46,689
quién de vosotros lo consiguió.
738
00:44:46,690 --> 00:44:48,970
Aquí somos nosotros los que
hacemos preguntas.
739
00:44:49,530 --> 00:44:50,940
Al menos no fuiste tú.
740
00:44:52,580 --> 00:44:54,380
Tú, tú eres un atacante.
741
00:44:55,020 --> 00:44:56,310
Una impulsiva.
742
00:44:57,690 --> 00:45:00,880
Entregas tus peones,
provocas a tu oponente.
743
00:45:02,620 --> 00:45:04,490
Ya me lo habrías dicho
si fueras tú.
744
00:45:08,300 --> 00:45:09,600
Tampoco eres tú.
745
00:45:10,170 --> 00:45:12,390
Eres el arquetipo
de un jugador posicional.
746
00:45:13,440 --> 00:45:15,540
Buena técnica, buena estrategia,
747
00:45:17,190 --> 00:45:19,110
pero al fin y al cabo
te falta creatividad.
748
00:45:19,680 --> 00:45:21,270
Nunca lo habrías conseguido
por tu cuenta.
749
00:45:21,320 --> 00:45:25,130
Sólo hablaré con la persona
que imaginó que estos asesinatos
750
00:45:25,131 --> 00:45:26,631
fueron parte de un juego de ajedrez.
751
00:45:26,840 --> 00:45:29,580
Y sólo hablaré con ella
frente a un tablero de ajedrez.
752
00:45:33,740 --> 00:45:36,760
- ¿Está segura?
- ¿Tenemos otra opción?
753
00:46:40,180 --> 00:46:41,500
Apertura italiana.
754
00:46:42,710 --> 00:46:45,400
No sabía que se llamaba así.
755
00:46:46,730 --> 00:46:48,430
No juego al ajedrez.
756
00:46:51,070 --> 00:46:52,430
¿No juegas al ajedrez?
757
00:46:55,220 --> 00:46:57,390
Sin embargo, no parece
que juegues al azar.
758
00:46:58,350 --> 00:47:01,680
Estudié cientos de partida
de ajedrez
759
00:47:02,360 --> 00:47:03,940
pero nunca jugué.
760
00:47:05,940 --> 00:47:10,430
Sin embargo, mi novio
me inicia en los juegos.
761
00:47:10,710 --> 00:47:13,200
Jugamos a ir juntos.
762
00:47:13,450 --> 00:47:17,150
Lo que me ayudó mucho
en este caso.
763
00:47:17,340 --> 00:47:19,420
- Vamos.
- Sí.
764
00:47:19,710 --> 00:47:21,180
Es totalmente diferente.
765
00:47:22,170 --> 00:47:23,870
¿Qué podría haberte ayudado?
766
00:47:24,590 --> 00:47:25,640
Me enseñó
767
00:47:27,570 --> 00:47:29,730
que jugar contra un oponente
768
00:47:31,240 --> 00:47:34,250
significa aceptar
crear intimidad con él.
769
00:47:35,640 --> 00:47:37,260
Eso no tiene ningún sentido.
770
00:47:37,540 --> 00:47:41,900
Al cometer estos asesinatos
según una partida de ajedrez,
771
00:47:42,080 --> 00:47:43,850
el asesino se reveló.
772
00:47:45,770 --> 00:47:47,520
¿Qué le ha dicho sobre él?
773
00:47:50,590 --> 00:47:52,800
Que es un jugador de ajedrez débil.
774
00:47:58,400 --> 00:48:01,250
Me parece que logró
mantener a raya a la policía.
775
00:48:02,840 --> 00:48:04,040
Y cometió cuatro asesinatos.
776
00:48:06,620 --> 00:48:07,630
Tres.
777
00:48:08,260 --> 00:48:11,979
El equipo de policía criminal
consiguió frustrar el último.
778
00:48:11,980 --> 00:48:14,170
Ivana Koroleva sigue viva.
779
00:48:16,170 --> 00:48:19,260
Así, que el asesino fracasó.
780
00:48:25,990 --> 00:48:27,820
La muerte de Ivana no importa.
781
00:48:28,200 --> 00:48:30,410
La partida de ajedrez del asesino
ha terminado.
782
00:48:31,640 --> 00:48:32,980
No lo entiendo.
783
00:48:35,230 --> 00:48:38,559
¿No era el objetivo matarlos?
784
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
No.
785
00:48:41,880 --> 00:48:44,010
No, el objetivo era asustarlos.
786
00:48:44,890 --> 00:48:47,170
Para que sepan que
sus nombres estaban en la lista.
787
00:48:49,580 --> 00:48:51,580
Que supieran que yo estaba allí,
detrás de ellos.
788
00:48:53,360 --> 00:48:54,420
Compruébalo.
789
00:48:58,490 --> 00:49:00,310
Me crucé con Koenig hace dos años.
790
00:49:00,490 --> 00:49:02,140
Jugamos juntos,
791
00:49:03,820 --> 00:49:05,020
luego bebimos.
792
00:49:06,170 --> 00:49:07,650
Bebimos mucho.
793
00:49:10,100 --> 00:49:12,340
Como dos fantasmas
del mundo del ajedrez.
794
00:49:14,140 --> 00:49:16,680
Koenig abandonó la competición
después de ganarla,
795
00:49:17,800 --> 00:49:19,350
el año de mi accidente.
796
00:49:19,850 --> 00:49:21,929
El año que pensaste
que ibas a ganar.
797
00:49:21,930 --> 00:49:23,150
Yo era el mejor.
798
00:49:25,050 --> 00:49:27,790
Yo era el mejor
y este accidente me jodió.
799
00:49:31,170 --> 00:49:33,850
Esa noche, Koenig me dijo
por qué entró en depresión.
800
00:49:34,960 --> 00:49:36,370
¿Sabes por qué?
801
00:49:37,960 --> 00:49:39,420
Culpabilidad.
802
00:49:40,330 --> 00:49:42,760
El juego simultáneo
que habían organizado,
803
00:49:43,810 --> 00:49:45,310
fue hecho para emboscarme.
804
00:49:47,820 --> 00:49:49,420
¡Me drogaron!
805
00:49:50,730 --> 00:49:53,720
Me drogaron, ¡así que no pude
levantarme al día siguiente!
806
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
- ¡Porque tenían miedo de que les ganara!
- ¡No!
807
00:49:57,900 --> 00:49:59,730
- Nico...
- Espera.
808
00:50:00,460 --> 00:50:03,930
¡Conspiraron para
quitarme de en medio!
809
00:50:10,960 --> 00:50:13,219
No deseaban que tuvieras
ese accidente.
810
00:50:13,220 --> 00:50:15,590
Pero es culpa suya
¡Tuve ese accidente!
811
00:50:17,570 --> 00:50:20,600
¡Por su culpa ahora soy un peón
en mi propia vida!
812
00:50:24,060 --> 00:50:27,629
Una pieza que no puede avanzar,
813
00:50:27,630 --> 00:50:31,330
no puede ir hacia atrás,
no puede ir por los lados.
814
00:50:32,860 --> 00:50:34,989
- Lo tenemos.
- ¡Me condenaron!
815
00:50:34,990 --> 00:50:36,960
¡Merecían morir!
816
00:50:43,460 --> 00:50:44,560
Lo siento.
817
00:50:56,040 --> 00:50:58,860
Bravo Astrid.
Estuviste increíble.
818
00:51:00,510 --> 00:51:01,700
Gracias.
819
00:51:05,120 --> 00:51:09,520
Nunca habría tenido éxito si Tetsuo
no me hubiera iniciado en los juegos.
820
00:51:14,260 --> 00:51:15,450
Tu té.
821
00:51:16,160 --> 00:51:17,250
Gracias.
822
00:51:29,580 --> 00:51:31,930
¿Cómo te fue con Niels?
823
00:51:32,390 --> 00:51:35,040
¿Manejaste bien las interacciones?
824
00:51:36,780 --> 00:51:37,960
Creo que sí.
825
00:51:40,240 --> 00:51:42,520
La comunicación
me pareció sencilla.
826
00:51:43,300 --> 00:51:46,280
Niels habla literalmente.
827
00:51:47,390 --> 00:51:49,350
Hace preguntas pertinentes.
828
00:51:51,423 --> 00:51:53,363
Resolvió el enigma de los nueve
puntos de inmediato.
829
00:51:53,410 --> 00:51:54,620
- ¡Oh!
- Sí.
830
00:51:54,621 --> 00:51:57,740
- ¿Se salió de la caja?
- Sí, inmediatamente.
831
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Niels volverá el próximo martes.
832
00:52:04,160 --> 00:52:06,960
Volverá todos los martes
a las 19.00 horas.
833
00:52:09,660 --> 00:52:11,920
Niels ya no es un imprevisto.
834
00:52:25,044 --> 00:52:31,044
- Sincronizado por Team Astraelle -
- Editó y tradujo al español D'Alemberg -
62397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
